،(غانزمان) مات
،والسلاح الصوتي دُمر
ولديك الجرأة لتخبرني أن أهدئ؟
!الخطة إنتهت
،إنهم يقلعون بينما نحن نتحدث
!وبفضلك ليس لدينا شيء
.ما كان على (كروفورد) أن يثق بك في هذا أبداً
ليس لدينا شيء لكن لدينا خطة بديلة
.التي هي قيد التنفيذ
... لذا إذا كنت ستفضلين أن تسمحي لي بعمل
لماذا لا تتوقف عن اللعب بألعابك؟
أخبرني ما هي الخطة البديلة
... التي يمكن أن تمتلكها
.أريدك أن تنتبهي لطريقة كلامك
.لدي أقل من 24 ساعة لإنجاز هذا العمل
.أحتاج منك أن تزودني بكل ما أطلبه
وأول شيء أطلبه منك
.أن تغادري هذه الغرفة حالاً
لديك 12 ساعة
... لإظهار شيء يعزز ثقتي
.وإلا سأسحب عنك القابس
هل متأكد أن لديك ما يكفي من الأسلحة؟
.هذا لن يجدي
.لأنني لست هنا حقاً
أعلم أنه يبدو وكأنني هنا لكن كلانا يعلم
.أنني أفكر في لعب الحيل عليك
.لا ترمقني بهذه النظرة
.قالوا لك أن هذا قادم
.أنت مريض
.والآن ضع ذلك السلاح جانباً ولنتحدث
كيف كانت رحلتك؟
.طويلة وعنيفة
.وكأنها نفس الرحلة
.أنت شجاعة لمجرد ذهابك إلى هناك
.(أل باسو) تعج بالجمارك
.تخيلي لو طلب منك أحدهم أوراقك
.كنت أقوم بعملي
أنا حقاً سعيد
.لأنك في منزل
.وأنا أيضاً
هل إتصلت بـ(ريتشارد)؟
من (ريتشارد)؟
.متعهد الطعام
علينا وضع اللمسات الأخيرة ... على قائمة المقبلات أو
.عزيزتي لم أراك منذ ثلاثة أسابيع
بجدية، أهذا ما تريدين حقاً التحدث عنه؟
لم تكن تريد التحدث عن أي شيء متعلق بالزواج
منذ أن غادرت
إذا كان هذا يخيفك فربما قد تكون علامة
... بأنه يجب علينا أن نتريث
.كلا بدون تريث، إصغي
لقد كنت مشغولاً وركزت على العمل
.لنبدأ من جديد
.سوف آخذك إلى غداء جميل
.ثم بعد ذلك مباشرة أعدك بأنني سأتصل بـ(روبرت)
.(ريتشارد) - .كما قلت، (ريتشارد) -
... ثم سأتصل ببائع الزهور
... وبعدها بالمصور
.وأمي
،أنت سيئة
.في كل هذا التخطيط للزواج بحديث قذر
(إيفري)؟ أتريدين أن تفطري؟
(إيفري)؟
(كورت)؟
ما الخطب؟ - .لقد إختفت، إنها ليست في غرفتها -
... إذا كانت هذه فعلت (رومان)، أقسم
.لا داعي للذعر، سأتصل بحراسها
أين كنت بحق سماء؟
أشتري الخبز. هل هذا مقبول؟
.كلا!، ليس مقبولاً
.إذا كنت تريدين مغادرة هذا المنزل فعليك إخبارنا
.محل البقالة على بعد أمتار من هنا
... هل حقاً علي أن أخبركم عندما أذهب
،أجل!، طالما (رومان) لا يزال حراً طليقاً
.لا يمكنك الذهاب والمجيئ كما يحلو لك
ألا تعتقدين أنني أعرف ذلك؟
.إسمعِ، نحن نعرف كم أن هذا صعب عليك
.كلا، لا أعتقد أنكم تعرفون
.نحن نريدك أن تكوني في آمان
.قلت أن هذا سيشعرني وكأنني في المنزل
.لكنه نفس الزنزانة بخلفية مختلفة
مرحباً، هل أردت رؤيتي؟
هل قمت بإصلاح قاعدة بيانات الأوشام حتى الآن؟
.كلا، الأمر حدث ليلة البارحة
(رومان) أطلق جميع الأوشام
،خارجاً مع إنذارات كاذبة
.لذلك هذا سيستغرق دقائق لحلها
.عملي أن أسأل - .أعلم -
.أنا قريبة .أنا فقط بحاجة ليوم
.أو يومين
.ستكون يومان وثلاثة أرباع من اليوم جيدة
هل أطلعت (ريتش) عن الموضوع؟ - لماذا علي أن أفعل ذلك؟ -
.رأي خارجي لا يمكن أن يضر
،إذا كنت بحاجة إلى رأي خارجي
.فسأتصل بأبي وحسب
... تستند قاعدة البيانات على خوارزمياته، لذلك
.عظيم، إستدعيه إلى هنا
.كلا
... ليس هذا ما قصدته
.لم لا؟، قلت للتو أنه خبير
بحقك، هل ستستدعي والدتك للعمل؟
لو يمكنها إصلاح قاعدة البيانات
.فأنت محقة تماماً
ما هذا؟ واحد آخر من إنذارات (رومان) الكاذبة؟
.كلا، هذا بشأن والد (إيفري)
.كنا مخطئين
.والد (أيفري) لم ينتحر
.ماذا؟، لقد ترك ملاحظة
... كان فيها - .كانت مزيفة -
.ظهرت جثته أمس في (ساكت هاربور)
توفي (روبرت درابكين)
