‫- "في الحلقة السابقة..." ‫- لقد نزل ماء الرأس
‫- نعم ‫- خرج الصبي الأول
‫أتسمعين ذلك يا حبيبتي؟ ‫أنجبت صبياً
‫- ثمة مشكلة ‫- زوجتك في حالة سيئة يا (جاك)
‫لقد وجدت والدي
‫أنا (راندل بيرسون)، أنا ابنك
‫- (توبي) ‫- (كيت)
‫أتريدين أن نكون صديقين بدينين؟
‫المسلسل سيئ جداً ‫كل شيء مزيف، أنا أستقيل
‫فقدنا الطفل الثالث يا (جاك) ‫أنا آسف جداً
‫"أحب اعتباركما أخذتما الليمون الحامض ‫الذي منحته لكما الحياة"
‫"وحوّلتماه إلى ما يشبه الليموناضة"
‫أيها الأولاد، الفطور، هيا بنا
‫- أمي، قال لي (وبستر) "اخرس" ‫- اخرس
‫- لا تناده بهذا الاسم! ‫- الجميع ينادونه به
‫لا يهمني ما يفعله الآخرون ‫(راندل) أخوك الأصغر، وعليك حمايته
‫لا، حبيبتي، فطورك هناك يا (كيت) ‫شكراً لك
‫حبيبتي، تحدثنا عن هذا
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫يا للقرف!
‫- (جاك) ‫- لا بأس، لا بأس
‫- أتريدني أن أريك أين القهوة؟ ‫- أعرف مكان القهوة
‫حسناً
‫حسناً، سيخرج والدكم ‫خذوا أنفاساً عميقة
‫- و... جاء أولاً... ‫- أنا
‫- فقال والدكم ‫- يا للهول!
‫- ثم جاءت... ‫- أنا
‫- فقالت والدتك... ثم جاء... ‫- أنا
‫- فقلنا... ‫- أصبحوا ثلاثة
‫- 3 أطفال ‫- 3 أطفال
‫- أتريدين أن أريك أين فمي؟ ‫- كلا
‫أعرف مكانه
‫جيد
‫وداعاً
‫(كيت)، كلي الفواكه كلها من فضلك
‫ما الأخبار؟
‫قمت بتدريبات العضلات العضدية ‫وثلاثية الرؤوس العضدية والخصية اليسرى
‫بدأت أجد أثراً للرياضة عليها
‫هيا بنا، هلا نذهب؟ ‫أمضينا هنا وقتاً كافياً
‫- لا ‫- (كيت)، (كيت)، هيا بنا
‫لماذا تخسر أنت الوزن، وأنا لا أخسره؟
‫- أيمكنني التحدث بصراحة؟ ‫- من فضلك
‫أظن أني آخذ الأمر على محمل الجد ‫أكثر منك
‫هيا بنا، فلنذهب
‫هذا أسوأ مكان في العالم
‫- حبيبي ‫- نعم
‫أريد أن أسألك سؤالاً ‫لكني لا أدري كيف سأوجهه
‫متى بدأنا نراقب كلامنا مع بعضنا؟
‫- أعلم، لكن... ‫- (بيث)، نحن معاً منذ 17 عاماً
‫نصف عمرينا تقريباً
‫أعرف وجهك ويديك
‫وروحك أكثر مما أعرف نفسي
‫ليس عليك انتقاء كلامك معي أبداً
‫والآن، ما هو سؤالك؟
‫حتى متى سيبيت والدك الحقيقي مدمن ‫الكوكايين في غرفة ابنتنا ذات الـ6 سنوات؟
‫- تباً! ‫- أعلم، صحيح؟
‫- عليك انتقاء كلامك يا امرأة ‫- أصبح حديثنا جدياً للتو
‫لكن يا (راندل)، إنه هنا منذ 3 أيام
‫وما زالت الفتاتان تعتقدان أنه زميلك ‫ذو الـ70 عاماً الذي يحب حفلات المبيت
