‫"هذه حقيقة، وفقاً لموقع (ويكيبيديا)"
‫"الإنسان العادي يتشارك بعيد ميلاده ‫مع أكثر من 18 مليون إنسان آخر"
‫"لا دليل أن مشاركة عيد الميلاد ذاته ‫يشكل أي نوع من التشابه السلوكي بينهم"
‫"إن كان الأمر كذلك... ‫(ويكيبيديا) لم تكتشف هذا بعد لنا"
‫"صور عائلية، 1975 إلى 1979"
‫حسناً، أنا مستعد
‫تعد أن هديتك ستعجبك؟
‫المنشفة؟ إنها رهيبة
‫- ترتدي البدلة؟ ‫- نعم
‫- بدلة عيد ميلادك؟ ‫- إنها الوحيدة لدي
‫اضطررت لوضع الملابس الداخلية فوق ملابسي
‫- أرى هذا ‫- لم تكن لحظة رائعة لي
‫التقاليد تبقى تقاليداً
‫نعم، لكنني سأوفر على كلينا ‫رقصة عيد الميلاد المغرية هذا العام
‫آسف يا عزيزتي ‫لكنه عيد ميلادي
‫وأود حقاً رؤية الرقصة
‫إنها مشكلتك
‫مستعد؟
‫يعجبك هذا، صحيح؟
‫هذا ما تريده، بعض من هذا ‫هل تريد بعضاً من هذا؟
‫سأحشو تلك المنشفة في فمك وأقتلك
‫- حسناً، سأصمت ‫- أرجوك
‫"36 هو مجرد رقم آخر ‫عيد ميلاد سعيد"
‫" 250 سعرة حرارية لكل ملعقة"
‫"سيئ"
‫"تخلصي من هذا الطعام الضار"
‫"لا تجرؤي على أكل هذه الكعكة ‫قبل حفلتك يا (كايت)، أحبك، (كايت)"
‫- "أنا جادة، ما خطبك؟" ‫- أنت لئيمة
‫"عيد ميلاد سعيد يا (راندل) ‫أخبار جيدة"
‫- لديك لحظة أيها الرئيس؟ ‫- نعم، ما الأمر؟
‫"عيد ميلاد سعيد"
‫"عيد ميلاد سعيد، عيد..."
‫"(ريتشارد ذا ثيرد)، (ذا ماني)"
‫- نحب برنامجك ‫- ماذا؟
‫- هل تريد الرقص؟ ‫- لا، لكن ارقصا أنتما
‫إنه عيد ميلادي اليوم
‫- بلغت 36 عاماً اليوم ‫- لا يبدو أنك 36 عاماً
‫بل أبدو كذلك
‫"عيد ميلاد 36 سعيد ‫عيد ميلاد 36 سعيد"
‫"لدي 3 توائم بداخلي، أنا كالحوت"
‫أيها الثلاثة، هل تعرفون مقدار حبي لامكم؟ ‫هل لديكم أي فكرة؟
‫نعم، لدينا فكرة ‫اصمت الآن ودع زوجتك البدينة تنام
‫لا، لا، تقليد عيد الميلاد ‫يجب الحفاظ عليه
‫لذا، أغمضوا عيونكم أيها الأطفال ‫لأن والدكم سيقوم بأمور فظيعة بأمكم
‫"أخبار جيدة، وجدته ‫اسمه (ويليام هيل)، 62 عاماً"
‫كيف ترغب بي الآن؟
‫أنت تثيرينني بأي حالة يا زوجتي
‫- واثقة أنني أستطيع إزالة هذا ‫- لا شيء يمكنك قوله...
‫نزلت مياه الرأس
‫- نعم ‫- نعم
‫أعتقد أن الأمور أخذت منحي للأسوأ ‫عام 1986، الصف الثاني
‫كانوا يرسلون مكوك (تشالينجر) للفضاء ‫أنتما تذكران (تشالينجر)، صحيح؟
‫- نعم، مع (ساندرا بولوك) ‫- لا
‫(كريستا مكوليف)، صحيح؟ ‫كانت ستكون أول معلمة تذهب للفضاء
‫كانت ستغير العالم
‫لا أعرف كيف، لكن أمكنك الشعور بهذا
‫في الصف الثاني على الأقل ‫يمكنك الشعور بهذا
‫في منتصف اليوم المدرسي ‫المعلمة تحضر التلفاز، حسناً؟
‫كنا جميعاً نجلس نشاهد الإطلاق ‫أطفال يبلغون 7 أعوام يشاهدون
‫وفجأة، انفجار! ‫انفجر كل المكوك
‫قطع صغيرة من (كريستا مكوليف) ‫هبطت في ولاية (فلوريدا)
‫كان هذا فظيعاً
‫ربما حينها أدركت أن محاولة تغيير العالم
‫تقود إلى انفجارك لقطع صغيرة ‫في أرجاء (فلوريدا)
‫ربما هكذا انتهى بي الأمر ‫ببرنامج (ذا ماني)
‫إنها أختي
‫(كايت)؟
‫لم يكن لديك ثلج، لذا...