.إثر جروح متعددة في الصدر
.لقد تم قتله
على يد (كروفورد)؟
.ليس بشكل مباشر، لكن ذلك سيكون تخميني
،كان لديه التراب في مسامه بما يتفق مع الدفن
.لكن كان لديه أيضاً علامات تبريد في خلاياه
.مما يشير إلى أنه تم تجميده فيما بعد
تقولين أنه تم دفنه ثم إستخراجه وتجميده
وبعدها ألقوا به في المرفأ؟ - .يبدو ذلك -
.لابّد من أنها فعلت (رومان)
،حدسي يقول أنه وضع (درابكين) في الجليد
.للحفاظ على الدليل
.لكي يشير إلى من قتله
لكن لماذا الآن؟ .لقد حاول قتلنا للتو
.لابد أنه ألقى بها قبل أن ينقلب علينا
بالضبط. يعتقد الطبيب الشرعي
.أن (دراكين) كان في الماء لمدة أسبوع تقريباً
.أريد تشريح كامل من طرفنا
فعلنا ذلك بالفعل، الجثة في طريقها .إلى المشرحة بينما نحن نتحدث
ماذا ستقولين لـ(إيفري)؟
.حالياً، لا شيء
.دعونا نرى ما يقوله تشريح الجثة
(إيفري) تستحق المعرفة وليس .جولة أخرى من الأمور المبهمة
.أجل
.سبب الوفاة جروح رصاص في التجويف الصدري
أولئك عمرهم 8 أشهر
... لكن
تم إضافة هذا الوشم فوق البنفسجي .على الحلق بعد وفاته
طبيب (ساكت هاربور) الشرعي
.لم أذكر أي شيء عن وشم
.أجل، في الحقيقة لديهم فريق سيء
.لدي نفس الوشم
.بالتأكيد هذه فعلت (رومان)
إنتظر، ماذا لو كان يشير لنا إلى دليل داخل جسم (درابكين)؟
هلا تشرفت وفعلت هذا؟
.أجل، هناك شيء ما هنا
.أخي حقاً لديه ميل لدرامة
ماذا تعني هذه الخطوط؟
.حسناً
.هذا مفتاح يكمل أوشامك
.تحتوي الجمجمة على مآخذ عين على شكل مفتاح
... أجل، والآن، إذا قمنا بتعبئة الفراغات السلبية
.يا للهول - .يا إلهي -
.المفتاح بالإضافة إلى الوشم يشكلان حروف يونانية
.إنها تهجئة "خارون"، من الأساطير اليونانية
.سائق القارب الذي يجلب الموتى للعالم السفلي
.إنه أيضاً إسم المستعار لقاتل السيء السمعة
.أجل، لم يتم إكتشاف هويته
.تتبعه المكتب لعقود
.(رومان) يقول أن (خارون) هو قاتل والد (إيفري)
.وعدد لا يحصى من الضحايا الآخرين
،إذا اكتشفنا ما يفتحه هذا المفتاح
... يمكن أن يكون حرفياً المفتاح للإطاحة به
.قبل أن يقتل أي شخص آخر
تعديل التوقيت kaser
Red_Chief : ترجمة
،نعتقد بأن (كروفورد) أمر بقتل (درابكين)
.لكن (خارون) هو من سحب الزناد
ماذا عن هذا المفتاح؟ هل نحن قريبون
من إكتشاف ما هو؟
.لقد إكتشفت ماذا يفتح
.إنه للخزانة 117 في كلية (كوني) للحقوق
.أقصد، من المنطقي أن يستخدم نقطة تسليم
.من الواضح أنه لم يلتق بزبائنه أبداً
.لهذا السبب لا أحد يعرف شكله
.إذاً (رومان) عرف مكان نقطة تسليمه
.قد يكون هذا آخر تلميح حقيقي نحصل عليه من قبله
،سنرسل ربوت القنابل خاصتنا ونراقب المكان
.ونتأكد أنه آمن قبل أن نتحرك إليه
.(زاباتا) يجب أن تبقي في الخلف
لماذا؟
.(خارون) أعماله دولياً أيضاً
.أنا متأكد أن (سي آي إيه) لديها ملفات عليه
.ربما هناك شيء ما يساعدنا
هكذا إذاً، على افتراض أنك
.فعلا ستشارك المعلومات معنا
.يمكن أن تكون الخزانة فارغة
إذا تمكنت من سحب ملفات (سي آي إيه) .ستكون هذه مساعدة كبيرة
.جيد
.حسناً
(جين)، أأنت قادمة؟
.كلا، هناك شيء علي فعله
لقد كان (كروفورد)، أليس كذلك؟
.لقد قتل أبي
.نحن نعتقد بأنه هو من أصدر الأمر، أجل
.(إيفري)، أنا آسفة جداً
.جثة والدك في مشرحة (أف بي آي)
.إذا أردت أن تلقي نظرة علية وتقولي وداعاً
أين هو ذلك القاتل الآن؟
.الفريق يحاول تحديد مكانه
.جيد
.نجد ذلك القاتل ونستغله
.يمكنه الشهادة ضد (كروفورد) في المحكمة
.بهذه الطريقة نطيح بـ(كروفورد)
!(تاشا)!، يا إلهي، يبدو وكأنها كانت عشر سنوات
كيف حالك؟
.بخير ومشغولة
... (ريد) ليس هنا
.أعلم. لدينا موعد غذاء ولقد ألغاه
