"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"معركة على الشاطئ"
هل أنت بخير يا بني؟
لقد رأيتك
.عندما كنت طفلاً
.في ألعاب المدينة
.صارعت أخاك
.كان قتالاً جيداً
هل قاتلت بشكل جيد؟
ماذا كنت تفعل قبل أن تصبح جندياً؟
.كنت تلميذاً عند حداد
عند أبيك؟
.أنا يتيم
.لا
."لا، أنت ابن "طروادة
.أنا مستعد لوهب حياتي لها
ما اسمك؟
."أستياناكس"
كيف كان الأمر؟
هل قاتلت بالقرب من "هيكتور"؟
هل قتلت أي يوناني؟
.أتمنى لو أنني كنت معك هناك
.لقد نحرونا - ماذا؟ -
.أنت لست جندياً، أنت فتى
.ولن تخرج إلى هناك
.سأقاتل من أجل مدينتي إن أردت
.مثلك
.مثل جميع الرجال
.كان يُفترض بالصغار أن يبقوا في الاحتياط
.لقد أمرت بذلك
،لقد اخترق العدو صفوفنا
.لم يكن هناك خيار سوى إرسال التعزيزات
.اليونانيون يحتفلون خارج أسوارنا
.يمكنهم رؤية النصر في الأفق
.السور أمامنا ومع ذلك لا يمكننا الدخول
.ليس من دون المرامدة
عند نهاية هذا الأمر أريد ألف أغنية .عن المرامدة الرعاديد
ألف حكاية عن جلوسهم متفرجين .بينما كنا نقاتل
.طالما لن تتوقع مني غناء أي منها
.لقد شاهدت الأمر
.أرسلت "باريس" راكضاً كطفل مذعور من سيفي
.ومع ذلك بقيت خلف جدارها
."أُرسل "أوديسيوس" للحديث إلى "آخيل
.لربما يمكن لسحره أن يعطي مفعوله
كيف بقيت على قيد الحياة؟
هل أنت خطير؟
.أنا أيضاً
."بينتيسيليا"
.ملكتنا الأمازونية
كيف انتهى بك المطاف في النهر؟
ما اسمك؟
.أنت جندي
.أنت بعيد جداً عن أي ساحة معركة
تظنين أن الأمر وحشي؟
.جعلته يبحث عن الرجل الذي كان يخوننا
.واتضح أنه الخائن
.ربما الأمر وحشي بالفعل
.لكن الحرب ليست خارج هذه الأسوار فحسب
.إنها هنا
.معنا
."في الشوارع والمنازل وظلال "طروادة
،فليكن عبرة لنا جميعاً
.الخيانة ترتدي وجهاً مألوفاً
.وهذه نهايتها
."هيلين"
.لقد وجدتني
،قلت لك أن تخرجه من المدينة
.لا أن تقتله
،لقد حاولت
.لكنه ما كان ليقتنع
.أنت تكذب
.كان سيأخذها إلى الملك مع رسالة اتهام
.تعلمين أنني أستطيع إخراجك
.لن أحتاج لوقت طويل
.ليلة واحدة من الاستعداد، هذا كل شيء
.لم أطلب ذلك
.لست بحاجة لذلك
!اسحبوا
!أطلقوا
.وجدنا هذا
هل يحمل عامة جنود "طروادة" أسلحة كهذه؟
،"أنا "ألكسندر
."ابن "بريام". أمير "طروادة
.قدري وقدر المدينة مرتبطان
.إذن النبل هو ما دفعك للقفز
.هناك نبوءة
هناك نبوءات دائماً .عندما يتعلق الأمر بفتيان مثلك
.ستهلك "طروادة" طالما حييت
."إذن إن قتلتك الآن سأقدم خدمة لـ"طروادة
.لا أخشى الموت
.لست جيداً به فحسب
قلت إنك أتيت للقتال من أجل "طروادة"؟
أنا آتي للقتال لأي شخص .يريد قتل اليونانيين
ما الذي فعله اليونانيون لك؟
.أغلبهم لم يفعلوا شيئاً
.لكنني سأقتلهم على أي حال
.سأقتل أي رجل يقاتل تحت راية المرامدة
