‫سابقاً، في ‫"SUITS"
‫كان هذا قبل سنوات،
‫وحدث لمرة واحدة فقط،
‫لكن (دونا) وأنا قضينا ليلة معًا
‫أنا أتفهم لما تسعى خلف
‫الإمرأة بعيدة المنال.
‫أنت مغرم بما لا ‫يمكنك الحصول عليه.
‫لكن يُمكنني أن أحصل عليها، دكتور.
‫الظروف الوحيدة
‫التي تحتها يمكنك الحصول عليها
‫إذا اخترت أن تصبح الفتى السيء.
‫هذه هي المرة الثانية
‫التي لا تُخبرني بها بالحقيقة ‫كاملة
‫في العديد من المحادثات،
‫والآن، ما أحتاجه ‫هو قضاء بعض الوقت مع نفسي.
‫- (بولا)، من فضلك - ‫- لا.
‫اذا كُنت لا تستطيع أن ‫تضع حاجتي للإستيعاب
‫فوق حاجتك للشعور بأنك على ما يرام
‫بشأن نفسك،
‫إذاً، أنا أخشى أننا لن نتجاوز ‫هذا أبداً.
‫(لويس).
‫ماذا تفعل ...
‫نحن ذاهبون إلى مبناكم.
‫وسندخل إلى هناك حالاً.
‫أنا مستعد أن أكون فتى سيء.
‫كان هذا قبل 12 عاما.
‫لقد مررت بالكثير.
‫تصالحت مع أمي،
‫وأنت من ساعدني في ذلك،
‫ليست (دونا).
‫إذن ، السؤال هو،
‫ألا تزال ترغب في القدوم معي؟
‫أجل، (هارفي).
‫مرحباً.
‫تريد فنجان قهوة؟
‫هل هو الصباح؟
‫بالنسبة لشخص لا يطبخ،
‫أن تُعد قهوة جيدة بشكل مُدهش.
‫كما أتذكر، لقد أعددت لك ‫ستيك لحم لذيذ
‫منذ وقت ليس ببعيد.
‫نعم وكِلانا يعلم
‫أن الشوي ليس طبخاً.
‫من الواضح، أنك لم
‫تأكل من قبل برغر "دبل ووبر" بالجُبن.
‫صحيح، ولكني لا أتخيل
‫أن له أي علاقة بهذه القهوة.
‫تضع شيئاً إضافياً بها ‫أليس كذلك؟
‫فانيلا.
‫ماذا؟
‫(بولا)،
‫أعلم أن الأيام القليلة ‫الماضية كانت صعبة
‫لكن أعدك من الآن فصاعداً،
‫لن أُخفي عنك أموراً هامة
‫لأنني خائف فحسب.
‫شكراً لك يا (هارفي)
‫ما رأيك أن نخرج الليلة،
‫ونتناول عشاءاً رائعاً،
‫ونُذكر أنفسنا
‫لما نحن معاً من البداية؟
‫أجل، سيكون هذا لطيفاً. ‫أوّد ذلك.
‫تباً.
‫هاتفي في غرفة المعيشة.
‫أعلم أن شخص ما هناك.
‫يجب أن تعرف، أنا مسلح وخطير،
‫لذا أُخرج الآن بينما هو في إمكانك.
‫هذه هي فرصتك الأخيرة.
‫لدي بندقية، وأنا على ‫استعداد لاستخدامها.
‫جيد.
‫لكن هذه ليست البُندقية ‫التي أنا هنا من أجلها.
‫لذا من الأفضل أن تُغلق على ‫نفسك وتُجهز سلاحك،
‫لأن خيارك الوحيد الآن
‫هو أن تملأني بالرصاص.
‫يا إلهي، هذا ساخن جداً.
‫(لويس)، حافظ على هدوئك.
‫أنا السارق.
‫فهمت.
‫وأنا على وشك أن أتجرد.
‫أجل.
‫كيف ستُفلت بهذا، أيها اللص؟
‫أموالي؟ ‫سنداتي؟ جواهري؟
‫أنا أسعى خلف جواهرك.
‫ويبدو
‫أنني وجدتهم! ‫- تباً.
‫(شيلا)، لا أستطيع.
‫أحب الوضع عندما ...
‫القانون 29.
‫ممنوع النُطق بكلمة "حب".
‫لم أكن أستخدمها ...
‫كنا واضحين جدا بشأن ‫القواعد، (لويس).
‫لقد كتبنا مشروع قانون السوء.
‫لقد أوجزت عدم إمتلاكك لحقوق،
‫وأنت وقعت عليه. ‫- آسف.
‫لا أعلم ما الذي حدث معي.
‫لا بأس. ‫سامحتك.
‫لكن افعلها مرة أخرى،
‫وفي المرة القادمة، سنلعب سجين و... ‫حارس
‫حسناً، إذن، سأفعلها مرة أخرى.
‫جيد،
‫لأنني لديّ بالفعل مُسدسي الكهربائي.
‫(تيدي)، ماذا تفعل هنا؟
‫إعتقدت أنك كُنت تبحر ‫حول العالم.
‫وأنا إعتقدت أنك كُنت ‫في المكتب في الأسفل.
‫اذاً أُخمن أن الأخبار ‫لم تصل إلى "ماكاو".
‫(جيسيكا) أصبحت في الخارج. ‫أنا شريك إداري.
‫(لويس) هو رقم اثنين، و ‫(دونا) هي كبيرة الموظفيين.
‫جيد سماع أن هناك من لا يزالوا ‫يُكافئون
‫للولاء والعمل الشاق.
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- هذا يعني أنه لديّ مُكالمة
‫من قائد الطاقم في مصنعي القديم.
‫على ما يبدو ، حصلت "أديداس" ‫على عرض لا يمكنهم رفضه،
‫بِيعت الشركة لـ(كيرت باكستر).
‫(تيدي)، مُحال أن يُبقي هذا الشخص
‫على الشركة سليمة.
‫لماذا تعتقد أنني هنا؟
‫سوف يقوم (باكستر) بشحن ‫كل العمالة إلى الخارج ،
‫مما يعني أن رفاقي سيكونوا عاطلين ‫عن العمل بشكل دائم.
‫أرى أنك ترغب بإيقاف هذا،
‫ولكنك قُمت ببيع الشركة،
‫وهم قاموا ببيعها لشخص آخر.
‫ليس لدينا ثوابت قانونية نقف عليها.
‫(هارفي)، لقد بنيت شركتي ‫على ظهور هؤلاء الرجال.
‫أنا أعطيتهم وعدي ‫بأنهم سيكونون محميين.
‫إذا تركتهم يخرجون،
‫سأكون بنفس سوء (باكستر).
‫الآن أنا أعلم أنني ‫أطلب المستحيل، ولكن...
‫أليس المُستحيل هو ما تقوم به؟
‫حسناً، (تيدي). ‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫ عنوان الحلقة ‫ الأمر المحتوم
‫
‫ترجمة Colin Ford - Mustarinho
‫مُشاهدة ممتعة ...
‫مرحباً، أيّا ما تعمل عليه،
‫ما جدوله الزمنيّ؟
‫ليس عاجلاً، إن كان هذا ‫ما تسأل عنه.
‫اذاً لماذا تسأل؟
‫جاء (تيدي دويل) لرؤيتي.
‫اعتقدت انه تقاعد.
‫لقد تقاعد، ولكن
‫هناك شيء ما قد طرأ،
‫وطلب مساعدتي.
‫ما هو؟
‫تلك الأشياء التي تتضمن ‫(كيرت باكستر)
‫يشتري شركته القديمة
‫ويُنهي المصنع بأكمله.
‫وإذا كنت قادماً إلي
‫لوقف (باكستر) من القيام بذلك،
‫لابد أنّ هذا يعني أنه لا يوجد ‫طريقة نستطيع تحقيقه بها.
‫مثلما لم تكن هناك ‫طريقة لك
‫لمقاضاة عميلك في ‫دعوى جماعية،
‫أو الإنضمام لنقابة محامين ‫"نيويورك"
‫بعد الذهاب إلى السجن.
‫أنت على حق، أنا أقفز مباني شاهقة
‫في قفزة واحدة.