‫هذه نقطة الحضيض
‫نبلغ 36 عاماً ‫نحن رسمياً في أواخر الثلاثينيات
‫نحن في أواخر الثلاثينيات
‫نعم
‫كيف وصلت هنا؟ ‫كيف وصلت إلى هذه الحالة؟
‫هل تذكرين انفجار مكوك (تشالينجر) ‫في الصف الثاني؟
‫عليك الكف عن ذكر مكوك (تشالينجر)
‫هناك أهمية بهذا
‫أنت الشيء الوحيد الجيد في حياتي ‫يا (كيف)
‫أنا لست رائعاً جداً، أرجوك
‫أعرف، هذا ما يجعل الأمر أسوأ
‫كان لدي... حلم حياة كامل ‫تخيلته لنفسي
‫مهنة حقيقية
‫سأتزوج رجلا مثل أبي ‫وأكون أماً مثل أمي
‫لكن أنظر إلى يا (كيف)
‫كأنني أكلت حلم حياتي
‫أخبريني ماذا تريدين أن أقول لك؟
‫ما هي الجملة السحرية يا أختي ‫لأقولها لتشعري بتحسن؟ سأقولها
‫أخبرني أن أكف عن الشعور بالأسف ‫على نفسي
‫لا أعرف، أخبرني أن أستيقظ ‫أخبرني... أخبرني أن أخسر وزني
‫كفي عن الشعور بالأسف على نفسك
‫حسناً؟ يمكن لهذا أن يبدأ الآن ‫استيقظي!
‫و... ماذا كان الأمر الثالث؟
‫خسارة الوزن اللعين
‫هل تريدين قول هذا مجدداً؟
‫سأفقد الوزن اللعين
‫أنت أذكى بكثير مما تبدو
‫هذا ما أخبرني به (مايكل بأي)
‫- خذي ‫- نعم، شكراً
‫هل تدركين أنني والأطفال ‫سيكون لدينا عيد الميلاد ذاته؟
‫أعرف
‫ما زالوا مبكرين 6 أسابيع ‫هذا مبكر
‫نعم، أعرف
‫لماذا قد يكون هذا؟
‫إنه لفحص الشرج ‫إنه من كومة المعدات القذرة
‫- آسف ‫- حسناً، أنا الدكتور (كاتاوسكي)
‫لكن يمكنكما مناداتي دوك ‫أو الدكتور (كيه)
‫وهذا ما يختار معظم الناس فعله ‫لأنه شعبي
‫تعمل إذن مع الدكتور (شنايدر)؟
‫خذي نفساً يا عزيزتي، نفساً عميقاً
‫جيد، هل أنت مسترخية؟
‫جيد، جيد، انفجرت الزائدة الدودية ‫للدكتور (شنايدر) قبل ساعة
‫لقد دخل لعملية جراحية للتو
‫- لا، لا، ركزي معي الآن ‫- يا إلهي! أريد الدكتور (شنايدر)
‫- لأنه يعرف... ‫- بين صرخات ألمه
‫(شنايدر) شرح لي كل شيء ‫يخص حالتك
‫أعرف كل شيء عن التوائم الثلاثة ‫وأعرف أنه حمل خطر
‫- نعم ‫- لكن ستكون الأمور بخير
‫- هذه دعابة ثقيلة، صحيح؟ ‫- لسوء الحظ، ليست كذلك
‫عزيزتي، سأتناول أول ما يقلقك ‫انظري إلي الآن، انظري إلي
‫- هل ترينني؟ عمري 73 عاماً ‫- نعم
‫- هل تعرفين ماذا يعني هذا؟ ‫- لا
‫هذا يعني أنني لا أركض بسرعة ‫كما كنت
‫لكن قواي العقلية ما زالت كما هي
‫هناك أيام أتمنى فيها أنها ليست كذلك
‫لأنه حينها سأتقاعد وأمضى بقية أيامى ‫أقوم بشيء أكثر تألقاً
‫من إخراج أطفال من مهابل النساء
‫لكن حتى ذلك الوقت ‫أنا أستمر بالقدوم هنا كل يوم، حسناً؟
‫أدرك أيضاً أنني غريب تماماً عليك ‫وهذه أكبر لحظة في حياتك
‫- نعم، نعم ‫- حسناً؟
‫استمعي يا عزيزتي ‫أنا أحد أفضل أطباء التوليد
‫وأقسم لك على حياة أطفالي وأحفادي ‫أنني على قدر هذه المهمة، حسناً؟
‫- حسناً ‫- جيد
‫- شكراً ‫- حسناً، جيد
‫الآن، أي واحد منكما حامل؟
‫الآن، هذه دعابة ثقيلة
‫لكن تابعي فقط القيام بالتنفس بعمق...
