‫حسناً يا "مورتي"، ‫أنت جاهز لمغامرتنا إلى "أطلانطس" المفقودة؟
‫مستعد تماماً يا "ريك".
‫بحق الجحيم.
‫مرحباً، أنا "ريك كي 22"، ‫وهذا هو "مورتي" خاصتي.
‫ننتقل من واقع إلى واقع، ‫نسأل أفراد "ريك" المشاركة
‫في "صندوق إعادة تطوير قلعة الـ(ريكز)".
‫هل أنت غبي؟ ‫انتهى تعاملنا مع "قلعة الـ(ريكز)".
‫لم أكن متفقاً معها منذ البداية، لذلك قتلت
‫- كل المسؤولين وتركتها لتتعفن. ‫- مهلاً، كان ذلك أنت.
‫- حاولوا قتله أولاً. ‫- يا إلهي.
‫حسناً، ستكون سعيداً ‫بمعرفة أن المجلس قد رحل الآن...
‫- أجل، هو يعلم ذلك، هو من قتلهم. ‫- أتريد السيطرة على "مورتي" خاصتك؟
‫- يومياً. ‫- "صندوق إعادة تطوير قلعة الـ(ريكز)"
‫- تتبرع... ‫- لن يتبرع يا "مورتي".
‫أنت تبيع كرة ضابط الشرطة لمراهق أسود هنا.
‫- لنذهب. ‫- لا يجب أن تكون وغداً.
‫أظنك تعلم أن هذا ليس حقيقة.
‫يا إلهي! لم أكن أعلم أن ثمة أفراد ‫من "ريك" و"مورتي" يعيشون في القلعة.
‫- أتساءل كيف هي حياتهم؟ ‫- حسناً، يمكنك أن تظل تتساءل عن ذلك
‫بينما نذهب في مغامرة ممتعة ‫وجديدة ومستقلة إلى "أطلانطس".
‫كل من يستمر في استكشاف القلعة إما مغفل
‫أو أحد الملايين غير المحظوظين ‫الذين حُبسوا كرهائن بسبب أفكارهم السيئة.
‫أنا سعيد أنني لست منهم!
‫"(ريك آند مورتي، تيلز فروم ذا سيتاديل)"
‫أخبار القلعة الصباحية.
‫أخبار عن القلعة في الصباح، هذا يفسر نفسه.
‫صباح الخير، أنا "ريك دي 716 بي".
‫- وأنا "ريك دي 716". ‫- لا بد أن ذلك لطيف.
‫الآتي، انقطاع الجاذبية ‫في مرتفعات شرق "سانشيز"...
‫وهل مصفوفتكم الخليوية ‫التي تعمل باليورانيوم تجعلكم مرضى؟
‫قد لا تفاجئكم الإجابة، ‫إنها أجل، إنه يورانيوم.
‫تلك القصص وأكثر، بعد هذا الفاصل.
‫60 نوعاً من المنحنى المركزي المحدود
‫ثمة "ريك" يعمل بالخشب أكثر من طلي الأقطاب.
‫اسمه "ريك البسيط"، لكنه ليس مغفلاً.
‫اكتشف من فترة طويلة أن أعظم ما صنعه
‫هو ابنته.
‫أحب أبي!
‫التقطنا تلك اللحظة
‫ونعرضها باستمرار داخل عقل "ريك البسيط".
‫والسائل الكيميائي الذي تتسبب ‫في إفرازه من دماغه
‫يدخل في كل "رقاقة بسيطة" ‫للبسكويت الرقيق الخاص بـ"ريك البسيط".
‫عُد للمنزل للطعم المستحيل لاكتمالك الخاص
‫تعال للمنزل لـ"ريك البسيط".
‫تبقى يوم واحد على قيام قلعتنا ‫الديمقراطية الجديدة
‫بانتخاب رئيسها الأول
‫إنه سباق للجميع ضمن أفراد "ريك" المرشحين.
