"سلسلة Netflix الأصلية"
،"يا ابن "زيوس" و"ليتو
.أبولو" العظيم، أصغ لنا"
."ساعدنا على إطعام أهل "طروادة
.بارك قضيتنا
."ساعدنا على إطعام أهل "طروادة
.بارك قضيتنا
."ساعدنا على إطعام أهل "طروادة
.بارك قضيتنا
."ساعدنا على إطعام أهل "طروادة
.بارك قضيتنا
."ساعدنا على إطعام أهل "طروادة
.إنه سالم
...أخي
.لقد اخترقناهم
.إنهم يجهزون مؤونة كاملة
!إنهم يجهزون مؤونة كاملة
!مؤونة كاملة
أمتأكد أنك لا ترسل الكثير؟
."أهل ابنتي يتضورون جوعاً يا "كرايسز
.لا شيء يُعتبر كثيراً
هل سمعت هذا يا أخي؟
..."بحق "أبولو
!أبي
.خذوا المدينة
!المرامدة
.أخبر ابنتي. قل لهم أن يغلقوا الأنفاق
."اذهب إلى "طروادة - !"بريسيس" -
"غنائم الحرب"
،غداً في مثل هذا الوقت
.سيملأ هذه المدينة شعور بأنها مكان مختلف
.ما زلنا في حالة حرب
.لكننا نقاتل
.خط المؤن سيجلب الأمل
،سيثبت لشعبنا أنه مهما فعل اليونانيون
."لن تُهزم "طروادة
.وأنت من حقق هذا
.من الجيد فعل شيء لمرة واحدة
.الخبز، أجل، ضعه هنا
.ظننت أننا استحققناه - .سيدتي -
مرت فترة طويلة .منذ أن كان لدينا سبب للاحتفال
.امتلاك هذا القدر يجعلني أشعر بالسوء
.حسناً، قريباً سنمتلك أكثر
!أحضري المساعدة
.لا تعانين من الحمى يا سيدتي
...كلا
..."هيكتور". "ألكسندر"
أين كنت؟ - .سأشرح لك -
خاطرتما بحياتكما لتمدا هذه المدينة .بخط إنعاش
.اليوم سنشرب ونأكل على شرفكما
.نخبكم
...سيدي
...جئت عبر الأنفاق
."من "قيليقية - ما الذي حدث؟ -
.اليونانيون
.أقدموا على هجوم مفاجئ. أحرقوا الحقول
.ودمروا المؤن
.المدينة بأكملها كانت تحترق
هل نجا والدي؟
!انظر لهذا
إنها المرة الأولى .التي أراك فيها تأخذ غنيمة
.دعني أراها - .ليست للعرض -
."أحسنت صنعاً يا "آخيل
.نحن محظوظون بوجودك معنا
.أنت لست هي
.إنها ابنة الكاهن
.إنها لي
...لكن يا سيدي - !قلت إنها لي -
.اليونانيون لم يقتربوا قط من مدخل النفق
من المحتمل أنهم لم يعرفوا حتى .بخصوص خط المؤن
.لا يهم
لا يمكننا السماح بوجود طريق مفتوح .إلى المدينة
.علينا أن نغلق الأنفاق
.إنها سبيلنا الوحيد للخروج يا أبي
أتريد أن يحل بنا ما حل بـ"قيليقية"؟
!اطمروها! الآن
إن كانت "قيليقية" قد تعرضت للهجوم لأنها ساعدتنا
.إذن فنحن السبب في موت هؤلاء الناس
.اختار "إيتيون" أن يمدنا بالمساعدات
،لقد كان خياراً اختاره طوعاً .مع علمه بالمخاطر
.كلا - .لا تدع هذا يدمر معنوياتك يا بني -
هل هذا عقاب؟
.كف عن ذلك
.دون "قيليقية"، سنموت جوعاً
.تُفقد المدن في الحروب
.تشكيكك بكل هزيمة سيجعلك تفقد عقلك
.الآلهة معنا
.أبي يعلم
.أنه نحن من يجب أن نُلام
.هذه ليست غلطتك
.ساعدت بحفر الأنفاق
.أنا توسطت لهذا التحالف
على من يقع اللوم إذن؟
..."باريس"
."لقد قال إنه كان "آخيل
ماذا؟
.الرسول