على كل حال، لا يمكنني الإنتظار حتى
.ننتهي من التخطيط لهذا الزفاف اللعين
... تماماً، و
.أنا آسفة للغاية، لا يمكنني الحضور
إنتظري، ماذا؟
.لكنك وزير العريس، عليك أن تحضري
... ظننت أن (ريد) أخبرك، أنا
،لدي عمل في (سي آي إيه) .إنها عملية
.ولا يمكنني التحدث كثيراً بشأنها
.أنا في الواقع أجري تقريراً عنها الآن
لكن كان من الجميل رؤيتك، حسناً؟
.لم تكن هناك قنبلة في الخزانة
.لكننا وجدنا هذا
أتظن أن (خارون) كان يراقبك؟
كلا، كاميرات المراقبة تم تعطيلها
.في الوقت الذي وصلنا فيه إلى هناك
لكننا نعتقد أن (خارون) كان يستخدم هذا
لفحص العملاء المحتملين في كل مرة ،يفتحون فيها الخزانة
.للتأكد من أنهم ليسوا رجال شرطة
.إلى أن حذره (رومان) من أن نقطة التسليم تعرضة للخطر
هل تعتقدين أنه بإمكانك تحديد المكان الذي تنتقل إليه هذه الكاميرا؟
.يمكنني بالتأكيد المحاولة
.تستطيع أو لا تستطيع"
."لا يوجد مكان للمحاولة
.مرحباً يا أبي
أنتظر، ماذا؟ .هذا (بيل ناي)، العالم
.أجل، المعروف أيضاً بإسم والدي
.. أبي، أريد أن أعرفك بـ
،أنا (كورت ويلر) يا سيدي .أنا من أكبر معجبيك
.شكراً لك
لكن لماذا تختلف أسماءكم الأخيرة؟
،والدتها وأنا من قررنا ذلك
.إذا أنجبنا صبي سيآخذ إسم والده الأخير
.وإذا أنجبنا فتاة ستآخذ إسما والدتها الأخير
.لذلك أنجبت (باتيرسون) (باتيرسون)
من هذا الرجل؟
.إنه عالم مشهور
.أنا آسف يا سيدي، لديها مشاكل في الذاكرة
منذ متى وأنت مهتم بالعلوم؟
.أنت لم تهتم أبداً بكيفية حل أي من هذه الأوشام
.أعلم، لكن طريقته في شرح العلم ممتعة
.هذا مؤلم للغاية
... هذا كل شيء لدى (سي آي إيه) على
!(بيل) - !(تاشا) -
مرحباً، ماذا تفعل هنا؟
أتعرفين والد (باتيرسون) العالم (بيل ناي)؟
.أجل، تناولنا العشاء معاً ذات مرة
إسمعوا، أبي هنا لأنه هو من صممم
.الخوارزمية التي إستخدمناها في بناء قاعدة البيانات
.عليك أن تسميها (قاعدة أبي)
.أنت مثل والدك تماماً
.كلا، عكسي تماماً
.يا إلهي
،على كل حال، بقدر ما هو ممتع
.يجب أن أعمل على هذه الكاميرا
.وأعتقد أنني حصلت على خوارزمية لإعادة التجميع
أتريد المساعدة في هذا يا سيدي؟
كيف يمكنك حتى المساعدة في ذلك؟
... يمكنني
.يمكنني تسليمه الأدوات أو أياً كان
.يمكنني مساعدتك - .أعتقد أنه حصل عليها -
.حسناً
.هذا الرجل غريب بعض الشيء
.أجل
عزيزتي، ألم تصلك رسالتي؟
لماذا (تاشا) ليس قادمة إلى الزفاف؟
(إدغار)، ما الذي يحدث؟
... كان علي إخبارك مبكراً، لكن
لكن ماذا؟
.(تاشا) أخبرتني أنها تكن مشاعر إتجاهي
وأنت إخترت أن لا تخبرني؟
... كنت مسافرة وأنا
... (ميغ)
.لا أريد أن أتحدث بشأن هذا الآن
.ليس هنا - .حسناً، جيد -
.فقط لا تلحق بي
.أريد بعض الوقت
.ظننت أنك أطول
.أبي، هذا غير ممكن حتى
كيف حال أمي؟
.لا أريد أن أتحدث بشأن هذا
إنتظر ماذا؟ تتحدث بشأن ماذا؟
.والدتك، لا أريد أن أتحدث بشأنها - .أبي -
.بالإضافة إلى ذلك لدينا الكثير من العمل علينا إنجازه
.حسناً
.يمكنني معرفة ذلك
لديّ بعض حركة المرور المشبوهة للغاية
،على جهاز التوجيه التابع لهيئة الميناء
،الذي لابد أن يكون (خارون)
.ولكنه مشفر للغاية
.أتذكر عندما سألتني عن التكثيف أول مرة
لم تتمكني من معرفة كيف أن الماء
خرج من كأسك الزجاجي
،إلى الخارج
.وشرحت أنها عملية
،بخار الماء هو غاز غير مرئي
وعندما يتصل بسطح بارد
... مثل الذي خارج هذا الكأس
،أجل يا أبي، تقترب الجزيئات من بعضها البعض
.مما يؤدي إلى تكثيف
.من الواضح أنك تحاول إلهائي
واضح؟ .لم أكن واضحاً أبداً
.لقد كان الأمر كذلك منذ المدرسة الثانوية