‫ما الهدف النهائي هنا؟
‫(بيث)، الرجل مصاب بسرطان المعدة ‫في المرحلة الرابعة
‫أحاول فقط مرافقته ‫حتى موعده الأول مع الطبيب
‫والتأكد من أن يستطيع البقاء ‫بعد يوم الخميس
‫ثم يمكننا التفكير في الباقي من هناك
‫حسناً؟
‫نعم، حسناً
‫وبالمناسبة، إنه مدمن كوكايين سابق
‫- إذن، يمكنه البقاء إلى الأبد ‫- هل رأيت؟
‫لم تفكري في ذلك حتى
‫والآن، (ريبيكا) منزعجة ‫لأن الأولاد في المدرسة ينادونه (ويبستر)
‫الفتى الأسود الذي تبنته الأسرة البيضاء ‫في ذلك المسلسل
‫- أحب ذلك المسلسل ‫- نعم
‫لا أدري يا (ميغيل)، من الصعب أن أرى ‫المرأة التي تزوجتها أحياناً
‫ماذا؟
‫- لا شيء ‫- لا شيء؟
‫لا شيء، أنا صديقك الحميم ‫أنت تنفس عما في داخلك
‫الأصدقاء المقربون ينفسون عما في داخلهم ‫من دون إطلاق الأحكام
‫لن أقول شيئاً عن أن الساعة الـ5:03 ‫وأنت تتناول كأس البوربون الثاني
‫- أقدر لك ذلك ‫- لكن المشكلة...
‫زوجتك أشبه بالنموذج الذهبي للزوجات
‫- أعلم ‫- فهي ذكية ومرحة
‫وجميلة وتتمتع بشخصية رائعة ‫وجسدها جميل
‫- اهدأ! ‫- ولا تربي طفلاً أو طفلين
‫بل 3 أطفال في الثامنة، بينما تجلس هنا ‫لتشرب... ليس كأساً أو كأسين
‫بل 3 كؤوس من البوربون ‫والساعة 5:05!
‫- أعرف هذا كله يا (ميغيل) ‫- حقاً؟
‫- نعم ‫- لأن بصفتي صديقك الحميم الوفي
‫واجبي أن أذكرك بما لديك
‫لقد تزوجت امرأة تفوقك بكثير
‫وعليك أن تكون حذراً ‫ولا تعطيها سبباً لتلاحظ ذلك
‫لم يكن والدي رجلاً لطيفاً مثل والديكما
‫- لم لا؟ ‫- والدكما رجل صالح
‫وليست لديه سيئات ‫أتعرفان ما هي السيئات؟
‫السيئة هي العادات السيئة ‫كقضم الأظافر، ولكن أسوأ
‫- كالمخدرات؟ ‫- نعم، هذا صحيح
‫كانت تلك سيئتي
‫- من أين كنت تحصل على المخدرات؟ ‫- إنه سؤال مثير للاهتمام يا (تيس)
‫فلنر، الكوكايين...
‫- هيا أيتها الفتاتان ‫- استعدا للمدرسة، حسناً؟ هيا
‫لدي خبر جيد، حددت لك موعداً ‫مع أخصائي للمعالجة المناعية
‫- لم يكن ذلك ضرورياً ‫- لا عليك
‫رجل في شركتي كان يعرفه
‫هذا الطبيب يقوم بأعمال مهمة جداً
‫- شكراً لك، هذا لطف كبير ‫- على الرحب والسعة
‫تعالي يا حبيبتي ‫خذي نفساً عميقاً، حسناً؟
‫هذا جيد، حسناً
‫سيئتي هي الربو
‫- سيئته هي الكوكايين ‫- حسناً، أحضرا سترتيكما
‫- أحضري معطفك ‫- حسناً
‫حبيبتي، خذي غداءك
‫حسناً
‫أنا آسف، أعرف أنهما صغيرتان ‫على التحدث عن الكوكايين، لكن...