.قال إن "آخيل" من قاد الهجوم
!وقتل "إيتيون". أقسم بحق الآلهة
.إن واجهته في المعركة، سأمزقه إرباً
.هذا الجرح سيتقيح
.عليك أن تستخدمي المرهم
.آسف لأنك خسرت وطنك
.الحرب هي الحرب. المدن تسقط
.لكنني لم أجلبك إلى هنا لأنني أردت جارية
جلبتك إلى هنا لأنني ظننت .أنك تستحقين الحياة
ما زلت ترفضين استخدام هذا؟
.أعلم أنك لا تثقين بنا
.لكن الرجل الذي ورائي اختارك لنفسه
هذا يجعلك أكثر أماناً .من أي رجل أو امرأة في هذا المخيم
أترين؟
...كل ما يتطلبه الأمر هو القليل
.أطلق سراحي أو سأقتله
.لقد أنقذتك مرة
.لا أحب تكرار نفسي
.إنه خيارك
.لا تخشيني
.لدي العديد من الرجال ليخشوني
."أندروماخي"
.استمر - !توقفي -
ماذا تفعلين؟
.أريد أن أرى جسد والدي
أتظنين أنك ستصلين إلى هناك على قيد الحياة؟
.أنا امرأة في فترة حداد. سيدعونني أعبر
.إذن دعيني أذهب معك
لكن عليك أن تعطيني بعض الوقت .لأجهز لمسير آمن
.علي الذهاب الآن
.أنت تتعرقين
.أنا بخير
هل أنت مريضة؟ - .كلا -
...أنا
!اذهبا. الآن
لماذا لم تخبريني؟
.لم تكن لتدعني أذهب أبداً
.حبيبتي
،سنخبر أطفالنا بأن جدهم كان طيباً
.وقوياً، وكان ليحبهم من أعماقه
.لكن الآن الأمر متوقف علينا لنعيش
.من أجل أحفاده
.إذن لن يرضيك شيء مما سأعرضه عليك
.ليس لدي خيار
.لم تعطني الآلهة أي خيار
.علينا أن نشرب نخباً
.كان هذا المفضل لديها
،منعتها من أن تشرب أكثر من كأس
.لكنها كانت تعصيني دائماً
.لقد علمت
.علمت أنه كان علي فعلها
.غفرت لوالدها لقيامه بما كان يجب القيام به
نخب المغفرة؟
.أنت لا تستحق المغفرة
.وأنا أشكر الآلهة أنك لست والدي
أين هم آلهتك الآن؟
!لا
!أرجوك! لا تفعل
.أبولو" يرى كل شيء"
.سيعاقبك
."أفروديت"
.أخبريني بما علي فعله
أيمكنني أن أسألك شيئاً؟
.بالطبع
ماذا كنت لتفعلي
لو أخبروك أن شخصاً مقرباً منك يشكل خطراً؟
.أنه يسبب أشياء مروعة
...وهذا الشخص
هل يبدو عنيفاً؟ أو شريراً؟
،لا. في الواقع .سترينه فقط يحاول فعل الصواب
أعتقد أنني سأقول إنه تم تضليلي .لأتخلى عن الثقة بشخص لا يستحق هذا
."هذه الحرب ستختبرنا يا "هيكتور
،ستنقضي السنين، وستتقلص مؤننا
.وسيموت رجالنا
.المدينة تحتاج إلينا لنقف بقوة
،إن فقدنا الإيمان ببعضنا البعض
."ستسقط "طروادة
من الجميل أن تكون ملكاً، أليس كذلك؟
.المرامدة يخوضون القتال
لكن من يأخذ الغنائم؟
.أنت
!يا رجال
ما الذي يجري؟
إنها الطريقة الوحيدة .التي يمكنني التفكير بها
.لم يبق لدينا إلا أحصنة الحرب .لا يمكننا احتمال خسارتها
.إذن سأتخلى عن حصاني
.هذا لا يساوي شيئاً مقابل روح رجل
.إن كنت أنت... سأفعل كل ما بوسعي
ما الذي يجري؟
أندروماخي" تظن أن والدها لم يحظ" .بطقوس جنائزية
،يريد أخوك أن يحيي المراسم هنا
ليمنح "إيتيون" عبوراً آمناً .إلى "إليسيون" جزيرة الخالدين