،كلما أكون متورطة في مشكلة
تحاول أن تلهيني
،بإعطائي شيء ما أركز عليه
ثم كلما عدت للخلف
... على كل ما كنت أعمل عليه
.يا إلهي
الكاميرا مبرمجة لإرسال اللقطات
.لمتجر مجلات هزلية في (كوينز)
.مما يعني أنه قد يكون هناك
.علينا إقتحام المحل
.ونقبض على (خارون) حي
.إنه طريقتنا للإطاحة بـ(كروفورد)
.لنتحرك
!أريني يديك
.(أف بي آي)!، على ركبتيك .يداك خلف رأسك
هل هناك أحد آخر معك هنا؟
.كلا، أجل .المالك في الطابق العلوي
.في الخلف
.لا تتحرك
!هيا لنذهب، (تاشا)
.(خارون) في الطابق العلوي
!توقف!، (أف بي آي)
!لا تتحرك
.نجد ذلك القاتل ونستغله
.يمكنه الشهادة ضد (كروفورد) في المحكمة
.كلا، كلا
... أنا آسفة .لم يكن لدي خيار
.أعلم - .كان فرصتنا الوحيد للعثور على (كروفورد) -
.والآن هو ميت
.هذا لن يجعلني أذهب بعيداً
لماذا تساعد (كروفورد)؟
أنت تكره، أتذكر؟
.لن أدخل في هذا الجدال
هل سترمي كل ما عملت عليه ببساطة؟
،أنظري للعالم الذي نعيش فيه .أنظري إلى كم هو مدمر
كم شخص لديه السلطة أو المال
أو الرؤية لإصلاحه؟
... (كروفورد) فعل، خطته يمكن
ماذا عن خطتك؟
.مساعدة (أف بي آي) في الإطاحة بـ(كروفورد)
وتحقيق إنتقامك؟
.لم أعد بحاجته بعد الآن، لدي شيء أفضل
ماذا؟، العائلة؟
.(هانك كروفورد) ليس والدك
أتعتقدين أنني لا أعرف ذلك؟
إذاً لماذا تساعده؟
لأنك تعتقد أنه يحبك؟
!لقد إهتم بي أكثر منك
!لم يهتم أحد بك أكثر مني
.لا تنسى ذلك
.يا إلهي
هل ستتوقفون يا رفاق؟
.أنتما تصرحان عن حبكما بشكل صاخب
.أصبح المكان مزدحماً هنا
.لا أريد أن أتحدث بشأن هذا
.كلانا هنا لذك يبدوا أنك ستتحدث
،رئيسك كان قاتل محترف
.واحدة من أفضل القتلة على الإطلاق
ماذا؟ (إرني)؟
.يُعرف بإسم (خارون)
.لقد كان على قائمة المطلوبين لدينا لسنوات
.وبقدر ما نشعر بالقلق، أنت شريكه
.لو كنت مكانك سأبدأ بالحديث
ماذا تريدون أن تعرفوا؟
،إستناداً إلى عدد المهمات التي نفذها (إرني)
فلابد أن لديه الكثير من المال
هل هناك خزنة في المحل؟
.كلا
ماذا عن المنزل؟
.ربما
.أعلم أن لديه عدد كبير من المجلات القيمة
.مثل التي صدرت في حقبة الثلاثينات
كم يمكن أن تكون قيمة؟
.بعض منها يصل ثمنها إلى نصف مليون دولار
.أعتقد أن لديه صندوق إستثماري أو شيء من هذا القبيل
.يمكنه دفعه في رسوم المجلات
أتذكر أي عنوان من تلك المجلات؟
هل هذا يجعل فطر (ماريو) أكبر؟
ماذا؟
.أجل، أعرفهم كلهم
عظيم، سنجعل (باتيرسون)
تتبع أصل هذه المجلات
.وتعثر على المالكين السابقين لها
.ثم نستخدم ذلك لتحديد من أمر بتنفيذ تلك المهمات
ليس عليك أن تمشيط كل شيء
إذا كنت لا تريدين ذلك
.بل أريد، أريد أن أساعد
... إنها أمي روحية، يجب علي
.سأمنحك دقائق
(لينيت)، كيف حالك؟
(إيفري) يا عزيزتي، إنه لم الجيد سماع صوتك
لقد كنت أنوي الأتصال بك، كيف حال (أدم)؟
.إنه يحب (براون)
.هذا عظيم
،إسمعي
،بما أنني منفذة لوصية والدك
،أسمع الكثير من الأمور
.المتعلقة بأصوله
.(إيفري)، أنا آسفة للغاية
.شكراً، لكن هذا أسهل
.على الأقل أعلم أنه لم ينتحر
.صحيح
والدك ترك
،بوليصة تأمين كبيرة على الحياة
.ولك الحق فيها
.عليك فقط أن تمضي على بعض الأوراق
.أجل، سأعلمك
.علي أن أذهب
أأنت بخير؟
.أريد أن أرى أبي
.لا أريد أمواله
... الأشياء التي فعلها من أجل (كروفورد)
... والأرواح التي دمرها
.لا يزال والدك
.من حقك أن تشتاقي له
... هذا أصعب جزء .أنا أشتاق إليه
.أحبه وأكرهه في نفس الوقت
.هكذا إعتدت أن أشعر إتجاه (رومان)
الناس الذين تحبهم أكثر من غيرهم
.هم من يمكنهم أن يؤذوك بأبشع أذية
،لكن إذا أخذت هذه التركة
،ستصنعين بها شيئاً
.لأنك لست مثل والدك