‫قرار جيد، القدوم إليّ للمساعدة.
‫هذا هو السبب في أنني شريك إداري.
‫(هارفي)، لماذا لا ‫يشتري (تيدي) شركته فحسب
‫من هذا النذل مرة أخرى، ‫ويُنهون الأمر؟
‫لأن (تيدي) باعها بـ 200،
‫و(باكستر) يُريد 500،
‫ومالم يكن لديك 300 مليون ‫في الجوار،
‫هو ليس لديه المال. ‫- حسناً، هذا هو الحل.
‫ماذا لديك؟
‫(باكستر) لا يهتم من أين ‫يحصل على أمواله.
‫هو يهتم فقط أنهم باللون الأخضر.
‫لذلك نحن بحاجة لمعرفة
‫كيف نأتي بالمزيد من الأموال
‫ونُبقي المصنع مفتوحاً بدلاً ‫من غلقه،
‫ونُبقي هؤلاء العمال آمنون.
‫وربما لا يزال لديّ وقتاً ‫للطيران عبر المدينة الليلة.
‫أنت تعرف أنني لن أسمح لك
‫بأن تُطلق على نفسك "سوبرمان"، ‫وتذهب فحسب، صحيح؟
‫لأن هذا سيجعلك "أكوا مان"؟
‫يمكنه التنفس تحت الماء.
‫حسناً يا (هارفي) ‫لا يزال بإمكانك أن تكون "باتمان".
‫أو "غرين لانترن"، أو "واندر وومان".
‫أستطيع الاستمرار في هذا. ‫ماذا عن "هاوك مان"؟
‫حسناً. ‫"سايلنت مان" إذاً.
‫(جريتشين).
‫لماذا تصرخ الآن؟
‫لا أعلم. ‫ربما حقيقة
‫أنني أجلس هنا مع هذا العصير الطازج،
‫لـ30 دقيقة بمفردي، ‫وبدون جريدة الصباح؟
‫هذا لأنني عندما ذهبت لأحضر لك واحدة، ‫كانوا قد نفذوا.
‫حسناً، لما لا تذهبين إلى
‫محل بيع الصحف في الشارع؟
‫لأنني سكرتيرتك، (لويس)،
‫ولست بائعة الصحف، فقط.
‫لا، ليس فقط، ‫لأنه لم يمر يوم
‫بدون أن أقرأ الصحيفة ‫منذ أن كُنت في التاسعة.
‫اذاً إن كان الأمر سيّان لك،
‫سأخرج وأشتري لنفسي واحدة.
‫(لويس) انتظر ‫كانت لديهم الصحيفة.
‫أنا فقط لا أريدك أن تراها.
‫لما لا؟
‫لأن هناك إعلان هناك، (لويس).
‫أنّ تلك الإمرأة (ساز) ستتزوج
‫في أقل من أسبوع.
‫أنا أعلم ذلك، (جريتشين)،
‫وأنا أقدر اهتمامك،
‫لكنني قبلت أنها ستمضي قُدماً،
‫و أنا أيضاً.
‫الآن ، إذا سمحت لي، ‫سأذهب إلى الطابق السفلي
‫وأحضر الصحيفة.
‫لا زلت تُتابع ذلك أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫لا تكذب علي، ‫ابتسامتك أصبحت كبيرة
‫بعد ثانية من ذِكرك ‫أن هذه الإمرأة ‫قد قررت المٌضي قُدماً.
‫- لم تكن ابتسامة. ‫- لا يهمني ما كانت.
‫أنت تغمس إصبعك
‫في حلوى غيرك.
‫هذا ليس منطقياً.
‫(لويس) الصغير سيبيت عند ‫أحد الأصدقاء.
‫حسنا، من فضلك لا تتصلي به.
‫ثم يستعد للذهاب
‫ويتسلل نحو الجيران.
‫حسناً، جيد. ‫ماذا لو كُنت سأفعلها؟
‫لا شيء اذاً.
‫إذاً لن تُخبريني أن هذا خطأً ‫كبيراً؟
‫إنه خطأ، ولكن بما أنك ستقوم به،
‫ربما علينا تجاوز الجزء
‫حيث أخبرك انك مجنون
‫ونصل إلى جزء الكوارث والمحاكم.
‫لن يحدث هذا، (جريتيشين)،
‫لأنني أعرف ما أفعله
‫ويمكنني العيش مع قراري.
‫أتعلمين، أنا لا أحتاج الصحيفة ‫بعد الآن حتى،
‫لذا إن كُنت لا تُمانعين،
‫سأنهي عصيري
‫وسأُعد خططاً
‫لحفلي وحلوياتي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل تمانع إذا سألت ‫ما الذي تعمل عليه؟
‫في الواقع ، أنا أعمل
‫على أمر مُستحيل لـ(هارفي).
‫ولكن القيام بالمستحيل ‫لن يمنعني
‫من موعد الأب (ووكر) في الساعة 7:00 مساء. ‫هذه الليلة،
‫وهذا هو بالضبط ما ‫جئتي هنا لتذكيري به.
‫أتظن أنك تعرفني ‫جيداً، أليس كذلك؟
‫قد يقول البعض أفضل ‫مما تعرفين نفسك.
‫حسنًا ، أخبرني،
‫ما الذي سأطلبه منك الآن؟
‫"كيف تُصبح وسيماً جداً؟"
‫"هل كُنت تتمرن؟"
‫"أخبرني الحقيقة: ‫هل هو التمرين
‫الذي يجعلك وسيماً جداً؟"
‫- (مايك) ... ‫- أنتِ على وشك أن تسأليني
‫إن كان لدي وقت لأنظر ‫في الاستبيان،
‫ولم أفعل ولكنه ... هنا.
‫- (مايك)، قال الأب (ووكر) إنه مهم
‫لكل واحد منا أن ‫يكتب ما نرغب به كزوجين
‫وأين نرى حياتنا تمضي.
‫أعلم، ولهذا وعدتك
‫أنني سأقوم بملئه الليلة.
‫- شكراً.
‫- حسناً؟
‫اذاً، ماذا؟
‫لديك شيئاً؟
‫دعني أستوعب الأمر.
‫لقد طلبت مني القيام بالمستحيل ،
‫وبعدها بـ15 ثانية،
‫أنت تفترض فحسب
‫أنني قد توصلت إلى فكرة رائعة؟
‫اذاً جئت إلى هنا
‫لتخبرني أنك لم تصل لشيء؟
‫- هل أفعل ذلك؟ ‫- لقد فعلت ذلك من قبل.
‫وسأفعلها مرة أخرى، ولكن ليس اليوم.
‫هذا جيد، (مايك).
‫هل قُمت به بالفعل، ‫أم فكرت به فقط؟
‫الأمر مُنتهي.
‫كيف تمكنت من القيام بهذا؟
‫حسناً، عُدت إلى جذوري.
‫الناس يحبون (تيدي). ‫انهم يهتمون به.
‫قررت استخدام ذلك لصالحنا.
‫هذا جيد.
‫هذا ما أفعله عادةً.
‫ولماذا لم تفعله؟
‫و فات عليك كل هذا؟
‫هذا ليس جيداً، أتعلم.
‫تقول هذا الآن، ولكن يوماً ما
‫ستفتقدني يا صديقي. ‫ثق بي.
‫- حقاً؟ ‫- لا شيء يدوم للأبد.
‫هيا.
‫لنذهب لإنقاذ بعض الوظائف.
‫- أنا أحب هذا الجزء.
‫- (لويس)،
‫ظننت أننا قد اتفقنا على أنه ‫لا يمكنك الاتصال بي هنا.
‫أنا لا أهتم ‫على ما اتفقنا عليه.
‫أنا أريدك، وأنا لن ‫أُحرم من ذلك
‫- ماذا؟
‫- لقد سمعتيني.
‫مراقبة الحي لن تقوم بدوريتها
‫ليلة الغد،
‫وأنا مُتحمس لإقتحام آخر.
‫حسناً، (لويس)،
‫بقدر ما يثيرني إفتقارك للأمن،
‫لا استطيع غداً.
‫علي أن أعمل.