..."لكن جسد "إيتيون - .لا يمكن الوصول إليه -
.علينا أن نقدم وعاء مقدساً مكانه
وعاء؟ - .حصان -
هل أنت واثق من هذا؟
.يقدم المرء التضحيات للناس الذين يحبهم
.حتى لو كان هذا يجعله يكره نفسك
.وصلوا إلى هنا ليلة أمس
.لا يتحركون. واقفون هناك وحسب. يراقبوننا
.علينا سحقهم
.إنها فكرة جيدة
"قد ترغب باستبدال "أجاممنون ."كشخص مفضل للإله "أبولو
.هذا والدي
.إنه هنا ليقاتل من أجل عودتك
.ليس عليه ذلك
.هذا المرض ينتشر بسرعة
."هذا غضب من الإله "أبولو
.بالتأكيد
.قائدك عنف ابنة الكاهن
ملك واحد لديه القدرة على إرساء لعنة .على أمة بأكملها
..."باتروكلوس"
.عليك أن ترتاح
.لقد جاء المزيد هذا الصباح
بعد بضعة أسابيع .ستتجاوز أعداد المرضى أعداد الأصحاء
."جئنا هنا لنحارب لقضية "منيلاوس
والآن نموت لأن أخاه .لا يريد التوقف عن لعبته
هل هذا شرف؟
هل هذا ما يعنيه أن تكون محارباً؟
جئنا إلى هنا لأن طروادياً .أهان ملكاً يونانياً
."نحن أوفياء لـ"أجاممنون
.لا تدع هذا المرض ينسينا ذلك
هل أنت على ما يُرام؟
.ليتك تعبر يا والدي
هل هذا كاف؟
.أجل
.لقد قمت بعمل جيد
.لا يمكنني تجاهله يا سيدتي
.آسف
.أُصيبت مدينتي بطاعون كهذا
.علمتني أمي علاجاً لتخفيف المرض
.لقد كان لطيفاً معي
ماذا حدث بشأن الطاعون؟
.مات الناس
.من ضمنهم أبواي
.لقد انتهى أخيراً، لكن هذا مختلف
،"لقد أهان "أجاممنون" الإله "أبولو
."لن ينتهي المرض حتى تعود "كريزيس
.إنه ينزف من الداخل
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟ - .رجالنا يموتون في الخارج -
.صديقي يحتضر
.كل هذا لأنك لا تريد إعادة لعبتك الجديدة
.اخرج - .أعدها -
.أو سأعيدها أنا
لا يُعقل أن أكون الوحيد الذي يظن .أنهم تصرفوا بناء على معلومات من الداخل
.هذا اتهام خطير
.سامحيني يا سيدتي .لكنها أيضاً نظرية معقولة
.الأنفاق كانت عملية سرية
.قيليقية" كانت حليفتنا العظمى"
يوجد 100 سبب يجعل اليونانيين يريدونها .أن تختفي
.ولا واحد منها يتضمن الخيانة
أيمكننا رفض هذا حقاً باعتباره مصادفة؟
إن كان هناك احتمال أن شخصاً ما هنا ..."قد سلم "قيليقية
.فنحن ندين بهذا للأموات لنتحرى الأمر
.يمكننا أن نعمل بهدوء
.نستجوب كل شخص علم بأمر الأنفاق
على الأقل نقصي إمكانية حدوث تسريب ."داخل "طروادة
.لكن شعبنا أوفياء
لماذا ستعاملهم كمشتبه بهم بينما المدينة في حالة استشفاء؟
.لا أصدق أن هجوم "قيليقية" حدث بالمصادفة
.لا بد أن اليونانيين عرفوا ما تعنيه لنا
حتى لو عرفوا، لا يعني هذا أنهم عرفوا .من شخص طروادي
باريس"، كل هذا سيسبب" ."المزيد من الألم لـ"أندروماخي
وماذا لو كان هناك خائن؟
كيف ستشعر برأيك عند رؤيتهم ينالون ما يستحقون؟
...لتشهد الآلهة
"نحن هنا نعيد ابنة "أبولو ،إلى معبدها الشرعي