‫لنرى إن كان أحد من ديانتي هنا الليلة ‫دعوني أقوم باختبار بسيط
‫"اصمتوا رجاء"
‫يهودي، يهودي، يهودي
‫حسناً، هيا
‫وتصوير!
‫ماذا أفعل لتشعر بتحسن؟
‫هل تريدين أن أرضعك من صدري؟ ‫هل ستشعرين بتحسن إن أرضعتك؟
‫حسناً؟ لنجرب...
‫آسف يا رفاق، أريد التوقف...
‫آسف جميعاً، إنها صعوبة تقنية ‫من يريد قميصاً؟
‫- مرحباً ‫- ما الأمر؟
‫آسف، أحاول أن أفهم من أجل شخصيتي
‫هل نقترح أن (ذا ماني) ‫يعتقد أن رجلا ناضجاً يمكنه إرضاع طفلة؟
‫هل نقول إن الرجل لديه ضرر دماغي؟ ‫لأنني أستطيع القيام بصوت لهذا
‫(كيفن)، أعرف أنك تكترث ‫أعرف أنك تكترث للشخصية
‫- أنا أكترث للشخصية، شكراً ‫- أعرف أيضاً أنك ممثل في الثلاثينات
‫أكبر دور سابق له ‫هو 3 حلقات في مسلسل (ناشفيل)
‫لذا، قل سطورك ‫وإلّا جد وظيفة أخرى
‫لأنه ثق بي عندما أقول ‫أنني سأبدلك بـ(رايان غوسلينغ)
‫أو (رايان فيليبيه) أو (رايان رينولدز) ‫أو أي (رايان) آخر وسيم
‫بمجرد وصولك إلى سيارتك ‫وصدقني، معدل مشاهدة البرنامج سيرتفع
‫(رايان غوسلينغ) لن يقوم بهذا الهراء
‫أنت محق يا (كيفن) ‫(رايان غوسلينغ) لن يقوم بهذا الهراء
‫تذكر هذا
‫هيا يا (آني) ‫احصلي على الكرة يا عزيزتي
‫- مرحباً يا أبي ‫- مرحباً يا عزيزتي
‫ها هي الكرة! ‫هل تريدين لعب كرة القدم؟
‫- هذا... ‫- كيف تبلي؟
‫أعتقد أنها توفر طاقتها للشوط الثاني ‫ماذا عنها؟
‫- 4 فتيان يبكون وهم بازدياد ‫- هذه ابنتي القوية
‫- هل تبادلين؟ ‫- نعم
‫- هل هذه... ‫- ضفائر شعر فرنسية، نعم!
‫للأعلى ثم للأسفل ثم للخلف يا عزيزتي
‫- مرحباً يا أمي ‫- حسناً، لقد اكتسبت صديقة
‫لقد وجدته، أبي
‫ماذا؟ متى؟
‫لقد... وظفت محققاً خاصاً
‫كلفني هذا 1500 دولاراً
‫دفعت هذا بواسطة بطاقة (أميكس) ‫سترين هذا
‫- إنها البطاقة الشخصية، ليس العمل ‫- لا أكترث لبطاقة (أميكس)
‫أعرف
‫- هل... لماذا؟ ‫- لا
‫لأنها كانت مدمنة مخدرات ‫ماتت أثناء الولادة
‫وهو الرجل الذي تركني في محطة إطفاء
‫ربما لأنه لم يستطيع التفكير ‫في شيء مبتذل أكثر من هذا
‫لماذا بحثت عنه إذن؟
‫لا أعرف يا (بيث) ‫لا أعرف حقاً
‫- هيا! أحسنت يا (تيس)! ‫- إنها الروح الرياضية يا عزيزتي
‫اعذريني
‫هل تمانعين؟
‫لذا، قلت لنفسي ‫"(تانيا)، فعلت ما عزمت عليه"
‫"فقدت الوزن، والآن يمكنك مساعدة الآخرين ‫ليكونوا نحيفين مثلك"
‫إذن، من يريد المشاركة أولاً؟
‫كل مرة أخضع لحمية غذائية ‫يقوم بالتخريب علي
‫وجدني زوجي آكل من الثلاجة ‫في منتصف الليل مجدداً تلك الليلة
‫- أنا أحاول ‫- لا أقوم بالتخريب عليك يا (مارشا)
‫أعرف أنه ليس لدي المشاكل ذاتها ‫كالجميع هنا
‫لكنكم لا تعرفون كيف شعور ‫أن تبدو مثلي
‫ويكون لديكم 3 كيلوغرامات إضافية ‫في معدتكم
‫بالنسبة إلي، السبب أمي ‫لم تكن تدعنا نأكل البيتزا
‫لذا، الآن كل مرة أرى بيتزا
‫أضطر لأكلها كلها
‫إن لم ينجح هذا ‫قد أقوم بعملية تدبيس للمعدة
‫وأنتهي من هذا...