‫- حسنا ، اذاً، احترسي من البواب،
‫لأنه قادم لتنظيف مكتبك،
‫وهو قذر جداً، جداً.
‫(لويس)، لا أستطيع.
‫أحتاج إلى مراجعة ‫بعض ملفات التقديم
‫حيث أنني وصلت مُتأخرة
‫هذا الصباح.
‫أنتِ عاهرة مُهملة.
‫يبدو أن إحداهم تُريد الصفع ‫على مؤخرتها.
‫(لويس)، دور الفتى السيء ‫هو ناجح معك حقاً.
‫إدعوني (لويس) مرة أخرى،
‫وسأصفع تلك الـ ...
‫- يا إلهي،
‫هذا قوي جداً.
‫- في هذه الحالة ، ‫انسى أمر البوّاب.
‫عميد القبول
‫سيأتي للتحقق من عملك
‫ليلة الغد ، سيدة (ساز).
‫
‫تقصد العميد (هانس فون شلونجينهامر)؟
‫أرى أنك قد سمعت عني ،
‫ومن الأفضل أن تكون تلك ‫الأوراق مُرتبة، سيدة (ساز)،
‫وإلّا ستحصلين على مطرقة ألمانية.
‫حسناً ، في هذه الحالة ، ‫لن أكون جاهزة
‫للتفتيش ‫في الساعة 8:30 تماماً.
‫انتظري، هل يمكننا جعلها 7:30؟
‫لأن لدي فحص ‫للبروستات في الصباح.
‫ما رأيك؟
‫منظر رائع.
‫يُستحسن ذلك.
‫تتذكر ذلك المبنى ‫على ناصية شارع 57؟
‫كان يُعيق موقف السيارات،
‫لذا قُمت بشرائه وهدمه.
‫هل هذا ما تخطط القيام به
‫مع شركة (تيدي دويل)؟
‫- إنها ليست شركة ‫(تيدي دويل) بل شركتي.
‫الآن ماذا أقدم لك أيها السادة؟
‫في الواقع، القضية هي
‫ماذا نُقدم لك.
‫إذاً أدخل في الموضوع.
‫نعلم أنك تُخطط
‫نقل وظائف المصانع تلك ‫خارج البلاد.
‫ماذا لو قلنا لك بدلاً ‫من القيام بذلك،
‫قد نقوم بصفقة مع مُوردي (تيد) القُدامى
‫التي قد تخفض من تكاليفك بنسبة 30٪
‫في مقابل عقد لمدة خمس سنوات؟
‫- سأقول شكراً، ولكن لا شكراً.
‫- هل سمعت ما قلته؟
‫هذا سيزيد ذلك من التدفق ‫النقدي لك بنسبة 80٪.
‫اذاً؟
‫(كورت)، أنا متفهم أنك لا تهتم ‫بأمور الناس
‫عندما يكون الأمر ‫بكسب الأموال لك،
‫ولكن عدم قيامك بهذا ‫يُكلفك أموالاً.
‫ لا ، لا
‫لأنني لا أريد فقط المزيد ‫من التدفق النقدي.
‫أنا أريد بيع الشركة،
‫و"الصين" لن تشتريه
‫إلا مع تلك الوظائف.
‫حسناً، إذا كُنت تريد فقط البيع
‫فلماذا نقوم بهذا الاجتماع؟
‫ لأنني لم أعتقد أن ‫العظيم (هارفي سبيكتر)
‫سيأتي إلى هنا ليُساوم مُقابل بعض الوظائف.
‫إعتقدت أنه قادم ‫ليوازي سعرهم،
‫لأنني سأطلعك على سر.
‫أن تدفع لي ما أريده
‫هو الطريقة الوحيدة ‫لبقاء تلك الوظائف هنا.
‫استمتعوا بالمنظر.
‫- (هارفي)، استمع لي. ‫- لا ، أنت استمع لي.
‫أنا لن أتوقف لأن
‫أحمق ما يُريد حرب مُناقصات.
‫سنجد طريقة أخرى.
‫كانت هذه الطريقة الأخرى.
‫(هارفي)، أعرف أن (تيدي) صديقك ،
‫لكنه انسحب.
‫ولم يكن ليفعل ذلك
‫لو أنه علم أنه هؤلاء العمال
‫لن يكونوا قادرين على إطعام أسرهم.
‫أنت، من بين جميع الناس ‫، يجب أن تشعر بذلك.
‫وأنت من بين كل الناس ‫، تعرف أن هذه العاطفة
‫لا ينبغي أن تُمزج مع العمل.
‫هل تريدون أن تُخبروني ‫بما يحدث؟
‫(دونا)، ليس لدي وقت لـ..
‫(تيدي) أخبرني بما يحدث، (هارفي)،
‫بما في ذلك حقيقة أنه ‫طلب منك أن تفعل شيئاً
‫ليس لديك مقدرة عليه،
‫لذا أنا هنا لأعرف ‫ما الذي تٌقحمنا به.
‫لا شيء، (دونا).
‫لأنه ما لم يجد (تيدي) ‫فجأة ما يكفي من المال
‫مُماثلة للصينيين، فالأمر مُنتهي.
‫ما لم يكن بحاجة إلى ‫المزيد من المال.
‫ماذا تقول بحق الجحيم؟
‫ما أقوله هو أن نضغط ‫حتى يتراجع السعر
‫لما كان عليه وقت ‫أن باعه (تيدي)
‫ونطلب مساعدة (ستو بيزيني) في فعلها.
‫أنت تتحدث عن الإضرار ‫بأسهمه.
‫تعتقد أن (باكستر) لم يفعل
‫نفس الشيء ألف مرة؟
‫لا يهمني كم مرة قام بذلك.
‫وضع ضغط هبوطي على السهم
‫للمساعدة في عملية استيلاء ‫هو أمر غير قانوني.
‫لا يمكننا أن نطلب من (ستو) المساعدة ‫في القيام بذلك.
‫إنه غير قانوني. ‫لن يذهب أحد إلى السجن.
‫إنه انتهاك مدني.
‫كل ما علينا القيام به ‫هو إقناع (ستو) بالقيام بذلك.
‫وكيف بالضبط سنفعل ذلك؟
‫نذهب إلى (لويس).
‫(ستو) يثق به، وهو خبير
‫في القوانين المالية.
‫(هارفي)، هذه ليست فكرة جيدة
‫ليس عليك التحدث مع (لويس). ‫سأفعلها أنا.
‫- (دونا)-- ‫- (هارفي)، أعرف (ستو).
‫الأمر ليس حول اقناعه
‫بقضية قانونية.
‫بل حول مناشدته شخصياً،
‫ولا أحد هنا يمكنه ‫فعل ذلك أفضل مني.
‫(دونا)،
‫واثقة أنك تُريدين فعل ذلك؟
‫أنا متأكدة من أنني رأيت هذا ‫النظرة في عين (هارفي)،
‫مما يعني أن شخص ما سيفعلها، ‫سواء أعجبك أم لا،
‫وأنا مُتأكدة أيضاً،
‫إذا كان أي شخص يستطيع أن يقنع (ستو)،
‫فهو أنا.
‫(جريتشين)! مرحبا.
‫أيّاً كان طول
‫300 نسخة مجمعة
‫من قضية "ميلر ضد جورجيا"،
‫ستنتظرين.
‫هذا ليس ما سأطلبه.
‫كنت أرغب في معرفة ما إذا ‫كان (لويس) يُواعد شخصًا ما.
‫تقولين ماذا الآن؟
‫إذا لم يكن يُواعد شخصًا ما ،
‫إذاً لا أرغب أن يشعر بالحزن
‫بكون هناك مرافق معه،
‫ولكن إذا كان يُواعد شخصًا ما ،
‫لا أريد أن أكون وقحة
‫بعدم تضمين مرافق.
‫هو يُواعد إحداهم، حسناً.
‫ماذا يعني ذالك؟
‫ماذا الآن؟ ‫لقد نسيت
‫سؤالك الأصلي. ‫- لا، لا، لا.
‫قلت فقط انه يُواعد شخصاً ما
‫بطريقة تُوضّح أنك تعلمين شيئاً.
‫أنا آسفة، لا أستطيع سماعك
‫من صوت الناسخة.