‫لكن مرشحاً آخراً ثانياً يجب أن يحصل ‫على صوت واحد على الأقل
‫لأكثرهم لطافة.
‫هذا صحيح، مرشح حزب "مورتي" ‫ما زال في السباق
‫ويجب أن تحبه من أجل ذلك.
‫ترونه هنا في بذلة "مورتي" الصغيرة ‫الخاصة به يلوح...
‫أليس بديعاً؟ ذلك الأخرق الصغير.
‫أجل، أظن أن لدينا بالفعل صوت خطابه هنا...
‫يا إلهي، سأخسر الانتخابات وأشياء كهذا.
‫مررنا بفترة جيدة يا سيدي، ‫لكنني أظنه حان وقت الانسحاب من السباق.
‫أشعر بالثقة تجاه جدال الليلة.
‫لا يجب أن تشعر بذلك يا سيدي، ‫يجب أن تكون مرعوباً.
‫أظن أن عليك أن تحظى ببعض الإيمان ‫أيها الشاب.
‫لا تدفع لي مقابل الإيمان، ‫وكلانا من العمر نفسه!
‫"كافيه (سانشيز)"
‫- آسف، كنت أتوقع... ‫- شريكاً من أفراد "ريك"؟
‫الدرس الأول أيها المبتدئ، ‫توقع غير المتوقع، ادخل الآن.
‫أفراد "مورتي" بشر!
‫ابتعد عن السيارة أيها الحيوان المتهور!
‫حمست الانتخابات مرتدين القمصان الصفراء ‫أكثر من "جيسيكا" في يوم التصوير.
‫- هذا قاس يا سيدي. ‫- إذاً فبلغ عني، لا أحد يكترث.
‫انظر، أنا أقول إنه يحزنني
‫لأرى شرطياً من أفراد "مورتي" ‫ينعت أفراد "مورتي" الآخرين بالحيوانات.
‫يحزنني أن شرطياً آخر من "ريك" ‫يصدق في تمرين الحساسية الخاص به.
‫يسعدني معرفة أن ثمة آخرين من أمثالي.
‫كان ثمة واحداً.
‫لمَ تظن أن ذلك المقعد كان خالياً؟
‫سرقة في تقاطع الشارع الخامس والجادة.
‫الشارع الخامس و...تلك بلدة "مورتي".
‫تستجيب الوحدة السابعة.
‫- فكرة جيدة يا "ريك". ‫- فكرة جيدة يا "ريك".
‫هذه مغامرة رائعة.
‫أحب كوني "مورتي" الجديد خاصتك.
‫- أحب كوني "مورتي" الجديد خاصتك... ‫- "فارتي".
‫هذا مسل للغاية يا سيد "سميث".
‫تماماً كما كان قطع رأس أول "ريك" خاص بك ‫مسلياً على "زوربانثيون 9".
‫أم أكان ذلك ثالث "ريك" خاص بك؟ ‫بكم "ريك" حظيت؟
‫- 5. ‫- أرى ذلك.
‫إذاً فأنت الأعلى على الفصل في شيء ما.
‫سيتم نقلكم غداً ‫إلى أفراد "ريك" الجدد خاصتكم.
‫آمل أن يكونوا آخرهم، ‫أجل يا "ريك" بطيء الفهم..."مورتي الطويل"؟
‫هل...هل "تخرجت" هذه المرة؟
‫كل شيء ممكن يا "مورتي الطويل".
‫"يحتاج كل (مورتي) إلى (ريك)"
‫أظننا لن نرى بعضنا البعض بعد هذا، صحيح؟
‫أقول إن نجعل يومنا الأخير مميزاً.
‫أقول...نذهب لبوابة التمني.
‫- إنها خرافة. ‫- ليست خرافة.
‫رابع "مورتي" لأول "ريك" خاص بي ‫عرف "ريك" ذهب "مورتي" الخاص به هناك.
‫إن لم نكن هنا من أجل التخرج، ‫فسينتهي بنا الأمر في بلدة "مورتي".
‫ظننت أن آخر "ريك" لك ‫اندمج مع سحلية لا دجاجة.