‫أنا آسف
‫كنت أتخيل مكبس الورق
‫وهذا غير لائق
‫أعتذر
‫أنا أكثر بدانة منك ‫إن كان هذا يعني شيئاً
‫قهوة
‫مرحباً
‫يا إلهي! هؤلاء الناس يكرهونني
‫- لقد تجاوزت الحد ‫- نعم
‫- أنت ضحكت ‫- لأنني أتجاوز الحد دائماً
‫حسناً
‫- (توبي) ‫- (كايت)
‫سررت بلقائك ‫هل تريدين أن نكون صديقين بدينين؟
‫حسناً
‫- لكنني سأفقد الوزن ‫- هل تعلمين؟ لن أخسره على الأرجح
‫حسناً
‫لا يمكنني أن أقع بحب رجل بدين الآن
‫حسناً، أعتقد أنني سأخسر الوزن إذن
‫تنفسي يا (بيك)، تنفسي، تنفسي
‫نفس عميق يا (بيك)، نفس عميق
‫انظري إلي، نفس عميق، أحسنت
‫أحسنت، كدت تنتهين
‫أحسنت، أحسنت
‫عزيزي، آسفة على كل شيء سأقوله ‫خلال الساعتين القادمتين
‫- لا أعني شيئاً منه ‫- ستعنين بعضه
‫- القليل منه ‫- هذا عادل
‫أنا أكاد أكون سعيداً ‫لانفجار زائدة (شنايدر)، أنا أحبكما
‫حيث إنني جديد هنا، فكرت في التحدث ‫الآن قبل ازدياد حدة الأمور
‫نعم، يبدو هذا رائعاً ‫قلت إن لديك أحفاداً؟
‫ليس هذا النوع من المحادثة
‫أعرف أن الدكتور (شنايدر) ‫تحدث إليكما عن وضعية الأطفال
‫- وكم يمكن أن تتعقد الولادة... ‫- آسف، لا
‫- لن نقوم بهذه المحادثة ‫- (جاك)، علينا إجراء...
‫لن نقوم بهذه المحادثة ‫لأن هذا لن يحدث
‫- علينا التحدث عن... ‫- سنغادر هذا المستشفى
‫مع 3 أطفال بصحة جيدة، وزوجة سليمة
‫- بالتأكيد، لكن... ‫- لدي 3 أمهاد في منزلنا الجديد
‫- اشتريناها خصيصاً لأطفالنا الـ3 ‫- أفهم هذا
‫- أمي قامت بحياكة 3 ملابس للرضع ‫- أعرف
‫وهي بطيئة بالحياكة ‫ولا تملك موهبة بها
‫ويصدف أنه عيد ميلادي اليوم
‫وهو يميل ليكون يوماً رائعاً في منزلنا ‫يوم حيث يحالفني الحظ فيه
‫لذا، أريد من الجميع في هذه الغرفة ‫أن يصدقني عندما أقول
‫أن الأمور الجيدة فقط ستحدث هنا اليوم
‫في الواقع... ‫لا أريدك فقط أن تصدق هذا
‫أريدك أن تكون متأكداً
‫هل أنت متأكدة يا عزيزتي؟
‫أحبك
‫نعم، أنا متأكدة، أنا متأكدة
‫هل أنت متأكد يا دكتور؟
‫أنا متأكد أنني أحبك
‫لنبدأ بإحضار ما تريدينه
‫حسناً
‫- ألغي مواعيد العصر ‫- "لكن سيدي، ماذا..."
‫شكراً
‫نعم، نعم، كف عن طرق الباب ‫سمعتك أول مرة تطرق الباب، من...
‫اسمي (راندل بياسينغ) ‫أنا ابنك البيولوجي
‫قبل 36 عاماً تركتني عند الباب الأمامي...
‫انتظر، دعني أقول هذا
‫قبل 36 عاماً تركتني عند الباب الأمامي ‫لمحطة إطفاء
‫لا تقلق، لست هنا لأنني أريد شيئاً منك
‫لكن رباني والدان رائعان
‫لدي عائلة رائعة أيضاً، و...
‫تلك السيارة التي تراها مركونة ‫أمام منزلك؟
‫كلفتها 143 ألف دولار، واشتريتها نقداً
‫اشتريتها نقداً لأنني رغبت بهذا ‫ولأنني أستطيع فعل أمور كهذه
‫نعم، لقد حظيت بمستقبل رائع
‫وهذا قد يفاجئ الكثيرين ‫نظراً لأنه قبل 36 عاماً
‫بدأت حياتي مع تركك لي ‫أمام عتبة محطة إطفاء
‫مع بطانية مهترئة وحفاض متسخ
‫أتيت إلي هنا اليوم لأنظر في عينيك ‫وأقول هذا لك
‫ثم أعود إلى سيارتي الفارهة ‫وأثبت لنفسي ولك ولعائلتي التي تحبني
‫أنني لم أحتج إلى شيء منك ‫حتى بعد أن عرفت من تكون
‫- هل تريد الدخول؟ ‫- حسناً
‫هل تريد قول شيء لي؟ ‫لأن علي الذهاب
‫- تريدني أن أقول شيئاً؟ ‫- أخبرتك، لا أريد شيئاً منك
‫- لكنك هنا ‫- فقط لإخبارك بهذا
‫حسناً... لقد تم إخباري
‫هل تعلم؟ ‫إن كنت ستجلس هنا وتقوم بأعذار...