‫إذاً هكذا سيكون الأمر؟
‫ما الذي تخفينه عني؟
‫لويس ينام مع (شيلا ساز)
‫بدون عِلم خطيبها.
‫قلت له إنه مجنون.
‫الله وحده يعلم ما يجري
‫في روح هذا الرجل.
‫الآن هل يمكنك توصيل هذا الشيء ‫مرة أخرى، من فضلك؟
‫لدي أعمال نسخ عليّ القيام بها.
‫ألم يخبرك أحد بأن
‫التحديق في الشاشات أمر سيء للعيون؟
‫ألم يخبرك أحد بأنّك
‫مفيدة للعيون؟
‫كل يوم.
‫من الجيد أن أراكِ، (دونا). ‫إلى ماذا أدين بهذا الشرف؟
‫أنا هنا لمناقشة فرصة عمل.
‫إذاً أنا مستمع، لأنه في أخر مرة
‫أتيتِ إلى هنا بواحدة من هؤلاء، ‫قُمت بضربة قوية.
‫حسناً اذاً استعد لواحدة أخرى
‫من خلال تقليل "دويل شوز".
‫"دويل شوز" على وشك أن تُباع
‫بـ80% من الصافي.
‫حقاً؟
‫حسنًا ، ما الذي يحدث هنا ، (دونا)؟
‫ما الذي تعرفينه ولا أعرفه؟
‫أعلم أنه إذا قللت من قيمة هذا السهم ،
‫ستربح ثروة،
‫وسيستعيد رجل صالح شركته.
‫وقيادة سعر السهم للأسفل ‫للمساعدة في استحواذ
‫هو انتهاك للقوانين المالية.
‫هي مخاطرة لكسب المال. ‫هذا ما تفعله.
‫ليس هذا النوع من المخاطر. ‫ليس على حساب رخصتي.
‫والحفاظ على رخصتك
‫لن يمنعك
‫من ترك منصبك.
‫هل تقولين أن موظفيني ‫يسعون خلفي؟
‫انظر حولك.
‫كل واحد من هؤلاء الرجال
‫هو نسخة شابة منك، ‫ينتظر ليُطيح بك.
‫التجار هم حاملوا أسلحة، (ستو)،
‫وهؤلاء لا يتّبعون
‫من لا يُصوّب سلاحه أبداً.
‫أتضمنين أنني سأجني ‫الكثير من المال بسبب هذا
‫ولن يتم القبض عليّ؟ ‫- أنا لن أكذب عليك.
‫قد تفقد رُخصتك،
‫ولكن كما قلت،
‫أنت لست هنا من أجل المال،
‫وعاجلاً أم آجلاً، ‫ستتوقف عن المخاطرة ،
‫ولن تكون ملكاً أكثر من ذلك.
‫أمي، مرحباً.
‫هل اقاطعك؟
‫لا ، أنا فقط أقوم ببعض الأعمال.
‫حسنًا ، أنا أستعد ‫للمجيء إلى هناك.
‫أنت قادمة إلى المدينة؟
‫أجل ، فقط لهذه الليلة
‫أعلم أنه إشعار ‫في اللحظة الأخيرة،
‫ولكن كنت آمل أن تكون ‫متاح لتناول العشاء.
‫وجبة عشاء؟
‫حسناً، تعلم
‫الوجبة التي يتناولها الناس ‫عادةً في المساء؟
‫أجل، أعرف ما هو العشاء يا أمي.
‫هل ترغب في أكل شيء؟
‫بالطبع. ‫الأمر فقط
‫أنّه لدي خطط أخرى الليلة ‫مع المرأة التي أواعدها،
‫ولقد مررنا للتو بشيء ما،
‫و انا-- ‫- لا تقل المزيد، (هارفي).
‫أخبرني فقط باسمها، في حالة أنني تحدثت ‫مع (ماركوس).
‫سيكون من الممتع أن أسبقه.
‫اسمها (بولا) يا أمي
‫لماذا لا تنضمِ إلينا؟
‫هل أنت متأكد؟
‫نعم ، أوّد صُحبتك،
‫ومُتأكد من رغبتها أيضاً.
‫إذاً أوّد أن أفعل هذا.
‫فقط أخبرني أين ومتى.
‫(لويس).
‫هل لديك دقيقة واحدة؟
‫لكِ، (رايتشيل).
‫دائماً. ‫ماذا يدور في ذهنك؟
‫حسنًا ، كنت في طريقي إلى الخارج،
‫وأنا لا أعرف حقاً كيف أقول هذا ،
‫لكن-- ‫- (راشيل)، ما الذي يجري؟
‫حسنا ، انظر.
‫لا اعرف اذا
‫كُنت تواعد أحدهم الآن، أم لا،
‫لكنني أردت فقط أن تعرف
‫بغض النظر عمّن هي،
‫إن كانوا سبباً في سعادتك،
‫هم في موضع ترحيب
‫ليأتوا إلى حفل الزفاف.
‫أخبرتك (جريتشين)، أليس كذلك؟
‫أجل ، ربما أخبرتني.
‫لكن (لويس)، نت الذي أخبرتني
‫أن (شيلا) جاءت إليك ‫من البداية،
‫وأخبرتك حينها
‫أنه بغض النظر عمّا قررت،
‫هذا لن يُغير من شعوري نحوك،
‫وأردت أن تعلم ‫أن هذا لم يحدث.
‫(رايتشيل)، أقدر ذلك ،
‫لكن (شيلا) وأنا لا يمكن ‫أن نُشاهد في الأماكن العامة،
‫ولأخبرك الحقيقة،
‫لن أغير من ذلك.
‫- لن تفعل؟ ‫- لا.
‫في الحقيقة ، لأول مرة في حياتي،
‫لدي ثقة.
‫أشعر وكأنني ملك.
‫حسناً ...
‫(لويس)، إنه لمن دواعي ‫سروري أن أبلغك
‫أنني ألغي رسمياً
‫دعوة رفيقك.
‫شكرا لك يا (رايتشيل).
‫أُقدر تفهمك.
‫حسناً، مرحباً.
‫- هل أقاطعك؟ ‫- لا.
‫كُنت أنتهي للتو من ملاحظاتي ‫لليلة.
‫جيد، لأن هناك أمراً ما
‫أوّد أن أطلبه منك.
‫ما هذا؟
‫أعلم أنه الليلة
‫من المفترض أن تكون لنا فقط،
‫لكن امي ستكون في المدينة ليلاً،
‫وكنت آمل أن تنضم إلينا.
‫(هارفي)، أود أن ‫أقول نعم، ولكن...
‫ماذا؟
‫حسنا ، تناول العشاء مع أمك
‫سيكون شيئًا كبيرًا،
‫ولقد تخطينا للتو أمراً كبيراً.
‫هذا الشيء لم يكن شيئًا جيدًا.
‫هذا سيكون. ‫- أعلم - إنه فقط،
‫هل أنت متأكد من أن هذا ‫هو الوقت المثالي؟
‫(بولا)، قد لا أملك
‫الكثير من الخبرة ‫في هذه الساحة،
‫ولكن هل هناك شيء ‫يُدعى الوقت المثالي
‫لمقابلة أم أحدهم؟
‫لا، أنت على حق.
‫بالطبع يمكنها الانضمام إلينا.
‫يجب أن أذهب الآن.
‫أحتاج لمعرفة ما سأرتديه.
‫ارتدي الثوب ‫مع هذا الشيء.
‫سيُعجبها
‫كيف علمت بذلك؟
‫لأنني أُحبه.
‫أنا أتطلع لذلك، ‫<ط> (هارفي).
‫سأصطحبك في الساعة 8:00.
‫(هارفي).
‫(باكستر) على الهاتف ، الخط الثاني.
‫ماذا تعني، الخط الثاني؟
‫ماذا أنت، سكرتيري الآن؟
‫لقد اتصل بي. ‫حولّته لك.
‫اعتقدت أننا يمكن ‫أن نفعل ذلك معاً.
‫تعرف كيف تُحوّل الخط؟
‫كيف قاموا بتعليمك ذلك؟
‫أنا دائماً أُنهي المكالمة.
‫حسنًا ، هو سيُنهي المكالمة
‫إن لم تلتقط الخط الثاني.