‫أظن السادسة عمراً صغيراً ‫للحديث عن الكوكايين
‫نعم، لكن السابعة من العمر... ‫نسمح لهما بتجربته في السابعة
‫إذن، ماذا ستفعل اليوم يا (ويليام)؟
‫ليس الكثير، الأشياء الاعتيادية
‫استمتعت كثيراً بوجودي هنا
‫وجودي قرب هاتين الفتاتين ‫يسعدني بطريقة لا أستحقها، لذا...
‫أتمنى أن تخبراني ‫حين لا يعود مرحباً بي هنا
‫لا تكن سخيفاً، نحن سعداء باستضافتك
‫أتساءل إن كان يمكنني أن أكون صريحاً ‫وأطلب منك بضع دولارات لركوب الحافلة
‫بالتأكيد، بالتأكيد
‫- أين ستذهب؟ ‫- سأتجول فحسب
‫(فيكتور)، يا صديقي ‫كيف حالك؟
‫- اسمي (هيكتور) ‫- صحيح، نعم
‫نعم، أنا آسف، أنا مشغول جداً
‫لا أدري إن سمعت هذا ‫لكني تركت المسلسل
‫سأجتمع بالفريق اليوم، لنضع إستراتيجية ‫ونتحدث عن الخطوات التالية
‫فلنعرف ماذا سنفعل ‫هذا مثير، إنه وقت مثير للجميع
‫(كيفين)، هل تتذكر أين كنت ‫حين وجدتك؟
‫نعم، بالتأكيد، كنت في فرقة ‫الكوميديا الارتجالية
‫صحيح، وحين رأيت عرضك الأول ‫أتدري ماذا قلت لنفسي يا (كيفين)؟
‫- أنا... ‫- قلت لنفسي "لقد فعلتها"
‫"لقد وجدت الشخص الأقل إضحاكاً ‫في العالم"
‫- حسناً ‫- لكني رأيت فيك شيئاً
‫فاهتممت بك، وحصلت لك ‫على أعمالك في الإعلانات
‫والعمل في المسلسلات الدرامية النهارية
‫وفي النهاية، وجدت لك وظيفة ‫توفر لك 3 ملايين دولار سنوياً
‫وجعلتك شهيراً لدرجة أنك تستطيع ‫ارتداء قبعة تزلج في الحر الشديد
‫من دون أن يقول لك أحد شيئاً
‫- حسناً يا (ليني)... ‫- اخلع تلك القبعة
‫حسناً
‫ما حدث قد حدث، حسناً؟ ‫ألا يمكننا فقط أن...
‫- نمضي قدماً؟ ‫- (رايان)، تكلم
‫أنت مرتبط بعقد ملزم مع المسلسل ‫عامين آخرين
‫حسناً، حسناً، وإن رفضت؟
‫اسمعني جيداً يا (كيفين)
‫الشبكة تملكك، يمكنهم مقاضاتك ‫لطلب تعويضات عن الأضرار
‫ويمكنهم جعلك تفلس
‫وحتى إن استطاع أحد إقناعهم ‫بالاحتفاظ بهدوئهم
‫سيمنعك القانون من العمل ‫في العامين القادمين
‫وأعني ذلك بالنسبة لأي أستوديو ‫وأية شبكة، التلفزيون أو السينما
‫إذن، هذا هو الخبر الجيد
‫والآن، إليك الجزء الذي لن يعجبك
‫ستقيم حفلة كبيرة لـ(هوليوود) ‫في منزلها الليلة، حسناً؟
‫سيكون رئيس الشبكة هناك، والجميع
‫ويفترض أن أذهب وأجثو على ركبتي ‫وأتوسل لأستعيد دوري
‫إنهم يملكونني يا أختاه ‫لا أدري ماذا سأفعل
‫أنا أعرف، وقد فعلته مسبقاً
‫أتريدني أن أريك الفيديو على (يوتيوب)؟
‫كلا
‫(كيفين)، عرفتك طوال حياتك
‫باستثناء الدقيقتين بعد ولادتك مباشرة
‫لقد نجحت في كل ما جربت فعله
‫فاسمع ما الذي سيحدث، حسناً؟
‫ستذهب إلى تلك الحفلة ‫وستتقدم من صاحب الشبكة
‫وستقول له "(ماني) سيرحل"
‫(ماني) سيرحل؟
‫- (ماني)... (ماني) سيرحل! ‫- أنت...