‫- لم أقم بأعذار ‫- لأنه لا يمكنك قول شيء
‫لم أقل شيئاً لهذا السبب
‫يبدو لي أنك تريدني أن أحاول مصالحتك ‫لتقول، "تباً لك" ثم تخرج من هنا
‫هذا سخيف
‫حسناً
‫أود القول إنني أذكر ذلك اليوم، لكن... ‫بالكاد أذكره
‫أنا نظيف من المخدرات الآن، أخيراً ‫لكن... كنت أعيش في الشوارع حينها
‫أذكر موتها، أمك
‫أذكر الطفل
‫أود القول إنني أذكر تركك في محطة إطفاء ‫لكنني لا أذكر
‫هذا ليس عذراً ‫في الواقع، هذا يوضح لك شيئاً عني
‫وهو أنني لا أذكر
‫لكنني أحب محطات الإطفاء ‫لذا، يبدو هذا كشيء قد أفعله إن اضطررت
‫بأي حال ‫لا أعرف إن كان هذا ما تبحث عنه
‫لكن بأي حال، يمكنك التأكد أن حياتي ‫هي عقاب كافٍ للأمور التي فعلتها
‫- إن كنت تعتقد أنني سأسامحك... ‫- لست كذلك
‫لا، لقد كنت محقاً ‫أردت فقط قول، "تباً لك" ثم أغادر
‫- قم بهذا ‫- تباً لك!
‫نعم
‫هل تريد مقابلة حفيدتاك؟
‫سأحضر معطفي
‫- مرحباً يا فتى ‫- مرحباً يا (آلان)
‫حسناً، شكراً لقيامك بهذا ‫أقدر لك هذا
‫أرجوك، لا داعي لشكري
‫ثق بي، إنهم يدفعون لي ثروة
‫- أنا واثق ‫- بالمناسبة، مشهد رائع لك، نعم
‫سأخبرك بأمر، عندما يريد الوغد ذلك ‫فهو يستطيع التأليف
‫- نعم، سأراك على المسرح ‫- حسناً
‫- حظاً موفقاً يا فتى ‫- شكراً يا سيدي
‫"سيداتي وسادتي، (آلان ثيك)"
‫وتصوير!
‫أرجوك، أحاول جعل الوضع مبهجاً
‫لا، أفهم هذا هذا ما تفعله، صحيح؟ ‫أبي خفيف الظل
‫- بني... ‫- لا تدعوني ابني، اذهب فقط
‫- قم بما تفعله ثم غادر ‫- هيا يا بني!
‫أخبرتك ألّا تدعوني بني!
‫أنظر إلى تلك الفتاة الصغيرة ‫أنا مستعد لفعل أي شيء لها
‫هل تفهم؟ إن أردتني قطاراً ‫فسأقفز أمامه من أجلها دون تردد
‫حتى أنها ليست طفلتي
‫أنت... أنت كنت تدخل وتخرج من حياتي ‫خلال آخر 30 عاماً كما كنت...
‫لا أفهم هذا ولن أفهمك أبداً ‫لذا، اخرج من هنا
‫اخرج
‫أريدك أن تغادر ‫وتبقى بعيداً عن حياتي هذه المرة، حسناً؟
‫- بني... ‫- غادر!
‫"أوقفوا التصوير"
‫حسناً... أعتقد أننا أبلينا حسناً
‫- أنت قمت بهذا، كنت رائعاً ‫- شكراً لحضورك
‫أداء مذهل ‫هل يمكنني الحصول على مغلف نقودي؟
‫هيا
‫ماذا تفعل؟ عانقني ‫لقد أخبرتك، صحيح؟ لقد أخبرتك
‫- هذا جيد جداً يا (كيفن) ‫- كان شعوراً جيداً
‫علينا فقط تصوير مقطع بديل فقط
‫لا نحتاج إلى مقطع بديل، ماذا تقول؟ ‫لماذا هذا؟
‫أرجوك يا (كيفن) ‫لقد تحدثنا عن هذا
‫أعجبني المشهد، أنا ألفته
‫لكن... ‫علينا تصوير مقطع أقل جدية
‫هيا، لنصور المقطع البديل، من أجلي
‫و... اخلع قميصك ‫الأمر أفضل من دون القميص
‫آمل أنكم جائعون ‫لأن لدينا بيتزا لكم!