‫(كورت)، معك (هارفي سبيكتر).
‫كيف حالك؟ ‫ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
‫ما الذي تعتقد أنك تفعله ‫بحق الجحيم؟
‫ليس لدي أي فكرة ‫عما تتحدث عنه.
‫هُراء. ‫أنت تُحاول تقليل قيمة الأسهم الخاصة بي.
‫وتُفشل عملية بيعي.
‫(كورت)، معك (مايك روس) مرة أخرى.
‫اسمع، نحن ليس لدينا أدنى فكرة ‫عن هذا، ولكن لو فعلنا،
‫أعتقد أننا سنكون فقط ‫نستخدم أحد صفحات
‫من كتاب "حيل كورت باكستر".
‫تعتقدون حقاً أن هذا
‫سينطلي عليّ؟
،الذي أظنهُ أنكَ رجلٌ حذِق
الذي يعرفُ متّى يوقف خسائره
.ويقبل بالصفقة المطروحة عليه
وماهي هذهِ الصفقة؟
،من منظوري .أن لديك صفقتان
يُمكن بأن تقبل بصفقة الموّرد
الذي قدمناها أنا و (مايك) إليك
...وتضعُ أموالًا ليست بكثيرة بجيبك
.أو - أو بإمكانك القبول -
بالمئتان مليون
الذي مستعدٌ موكّلنا لعرضها
،لأخذ غالب الحصة فيه شركته
.ويُمكنكَ بأن تبقي على 30 بالمئة
.أيها الأوغاد
،هذا ابتزاز
.ولن أسمح لكما بالإفلاتِ به
ولو أردت هيئة الأوراق المالية
بأن يروا سجلاتك عن كثب
،لكي تبني قضيتك
،فلتتفضل
،لكن هذا العرض لن يظل قائمًا إلى الأبد
،لذا بالوقتِ الراهن
.إنّ موكّلي يحتاجُ بأن يرتب تمويله
حسنٌ، إن (باكستر) عليه بأن
.ينتظر حتّى الغد .فإن لديّ موعد
.حتّى أنا مالذي لديك؟
.إنكَ لن تصدق هذا
.(إن لديّ موعدُ عشاءٍ معَ أمي و (باولا
ماذا عنك؟
.(لديّ جلسة معَ (ريتشل) والقس (واكر
هل تريد المبادلة؟
.أنتَ تذهب لجلستي، وأنا أذهب لموعدك
،لإحقاق الحق .إنيّ أتطلّع لموعدي
عجبًا، إنكَ لست أبدًا الرجل
الذي قلتَ بأنه لن يحظى
.بعلاقةٍ دائمة من أي نوع
.تقولها وكأن ذلك أمرٌ سيئ
.نوعًا ما
.إنكَ تفتقدُ صاحبك
.ها، ها - أهذا السبب؟ -
.إخرس .إذهب إلى موعد عشاءك التافه
إذًا أعرف بأنهم قالوا
أن علينا بألّا نلقي نظرة على اجابات بعضنا البعض
،حتّى يكونَ القس (واكر) متواجد
لكنني سوفَ أريك اجاباتي
.لو أريتني اجاباتك
.ريتشل)، إنني لمْ أملئها)
مالذي تقصده ؟
أقصد، بأنني قرأتها وفكرتُ بشأنها
كما قلت، لكن عندما ..حاولتُ بأن أملئها
مايك)، ماهو خطبك)
بعدم تخصيصك للوقت لملء استمارة؟
.إن الأمر ليسَ بشأنِ الوقت
لمْ أملئها بسبب أنني لمْ أقدر
على الإجابة على المستقبل
بسبب...أنني لا أعرف
.رغبتي .إني لستُ مخططًا
،بلّ بالواقع، إني مخططة
،وعندما ألقيتُ نظرة عليها
أدركتُ بأنني كنت أضيع
الكثير من الوقت بالقلق عن
المحاولة بأن اخرجك من السجن
و عن ادخالك بنقابة المحاميين
لدرجة أنني لمْ أتوقف عن التفكير
.لو أننا نرغب بالأمر نفسه
حسنٌ، إذًا ماذا لو قلت
بأنني أريدُ ما تريدينه؟
،لقلت بأنك لو أردتَ ذلك حقًا
.لوضعت ذلك على الإستمارة
هل أقاطعكما؟
أتريدانني بأن أمنحكما القليل من الوقت؟
.كلّا
،من رأيي أننا هنا للإستشارة
.ويبدو بأننا نحتاج إليها
.دعني احزر
إن كلاكما لا تريدان
.الأمر نفسه من الحياة
،أسوأ من ذلك لا نعرف ما نريده
.بسبب أن (مايك) لمْ يملأ استمارته
وما سببُ ذلك؟
لأن الاجابة على أسئلة بشأنِ المستقبل
.يجعلني أشعر وكأنني محبوس
.حسنٌ، لكن اصغي، هذا ما لا أفهمه
.إنك محبوسٌ عندي
.وأحبّ أنني محبوسٌ عندك
،كلّ ما أقصده
لمَ لا نعيِشُ حياتنا
لفترة ونرى ما سيحدث؟
.جيّد
مالذي تقصدهُ بذلك؟
أعني، هنالك سببٌ
،لبدأنا بهذهِ الاستمارات
والحقيقة هي
الحبيبان اللذان أقلق بشأنهما أكثر شيء
هما اللذان يبدوان وكأن لديهما الاجابة نفسها
.لكلّ سؤال
لذا قصدك أننا نربح بسبب أننا نتشاجر؟
كلّا، أقصد بأنكما تربحان
.بسببِ أنكما صريحان معَ بعضكما
.وأعتقدُ بأن جلستنا انتهت الليلة
.لكننا لمْ نقم بشيء
.ريتشل)، إنهُ يسمحَ لنا بالخروج)
.لا تطلبي منه فرضًا
لمْ أقل بأن لن يكن
،)هنالك أيّ فرضٍ يا (مايكل
،وقبل الموعدِ القادم
أرجو بأن تعثروا على وسائل
للحديث عن المستقبل
دون الشعور
.بالإنحباس لوثيقة
،وبعدَ ذلك
ذهب إلى البيانو
.وبدأ بالغناء - .كلّا، كلّا -
.بلّى، وهو بالسادسةِ من عمره
.بوسطِ حفلة العشاء
.ياللهول مالذي فعلتيه؟
بالواقع، الأمر الوحيد .الذي كانَ بوسعنا فعله
غوردن) جلبَ آلة الساكس الخاصة به)
.ودعمه بالعزف
.إنكَ لمْ تخبرني بأن تجيد الغناء
.لأن لا يجيده
،لعلمك
.إن ذلك السؤال كانَ موجهًا لي
وبطريقةٍ ما، إني واثقة بأن تمّت .الإجابة عليه بشكلٍ صحيح
.شكرًا يا أمي
،على كلٍّ
بقدرِ ما أودُ
،)بأن استمر بإحراجَ (هارفي
.فإنّ عليّ العودة
باولا)، شكرًا جزيلًا)
.على سماحكِ لي بالتطفل على ليلتكما
.لقد كان شرفًا لي
،)كلّا يا (ليلي .الشرفُ كلّه لي
لا يسعني إخبارك بدرجة سعادتي
.لمقابلتي بكِ أخيرًا - ،وأنا أيضًا -
خصوصًا بما أنّ علي شكركِ .على هذهِ الليلة
كلّا، بالواقع، موعد الليلة .(كان فكرة (هارفي
أعتقدُ بأن ما قصدتهُ امي كان
بأنكِ كنتِ كريمة لدرجة
أنكِ سمحتي لها بأن تأتي .لموعدِ العشاءِ الليلة
كلّا ما قصدته
،عندما أنت وأنا تصالحنا
قلتَ أنت بأن السبب الوحيد لفعلك ذلك
كانَ بسببِ شخصٍ مميز بحياتك
.شجّعك لفعلِ ذلك
حسنٌ، من الواضح .(أن ذلك الشخص هو (باولا