.ونطلق سراحها بشكل كامل
."كريزيس" - !أبي -
.لا بد أنه مؤلم
،أن ترى هؤلاء من الوطن .ولا تتمكن من العودة معهم
أو أن "قيليقية" لم تكن وطنك قط، أليس كذلك؟
."إنك توحي بأنك منفي من "طروادة
."أنت "ليتوس
.كنت كاهن "بريام" الأعلى
.ذات مرة
.لماذا سينفي الملك وسيطه مع الآلهة
هل رأيت شيئاً؟
عرفت شيئاً لم يرد أن يكشفه؟
،الآلهة أعطتك القوة لتقود مستقبل البشر
.وما زلت صامتاً
.أنا أعبد الآلهة بطريقتي الخاصة
.أنت تنفذ أوامر بريام
.حاولت منع هذه الحرب
.لكنه لم يستمع
.انظر حولك
.الأرض غرقى بدماء اليونانيين والطرواديين
،إن أعطتك الآلهة المعرفة لتقلب الموازين
.فهم يتوقعون منك أن تستخدمها
ماذا تعرف؟
.ظننت أننا انتهينا من كل هذه الأسئلة
...أجل، حسناً
."أظن أنهم على الحافة بعد "قيليقية
فكرة التسريب من داخل المدينة؟
.إنه أمر لا يُصدق
ألست أحد الخدم الملكيين؟
.رأيتك في الجنازة
.اعذرني
سيدتي، هل أعد لك حمامك؟
.أظن أنني أفضل أن أبقى وحيدة الليلة
...في الواقع
.هناك شيء آخر يمكنك فعله لي
ما الذي تفعله؟
.أسرق حصة الغد من النبيذ
.لم أرك تفعل هذا منذ فترة طويلة
.لقد استجوبنا كل شخص له علاقة بالأنفاق
.لا أحد يعرف شيئاً يمكن أن يشير إلى خيانة
هذا جيد، أليس كذلك؟
.أردت فقط بعض العدالة
.أردت أحداً لتلقي اللوم عليه
.شخص آخر
.أي شخص يموت بهذه الحرب، هذا لأنني بدأتها
."ألكسندر"
.نحن نقاتل معك
.ليس بسببك
.نحن عائلة
.نقف معاً
.هكذا سننتصر
.إنهم يطرحون أسئلة
.جنود القصر
هل أخبرتهم بأي شيء؟
.ليس بعد
."كنت هدفاً لـ"آخيل
،عندما خرج من حجرتي
.لم أظن أنها ستكون هناك عواقب لأي شخص آخر
.أعرف مقدار ما أطلبه منك
.ليس علينا أن نكون على طرفي النقيض
.آمل أن تظل في خدمتنا
.أنت خادم وفي
.قوتك تزداد
.وأصبحت تقاوم
."كدت أن تموت يا "باتروكلوس
.أنا بالكاد أستطيع هزيمتك
لأنك تستطيع؟
.أخبرتك
.تبدو أفضل حالاً
.أنا كذلك
أخبرني "آخيل" أنك اعتنيت بي .عندما كنت مريضاً
.شكراً لك
.أنا سعيدة بأنك لم تمت
أين كنت؟
.لقد كنت تشرب
.احتجت لذلك
ما الذي جرى في الاستجوابات؟
.لقد كنت على حق
لا يوجد شخص خائن بيننا يسرب المعلومات
.أحبك
ما الذي تفعله في الخارج؟
هل سينتصر اليونانيون؟
."لقد حرقوا "قيليقية
.يمكنهم أن يحرقوننا أيضاً
."لا أريد أن تخسر "طروادة
.تعال معي
.أغلق عينيك
ماذا؟ - .فقط قم بذلك -
."أريدك أن تتخيل شاطئ "طروادة
الطريقة التي يذوب بها الرمل من الضوء .إلى الظلام
.الآن تخيل أنك تطير فوقه
.عبر السهل الكبير للأزهار البرية
.ممتداً كخليط تحت أشعة الشمس
.أنت تتجه نحو الأسوار
.تلك البوابات الكبيرة الشامخة نحو السماء
.فوق العتبة، والآن أصبحت في الداخل
.عبر الشوارع
.مرتفعاً فوق الحصن باتجاه القصر
هل ترى هذا؟