‫الجميع يحب البيتزا
‫حسناً
‫لا، لا بأس، لا تقلقوا ‫هذه ليست طفلة حقيقية
‫هذه الطفلة لا يمكنها الشعور بشيء ‫لأن كل شيء مزيف!
‫لا يمكننا إظهار عواطف حقيقية ‫في هذا البرنامج
‫ماذا لدينا هنا؟ ‫لدينا حقيبة حقيقية
‫أخيراً لدينا شيء حقيقي
‫لا! ليس لدينا ‫انظروا، لا شيء في الحقيبة
‫أين تذهب يا (آلان ثيك)؟
‫وماذا سترتدي عندما تصل؟
‫ليس لديه ملابس في الحقيبة! ‫هل تعلمون؟ بدأت أفكر بالأمور الآن
‫إنها ليست غلطتك يا (كايسي) ‫ليست غلطة المؤلفين أن البرنامج سيئ
‫وهو سيئ جداً!
‫ليست غلطة المحطة لعرضه ‫بل غلطتكم أنتم!
‫لماذا تشاهدون هذه الأمور؟
‫إنها غلطتكم لطلب القليل منا ‫بحيث نقوم بالمساومة
‫لا يمكنني الشعور بوجهي الآن ‫لكن هل تعلمون؟
‫عرفت حقيقة هذه الوظيفة عندما قبلتها
‫عار علي لأخذ النقود!
‫وعار عليكم لجعلي مشهوراً! ‫عار علينا جميعاً!
‫هذا يكفي
‫ماذا... لن أضربك يا رجل ‫لن أضربك
‫هل تعتقد أنني حيوان؟ ‫أنني سأفقد صوابي؟
‫اسمع، (رايان غوسلينغ) ‫قد لا يقوم بهذا الهراء
‫لكن كذلك أنا
‫أنا أستقيل
‫أستقيل
‫سررت بالعمل معك ‫أنا معجب كبير بك
‫نعم، كان هذا ممتعاً جداً
‫حسناً يا (ريبيكا)، اضغطي بقوة مجدداً
‫- أحسنت، تابعي الضغط ‫- هيا يا عزيزتي، هيا
‫حسناً، حسناً، خرج أول ذكر ‫وهو يبدو بصحة جيدة
‫هل تسمعين يا عزيزتي؟ لدينا صبي ‫لدينا صبي!
‫- لدينا صبي! ‫- شكراً يا سيدتي
‫- عزيزتي؟ ‫- هناك خطب ما، هناك خطب ما
‫- دكتور ‫- ضعي بعض الأكسحين لها رجاء
‫(ريبيكا)؟ أبليت حسناً يا عزيزتي
‫لكن علينا تركك ترتاحين الآن ‫وسأرى كيف سأتابع الأمر من هنا
‫- آسف، ماذا يحدث؟ ‫- علي إجراء عملية قيصرية للبقية
‫هيا، زوجتك بحالة صعبة يا (جاك)
‫عليك الآن الوثوق بي ‫وتبتعد عن طريقي
‫- انتظر، لكنني... ‫- أخرجوه من الغرفة الآن
‫- "صغيرتاي؟" ‫- "أبي"
‫مرحباً يا عزيزي ‫أريدك أن تساعد (آني) بفرضها المدرسي
‫اسمعا
‫هذا...
‫(ويليام)، هذا (ويليام)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- (ويليام هيل) ‫- مرحباً، أنا (بيث)
‫آسفة، أنا (بيث)
‫سررت بلقائك يا (بيث)
‫- لديك ثقب في بنطالك ‫- (آني)!
‫لا بأس، لدي واحد
‫أليس هذا ما يفعله الأطفال ‫ليكونوا رائعين؟
‫- يقومون بثقوب في بنطالهم، صحيح؟ ‫- ليس هكذا
‫ظننت أنني أبدو رائعاً
‫لحظة، ماذا لو فعلت هذا؟ ‫كيف حالكما...
‫- لا ‫- لا
‫- يا إلهي! لا بد أنك (تيس) ‫- نعم
‫سمعت أنك تلعبين كرة القدم
‫كان علي الاتصال ‫لم أعرف كيف أقول هذا بصوت عالٍ
‫- إذن، قمت... ‫- ليس لدي تفسير يا عزيزتي
‫كل شيء أريد قوله أو فعله لهذا الرجل ‫أقوم بعكسه
‫إنه كمسلسل كوميدي سيئ
‫كأنها حلقة من (ذا ماني) ‫أو (واتس هابينينغ)
‫تركني عند محطة إطفاء ‫وأنا دعوته إلى منزلنا
‫يا إلهي يا عزيزي! أنت تضحك بشدة
‫- أبي، ماذا يحدث؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫- أنت لست جاداً ‫- أنا كذلك
‫- (سالي فيلد)؟ ‫- نعم، لدي هوس بـ(سالي فيلد)
‫- قاضيني ‫- عمرها 60 عاماً
‫60 هي سن الإثارة الجديد ‫ألم تعرفي هذا؟
‫- لا ‫- وعندما تبلغ 70 عاماً...