.تريدين قتل "آخيل" إذن
.أريد أن أحاول
.سنذهب إلى المدينة غداً
.تعال معنا وقاتل من أجل شعبك
،إن أردت الشعور بتحسن
.فموتك إثر ذلك مؤكد تقريباً
،أنت تفتقده
.أعلم ذلك
.الأدرينالين
.طعم المعدن في لسانك
.الصوت
.الفوضى
.أفتقد الصمت
.عندما ألتقي خصماً يستحق قتالي
.يتوقف الجميع من حولنا للمشاهدة
.يتلاشى صياح المعركة كالأمواج
.وللحظات نبقى وحدنا فقط
.ثم أقتله
.وعندها يعود الجميع لما كانوا يفعلونه
.تعال وقم بذلك إذن
.تعال وقاتل
.أنه هذا
.شرفي يمنع ذلك
.لقد حاولت
.عليك أن تأكل
.ستحتاج لقوتك
سنغادر عند طلوع الشمس. ماذا ستفعل؟
.إن كنت ستقتل نفسك فافعل فحسب
لم تكره ملكتك "آخيل"؟
.لقد قتل بناتها
.وأخواتها وجنودها
.هناك ثمن عليه دفعه
.ولم يدفعه بعد
.من أجل الحظ الجيد
.يعسكر اليونانيون خارج أسوارنا
.شعبنا جائعون
.وأخي غير موجود
.ابنك يركلني
.أعرف "بانداروس" منذ كنت طفلاً صغيراً
.ما كنت لأصدق أنه قادر على خيانتنا
.لا
."أفروديت"
اسمحي لي بإيجاد طريق
.عبر الظلمة
.لكي أجعل أسوار مدينتي تتماسك
دعي أطفال "طروادة" يلعبون تحت الشمس .من جديد
.دعيهم يتذوقون الخبز
.دعي الآباء يشيخون مع صغارهم
.مع زوجاتهم
.وإخوانهم
لم تلعبين معي؟
لماذا لم تخبريني بشأن النبوءة؟
.لم يكن من حقي أن أقولها
.أرسلنا ابننا للموت
،وبعدها تركناه يعود
.مع أننا عرفنا الضرر الذي سيتسبب به ذلك
.إنها صحيحة .ستسقط "طروادة" ما دام "باريس" حياً
.لكن اللعنة قد كُسرت
.وما كان موعوداً لن يحدث
.توقف قلبك عندما اصطدمت بالماء
.لست ميتاً - .لكنك كنت كذلك -
.والمحاربات أعدنك
.تحققت النبوءة عندما غادرت العالم الفاني
،أخذك الموت
.والآن ستبدأ من جديد
.فرصة ثانية
فرصة لماذا؟
.ليشيخ الآباء مع أطفالهم
.وإخوانهم
هل تتذكر اختيارك لي؟
.نعم
،إن أعدنا ذلك اليوم ألف مرة
.كنت لتختارني ألف مرة أخرى
.نعم
هيكتور"؟"
.أخي حي
.ظننتك لن تعود أبداً
لماذا؟
لماذا تركتني؟
.كنت أشعر بالعار
.كنا لنصلح الأمر
.كانت هناك نبوءة
!لا أكترث
.لا أكترث لنبوءة غبية
."زارتني "أفروديت
أتت وأخبرتني
.أن لدي فرصة أخرى
أن بإمكاني العودة إلى الديار
.إليك
.أحبك
.عليك التحدث إليهم
.أعلم
هل سبق ودخلت أسوار "طروادة"؟
.مرة واحدة
.عندما كنت فتاة صغيرة
هل كانت مكاناً سعيداً؟
.كان هناك سوق
.نساء تبعن المجوهرات
.رجل يشوي طيوراً على سيخ
.أطفال يلعبون
.تجار وموسيقيون .ألوان لم أكن قد رأيتها من قبل
أريدك أن تعرفي أن كل ذكرى لك ،عن ذلك المكان
...كل بناية مررت بها وكل شخصي رأيته
.سأحرق كل شيء
.سأنحرها، سأمطر عليها دماء
هل يمكنك تصور ذلك؟
.سيدي
.أنت، ادخل
.أنت، اغربي عن وجهي
أي أخبار جديدة عن "آخيل"؟
.لا شيء بعد
.ما زال بإمكاننا الإطاحة بالمدينة