،أعتقد أنه يجب على أن أوقع تلك الأوراق
أيمكنني أن آتي معك؟
.أجل
.سأخبر الفريق
أيمكننا التكلم؟
،من حقك أن تغضبي
.وكان يجب علي أن أخبرك حالما أخبرتني
.لكنك لم تفعل
.وأعلم السبب
.تحتاج إلى مساحة كي تنظر فيها إلى خياراتك
!ليس هناك خيار آخر
هل تقول لي أنك لم تكن لديك مشاعر تجاه (تاشا)؟
.أنت محق، علينا التحدث
،لقد أغلقت الهاتف للتو مع أمي
.وأعتقد أنك تتصرف بصبيانية
!أنا لست كذلك
.إنتظر، أعرف كيف بدا ذلك
.أبي، لقد كنت خائفة ظننت أنكم يا رفاق
.كان بينكما شجار حقيقي
كان بينكما شجار حقيقي، حسناً؟
والدتك سوف تنشر ورقة
.مع الدكتور (رودني ماكاي)
.إنه منافسي الأكاديمي
.أبي، هذا جنون
،أمي يمكنها إجراء بحوث مع من تريد
... بما في ذلك الأستاذ
!لا تنطقي إسمه - هل أنت جاد؟ -
!أجل، أنا جاد
.هذا الرجل هو عدو حياتي
.نحن مثل (إدسون) و(تيسلا)
.أو (نيوتن) و(لايبنيز)
.أجل، إلا أنك لست (إسحاق نيوتن)
!أتعتقدين أنني (غوتفريد لايبنتز)
... كلا، لا تُضخّم الأمور .عليك أن تتصل بأمي
حقاً، أنها تقوم بعملها فحسب
.سأفكر في ذلك
هل كان هناك أي شيء مفيد في ملفات (خارون)؟
،لا أعلم .أنا لم أنظر في ذلك حتى الآن
.أعتقد أنني سوف أطمئن على والدتك
.هذه هي العناوين لتلك القصص المصورة
،إذا وجدنا إسم (كروفورد) هناك
حينها يمكننا إثبات أنه تعاقد مع (خارون)
.لقتل والد (إيفري)
.أجل
من الذي يدفع 400 ألف دولار من أجل مجلة مصورة؟
.إنها مجلة (رجل البرق) الأولى
.إنها نوعاً ما صفقة كبيرة إنتظري، (لينيت بلمونت)؟
من هي ( لينيت بلمونت)؟
إنها والدة (إيفري) الروحية
.ومنفذة وصية (درابكين)
أتعتقد أنها من أمر بالقتل؟
.لا أعلم، لكن (جين) و(إيفري) معها الآن
.دعوني آخذ هذا عنكم
.شكراً لك
.يا إلهي، هذا المكان مثلما أتذكره بالضبط
(آدم) وأنا إعتدنا أن نلعب .لعبة القراصنة تحت تلك السلالم
.أجل، كلاكما كان لديكما خيال خصب
.أراهن أنك كنت رائعة
كنت؟ ألا تمانعين إذا أريتها المكان؟
.بالطبع
.أخرجت بعض الصور القديمة
.بتأكيد سوف تموتين لرؤيتها
.أشعر أنني في غاية الغباء
... كان على أن أفهم الأمر
.لم يكن هناك شيء لتفهميه
.هذه خامس رسالة تصلك
.يمكنك رؤيتها
... علي أن
.لست بحاجة للشرح
.عديني أنك ستكونين هنا عندما أعود
،شركة (لينيت بلمونت) .وشركة (مانينغ) للإستثمارات
.كانوا آخر الملاك المسجلين لمجلة (رجل البرق) الأولى
.هي من أمرت بقتل والد (إيفري)
،لقد قمت بالإتصال التلقائي بأرقام (جين) و(إيفري)
.ويواصلون تحويلي للبريد الصوتي
فقط واصلي المحاولة، حسناً؟
.(تاشا) وأنا سنتوجه إلى منزل (لينيت)
!مهلاً، يا (ريد)
.تعال معنا - أين كنت؟ -
.كنت أحاول إصلاح زواجي قبل أن يدمر
.أخبرنا بذلك في الطريق
.إنظري، إنه (آدم) وأنت في عيد القديسيين
.لقد كنت يقطينة
.أتذكر هذا
.أبي أرتدى زي المزارع في ذلك العام
هل كنت أنت وأبوي (إيفري) مقربين؟
أجل، ذهبت أنا ووالدتها لنفس المدرسة
.عندما كنا في (إكستر)
.كنت في حفل الزفاف
.الجميع كان يحب (روبرت)
.لا أعلم من كان يريده رؤيته ميتاً
.الرجال الأقوياء يصنعون الأعداء
هل نظرت إلى أي شخص
في (أتش سي آي) العالمية أو النادي؟
.لا أستطيع مناقشة تحقيق مستمر
،أجل، بالطبع
.ها أنت ذا هل أنت جاهزة للتوقيع؟
.أجل، لننتهي من هذا إذاً
ما الأمر؟
.أبي كان لديه واحد من هذا
.(كروفورد) منحه إياه مقابل 10 سنوات من الخدمة
.وبعدها والدك أعطاه لي
.كلا، أعطاه لي وهو بجانب سريري
.لا بد من أن هناك إثنان منه
هل حصلت على هذا من (كروفورد)؟
عزيزتي، ما الذي تتحدثين عنه؟
أنت تعملين لصالحه، أليس كذلك؟
هل أنت من فعلها؟