‫سترين، (سالي) ستتألق في السبعينات
‫- أعدك بهذا ‫- نعم
‫هل أثير اهتمامكما بتناول حلوى؟
‫- لا شكراً ‫- نعم
‫- نعم، نعم ‫- لا، لا
‫- لا! ‫- نعم، كان يسأل فقط
‫إن أمكنه إثارة اهتمامنا بتناول الحلوى ‫وأنا أقول إنه يستطيع
‫أنا مهتم بالحلوى ‫وتثير الحلوى فضولي
‫الحلوى هي عمل حياتي، لذا...
‫- سنطلب الشيك فقط رجاء، شكراً ‫- شكراً
‫- في العادة لا أحب الريزوتو
‫لكن إن جعلته بشكل كرات ‫وقمت بقليه، يمكنني أكل ألف كرة
‫حظيت بليلة رائعة يا (توبي)، شكراً
‫لحظة، ماذا؟ لا، هذا كل شيء؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- ألن تقومي بدعوتي لـ...
‫شراب متأخر ‫أو عبث بالأيدي أو ما شابه؟
‫- ظريف ‫- أنا كذلك، شكراً لك
‫لقد استمتعت بوقتي الليلة
‫حسناً، يمكنك الدخول لشرب الماء
‫الماء
‫لقد شربنا ثلاثة أرباع كوب نبيذ
‫أعرف، 150 سعرة حرارية ‫لكل ثلاثة أرباع كوب
‫إن استمريت بإحصاء السعرات ‫فستجعلني أشعر بالإثارة
‫نعم
‫هل تريدين معرفة عدد السعرات الحرارية ‫في النقانق؟
‫- لكن هل هذا قانوني؟ ‫- لا، ليس في هذه البلاد
‫هل تريدين العبث؟
‫لا أريد
‫حسناً
‫- حسناً ‫- لا... أريد هذا
‫لكن مضت فترة طويلة ‫منذ كان هذا خياراً
‫اسمعي، أعرف، أعرف
‫لا تعرف
‫عمري 36 عاماً
‫و...
‫جسدي... ليس جميلاً
‫- لا بأس ‫- لا، هذا...
‫لا بأس
‫- (كيفن)، ماذا تفعل؟ ‫- لماذا لا تجيبين على هاتفك؟
‫- كنت بموعد غرامي ‫- مرحباً
‫هذا... الرجل البدين المضحك ‫من نادي البدناء؟
‫- نعم، أنا (توبي)، إنها مجموعة دعم ‫- مرحباً
‫لكن لحظة، هل أنت (ذا ماني)؟
‫نعم، أنا كذلك يا (توبي)
‫- أعني... كنت كذلك ‫- ماذا؟
‫لم تتحققي من هاتفك أو (تويتر) ‫أو (فيسبوك)؟
‫- لماذا؟ ماذا... ‫- عليك ذلك، لأنه...
‫ماذا... ماذا يحدث؟
‫أريدك أن تعرفي أنك كنت ستفخرين بي ‫حسناً؟
‫كنت نموذجاً للاستقامة الفنية
‫هل يمكنني أخذ صورة من دون قميصك؟
‫"الأخبار الكبيرة في (هوليوود) اليوم ‫هي انهيار (ذا ماني) على المسرح"
‫"هل تعلمون؟ إنها ليست غلطة المؤلفين"
‫"هذا البرنامج فظيع جداً..."
‫- أشعر بالأسف على (آلان ثيك) ‫- نعم
‫العلامات الحيوية لـ(ريبيكا) جيدة ‫ستنام لفترة، لكنها بخير
‫- نحن نراقبها عن كثب ‫- حسناً
‫فقدنا الطفل الثالث يا (جاك) ‫أنا آسف جداً
‫الطفلة الثانية هي أنثى، إنها قوية
‫الطفل الثالث كان صبياً ‫لكن الحبل السري كان يقطع عنه الأكسحين
‫لقد ولد ميتاً ‫لم يكن بإمكان أحد فعل شيء
‫آسف... لا أستوعب شيئاً
‫- زوجتي؟ ‫- إنها بخير، ستستيقظ قريباً
‫لديك طفلان جميلان بصحة جيدة ‫يا (جاك)، صبي وفتاة
‫لكننا فقدنا الطفل الثالث
‫- علي أن أكون مع زوجتي ‫- ستكون كذلك
‫لكنها بحاجة للنوم الآن ‫ستراها قريباً، اجلس، اجلس
‫حسناً، هل يمكنني الجلوس برفقتك قليلاً؟
‫نعم
‫هل يمكنني أن أحاول قول شيء ‫له معنى؟
‫نعم
‫فقدت زوجتي العام الماضي بسبب السرطان
‫هذا سبب استمراري بالعمل كثيراً ‫بهذه السن، أحاول فقط تمضية الوقت
‫كنا متزوجين طوال 53 عاماً
‫رزقنا بخمسة أطفال و11 حفيداً
‫لكننا فقدنا أول طفل لنا أثناء الولادة
‫هذا سبب تخصصي بهذا المجال في الحقيقة
‫أمضيت 50 عاماً بتوليد الأطفال ‫أطفال أكثر مما يمكنني أن أحصيه
‫لكن لا يمر واحد من دون تفكيري ‫بالطفل الذي فقدته
‫وأنا رجل عجوز الآن
‫أحب الاعتقاد ‫أنه بسبب الطفل الذي خسرته
‫بسبب الدرب... الذي وضعني عليه
‫أنني أنقذت حياة أطفال كثيرين آخرين
‫نعم
‫أحب التفكير أنه ربما يوماً ما ‫ستصبح رجلا عجوزاً مثلي...