‫ليس عليك أن تقول الـ... حسناً
‫(ماني) سيرحل، هذا جيد
‫سأسألك سؤالاً
‫ماذا فعلت في أول دقيقتين ‫من حياتي من دونك؟
‫بكيت وتغوطت كثيراً
‫يبدو ذلك صحيحاً، نعم
‫لكنك ستذهبين معي إلى الحفلة الليلة ‫حسناً؟
‫- حفلة (هوليوود) الفخمة؟ كلا ‫- بلى
‫(كيفين)، أنا...
‫- ليس لدي ما أرتديه... ‫- (كيت)
‫أحتاج إلى وجودك هناك، حسناً؟
‫- سيكون ذلك ممتعاً، ممتعاً جداً ‫- حقاً؟
‫- نعم، ممتع، (ماني) سيرحل ‫- (كيفين)، المشكلة...
‫(ماني) سيرحل، سأقولها بالطريقة الأفضل
‫"الماء، رغم أنه نادر ‫لكنه يشكل الأرض كما تفعل الرياح"
‫"لا شيء يمكنه العيش إلى الأبد، العشب..."
‫حسناً أيتها الصغيرتان ‫بعد 5 دقائق ستنظفان أسنانكما
‫- لكن... ‫- ليس الموضوع مطروحاً للنقاش
‫- مرحباً يا (ويليام) ‫- (ويليام)
‫- مرحباً ‫- تأخرت في العودة للمنزل
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫نعم، نعم، أنا بخير
‫لكنه كان يوماً شاقاً ‫أظن أني سأذهب للنوم
‫- حسناً، طابت ليلتكم ‫- طابت ليلتك
‫حسناً أيتها الفتاتان ‫عليكما تنظيف أسنانكما
‫جيد، تباً أيتها الفتاة! ‫ماذا تأكلين؟
‫- البوظة ‫- البوظة؟
‫سأصرخ إن اضطررت لحملك على السلم
‫أنت ثقيلة جداً
‫أظن أن ما أريد قوله للجميع هو... حسناً
‫خسرت 1,3 كيلوغراماً في أسبوع واحد
‫أيها الرفاق، توقفوا، ليس عليكم أن... ‫حسناً، استمروا
‫أنا سعيدة جداً
‫كان يومي سيئاً في العمل
‫فذهبت إلى (وينديز) ‫وكنت سآكل في السيارة
‫وهذا ما أحب فعله كما تعرفون
‫وفور أن خرجت من شباك الشراء
‫رميت طعاماً بـ10 دولارات ‫من سيارتي أثناء الانطلاق
‫وذهبت إلى المنزل ‫وتناولت السلطة
‫أعرف أني سخيفة ‫وأنكم تعتبرونني أضحوكة
‫أعرف أن لدي مشاكل تشويه الجسد... ‫أو أياً كان اسم ذلك
‫لكن المشكلة حقيقية وقاسية
‫أتمنى لو كنت أستطيع أن أريكم ‫ما أراه في المرآة...
‫بحق السماء!