‫- حسناً، لا بأس، سأشارك. ‫- أنا أيضاً.
‫- ماذا بحق الجحيم؟ ‫- ظننتني رأيت ذبابة.
‫"(ريك البسيط)"
‫اسمعوا...أيها المجانين، ‫كنت مشرفكم لمدة 5 أعوام
‫ولكن كل الأشياء السيئة تنتهي
‫وتم ترقيتي للمدير الإقليمي.
‫أجل، أشعر بالإحساس نفسه، ‫عسى ألا نتقابل ثانية.
‫بالطبع ذلك يجعل منصب المشرف متاحاً
‫إذاً، فمن الأسبوع المقبل، ستتملقون...
‫"كي 83"، المعروف بحب بـ"ريك الرائع".
‫أعلم أنني جديد في القلعة
‫وبعضكم يظن إنني لا أقضي وقت عملي، ‫لكن ماذا أستطيع أن أقول؟
‫أنا "ريك الرائع"! تفقدوني!
‫حسناً أيها الأغبياء، أي أسئلة؟
‫حسناً، عودوا للعمل ‫أيها الـ"ريكيون" الذهبيين.
‫لا أفراد "ريك" ولا عائلات ‫وهم منتشون ويتحركون بلا سيطرة.
‫تمت تربية أفراد "مورتي" ليكونوا مساعدين.
‫بدون من يساعدوه، فهم يهيمون فحسب.
‫"(مورتي مارت)"
‫كانوا في نحو طولي، سنهم نحو 14 عاماً...
‫وكانت قمصانهم صفراء!
‫- أجل، تأكد من كتابة ذلك. ‫- أي تحولات أو تعديلات؟
‫3 عيون؟ ذيل؟ ربما رأس حليقة الشعر؟
‫كلا، فقط 4 من أفراد "مورتي" العاديين.
‫- عاديون؟ ‫- ضع ذلك في مدونتك.
‫دعني أبحث قليلاً، ‫يا إلهي، مرحباً، كيف الحال يا رفاق؟
‫يا إلهي، لا شيء يا رجل، نحن نتسكع فحسب.
‫أتفهم ذلك، يا إلهي.
‫أظنني يجب أن أعرف من سرق المتجر ‫في الجهة المقابلة.
‫- لكن يا إلهي، لا أعلم. ‫- يا إلهي يا رجل، هذا مؤسف
‫أن "ريك" خاصتك يجعلك تفعل ذلك.
‫ليس "ريك" خاصتي، إنه شريكي، يا إلهي.
‫حسناً، ربما يصنع الزي فرقاً كبيراً، ‫من أنا لأقول؟
‫بالنسبة لي، تبدو كمساعد.
‫مهلاً! قُل أني مساعداً مرة أخرى! ‫قل أني مساعداً!
‫- مهلاً يا رجل! يا إلهي! ‫- أتريد رؤية كيف أطلي جداراً؟
‫كانت عصابة "ذا مورتي تاون لوكوز" يا رجل!
‫أتعرف كمية القوانين التي خرقتها؟
‫يا إلهي يا "ريك"، ‫ما الذي أعرفه بشأن معرفة الأشياء؟
‫ادخل السيارة.
‫المزيد من الليزر.
‫يمكنك أخذ المزيد من الوقت ‫لتجاوب على الأسئلة إن أردت.
‫حسناً، يا "ريك" ذا الاستعراضات.
‫كيف ستحل أزمة القلعة المالية؟
‫أولاً، أيمكنني قول إنني أؤمن ‫بأن هذه القلعة هي الأعظم
‫في الأكوان المتعددة كلها.
‫الآن، أؤمن أن إجابة سؤالك لها 3 أجزاء.
‫أولاً، نفقة التعليم يجب أن ترتفع كثيراً...
‫لكن يجب أن تتوازن مع الدفاع...
‫- مهلاً! ‫- أيمكننا التحقق من ذلك بالحقائق أولاً؟
‫لا تأبه، من أمازح؟ هذا السباق قد انتهى.