‫تقوم بنصح شاب وتشرح له كيف... ‫مررت بأصعب شيء في الحياة
‫وحولت هذا إلى شيء شبه إيجابي
‫إن أمكنك فعل هذا، ستبقى تأخذ ‫3 أطفال إلى المنزل من هذا المستشفى
‫لكن...
‫ربما ليس بالطريقة التي خططت لها
‫لا أعرف إن كان هذا لهذا معنى ‫أو خرف مني
‫لكن ظننت أنه يجب قوله
‫ستبقى زوجتك نائمة لفترة
‫اذهب لرؤية طفليك
‫إنهما يشعران بالإثارة لرؤية والدهما
‫أعتقد أن لديهما أباً جيداً
‫آسف، كان علي جعل الفتاتان تخلدان للنوم
‫- هذان الشخصان هما... ‫- والداي
‫اللذان تبنياني
‫- إنهما والداي ‫- كنت معهما طوال حياتك؟
‫من البداية
‫وجدني رجل إطفاء، أخذني للمستشفى ‫وهما كانا هناك
‫قالا إنهما شعرا أنه من المقدر ‫أن يتبنيانني
‫كانت لحظة حظكما أظن
‫محطة إطفاء، يا إلهي! ‫يا له من شيء فعلته!
‫- علي الذهاب ‫- ربما يمكنك القدوم كل...
‫- لا أعتقد أن هذا ضروري ‫- ليس هناك ضغط بهذا، أنا...
‫المشكلة...
‫أنا أحتضر
‫- أنت مريض؟ ‫- أحتضر، لست مريضاً
‫كنت مريضاً قبل أشهر ‫أنا في المرحلة النهائية لحسن الحظ
‫- لا أعرف ماذا أقول ‫- ليس هناك شيء لقوله
‫لقد أظهرت لي اللطف ‫السماح لي بمقابلتهما
‫لا بد أن والدك فخور بك جداً
‫لا أصدق أنني أشرب ‫هذه السعرات الحرارية
‫يا أختي لقد دمرت مهنتي للتو ‫يمكنك شرب 100 سعرة إضافية
‫- إنها 150 ‫- إنها 150
‫ماذا إن لم أكن أفضل من (ذا ماني)؟
‫ماذا لو كنت بالضبط جيداً كـ(ذا ماني)؟
‫لا أعرف ماذا سأفعل
‫(برودواي)
‫- لا يمكنني الغناء ‫- الأفلام الإباحية
‫ربما
‫سأحضر المزيد من هذا النبيذ
‫أنا في ورطة كبيرة، أنا بمأزق
‫اسمع، (كيفن)...
‫هل تذكر ماذا كان والدنا يقول؟
‫عندما يحدث شيء سيئ لنا؟
‫"عندما نشعر بالإحباط ‫عندما نشعر أن الحياة لا تسيركما نريد؟"
‫أي واحد لك؟
‫- هذان الإثنان ‫- تهانينا، توأمان
‫ماذا عنك؟ أي واحد لك؟
‫ولا واحد في الواقع، حدث أغرب شيء
‫أحدهم ترك رضيعاً أمام محطة الإطفاء
‫لم أعرف ماذا أفعل ‫لذا، أحضرته إلى هنا
‫- سيجارة؟ ‫- لا، شكراً لك
‫الحياة غريبة، تهانينا
‫شكراً
‫هيا يا (كيف)، أنت تذكر
‫ماذا قال؟ عن الليمون؟
‫- ليس هناك ليمون... ‫- حامض جداً
‫"لا يمكنك صنع شيء ‫يشبه عصير الليمون منه"
‫"(ذا ماني)"
‫جيد
‫انتهينا من هذا
‫"الثلاثة الكبار"
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"
©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تحويل Mr_Rachid @xRami تعديل التوقيت