.يمكننا فعل ذلك أسرع بوجوده
هل أنت مستعجل للعودة إلى الديار يا "أوديسيوس"؟
.نعم
.لا تبدأ بالاستعجال. فحينها تُرتكب الأخطاء
.تعالي معي
.الأمر بشأن أخيك
.لم يستطع أن يتعايش مع ما فعله
.متأسف
.أمي
.لقد أتت "أفروديت" إلينا
.أتت إلي أنا أيضاً
.قالت إن اللعنة قد كُسرت
.وأنك مت وعدت للحياة
.هذا صحيح
.بني
."لقد قتلوا "أغيلاوس
.أنا آسف
.كان رجلاً صالحاً
...فلنحضر لك طعاماً وسريراً
ما الخطب؟
هل يمكننا التحدث إلى القادة معاً؟
.نحتاج لـ10 رجال فقط في البداية
أكايكوس"؟" - .مات -
إقليدس"؟" - .يحتضر -
كايروس"؟"
.لا - .حسناً -
"لدينا "ديفوبوس" و"ترويلوس ."وأنا وأنت و"أينياس
أينياس"، أحضر لنا 5 رجال آخرين" .من أفضل جنودنا وأكثرهم حياة
أعطهم سيفاً ودرعاً
.وقدهم إلى البوابة الأمامية في الحال
.قليلاً من الحذر يا أبناء عمي
.أخشى أن الحذر لن ينفعنا كثيراً الآن
،إن كنت لا تزال تنوي الاستماع
فنصيحتي هي أن نتماسك .ونفكر في خطة أقل انتحارية
10 منكم؟
.ستنضم لنا التعزيزات بمجرد أن نبدأ
.لنأمل ألا يهرب أحد منهم هذه المرة
هل أنت واثق من هذا؟
.أنا أقاتل لأجلكما
.اليونانيون اقتربوا من الأسوار
.و"آخيل" وحده بقي على الشاطئ
.وهو لا يقاتل
،سنذهب وراء صفوفهم
.ونقطع مؤنهم
.وندمر مخازنهم
...كل شيء
.سنفعل بهم ما فعلوا بنا
.لقد عاد زوجي
أين هو الآن؟
.في ساحة المعركة
.إنه يقاتل من أجل المدينة
.طوبى له
.تم تأكيد موقفي مجدداً
اليونانيون
سيُرسلون من حيث أتوا
وعليك الذهاب معهم
.إن كنت ميالاً إلى ذلك
.تعرفين أنني لا أستطيع المغادرة من دونك
سأحضر الحراس إلى هنا وأجعلهم يجلدونك
.إن تجرأت على إملاء شروط علي
،عاد زوجك
لكن أيام تفضيله لسلامتك على المدينة
.قد ولت
.حلي "طروادة" تلك أنشوطة حول رقبتك
.وهي تضيق
.ربما لم تسمع الخبر
.لقد كُسرت اللعنة
.انقلب الوضع
،عندما تبدأ أسوار "طروادة" بالسقوط
،وتسيطر الفوضى عليها
.سيبقى القليل مما يمكنني فعله لحمايتك
.دعيني أساعدك
.عليك أن تخرج من هذه المدينة
.الآن
.مرحباً
."أظهر الاحترام يا "ديفوبوس
.يمكنهن قتلك بأياديهن فقط
.سأحب ذلك
.مساء الخير يا صاحبة الجلالة
هل أُريقت دماء اليونانيين؟
.لا
لا خير في هذا المساء إذن، أليس كذلك؟
.إنهم جريئون
.هذا جنون
.لن يهاجموا أولاً ما لم يقل "آخيل" ذلك
.لذا لا تقتلوا أياً منهم
!فليعد الجميع
!عودوا إلى الشاطئ! بسرعة
.لنعد الآن
!يونانيون
!ها هم قادمون
.اليونانيون يتراجعون إلى الشاطئ
!هيا! لنذهب في الحال
.اقتلوهم جميعاً
يبدو المكان هادئاً تقريباً، أليس كذلك؟
.لكن في الخارج هناك صراخ ودماء
.وزوجانا هناك
.يقاتلان من أجلنا ومن أجل المدينة
.عازمان على التضحية بكل شيء
.بينما علينا الوقوف والتفرج