‫(ماديسون)، وزنك 48 كيلوغراماً
‫إن شعرت بأنك بدينة حين نظرت في المرآة ‫لم لا تقفين على الميزان اللعين؟
‫وحين تكون قراءة الميزان 48 ‫ستعرفين أنك لست بدينة
‫و(لوري)، قصتك عن (ويندي)... ‫حسناً
‫أنا آسفة! ‫لكنك فوضوية، أنت مجرد فوضوية
‫يبدو الوقت الآن مناسباً لاستراحة
‫فقدت أعصابك على مجموعة من البدينين
‫لن تضحكني يا (توبي)
‫ما الأمر؟
‫سيجبرني أخي على الذهاب إلى حفلة ‫في (هوليوود) في منزل مديرة أعماله الليلة
‫ذهبت لشراء ثوب ‫ولم أجد شيئاً يناسب مقاسي
‫كل شيء يبدو سيئاً ‫وأنا لا أخسر الوزن، وأتضور جوعاً
‫لا أدري، أظن هذا هو الأمر
‫حسناً
‫مديرة أعمال أخيك هي (لينى شولتز) ‫أليس كذلك؟
‫- نعم ‫- (كيت)
‫(ليني شولتز) هي إحدى أقوى مديري الأعمال ‫فيما أحب تسميته "عالم الاستعراض"
‫سمعت أن فيلم (ديدبول) ‫كان فكرتها
‫ربما كان فيلم (هاملتون) ‫أخلط بينهما دائماً
‫(كيت)، ستأخذينني إلى تلك الحفلة بالتأكيد
‫كلا، لا تريد رؤيتي هناك ‫سأكون في أسوأ حالاتي في مثل هذه المواقف
‫(كيت)، كنت في أسوأ حالاتك ‫حين هاجمت المصابة بفقدان الشهية
‫وما زلت أقف هنا رغم ذلك
‫اسمعي، خرجنا لتناول الغذاء 3 مرات ‫و4 مواعيد للعشاء
‫تبادلنا القبل 7 مرات ‫وتلامسنا مرتين
‫نحن نقترب سريعاً ‫من كوننا حبيباً وحبيبة
‫وأنا أستعد لذلك
‫لكني أريد أن أعرف أن حياتنا ‫لن تكون متعلقة بوزنينا دائماً
‫علينا أن نستطيع الاسترخاء في الحفلات ‫وأن نتأنق ونمارس الجنس
‫وقد ذكرت ذلك بشكل عابر ‫لأني أظن أن علينا البدء به قريباً
‫لذا، أرجوك يا (كيت) ‫بحق السماء
‫أيمكننا قضاء ليلة واحدة ‫خالية من الحديث عن البدانة
‫في منزل السيدة التي ابتكرت فكرة ‫(ديدبول) أو (هاملتون)، أو كليهما؟
‫أهذه ابتسامة؟
‫هذا يعني أنك موافقة ‫لقد وافقت وابتسمت
‫حسناً، أيها الرفاق، لقد عادت لطبيعتها ‫كل شيء على ما يرام
‫لقد رحل الوحش، وليستمر العلاج ‫آسف بشأن ذلك
‫أتشعرين بالراحة؟
‫حسناً يا حبيبتي ‫تصبحين على خير، أحبك كثيراً
‫وأنا أيضاً
‫- أمي ‫- نعم يا حبيبتي
‫أكلت الفواكه فقط اليوم
‫تعرفين أني أريدك أن تكوني ‫بصحة جيدة فحسب، صحيح؟
‫وأريدك أن تكوني سعيدة
‫- هل أنت سعيدة؟ ‫- في الغالب
‫أنا سعيدة أيضاً إذن
‫اسمعي، ما رأيك أن نجد توازناً صحياً معاً؟ ‫ما رأيك بذلك؟
‫- حسناً ‫- اخرس
‫اخرس أنت يا (ويبستر)
‫- كف عن مناداتي بذلك ‫- طابت ليلتك، أيها الولدان
‫لا، لا، توقفا ‫إلى سريريكما فوراً
‫الآن!