‫وهكذا تحكم القلعة!
‫أيها المرشح "مورتي"، ‫عدد أفراد "مورتي" النازحين في ارتفاع
‫بينما تقل معدلات رضا أفراد "ريك"
‫والانقسام بين المجموعتين لم يكن أكبر.
‫حل هذا بسرعة.
‫لا أرى انقساماً ‫بين أفراد "ريك" وأفراد "مورتي".
‫يا للصدمة.
‫أود أن أقدم رداً.
‫أيها السادة، ‫أظن أن كلنا يمكن الاتفاق على شيء واحد...
‫حسناً، خرج ذلك كشيئين لكنكم فهمتم الفكرة.
‫هل انتهيتم يا رجال؟
‫الانقسام الذي أراه ‫بين أفراد "ريك" وأفراد "مورتي"
‫الذين يحبون القلعة منقسمة...وبقيتنا.
‫أرى ذلك في كل مكان أذهب إليه.
‫أرى ذلك في مدارسنا ‫حيث يعلمون أفراد "مورتي" أن كلنا متشابهون
‫لأن ما يجعلنا فريدين يهددهم.
‫أرى ذلك في شوارعنا ‫حيث يعطون أفراد "مورتي" أسلحة
‫إذاً فنحن منشغلون بمحاربة بعضنا البعض ‫عن محاربة الظلم الحقيقي.
‫أرى ذلك في مصانعنا، حيث يعمل أفراد "ريك" ‫مقابل جزء ضئيل من مُرتّب رئيسهم
‫رغم أنهم متطابقون ولديهم نفس مستوى الذكاء.
‫ليست مشكلة القلعة أفراد "مورتي" المتشردين ‫أو أفراد "ريك" الغاضبين.
‫مشكلة القلعة هي أفراد "ريك" و"مورتي"
‫- الذين يتغذون على موت القلعة... ‫- يا للهول...
‫إنه يتجه إلى مركز المذاق!
‫لكن لديّ رسالة لهم
‫من أفراد "ريك" و"مورتي" الذين يبقونها حية
‫رسالة من أفراد "ريك" و"مورتي"...
‫الذين يؤمنون بهذه القلعة ‫إلى أفراد "ريك" و"مورتي" الذين لا يؤمنون.
‫إننا أكثر منكم عدداً.
‫يا للهول...!
‫لا أصدق، لا أستطيع التصديق.
‫أعلم، لذلك أنت مطرود.
‫يبدو أنك تبحث عن عمل.
‫يمكنني أن أعرض عليك حزمة تعويض مُغرية.
‫أولاً، لنتكلم عن الفوائد...
‫والدك يحبك، أنت فتاة أبيك الجيدة.
‫حياتك كذبة يا رجل، كل حيواتكم كذب.
‫ألا تفهمون؟ ‫قالوا لنا إننا مميزون لأننا أفراد "ريك"
‫لكنهم جرّدونا من كل شيء يجعلنا مميزين!
‫نعلم كيف تشعر، ‫نحن أفراد "ريك" نعمل بجهد مثلك
‫لكن خط تجميعنا هو العدالة، ما هي مطالبك؟
‫أريد مسدس بوابة، ‫غير مرخص، وغير قابل للتتبع
‫به ما يكفي من السائل ‫ليخرجني من هذا السجن اللعين!
‫- الإعلام بالخارج. ‫- حسناً، أبقوهم هناك.
‫على أي حال، ‫يقول المشتبه به إن القلعة كذبة
‫مبنية على الكذب وبعض الهراء الآخر.
‫أقول أن تقدروا الحياة التي لديكم، ‫لأنها يمكنها دائماً أن تصبح أسوأ.
‫نعود إليكم يا أفراد "ريك".
‫شكراً لك يا "ريك 0716 سي".
‫- ذلك الرجل اللعين. ‫- أعلم.