لقد قلتُ شيئًا غبيًا بطريقة ما، أليسَ كذلك؟
،بالواقع، إن ذلك ليس ذنبكِ
لكن أعتقدُ بأن صادف
أنني لستُ ذلك الشخصُ المميز
.(الذي كانَ يقصدهُ (هارفي
.لقد إعتقدت بأنك تريدُ وجبة خفيفة
.إنكِ تعرفينني جيّدًا
،البعض قد يقولُ .بأنني أعرفك أكثر من نفسك
...ريتشل)، بشأنِ الليلة)
.هراء - ماذا؟ -
لقد ظننتُ بأن كان يعجبك .(القسّ (واكر
.لا أقصدُ بأن نصحيتهُ كانت هراء
إنيّ أقصد، بأن والديّ لديهم كلمة يستخدمونها
عندما يريدونَ بأن يتحدثوا عن المستقبل .بوسيلةٍ آمنة
،"لو قالوا " هراء حينها يعرفُ كلاهما
أيّ شيءٍ يقولونه بعدها
،يكون...افتراضيًا
.ولن ينحبسوا به
هل والديك يحظون بنفس مشكلتنا؟
عليك رؤية طريقة شجارهم عن
،المكان الذي سيقضونَ به العطلة
.ناهيك عما سيفعلونهُ بأموالهم
أتريدينَ بأن نجربها الآن؟
،كلّا
لأنني لا أريدُ
.بأن أخوضَ بشجارٍ آخر معك
،لإحقاقِ الحق
.أحبّ الوضع عندما نتشاجر
حقًا؟ - ،ليسَ بوقتِ حدوثه -
،)لكن يا (ريتشل
إننا لا نتشاجر بشأنِ أمور
كمن لمْ يخرج القمامة
.أو من نسي أن يُطفئ الأنوار
إننا نتشاجر بشأنِ أمورٍ عما إذا أو لا
عليّ بأن أخذ القضية لحماية السجناء
،)بتكلفة علاقتي معَ (هارفي
والسبب الوحيد لقيامنا بذلك
هو بأنكِ تحبيني
،وتهتمينَ لأمري ،وأجل
.لعلكِ تعرفينني أكثر من معرفتي بنفسي
.عجبًا، ربما علينا أن نجربها الآن
.كلّا، لقد كنتِ محقة
أعتقدُ بأننا قد اكتفينا .من النضوج لليلةٍ واحدة
،)باولا)
..بشأنِ ما قالته أمي
.لقد كنتِ محقة
إنني لمْ أكن أقصدك
...عندما أخبرتها بذلك، لكن
،إنك.. الإمرأة المميّزة بحياتي الآن
..أعرفُ ذلك يا (هارفي)، لكن
لكن ماذا؟
أعرفُ بأنك تعرف ،أن (جايكوب) قد خانني
لكن ما لا تعرفهُ هو
بأن ذلك قد حدث مع امرأة
.يعملُ معها
،لقد عملوا معًا بعيادة
.ولقد أصبحوا أصدقاءً مقرّبين
(لذلك السبب (دونا .تضايقك لهذه الدرجة
أعرفُ بأنني قد أخبرتك بأن
،بوسعي تحمل وجودِها بحياتك
.لكن لا أعتقدُ بأن بوسعي ذلك
...لكنني أخبرتُكِ، إنني - .(أرجوكَ يا (هارفي -
.أكرهُ بأنني أشعر هكذا
،أكرهُ بأنني أشعرُ بالضعف
،و انعدام الأمن
،وأن علاقتي الماضيّة
،تؤثرُ بهذه
،لكن الأهم من ذلك كلّه
أكرهُ بأنني على وشك بأن اخبرك
.بما قلت لنفسي ألّا اقوله
وما هو؟
عندما أخذت الوقت لإستيعاب ،ماقلتهُ لي
،لقد قمتُ بلعب الأدوار بالمعالجة النفسيّة
،وعندما قمتُ بذلك
لقد اخبرتك بأنني اخشى
،)لو استمريت بالعمل معَ (دونا
.فإن علاقتنا لن تستمر
أتطلبينَ منيّ أن افصلّها؟
،لا اعرف ما أنا طالبته
لكن اشعر وكأن هنالك ثلاثُ أشخاصٍ
،بهذهِ العلاقة
وبالمرّة الماضية التي احسستُ بها .بهذا الشعور، فقد كانَ صحيحًا
..(باولا) - .(إني آسفة يا (هارفي -
.لا يُمكنني بأن أكررها مجددًا
أتتصل لأجل معلومة اخرى بالأسهم؟
لأن يبدو بأن آخر معلومة
.على وشك أن تربحني ثروة
.إني اتصل لكي اخبرك بالخروج
،لأننا على وشكِ عقدِ الصفقة
.وإنها سوفَ تنقلب
وصلت الرسالة .اسمع، اسديني معروفًا
.اخبر (دونا) بأن حامل السلاح قد عاد
.لا أفهم ما تقصده
،إنها سوفَ تفهم .وليس من دونِ سبب
.لكن ترقيتك لها كانت خطوة عبقرية
مالذي يجعلك تقولُ ذلك؟
من جدك؟ إنها
،شديدةُ الإقناع
،إنها مخلصة وتعرف المضمون الحقيقي
.لإبقاء الناس سعداء
،لو كنتُ مكانك
.لأحتفظت بها بشدة
.(شكرًا يا (ستو
.(شكرًا مجددًا على المعلومة يا (هارفي
أأنتَ مستعدٌ للقيامِ بهذا؟
.أجل
.لنذهب
.حسنٌ يا (باكستر)، لقد أتينا
لذا أتريد التوقيع على هذه بقلمك أو بقلمي؟
،يُمكنك بأن تحتفظُ بقلمك القذر
.كما يُمكنك بأن تحتفظ بصفقتك القذرة
لو تظن بأن بوسعك الاتصال لكي نأتي لهنا
..لكي نعيد التفاوض على سعرٍ بآخر دقيقة
.لمْ اتصل لأعيد التفاوض
لقد اتصلتُ لكي ارى لو أنكما ،ستأتونَ على أمري
.وها أنتما
.حسنٌ، إصغي إليّ - .كلّا، أنتَ إصغي إلي -
.إن البيع لن يتمّ
مهلًا، أأنت ترفض عرض (تيدي)؟
.سأمسح عرض (تيدي) بالأرض قريبًا
.هراء ،لو رفضتَ عرضه
،فإنكَ سوف ترفض مئات الملايين
.وإنكَ لا تحبّ خسارة اموالك
وإنيّ لا أحبّ أيضًا بأن اسمح لحمقى
،بأن يتفوقوا عليّ
،لذا سوفَ أتمسكُ بشركتي
،وسوفُ أرحل تلك الوظائف
.ولن يهمني لو كنت استحمّ وقتها
أأنتَ حقودٌ لهذهِ الدرجة؟
.تسرّني مقابلتكما .(اسمي (كورت باكستر يقصد بكلامه : أنه اصله الحقد
.إنني لا أفعل ذلك حقدًا
إني أقومُ به بسبب أن عندما ينتشر الكلام
سوف يعرفون بأني مستعدٌ لخسارة مئتان مليون
لمعاقبة أناسٍ
...يحاولون بأن يعاقبونني، الشاب القادم
.إننا لا نحاول بأن نعاقبك
،إننا نحاولُ بأن نعقد صفقة
،ولقد طرحنا صفقتان عليك
..لذا لو لمْ ترد البيع
،إني لن أقبل بالخيّار الثاني
،لكن لو أنتما جادان بشأن التصالح
قد أكونُ مستعدًا لإعادة .المفاوضة في النهاية
.أيها الوغد
هذا سبب اتصالك بنا، أليسَ كذلك؟
،تيدي دويل) يريدُ شركتي)
.إنهُ عرضه لا يطابق عرض الصينييّن فحسب
بلّ إنهُ يتفوق عليهم بـ25 بالمئة ،لأن قواعدي هي
،لو أتيت للعب ،فلتتقبل ما يأتيك
،وإن لمْ يعجبك ذلك .اخرج من مكاني
.مرحبًا - ،يسرّني أنك رديت علي -