!هل أنت من أصدر أمر القتل؟ - !(إيفري) -
!إذهبي
.علينا أن نخرج من هنا
إذهبي إلى الغرفة المقابلة، حسناً؟ !الآن
!(جين)
.لا عليك
.إبق منخفضة
هيا، دعني أريك
.حيث أخبئ سري
.أعرف أين يمكننا الإختباء - .حسناً -
.إنهم يتجهون الى غرفة الحالات الطارئة
!كلا
.ذراعك، أنت تنزفين
.لا عليك، أنا بخير، لا تقلق بشأني
لماذا لا يغادرون؟
(لينيت)، فكري بشأن هذا، أنا من (أف بي آي)
فريق سيآتي من أجلي
.إذا لم يكونوا أصلاً في الطريق
.أخرجي من هنا وأنقذي نفسك بينما يمكنك ذلك
لن أذهب إلى أي مكان حتى تفتحي هذا الباب
،هناك شي غير صحيح لماذا تعرض نفسها للقبض من أجل قتلنا؟
.ما لم نكن نحن الشيء الوحيد الذي تريده هنا
.شيء مُخبأ، شيء مُهم
كمثل أي شيء هناك؟
.علينا إجراء إتصال، هاتفي في الطابق السفلي
.هذا الخط مقطوع
ما هذا؟
.يقطعون الباب
.إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يدخلوا
.(إيفري)، مهلاً، (إيفري)
.مهلاً، أنظري إلي
.سيكون الأمر على ما يرام، أعدك
.لن أدع أي شيء يحدث لك
.أنا لست قلقة بشأني، أنظري إلى نفسك
.أنت تفقدين دماً - .ليس الأمر بذلك السوء -
إنه مجرد خدش، حسناً؟
إجلسي، حسناً؟
.لقد فقدت بالفعل أمي وأبي
.لا أستطيع أن أفقدك أيضاً
.لم يكن ذلك شعورك هذا الصباح
.حسناً، ها نحن ذا
إسمعي، أريد مساعدتك، حسناً؟
.حسناً
أريدك أن تآخذي هذه وتربطيها فوق الجرح .ببوصتين لتوقف النزيف
... شديها قدر ما تستطعين أتعتقدين أنه يمكنك فعل ذلك؟
.أجل - .حسناً -
.حسناً
.هذا جيد، ها نحن ذا - هل آلمتك؟ -
.كلا، لقد أبليت حسناً .إنها جيناتك، شكراً لك
والآن، كيف سنخرج من هنا بحق السماء؟
لماذا كل هذا الوقت بحق السماء؟
إنها غرفة للحالات الطارئة
.إنها مصممة لحماية الناس من أي خطر خارجي
.نحن نحرز تقدماً
سأقوم بإيقاف إشارة التشويش
.وأتفاوض مع الفدراليين
.أدخلوا لتلك الغرفة
.الفريق (برافو)، إنقسموا
.أريدكم أن تحيطوا هذا المنزل
.إذهبوا للخلف!، إذهبوا
.أراك في الخارج
.أريد أن أتحدث إلى (جين) و(إيفري) الآن
.لا تقلق إنها بخير، كلاهما بخير
.وسيبقيان كذلك إذا تبعت تعليماتي
... إذا آذيت أي واحدة منهن
كلا، لست أنت تضع الشروط .أنا من أضعها
.لأنني أنا من أضع السلاح على رأسيهما
.وسوف أطلقه
هل تفهمني؟
.أجل، أفهمك ماذا تريدين؟
أريد ممراً آمنا يخرجني من منزلي
.ويخرجني من هذه البلاد
.يمكنني تحقيق هذا المطلب
.لكنني أريد بعض الوقت
.أفترضت أنك أخبرت (ميغ)
.لم أخبرها
لم لا؟
.كنت أرغب في التظاهر وكأن ذلك لم يحدث
،سيكسرون هذا الباب قريباً
.وعلينا أن نكون مستعدين
لماذا؟ رجمهم حتى الموت بمعلبات (ستروغانوف)؟
نحن ميتون، أليس كذلك؟
.لا تفكري بهذه الطريقة
.علينا أن نركز على ما يمكننا السيطرة عليه
،أجل، الوضع سيء
لكن كيف يمكننا إستخدام ما لدينا؟
.كدنا نصل
.إنهم يقتربون
.لا تستطيع إيقافهم للأبد
.إذهب وأنظر إذا ما كان يمنكننا الحصول على منشار آخر
.سننجز هذا الأمر بسرعة
.لابد أن يكون الفريق هنا - أتعتقدين ذلك؟ -
من آخر يمكن أن توقفه؟
علينا أن نجد طريقة نرسل لهم بها إشارة
.ونطلب منهم التقدم
،هذا المفذ لإدخال الهواء من الخارج
.لذلك لابّد أن يؤدي إلى الخارج
... إذا كان بإمكاننا فقط إرسال الدخان من خلاله
آسفة؟، إشارة دخانية؟
.أجل، إشارة دخانية حمراء
كيف لنا أن نصنع إشارة دخانية؟
،كلورات البوتاسيوم
.بارا-نيتروأنيلين أحمر ولاكتوز
.ليس لدينا أي منهم
.في الواقع لدينا
،كلورات البوتاسيوم في مناديل التبييض
... لاكتوز في بودة الحليب
ماذا عن بارا-نيترو أو أياً كانت؟
.إنها صبغة شائعة تستخدم في الأقمشة النباتية