‫في نفس الوقت، في أخبار الانتخابات
‫تغيّر غير متوقع للأحداث ‫حيث قام "مورتي" من حزب "مورتي"
‫بالصعود لقمة صناديق الاقتراع.
‫أجل.
‫ما هو واقعك الأصلي يا "مورتي" ‫وأين "ريك" خاصتك؟
‫يا إلهي، تنقلنا كثيراً فيصعب التذكر.
‫أرى كل "ريك" كـ"ريك" خاص بي.
‫أتمنى أن يروني كـ"مورتي" الخاص بهم.
‫كأس آخر؟ رجاء؟ بماء أقل؟
‫ابتهج يا صاح، ‫سيكون أحد أفراد "مورتي" الرئيس.
‫تخيل أن هذا المُقبّل ‫سيتم لومه على كل شيء في المستقبل.
‫أظن كان عليّ أن أتحلى بالمزيد من الإيمان.
‫لا تحتاج الإيمان، بل الخوف.
‫ما هذا؟
‫إنها أسرار، ماذا تظنها؟
‫أنظر للملابس التي أرتديها.
‫كونك اتخذت النظام هدفاً
‫هل تخاف على سلامتك؟
‫أفضّل العيش في أمل بدلاً من خوف.
‫إن كان عليّ أن أخاف شيئاً، ‫فسأخاف من الآخرين الخائفين.
‫من الخوف نفسه.
‫لكن، كلا، لست خائفاً.
‫يا "ريك"، عندما يكون "مورتي" رئيساً
‫أستتذلل إليّ أم ماذا؟
‫اللعنة يا حفيدي، تجعلني أستمر في تقشير ‫الـ"سكرابكوامز" وزلق الـ"نيب نيبز"
‫سألعق أي شيء غير مثبت.
‫- ارفعوا أيديكم! ‫- ماذا بحق الجحيم؟
‫أتقومون بواجب الكيمياء مع جدكم يا رفاق؟
‫- أهذا ما أظنه؟ ‫- سائل بوابة مهرب.
‫أظن أن حساباته كانت خطأ، فتش المكان.
‫هل أنت..."ريك"...الجديد خاصتي؟
‫لا بأس يا "مورتي".
‫يا إلهي.
‫طعنني، أصابني بشدة يا "مورتي".
‫صمتاً، لا بأس، أنت بخير.
‫كنت محقاً
‫- كل ما تعلمته في الأكاديمية كان... ‫- لا يهم.
‫لا شيء خطأ في وضع إيمانك بـ"مورتي".
‫يجب أن تختار الصحيح فحسب.
‫- لماذا يوجد مهد هنا؟ ‫- إنه شيء يفعلونه لجعلك تشعر بالسوء.
‫يا ويلي، جعلتنا نغرق في الأعمال الورقية، ‫صحيح؟
‫اذهب وأحضر حقيبة إسعافات طبية، ‫دعني أقلق بشأن هذا.
‫- ماذا حدث؟ ‫- نفس القصة القديمة...
‫أفراد "مورتي" يقتلون أفراد "مورتي".
‫أوشكت على...الإمساك بها.
‫ابتعدوا جميعاً عن فاكهتي الضخمة ‫بحق الجحيم.
‫أمسك بهم يا فتى!
‫لا أرتدي تلك القبعة اللعينة ‫وأتمسك بهذه الشخصية القروية
‫لتأكلوا مجاناً بينما تكبرون!
‫أراهن أن بوابة التمني تؤدي إلى واقع حيث... ‫حيث كل...
‫حيث يوجد بعض الخبز المحمص الفرنسي ‫مع الأثداء.
‫أراهن أنها تؤدي إلى مكان به "ذراب"... ‫ذبابة...ذباب في كل مكان.
‫أجل، أراهن أنها تؤدي إلى كل مكان.
‫أراهن أنها حفرة كبيرة ‫حيث ترمي القلعة كل الأحلام المحطمة.
‫"سليك"، لماذا يجب أن تكون درامياً هكذا؟
‫أتريد معرفة السبب؟ بسبب هذا.