.(يا (هارفي
.أريدُ الإعتذار
.أمي، لستِ مضطرة لفعلِ ذلك
.بلّى
،لقد تصالحنا أخيرًا
وبعدَ ذلك أذهب .وأقوم بأمرٍ كهذا
.إصغي إليّ
،لقد قالتها (باولا) وأنا أوافقها الرأي
.لمْ يكن ذنبك .لمْ تكوني تعرفين
.بلّ إنهُ ذنبي
إنهُ أمرٌ غبي
.يفعلنه الأمهات الغبيّات
.أميّ، لا تقلقي بشأنِ ذلك
.سوفَ يكونُ الأمر على ما يرام
أرجوكَ اخبر (باولا) مُجددًا
.بدرجة متعتي لمقابلتها
.إنها تستحقُ الإحتفاظَ بها
.علي إغلاق السماعة يا أميّ
.(أحبّك يا (هارفي
.أحبّكِ أيضًا
أهلًا، أيُمكنني بأن أحادثك لبعض الوقت؟
،)علينا بأن نخبر (ستو
.(وعلينا بأن نخبر (تيدي
(لقد تحدثتُ إلى (ستو
.قبل أن نذهب إلى هنالك .إنه خارج الموضوع
و ماذا عن (تيدي)؟
.خذ هذا اليوم
.وفكر بأيّ وسيلة ممكنة
،لو لمْ تعثر على وسيلة .فسوفَ أذهب لإخباره الليلة
.أهلًا، أحتاجُ بأن اقابلك
،أحتاجُ معروفًا .وأحتاجهُ بأقربِ وقتٍ ممكن
.أهلًا أيتها الصهباء .مكتبٌ جميل
ستو)، مالذي تفعلهُ هنا؟)
.لقد أتيتُ إليكِ لأشكركِ على مافعلتيه
،لقد جعلني ذلك أفكر
.بأن مكتبي يحتاجُ شحصًا مثلك
ألّا يحتاجُ الكل كذلك؟
،لكن كما تعلم "استخدامُ جهاز " ذا دونا
.مقصورٌ على هذا المكتب فحسب
.إنني لمْ أكن أقصد الجهاز
.(لقد كنت أتحدث عن (دونا
.إنّ هذا عرض عمل - ،صحيح -
وأعتقدُ بأن الأرقام التي به
.سوف تُظهر لك مدى جديتي
ستو)، لكنت لأكذب لو قلتُ بأن هذا العرض)
...لمْ يكن مغرٍ، لكن - .إذن فاقبلي به -
.(إنني لست منعزلًا عن العالم يا (دونا
(لقد سمعتُ ما قاله (أندرو مالك
.بأنكِ لا تستحقين وظيفةً كهذه
.لا يهمني ما قالهُ ذلك الوغد
.إني أستحقُ كل ما أملك
إذن فتعالي إليّ .واثبتي ذلك للعالم
.إنني لا أعرفُ شيئًا بشأنِ عالم المال
إنكِ لمْ تكوني تعرفينَ شيئًا عن عالم المحاماة
،عندما بدأتِ العمل أيضًا
.لكنني لن أوظفكِ لكي تقومين بالتجارة
إني أوظفك لكي تقومين بما تجيدينه
،أكثر من أي شخصٍ بالكوكب
،بسبب كما قلتُ لـ(هارفي) بأن يقولَ لك
.حامل السلاح قد عاد
.إنهُ لمْ يخبرني بذلك
،بالواقع، قد عاد
.ويحتاجُ أحدًا يحميه
.سوفَ أفكرُ بالأمر
.هذا كل ما أريده
،)يجدر بأن تكوني مستعد أيتها الآنسة (ساز
..لأني مستعدٌ لـ
.(لويس)
مالذي تقومُ بهِ هنا؟
لقد أتيتُ لمناقشة أمر المرشحين
.الذي تحدثنا عنه مسبقًا .المعذرة
.لمْ أعرف بأن لديكِ ضيف
.طبعًا ،لويس)، إن هذا خطيبي)
.(زاندر) .(زاندر) هذا (لويس)
.أهلًا
زاندر)، أليسَ كذلك ؟) - .أجل -
كما قلت، لقد كنتُ متحمّسًا بشأنِ المرشحين
.الذي تحدثنا عنهم مسبقًا
..لمْ أرد بأن ادع أحدًا يتمّ اقتناصه
.لكن يُمكنني رؤية أنكِ مشغولة
.طبعًا يُمكننا الحديث عنهم
.عبّر الهاتف...غدًا
.بالغدِ إذًا
.آسف على المقاطعة
.لقد سرّتني مقابلتك - .وأنا أيضًا -
.لقد كانَ ذلك غريبًا
.ليس ما تخيّلته أبدًا
..أعني، مع المعطف
.والنظرات وربطة العنق
أعني، مالذي يعجبكِ به؟ - .أعرف -
ما رأيك بأن نأخذ الطعام الصيني؟
.يبدو جيّدًا
.إنني أتضوّر جوعًا
،دونا)، أيا ما تريدينه) أبوسعه الإنتظار؟
...لأنني أحتاجُ - ،)كلّا، لايُمكنه الإنتظار يا (هارفي -
.لأن (ستو بزيني) قد عرض علي وظيفة للتو
ماذا؟ - .تعرف -
يُمكنك تخطي الجزء الذي تتظاهر به
أنك لمْ تكن الشخص الذي طلبَ منه
.بأن يقدم العرض من الأساس
وما أدراكِ؟
لأنه قالَ لي بعض الهراء
،بشأنِ ما فعلهُ (أندرو مالك) لي
ومحال أن عَرِفَ ذلك
.لو أنكَ لمْ تخبره
أيعرفُ (ستو) بأن تعرفين؟
لا أريد بأن أجيب عن .(أسئلة بعدَ الآن يا (هارفي
.أريدُ معرفة سبب فعلك بذلك
بسبب أن (باولا) قد قالت بأنها لا تظنُ بأن علاقتنا ستستمر
.لو بقينا أنا وأنتِ نعملُ معًا
.لقد ظننتُ أننا تخطينا هذا الأمر
.حسنٌ، إنها لمْ تتخطاه
إذن لمَ لمْ تأتي إليّ
وتفسّر لي الموقف؟
أو حتّى تكونَ جريئًا لكي تفصلني؟
.لا أقدر أبدًا على فصلكِ
بالواقع، هذا لا يحسسني (بشعورٍ مغاير عن ذلك يا (هارفي
.(لأنني لا أريد بأن أعمل لدى (ستو
أريدُ البقاءَ هنا بالمنصب
الذي قاتلت لأجله وأحبّه
.وأعرفُ بأنني أستحقه
.أعرفُ ذلك أيضًا
إذن لمَ لمْ تدافع عنيّ؟
.لأنكِ وضعتيني بهذا الموقف
.(لقد كانت غلطةً واحدة يا (هارفي
...غلطة
.بـ13 عام
والآن سأخسر وظيفتي بسببها؟
دونا)، مالذي تريدينَ مني قوله؟)
لأردتُ منكَ بأن تقولَ لها
،بأن بعدَ كلّ ما مررنا به
.جعلي أرحل ليس عدلًا
،لكنت أردت منك بأن تأتي إليّ
(بدلًا من الذهاب لـ(ستو ،دونَ علمي
لكن الأهم من ذلك كلّه، أريدك ،بأن تكونَ بجانبي الآن
.كما كنتُ بجانبك بكلّ يوم
أتظنين بأنني لا أكره ذلك؟
،بأنني لمْ أعصر مخي
بمحاولة لكي أكتشف مخرجًا آخر من هذه المشكلة؟
،)لأنني قد قمت بذلك يا (دونا
.لكنني لا أرى وسيلةً اخرى
.ربما أن أرى
.تفضلي
.أرجو بألّا تمانعي لقد قالَ (هارفي) بأن لديك
.نصف ساعة راحة بهذا الوقت من الليل
..صحيح، لكن - .أرجوكِ -
.باولا)، إصغي لما عندي)
.حسنٌ
.إني آسفة لفعل ما فعلته
،لقد إقترفتُ خطأً شنيعًا
،)و...إعتذرت إلى (هارفي
.لكنني لمْ أعتذر إليك
.(إني آسفة يا (باولا
.آسفة للغاية