‫حسناً، على من سأصرخ أولاً؟
‫(كيف)، ما الأمر؟ ‫لماذا تقسو عليه دائماً؟
‫يعتقد الجميع أن من الغريب ‫أن نكون أخوين
‫تعرف أن رأي الآخرين ليس مهماً
‫إنه أخوك الأصغر يا (كيفين) ‫عليك أن تساندا بعضكما
‫هل تسمعني؟
‫نعم
‫أحبك
‫أيمكنك إجباره على أن يكون لطيفاً؟
‫سأرى ما يمكنني فعله
‫عدني بأن تكون طيباً دائماً
‫سأرى ما يمكنني فعله
‫أحبك
‫والآن، ناما من فضلكما ‫لا تتشاجرا ثانية
‫لا تجبراني على العودة إلى هنا
‫تصبحان على خير، أحبكما
‫- مرحباً يا حبيبتي ‫- مرحباً
‫هل فاتني وضعهم في السرير؟
‫بساعة فقط
‫كنت... أتسوق
‫كنت أتسوق
‫أعلم...
‫أعلم أننا لم نكن متفقان مؤخراً
‫لكن علينا العودة إلى الصواب يا حبيبتي ‫لذا...
‫اعتبري هذا عرضاً مكلفاً جداً للسلام
‫أظننا كنا أكثر من ذلك
‫ما رأيك فيما نفعله حتى الآن؟
‫كوالدين
‫- أنا... ‫- لأني أعطينا درجة 6
‫على مقياس من 1 إلى 10
‫أظننا نستحق 6، وأعتقد أني أقيّم بسخاء
‫- (بيك)! ‫- 7، حسناً
‫لكن فقط لأنهم 3
‫- حبيبتي... ‫- والمشكلة...
‫أني أحاول كثيراً أن أصل إلى 9
‫لأنهم أطفال ظرفاء ‫ويستحقون والدين ممتازين
‫والمشكلة أني أشعر بأني موجودة يا (جاك)
‫أشعر بأني أعمل بمفردي ‫لأحقق درجة 9
‫لأني أحضر وجبات غداء منفصلة ‫وأضع كلاً منهم في سريره
‫لئلا يشعر أي منهم بأنه مهمَل، و...
‫حين تكون في المنزل ‫وتتصرف على طبيعتك
‫أنت أفضل مني بكثير
‫تستحق درجة 10 ‫حين تكون على طبيعتك يا (جاك)
‫لكنك تتأخر في العودة أكثر فأكثر ‫وحين تعود...
‫- (بيك)، ماذا تقصدين؟ ‫- عليك التوقف عن الشرب
‫عليك أن تسيطر على ذلك يا حبيبي ‫لأني لن أقبل بذلك في منزلي
‫- لن يحدث في منزلك ‫- لن أقبل به
‫لذا، إن كانت هذه مشكلة، فحلّها ‫كُن رجلاً، وحلّها
‫لأني لن أسمح لك بالاستمرار ‫بالتأثير على درجتنا كوالدين
‫- تباً! ‫- حقاً؟
‫نعم، بالتأكيد
‫شكراً، تبدو وسيماً أيضاً
‫عالم الاستعراض
‫عظيم، أنتما مستعدان، علينا أن نذهب ‫علينا أن نذهب لئلا نتأخر
‫- هل سترتدي ذلك؟ ‫- نعم
‫رائع
‫- تبدو رائعاً ‫- هل القبعة مبالغ فيها؟
‫- القبعة هي أفضل ما في الأمر ‫- نعم، إنه ريش طاووس حقيقي
‫هيا، إلى عالم الاستعراض
‫اذهب، وسأكون هنا إن احتجت إلى
‫حسناً؟
‫- (ماني) سيرحل ‫- عليك بهم
‫أنا وأنت سنكتسح ساحة الرقص ‫هيا بنا
‫(توبي)
‫هيا، هيا
‫(كيت)
‫(كيت)، (كيت)
‫حسناً، هيا بنا، سأجعلك تثملين ‫هيا بنا، نعم
‫أيمكننا الذهاب فحسب؟
‫(جاك)، أنا (ميغيل)
‫الوقت متأخر، لذا سأترك لك رسالة ‫في الصباح، في حال لم أرك في الصباح
‫أشعر بأني تجاوزت حدودي
‫تعرف أني أحبكما
‫أنا أغار من علاقتكما
‫لم يكن على أن أقول شيئاً في الحانة
‫أنا أبالغ الآن
‫حسناً، وداعاً
‫عليك أن تنام، لقد تأخر الوقت
‫أنت مستيقظ منذ الرابعة صباحاً
‫أعرف ذلك ‫5 دقائق أخرى
‫حسناً
‫اذهب للاستحمام والنوم، الآن!