‫أنا جزء من سلسلة من أفراد "مورتي" ‫التجريبيين الذين بهم غرس درامي.
‫كيف تظن الإحساس يا "مورتي السمين"، ‫لتعرف أنه أينما ذهبت
‫سأكون أنا من يجعل الكل حزين ‫ويشعرون بالملل؟
‫لست أنت ذلك الغرس، حسناً؟
‫أنت تشمر كميك أيضاً.
‫ظننتني "مورتي" أيسر.
‫إذاً يجب أن تستخدم يدك اليسرى ‫لتأكل المزيد من الخضراوات.
‫مرحباً، كيف حالك؟ سعدت بلقائك.
‫أنا سباك يا سيدي، أنا "ريك" وأنا "سباك.
‫هذا لا يبدو عملاً مناسباً لـ"ريك".
‫لم تأت للقلعة لتكون سباكاً، صحيح؟
‫- بالطبع لا يا سيدي. ‫- سيد "مورتي"!
‫نسخت نفسي لتقبلني وأنا طفل رضيع!
‫هذا يشبه طفل "مورتي" رضيع!
‫مهلاً، هل حصلت على وظيفة جديدة؟
‫أجل، اغتيالك.
‫أنا بخير...
‫أنا...
‫يا ويلي.
‫"(ذا كريبي مورتي)"
‫يبدو أنك تحتاج إلى وقت لطيف، ‫رقصة مقابل 10 دولارات، رقصتان مقابل 25.
‫كلا، شكراً لك، وحساباتك سيئة.
‫أجل! هذا وقت لطيف!
‫- ما هذا المكان؟ ‫- "ذا كريبي مورتي".
‫ما الذي يقوله قومك دائماً؟ ‫"لا تفكر بالأمر".
‫هيا، ثمة شخص مهم أود أن تقابله.
‫أهلاً يا "بابلا"! ‫كيف جرى الأمر مع "ذا مورتي تاون لوكوز"؟
‫مروا بحادث صغير، ‫لن يسببوا المشاكل بعد الآن.
‫كانوا أفراد "مورتي" سيئين، ‫أفراد "مورتي" سيئين للغاية.
‫يحب "مورتي الكبير" المشاركة ‫في الحفاظ على السلام في بلدة "مورتي".
‫فكر فيه كـ"زعيم تجارة مخدرات" ‫وبنا كضباط نعمل لحسابه.
‫- "مورتي"... ‫- أي "مورتي"؟
‫شريكي، أنت محق يا "مورتي"، ‫بلدة "مورتي" سيئة.
‫لكن لا يعني هذا أننا يجب أن نكون كذلك.
‫مهلاً، ماذا يجري يا "مورتي"؟
‫- أي "مورتي"؟ ‫- أي "مورتي"؟
‫الضابط أيها الأغبياء!
‫لا تقلق بشأن "ريك" يا "مورتي الكبير"، ‫إنه جديد.
‫لا يفهم كيف تجري الأمور.
‫هذا ما قلته عن شريكك السابق.
‫لمَ قد تقول شيئاً كهذا يا "مورتي الكبير"؟
‫أنت...الأشياء لكلينا هنا.
‫خطأ، هو...الأشياء لكلاكما.
‫إلا إذا أخذ المال.
‫أنت تحت الاعتقال يا "مورتي الكبير".
‫أذكى رجل في الكون.
‫إنهم جزء من العرض فحسب!
‫لست كبيراً للغاية الآن، صحيح؟
‫لم أكن قط! كان ذلك مجازياً!
‫- هذا يكفي. ‫- إن لم نقتله فسيتكلم.
‫إن فعلت، فسأتكلم.
‫شيء واحد مؤكد، لا يجب أن تقلقوا ‫بشأن تحدث "مورتي راع البقر".
‫سيخرج راع البقر من هنا.
‫قلت لي إن أضع إيماني في "مورتي" الصحيح.
‫أؤمن بك يا شريكي، افعل الصواب.