.في أغلب الأحوال في القطن
.إخلعي هذا
أين تعلمت كل هذا؟
.وصفة خاصة إثاء الخطف
.تساومي معي
.على الأقل أخرجي (إيفري)
لن يرسل أحد للخارج
.حتى تحط المروحية على أرضيتي
.لديك 20 دقيقة
،هذا ليس وقتاً كافياً .سأحتاج إلى ضعف هذا الوقت
.أنا أعمل على مطالبك
.جيد 40 دقيقة
.(لينيت) منحتنا للتو المزيد من الوقت
لم عساها تفعل ذلك؟
.إنها على دراية بأننا إتصلنا بقوات التدخل
.إنها لا تفاوضنا، إنها تماطلنا
!أنظروا
.لابّد أن تكون هذه (جين)
.إنها تراسلنا بأن نتحرك
.سأذهب من الباب الأمامي
.وأنتم يا رفاق إذهبوا من الخلف
.أوشكوا على الوصول
.حسناً
!أركضي
،لقد تعرضت لطلق ناري ما مدى خطورته؟
.ليس بالأمر الجلل - أين (إيفري)؟ -
!لا تتحركي
.تعملين لصالح (كروفورد)
... هل جلبتني إلى هنا لتقتليني
مثلما قتلت أبي؟ - .كلا -
.كلا، أردت فقط أن أعرف ما الذي تعرفينه
... هذا كل ما في الأمر، وبعدها ... وبعدها رأيت القلم و
!إخرسي
.أبي وثق بك
.لقد جعلك عرابتي
كيف شاركت في موته؟
.لم أرد أي من ذلك
!أخبرني الحقيقة فحسب
إعتقد (هانك) أن والدك
،كان يعاني من أزمة ضمير
وكان سيذهب إلى السلطات
.وكان سيسلمنا جميعاً
.لذا أخبرك بالتخلص منه
،عندما يطلب منك القيام بشيء ما
.لا ترفضين
... أقصد، كان لديه أشياء على كل واحد منا
.عائلاتنا
.(إيفري)، أنا آسفة جداً
.ستدفعين الثمن جراء ما فعلته
(إيفري)، لا تفعلي هذا
.والدك رحل، لا يمكنك تغيير هذا
.لا تلقي بحياتك للتهلكة
... (إيفري)، لقد قلت
.قلت أنه لا تستطيعين أن تفقدي أي شخص آخر
.وأنا أيضاً
.أرجوكي
.لا أستطيع فقدانك، ليس بهذه الطريقة
حسناً؟
.أرجوكي
.حسناً، لا عليك
،قامت (لينيت) بتغيير قصتها
.تنكر وجود أي علاقة تربطها بـ(كروفورد)
.إنها تقوم بحمايته
.أو إنها خائفة
.أو وفية
.(لينيت) ترفض التعاون
.(خارون) مات، لا يمكننا إلتقاط أنفاسنا
.هذا ليس صحيحا تماماً
.لقد دخلنا إلى خزنة (لينيت)
كان هناك كمبيوتر محمول غالي جداً ،في داخلها وإعتقادي
.أنها لا تستخدمه من أجل ألعاب الفديو
.إنه عالي التشفير لذلك سنحتاج بعض الوقت
،إذاً لنذهب إلى منازلنا وننال قسطاً من الراحة
... وبصيغة الجمع، أقصد الجميع
.الجميع بإستثنائي أنا .فهمت
سوف أكون حميمة مع كمبيوتر (لينيت) المحمول
.وأرى إذا كان بإمكاني جعله يتكلم
.تصبحون على خير
هل أنت مستعد للسهر؟
لو جلبت كل الساهرين الذين على الأرض
.لن يصلحوا هذا الشيء
هل هذا سيء؟ - أياً كان -
من يتلقى هذه البينات في الأنترنت
.فهو على دراية جيدة بخوارزميتي
.وأعتقد أنك قد تعملين بجد أكثر من اللازم
.بالتأكيد أنا أعمل بجد
ولكن هل تريد أن تعلق معي؟
كما تعلم، ترافقني؟ .يمكننا أن نطلب بعض الطعام التيلاندي
... لا يمكننا، لدي موعد
.مع والدتك
حقاً، عشاء مع العدو؟
،أجل، كنت أفكر بشأن هذا
.وأدركت أنه ربما تكونين محقة
.ربما كانت ردت فعلي غير معقولة
.أعتذر - .أنت رجل طيب يا أبي -
... يمكنك العودة إلى المسار أيضاً
.مع (تاشا) - ... هذا ليس -
ماذا قالت؟
.لا شيء يا عزيزتي
.أنا مهندس وعالم
.لاحظت بعض التوتر وأجريت بعض الإستفسارات
و؟
،رفضت إعطاء التفاصيل
.التي إعتقدت أنها كانت محترمة جداً
أجل، لأن التفاصيل
... غير سارة بالنسبة لها، لذلك
.بدت آسفة جداً
،الآن، هذه مجرد فرضية
ولكن هل من الممكن أن تأخذي بنصيحك الآن؟
،لأن أياً كان ما فعلته لإزعاجك
فيبدو وكأنها كانت تقوم بعملها
... هيا أعطي لوالدك عناق يا
.إياك - ماذا؟ -
أياك أن تنطقي بإسمي الأول لأن .الجميع هنا ينادونني بـ(باتيرسون)
.لكن لديك إسم عظيم
.أعلم أنك تعتقد أن ذلك حقيقي
.أحبك
.وأنا أيضاً يا عزيزتي