.أراه - .جيد -
.افتح عينيك
،كيفما انتهت هذه الحرب، أغلق عينيك
.و"طروادة" ستكون هناك دائماً
.حسناً
!"آخيل"
كيف حال "باتروكلوس"؟
.إنه يتحسن
.هذه أخبار جيدة
،"إن تعافى "باتروكلوس
.يستعيد "آخيل" أفضل رجاله
.وكل شيء يكون على ما يُرام
.وها هو "أجاممنون" يقف هنا
.مجرداً من جائزته أمام رجاله
مجبراً على تنفيذ أوامر شخص أدنى منه مرتبة
...أخي - !صمتاً -
.أنا الملك هنا. أنت محاربي
.لم أدع قط أنني شيء آخر غير ما أنا عليه
.جيد. إذن ستفهم
بما أنني أُجبرت على أن أتخلى عن شيء ثمين ،تحت طلبك
.ستقوم بتعويضي
.أريدها هي
.الطرواديون لم يسيئوا إلي
.جئت إلى هنا من أجلك
.أذبح الرجال كل يوم لأجلك
،والآن تنوي أخذ امرأتي
.لتشعر كالحاكم مرة أخرى
.خذها
لكن قم بهذا
.وسأنسحب من القتال للأبد
..."أجاممنون"
.نحتاج إليه - !صمتاً -
.هذه الحرب لا تعتمد عليك لننتصر بها
."آخيل"
.أنت لا تساوي شيئاً من دوني
!"أجاممنون"
.ستقاتلون وحدكم الآن
.لقد قُضي علينا
.أغلق فمك - ،"هيا يا "أجاكس -
!كلنا نفكر بالأمر
،لقد فقد أجاممنون صوابه
.و"آخيل" لن يقاتل
."أقول إننا على بعد منتصف الطريق عن "هاديس
...أيها - !توقف -
ما الذي ستفعله الآن؟
!توقف
ماذا؟
.اليونانيون
.إنهم يدعون لمبارزة
.مبارزة مفردة لتقرير مصير الحرب
من ستقاتل؟
.ليس أنا بل أنت
."و"منيلاوس
.إنها خدعة
لن يعرض "منيلاوس" نفسه للخطر .إلا إن كان متأكداً من الفوز
.طلبوا منا أن نحدد الشروط
.يمكننا أن نفرض مبادئ نلتزم بها
أين؟
.خارج الأسوار
.سنجمع الرماة لحمايتك. وسأكون إلى جانبك
."أنت أسرع من "منيلاوس
."يمكنك أن تنتصر في الحرب يا "ألكسندر
أتصدق هذا حقاً؟
.أنا أؤمن بك
."إنه خياره يا "هيكوبا
.يريد القتال
.يعتقد أنه سينتصر
."لقد قلت "تحل بالإيمان
.سأعود
كيف يمكنك أن تكون واثقاً؟
.أنا كذلك وحسب
."تماماً كما رأيتك لأول مرة في "أسبرطة
.علمت أنني لا يمكنني المغادرة من دونك
.لم يكن هذا متعلقاً بالحياة والموت
.بلى، لقد كان كذلك
."أعرف "منيلاوس
.سيكون لديه شيء
.وكذلك أنا
.شيء لن يحصل عليه مرة أخرى
ستقتلني، أليس كذلك يا فتى؟
وتصبح بطل "طروادة"؟
.هناك شخص عليك أن تقابله أولاً
من أنت؟
.كنت كاهن "طروادة" الأعلى
.والدك قام بنفيي
لماذا؟
.بسبب ما علمته بشأنك
.اقتله. الآن
.ذبحت الحمام عند ولادتك
.وتحولت الدماء إلى اللون الأسود
."لقد لعنتك الآلهة يا "ألكسندر
،وضعوا حياتك على كفة .و"طروادة" على كفة أخرى
لم تظن أن الذئاب ربتك، أليس كذلك؟
ما الذي تتحدث عنه؟
.النبوءة
.كي تحيا "طروادة" عليك أن تموت
.عائلتك بأكملها حاولت قتلك
.والآن لم تجلب لهم شيئاً سوى الموت
!دعهم يتوقفون
.اللعنة على عائلته
.اللعنة على زوجته
!اللعنة على المدينة التي يقاتل من أجلها
!اهرب
ترجم من قبل: طرفة القداح