‫إن أنهيت الاستحمام بسرعة فيمكنك ‫التعويض عن الـ5 دقائق بطريقة مختلفة
‫أنا سعيدة جداً لأننا استطعنا الاجتماع معاً
‫لنحاول حل...
‫- يشعر (كيفين) باستياء شديد ‫- أنا آسف جداً
‫كل هذا سخيف يا (ليني)
‫أعني...
‫سيد (ماننغ)، أنا ممتن جداً ‫لكل ما فعلته شبكتك لي، صدقني
‫لكن أرجوك، دعني أذهب بسلام يا سيدي
‫طريقة تصرفي كانت خاطئة
‫سأكون أول من أعترف بذلك ‫كنت مخطئاً
‫لكن أيمكننا جميعاً الآن أن...
‫أن نمضي قدماً؟
‫أنت شاب طيب يا (كيفين) ‫وأقدر لك صراحتك
‫- شكراً ‫- المسلسل يقدم أداء جيداً
‫لكنه ليس أهم مسلسل في شبكتي
‫لو لم تخبرني (ليني)، هل كنت سأعرفك ‫من بين النادلين الذين يوزعون الدجاج؟
‫- كلا على الأرجح ‫- حقاً؟
‫لا يهمني ما يحدث خلف الكواليس ‫في مسلسلي الكوميدي من الدرجة الثالثة
‫أتدري ما الذي يهمني؟
‫(سانت مارتن) يا (كيفين)
‫أنا أبني منزلاً في (سانت مارتن)
‫وبعد عامين، سأتقاعد
‫وسأنتقل إلى هناك ‫مع زوجتي المفضلة
‫حتى ذلك اليوم ‫أخطط أن أعيش هاتين السنتين
‫بأقل قدر ممكن من الألم والدراما
‫كأني قد تعاطيت المورفين يا (كيفين)
‫هكذا سأعيش في هاتين السنتين
‫حسناً، هذا رائع
‫في حماية الرب!
‫لكن المشكلة... اعذريني يا عزيزتي
‫تغيير صاحب الدور الرئيسي ‫في مسلسل كوميدي ناجح
‫لا يتماشى مع العيش بسلاسة كمن ‫يتعاطى المورفين، أليس كذلك يا (كيفين)؟
‫لذا، للأسف أيها الشاب ‫لن تترك المسلسل
‫إن فعلت، فسيكون علي ‫أن أدمر حياتك ومهنتك
‫هل سمعت بالممثل (تيلور جيننغز)؟
‫- لا أعرف... ‫- لقد دمرته
‫فخذ النقود أيها الفتى ‫وأكمل العامين القادمين
‫وإلا، فسأجعلك أضحوكة ‫أكثر مما أنت عليه الآن
‫اتفقنا؟
‫أنا آسف، أختي هنا ‫سأذهب لرؤيتها
‫إنها أخته التوأم
‫إنها فتاة بدينة
‫- تحب (كيت) الثملة ‫- أحب (كيت) الثملة
‫ماذا؟
‫- كيف سار الأمر؟ أنا ثملة ‫- لم يسر بشكل جيد
‫جيد؟ يا إلهي! هذا رائع
‫لا، لا، ليس جيداً ‫لم يسر بشكل جيد، لا أدري ماذا سأفعل
‫- سأذهب للصيد ‫- اصطدت سمكة كبيرة
‫اسحبني، عليك أن تسحبني
‫هذه أول مرة أصطاد فيها السمك
‫- لن تكون الأخيرة ‫- حسناً
‫- نعم ‫- (كيف)
‫أي وحش يقف عند بابي؟
‫لا بأس، لقد كبرت على الخوف من الوحوش
‫أظن الوقت حان لنتحدث
‫"(راندل)"
‫انظروا جميعاً، إنه (ويبستر)
‫(كيفين)، هيا، اترك (ويبستر) ‫هيا بنا، هيا
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل الوقت متأخر؟ ‫أعرف أنك تسهر لساعة متأخرة عادة
‫كلا، كنت أراجع بعض الأوراق
‫آسف، أعرف أني مدين لك بمكالمة هاتفية ‫منذ حدث كل شيء
‫كانت الأوضاع جنونية هنا
‫لا بأس، أطلعتني (كيت) على التطورات
‫جيد
‫قالوا إنهم لن يسمحوا لي ‫بترك المسلسل، وأنا...