‫لا أريد أن أكون في القلعة بعد الآن ‫يا جدي "ريك".
‫أريد أن أكون طفلاً عادياً.
‫أريد الذهاب للمدرسة ‫ورمي الكرات والاستمناء.
‫- ما الذي حدث هنا بحق الجحيم؟ ‫- نفس القصة القديمة.
‫أفراد "ريك" يقتلون أفراد "مورتي".
‫حسناً يا رجل، حسناً، ‫لدينا مسدس البوابة خاصتك.
‫ما الذي يفعله بحق الجحيم؟
‫- أين...أين أنا؟ ‫- في مكان سيئ.
‫- لكنك ستذهب لمكان أفضل قريباً! ‫- مهلاً!
‫- كلا... ‫- ما...
‫- اللعنة! ‫- بوابة إلى بُعد الخلاط.
‫تلك أقدم خدعة معروفة! ‫أنا "ريك" أكثر من أي منكم!
‫إذاً يجب أن تعرف ‫أنك قتلت وسيلة ضغطك الوحيدة!
‫إذاً تعالوا وأمسكوا بي يا ملاعين!
‫توقفوا، أنا "ريك دي سانشيز" الثالث، ‫مالك مؤسسة الرقائق هذه
‫وأقول إن ذلك الـ"ريك" بالداخل محق.
‫- إنه "ريك" أكثر من أي منكم. ‫- إنه إرهابي!
‫وأي "ريك" ليس كذلك؟
‫بنيت هذه القلعة بواسطة أفراد "ريك" ‫ليكون أفراد "ريك" أحراراً!
‫ما اسمك أيها الشاب؟
‫- "ريك"، وأنا... ‫- في مثل سني، أعلم ذلك.
‫- منذ متى وأنت تعمل هنا؟ ‫- 15 عاماً.
‫ما الذي أصبحناه بحق الجحيم؟
‫أياً كان الزمن الذي كنتم ستسجنونه، ‫فقد أمضاه بالفعل.
‫ينتهي الأمر الآن، تعال معي يا صديقي.
‫- أين سنذهب؟ ‫- إلى حياتك الجديدة.
‫والتي تبدأ بالخروج من هنا.
‫عذبهم يا "جاي 22"!
‫ها هو "ريك" الذي اتخذ المصنع رهينة
‫بعد قتل رئيسه وعدداً من زملائه.
‫صنع المصنع البسكويت وأعطاه طعم الأكاذيب.
‫جعلنا ننظر جميعاً لما كنا نفعله
‫وأثناء ذلك، نال مذاق الحرية الحقيقة.
‫أُسرنا بذلك المذاق، ونظل نعطيه إياه
‫لكي يعيده لكم مباشرة، في كل مضغة
‫في مجموعة رقائق ‫"سيمبل ريك فريدوم" الجديدة.
‫عودوا للمنزل للمذاق الفريد ‫لتحطيم الوهم الأعظم.
‫عودوا للمنزل إلى "ريك البسيط".
‫إنها حقيقية!
‫من بعدك.
‫ها هي ذا، بوابة التمني.
‫يقولون لتتحقق أمنيتك
‫يجب أن تتخلى عن شيء مهم حقاً.
‫بالنسبة لي، ‫فهي صانعة الـ"بانيني" الخاصة بي.
‫أتمنى مليون شطيرة.
‫وأجل، أرى السخرية.
‫أظنني أتمنى شيئاً أروع ‫من قلادة المتركمجين هذه.
‫أتمنى أن يكون لإباحية سفاح المحارم ‫جاذبية عامة أكثر.
‫من...من أجل صديق لي.
‫تعلمون أنه لن يحدث أي من تلك الأشياء.
‫لا تتحقق أمنيات "مورتي" أبداً.
‫- ليس في القلعة. ‫- إذاً لمَ جلبتنا إلى هنا؟
‫لأنني أتمنى أن يتغير ذلك.
‫أتمنى أن يتغير أي شيء في هذه الحياة.