،)أقدّر اسفكِ يا (دونا
...لكن لو أنكِ تطلبينَ منيّ تغير رأيي
إنيّ أطلبُ منكِ
بألّا تضعيني بموقف
،يجعلني أترك الوظيفة التي أحبّها
وظيفة تشعرني
.وكأنني عملتُ طولَ حياتي لأجلها
،إني أطلبُ منكِ كإمرأة
،و كمهنيّة
.أرجوكِ لا تقومي بذلك
،أريدُ بأن أوافق لكِ لكن أيمكنكِ بأن تقسمي لي
بأن لن يحدث أمرٌ كهذا مجددًا؟
.هذه
هذه النظرة بالضبط هي سبب قولي لـ(هارفي) ماقلته
.من الأساس
.(إنيّ آسفة يا (دونا ،لقد كنت أرجو بألّا يكون الأمر كذلك
.لكنه كذلك
أيُمكنني الدخول؟
.على حسب إنك لا تأتي شخصيًا
.إلّا لو كان خبرًا مفرحًا أو خبرًا تعيسًا
إذًا فما هو؟
،لمَ لا تسكب لي قدحًا من القهوة
وسأخبرك بالداخل؟
.(لا يُمكنني إصلاح الأمر يا (تيدي .إني آسف
،إصغي، لو أردت
سأتصل برفيقك بالمصنع
.وأخبرهُ بنفسي
.كلّا، سأخبرهُ أنا
،لقد كانَ وعدي الذي قطعته .ليسَ وعدك
.إنّ هذا ليسَ ذنبك
.لا يُمكن بأن تلومَ نفسك
.(أولائك الرجال قد قاتلوا لأجلي يا (هارفي
كلّ ما فعلوه من خطأ كان .بسبب أنهم كان مخلصين لي
.أعرفُ شعورك
(من دونِ إهانة يا (هارفي .لكن لا أعتقدُ بأن تعرفه
،تيدي)، إنيّ لمْ أخبركَ بهذا) ،لكن منذ سنواتِ قليلة
.لقد كانتَ هنالكَ قضية ضدّ الشركة
،لقد فعلت (دونا) شيئًا لحمايتي
،و..قد بدا بأنه غير قانونيّ
.و (جيسكا) اضطرت لفصلها لذلك
،بالواقع، اتضح انه قانونيّ
...ولقد أصلحنا الأمر كلّه، لكن
...حينَ وقت رحيلها
.لذا لعلك تعرف شعوري
.لكنك كنتَ قادرًا على تصحيحه
،بأوّل فرصة سنحت لك ،لقد جعلت (دونا) مديرة عمليّاتكم
.شريكة حقيقية
.ذلك يعني شيئًا
مهلًا، مالذي قلتهُ للتو؟
.لقد قلتَ بأن ذلك يعنيّ شيئًا
.كلّا، لقد قلتَ بأنني جعلتها شريكة
إذًا؟
إذًا، أعتقد بأن قد
.يكونُ لدينا وسيلة لإصلاح الأمر
أهلًا، كيف جرى الأمر؟ - أتظن بأن لا زالَ بوسعنا -
أن نحصل على تلك الصفقة لموردي (تيدي)؟
أجل، لكن لمَ نريدُ القيامَ بذلك؟
.إننا سنساعدُ (باكستر) ليسَ إلّا
.(كلّا، بل سوف نساعد (تيدي
مالذي فعلته؟
لقد أقنعته بأن يعيد شراء شركته
.بناءً على اقتراحك من البداية
لقد إعتقدتُ بأنكَ قلتَ بأن .ليسَ لديهِ رأسُ مالٍ كافٍ
،صحيح لكن عندما تكونُ راغبًا
،بأن تعرض مساواة بالشراكة لموظفيك
.من المذهل مقدار ما يُمكنك كسبه
.صندوق الرواتب التقاعدية
،ولو حصلنا على الصفقة مع الموردين
فإن ذلك سوفَ يجعلُ الشركة .(تستحق الترقيم الذي يريده (باكستر
.بالضبط - .سوفَ أبدأ بالأمر -
ماذا؟
.لا شيء إنّما..أنه من الجميل
أن تكونَ بالجانب الصحيح لقضية شركات
.على سبيّل التغير
.(طبعًا يا (مايك
.طبعًا
."سان ديغو"
ماذا؟
.لعبة الهراء
."أريدُ بأن أعيشَ بـ"سان ديغو
،بقربِ الشاطئ أو الجبال؟
.إنظري، هذه المشكلة لا أعرف
.ولا أريدُ بأن يتم حبسي بذلك
مايك)، لعبة الهراء لا يُمكنها بأن تخرجك)
.من حبس نفسك
.إذن فلا أريد اللعب
.بلّى
.حسنٌ
."نعيشُ بـ"سان ديغو
،سأحصلُ على وظيفة بإدارة مكتبٍ قانونيّ
.(مثل (أوليفر) و (نيثان
،نركب الأمواج بكلّ صباح
،ونعمل لمدة ساعتين باليوم
.ونحبّ بعضنا طوالَ الليل
.بالواقع، لقد فهمت طريقة اللعب بشكلٍ سريع
.دوركِ
."آيسلندا"
لمَ تريدينَ العيش بـ"آيسلندا"؟
أقمتُ بذلك بك؟ .أجل -
.لقد سألتيني عن الشاطئ والجبال
،كلّا، كلّا، كلّا .كانت هذهِ أمورٌ إيجابية
."وإني إيجابيّ لا أريدُ العيشَ بـ"آيسلندا
...حسنٌ، ماذا لو أخبرتك
،بأنني ذهبتُ إلى هنالك من قبل
إنها إحدى أجمل الأماكن
،في العالم
والعيشُ هنالك معًا
لمدة سنة سيكون
مغامرة العمر؟
.يا إلهي، إنكِ تجيدينها تمامًا
.ماشفت شيء
.بلّى
،)عزيزي (هارفي"
،اعتبارً من الآن"
،)إني، (دونا بولسون"
."بموجبه هذه استقيل من هذه الشركة
،لا يوجد شك" ،بأنني أتمنى لو أنني أقدر على البقاء
."لكنني أعرف بأن ليسَ بوسعي ذلك
لذلك السبب، أشكرك" على منحي الفرصة
.لأكونَ مديرة عملياتك"
أرجو بأنني قد اثبتُ بأنني ،أستحق ذلك المنصب
للأسف، أنني لمْ اثبت أنني أستحق"
.صداقتك
.لقد قدمتُ نفسي على كلّ شيء
،لذلك السبب، لقد حانَ وقتُ رحيلي
بالرغم من أنني سوف أفقد العمل معك"
،ومعَ الجميع بهذه الشركة
".أكثر مما يمكنني القول
.(وداعًا يا (هارفي
."أرجوكَ اعتبر هذه استقالتي الرسميّة
.أهلًا
.لمْ أكن اعرف بأنك ستأتي
،لمْ أكن أعرف أنا أيضًا
،لكنني ركبتُ سيارة أجرة .وإنتهى بي المطافُ هنا
.لقد جعلت (دونا) ترحل
.لقد تركت خطابَ استقالتها على مكتبي
.(إني آسفة يا (هارفي
.لمْ ترغميني على فعلها .وأنا اخترتُ ذلك
،والآن .أختار إلغاء ذلك
.(إنيّ آسفٌ يا (باولا
لقد أردتُ بأن تنجح علاقتنا ،أكثر مما تتصورين
..لكن
.لكنني لا يُمكنني بأن امنحكِ ما تحتاجينه
.أرجو بأن تعثري على شخصٍ يستحقكِ
.(وداعًا يا (باولا
.(وداعًا يا (هارفي
هارفي)، مالذي تقومُ بهِ هنا؟)
.لقد أتيتُ هنا لكي امنحك هذهِ
أأنتَ متأكد؟
.أجل
أتعرف؟
.أجل
.لقد إنتهت علاقتنا
أأنت على مايرام؟
أستعودين؟
.أجل
.إذن فأنا على ما يرام
.أراكِ بالغد
أتريدُ الدخول؟
.ليسَ الليلة. كلّا
.(هارفي)
.شكرًا لك
Colin Ford - Mustarinho