لا يبدو لي أنك من النوع .الذي يستمتع بالتفرج فحسب
.لا رغبة لي في المعارك
.نحن في نطاق السهام، علينا أن نقاتل
نحن مرامدة، ألسنا كذلك؟
!جنود "طروادة" يحرقون مؤننا
.ونحن قريبون من الانتصار
.إنهم لا يراعون المشاعر
.إن نفد الطعام منا فسنجوع مع البقية
."أنا واثق أن الأمر تحت سيطرة "منيلاوس
.الأمر ليس تحت سيطرته. لا شيء تحت سيطرته
."حان الوقت يا "آخيل
.خسرت جائزة وجلست خائر القوى منذ ذلك الحين
."أنت لست أفضل من "أجاممنون
.إنه يعلم أنه وغد مغرور
.لا يحاول إخفاء ذلك خلف مثل نبيلة
هل أنهيت كلامك؟
سئمت من الجلوس وانتظارك لتتذكر
.أنك رجل لديه سيف
أود الذهب إلى الديار الآن، ولا يمكنني !الانتظار إلى أن تنتهي هذه الحرب
إذن ربما ينبغي عليك الذهاب
.قبل أن أنسى إنني كنت معجباً بك ذات مرة
،ليس إعجاباً
.بل حب
.وأنا لست خائفاً منه
،عندما غمستني أمي في النهر في صغري
.فعلت ذلك بحب الأم
،أمسكتني بقوة
،مع أنها سعت لأن تجعلني لا أُقهر
.خشيت أن تغرقني
.الحب ضعف
.ليس واجباً أن يكون كذلك
.قاتل معي
.إن لم ترد ذلك فقاتل من أجلي
!"آخيل"
!"لقد عاد "آخيل
!المرامدة
!"آخيل"
.إنه هنا
!"ابق قريباً مني يا "ألكسندر
!لا
أرسلت رجلاً آخر مرتدياً درعك؟
.ابنك يا أميري
."سنسميه "أستياناكس
سيأتي خلفك، أليس كذلك؟
."يمكنك هزيمته يا "هيكتور
هيكتور"؟"
.عاد جيشهم إلى الشاطئ
.نعم
.أعجبني الأمر عندما كانوا خارج الأسوار
.أعجبتني قدرتي على رؤيتهم
أظن أن الأمور التي لا يمكننا رؤيتها
مخيفة أكثر بكثير .من الأشياء التي يمكننا رؤيتها
.زوجي
.أخبريني
ماذا ترين عن "هيكتور"؟
هل سيأتي "آخيل" خلفه؟
.لا أدري
ماذا ترين؟
.لا أرى شيئاً
.مجرد ظلمة
.كُسرت اللعنة إذن
،أحرقنا مؤنهم .لدينا الأمازونيات إلى جانبنا
!وقت الهجوم هو الآن
.جيشنا جائع أكثر من جيشهم
!سيبقى جيشنا جائعاً دائماً
.لكن جيشهم سيتعافى
وإن خسرتم؟
."آخيل"
!"هيكتور"
...لن
!"هيكتور"
!شعبك يشاهد
.علي قتاله - .لا -
.إنه محق
.سكان المدينة يشاهدون. لا يمكنني الرفض
!عليك ذلك
.أحضر لي درعي
.رأيت رجلك يموت على الشاطئ
.توسل من أجل الرحمة كأمة مغتصبة
.لم أر من قبل جندياً يموت مذلولاً مثله
ستشق ملكتي قلبك
.وتشرب من دمك يا ابن الساقطة
.ابن آلهة في الواقع
!"هيكتور"
.أرجوك لا تخرج إلى هناك. ليس اليوم
.لا تقاتل ذاك الرجل - .لا خيار أمامي -
.ابق هنا معي. مع ابننا
.أرجوك
أفضل حياة قصيرة كزوج لك .على حياة طويلة وحيداً
.أنا أقاتل من أجل كليكما
!افتحوا الأبواب
.أنت تنزف مثلنا جميعاً
.على ركبتيك
.سأموت واقفاً
.سوف تموت جاثياً
،عندما تصل إلى النوتي
.توقف قليلاً
.ستصل زوجتك وابنك إلى هناك قريباً
.أستياناكس
.أنا يتيم
."أنت ابن لـ"طروادة
.أنا مستعد لوهب حياتي لها
ترجم من قبل: أيوبان