.أنا فخور بك جداً
والآن ألا يهزم هذا (ريكرز)؟
أراهن أنهم لا يعدون شطائر الدجاج .بهذا الشكل في القطاع (دي)
.أجل، لأنهم لا يريدون بدء الشغب في السجن - .صحيح -
.شكراً لك على تخفيفك عني
.لقد صنعنا فريقاً رائعاً اليوم
.أجل، فعلنا
.أعلم أنني لم أكن دائماً سهلة التعامل
حقاً؟ - ... أنا -
.لم ألاحظ ذلك على الإطلاق
... حسناً
.شكراً لأنك لم تفقدي الأمل في
.إبداً، نحن عائلة
،هذه الليلة تبشر بالملل
،في محاولة إختراق هذا الكميوتر
.أفضل ضرب رأسي على الجدار
أتريدين المساعدة؟
.أجل، أريد
.لم أتجاوز الأمر حتى الآن
.أعلم
.لكنني أريد أن أتجاوزه
.هذا جيد بما يكفي بالنسبة لي
.ظننت أننا سنتحدث
ماذا بقي ليقال؟
.لقد وعدت بأنك ستظلين
لقد وعدت أنني سأكون هنا
.عندما تعود
.لم أقل أبداً أنني سأبقى
.سألتقط بقية أغراضي في نهاية هذا الأسبوع
،ليس لديك مساحة كافية في حياتك من أجلي
،وإذا كنت صادقة
.ليس لدي مساحة كافية في حياتي من أجلك
.تفضلي، خذ هذا
.إنه محامي هجرة تحدثت إليه
لا تتوقف أبداً ، أليس كذلك؟
.ليس في العادة، كلا
.سأنشر مقالات في (التايمز)
،كتبت المقال قبل أن نبدأ بالتواعد
.لكن بعد أن أصبحنا جديين وضعته على الرف - لماذا؟ -
لم أكن لأسمح لحالتي .تدمير حياتك المهنية
.أنا لست قلق بشأني
هل انت متأكدة من أنك تريدين فعل هذا؟
.ملايين الناس يقرؤون (التايمز)
.لا أريد أن أختفي عن الأنظار بعد الآن
.أريد من القراء معرفة من أكون
.من الأفضل لك الحصول على هذا المقال يوم الثلاثاء
.إنتظري
ما الذي سيحدث لك؟
.لا أعلم
.لكن علي فعل هذا
لماذا ترتدي بهذا الشكل؟
هل أنت شبح أعياد الميلاد الإفتراضي؟
.في الحقيقة أنا عالم
.هذا لطيف
(رومان) العبقري
.يلعب بمجموعته الكيميائية
.إخرسا
أنا أذكر ما كان يمكن أن يكون عليه
.لو لم تذهبا لذلك المكان
.لكننا ذهبنا
لماذا مازلت تمسك بهذا الخيال؟
،تعتقد أنك إذا ساعدت (كروفورد) في هذا الهجوم
ستجد بعضاً من الحكايات الخرافية التي تنتهي بالأب وإبنته؟
ستعيشون حياة أبدية سعيدة؟
.هذا غير موجود بالنسبة لنا
.لن أصغي لك بعد الآن
،إنها محقة، إذا كنت تبحث عن السعادة
.ليست هذه الطريقة لتحقيقها
كلا؟، إذاً ماذا تقترح؟
.أترك الأمر، تخلى عنه
.لقد فات الآوان على ذلك
متى ستخبرها؟
تخبرني بماذا؟
.ستكتشف ذلك في أقرب وقت
!تخبرني بماذا يا (رومان)؟
هل قاطعت شيئاً ما؟
.. كلا، كنت فقط
.هذا لا يهم
.لقد مضت 12 ساعة
هل لديك شيء تظهره لي؟
يا إلهي، هل يمكنك حقاً فعل هذا؟
.بكل تأكيد
.إذا فعلنا ذلك لن يكون هناك مجال للعودة
.ما كنت لأحلم بذلك
.حتى تشفيرها حصل على التشفير
.ربما تحتاجين إلى المزيد من الطاقة ماذا لدينا هنا؟
."لدينا "شعرية سيلوفان
!هذه هي
إنها "شعرية سيلوفان"؟ - .أنا موافقة -
.القوة الغاشمة تعمل هذه مرة
حقاً؟
إنفجار، مستندات (لينيت)، التنزيلات ... رسائل البريد الإلكتروني
.إنتظر، أنظر
إرسال هذا البريد الإلكتروني .إلى (أتش سي آي) العالمية هذا الصباح
خانة مواضيع، أكواد؟
مبدعة بشكل رائع يا (لينيت)
.يا إلهي
،لهذا السبب أرادت إستعادة هذا الحاسوب
.السبب في إستعدادها الدخول للسجن
.هذا البريد الإلكتروني مليء برموز الوصول السرية
،إنهم جميعاً منسقون في شكل 60 خانة
.مستخدمة من قبل (فرانكلين دورفمان) للأمن
... إنهم يحمون بعض المباني الأكثر أماناً في (مانهاتن)
،مكتبة (نيويورك) العامة
... ميدان حديقة (ماديسون)، متحف الفن الحديث
.كل منها يعاد ضبطها يومياً
كل من هذه الرموز صالحة فقط
... لـ 24 ساعة القادمة، مما يعني
أن (كروفورد) سيضرب واحد منهم .أو كل هذه المباني غداً
Red_Chief : ترجمة