‫حسناً، أتمنى أن تضع شيئاً هاماً للغاية هناك.
‫أنا كذلك، لكن أشك في ذلك.
‫- كلا! ‫- يا "سليك"!
‫ربما...
‫ربما ذهب لمكان لطيف.
‫إلقاء النفايات، ابتعدوا.
‫كان يجب إيقافه.
‫لم يكن ممكناً تركه يكسب.
‫إذاً كان عليك تحسين تصويبك يا صاح.
‫أهو حي؟ كلا، يجب أن تستمعوا لي.
‫عملت من أجله، كنت مدير حملته.
‫هذا الـ"مورتي" ليس كما يبدو.
‫أجل، حسناً، لا يبدو أي "مورتي" كرئيس.
‫- هل...كسب؟ ‫- أجل.
‫كان نجاحاً ساحقاً.
‫بالكاد أسمي ذلك نجاحاً ساحقاً.
‫كان قريباً بما يكفي ليتسبب في إعادة عد.
‫يا إلهي، هل أنت أمن المزاح كذلك؟
‫لمَ ما زلت هنا؟ اعترفت بكل شيء بالفعل.
‫تمت مراجعة قضيتك، أنت حر.
‫لكن...قد خرقت دزينة على الأقل ‫من قوانين القسم.
‫قسم جديد، قوانين جديدة
‫قلعة جديدة.
‫هل فاتنا التخرج؟ أين أفراد "ريك" الجدد؟
‫لا تخرج، لا أفراد "ريك" جدد.
‫- يتغير منهج المدرسة. ‫- إلى ماذا؟
‫لا أعلم ولا أريد أن أعلم، تم فصلي.
‫حظاً سعيداً أيتها القذارات.
‫يا للهول، تحققت أمنية "سليك".
‫آسف على التأخير يا سيدي الرئيس، ‫واجهت أزمة صغيرة في العمل.
‫كانت تستحقها!
‫لا مشكلة، القليل من الأعلى.
‫ماذا كنت تقول يا "ريك" من مقاطعة "جارمنت"؟
‫كنا نقول أيها الرئيس "مورتي"، ‫إننا لا نهتم بمن يجلس في هذا الكرسي.
‫فرد "ريك" أو فرد "مورتي" أو حتى "جيري"، ‫لا يهم.
‫نُدير القلعة قبل وجود المجلس حتى
‫وستجد أننا ما زلنا نديرها الآن.
‫أيتكلم بالنيابة عن الجميع حقاً؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫حسناً، أظن أن الوضوح أمر مهم، ‫ارفعوا أيديكم إن كان يتحدث بالنيابة عنكم.
‫هل...هذا يكفي من الأعلى؟
‫- لا أعلم، هل هو كذلك؟ ‫- أجل!
‫- أجل بربك. ‫- عظيم!
‫جيد.
‫يبدو هذا وقتاً مناسباً للشرب
‫ولخطاب بارد محسوب ذا نبرة شريرة.
‫خطاب عن السياسة...
‫عن النظام...
‫الأخوّة...
‫القوة.
‫لكن الخطابات للحملات، حان وقت الأفعال.
‫- مرحى! ‫- أجل!
‫- "أطلانطس" يا عزيزي! ‫- كان ذلك مذهلاً.
‫حظيت ببعض حوريات البحر.
‫أتمنى أن هذا لم يكن شيئاً يحدث مرة واحدة ‫وأن أتمكن من رؤيتها مجدداً.
‫بالمناسبة، ألا زلت غير مهتم ‫بما كان يمكن أن يحدث
‫في تلك القلعة المجنونة؟
‫على الإطلاق يا "مورتي".
‫لن يؤثر ذلك المكان على حياتنا مجدداً.
‫على عكس تلك الحورية! أجل! سنعود مجدداً!
‫سنفعل ذلك كل أسبوع يا رجل، ‫كانت تلك "أطلانطس"!
‫اللعنة!
‫ترجمة "محمد زيدان"
‫Extracted & Re-Synced by : Mr_Rachid