‫لا أدري ماذا سأفعل ‫سيحتكرونني لعامين آخرين، وربما أكثر
‫تباً!
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- كنت آمل أن تخبرني أنت
‫"لأن رأيي يهمك؟"
‫لأن رأي الجميع يهمني، تعرف ذلك
‫لم أكن أخاً جيداً لك، أليس كذلك؟
‫كلا، لكن ما زال لديك وقت
‫نعم
‫على أي حال، تأخر الوقت ‫علي أن أذهب على الأرجح
‫(كيت) هنا، هذا (راندل)
‫- مرحباً يا (راندل) ‫- حسناً، حسناً
‫على أي حال، علي العودة للداخل ‫لأبيع روحي للشبكة بما يناسبني كالعاهرات
‫"حسناً يا (كيف)"
‫خذ نفساً عميقاً، حسناً؟
‫هيا يا رجل، جاء أولاً...
‫- أنا ‫- فقال والدي
‫يا للهول!
‫- ثم جاءت... ‫- أنا
‫- فقالت والدتي... ثم جاء... ‫- أنا
‫- فقالا... ‫- أصبحوا ثلاثة
‫- 3 أطفال ‫- 3 أطفال
‫"نعم!"
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير، أنا بخير
‫- "(كيفين)" ‫- نعم
‫أمي وأبي لم يربيا عاهرات
‫"باستثناء (كيت) في حقبة ‫استخدامها للكحل"
‫نعم
‫طابت ليلتك يا أخي الأصغر
‫طابت ليلتك يا أخي الأكبر
‫حبيبتي؟
‫- تفضل ‫- شكراً
‫- أيمكنني الدخول في الموضوع؟ ‫- إنه اجتماعك
‫قبل 8 سنوات ‫كنت حاملاً للمرة الأولى
‫وكان (راندل) مرشحاً ليصبح شريكاً ‫في شركته
‫كنا قد اشترينا هذا المنزل للتو ‫على أمل ما يمكن أن يحدث
‫رغم أنه كان بحاجة لكثير من العمل ‫ولم نكن نستطيع دفع ثمنه
‫ثم أصبح (راندل) شريكاً ‫وقام بكل العمل في المنزل بنفسه
‫ولم يكن عليك إنفاق شيء
‫وتأكد من ألا أفعل شيئاً أثناء حملي
‫- إنه رجل صالح ‫- كلا، ليس صالحاً
‫إنه مثالي
‫المشكلة أنه لم يعد ينام
‫وفي صباح يوم ما ‫كنت في الحمام، وناداني
‫وكان مشوشاً
‫كان مشوشاً لأنه لم يكن يرى شيئاً
‫زوجي، الرجل الذي يتحمل كل شيء...
‫لم يعد يستطيع أن يرى شيئاً بعينيه
‫كأن 28 عاماً من كونه مثالياً ‫أثرت عليه في ذلك الصباح
‫وهو...
‫خلّص نفسه من ذلك
‫حل المشكلة بنفسه ‫لأن ذلك ما يفعله زوجي
‫(راندل) ليس حالياً من الأخطاء يا (ويليام)
‫خطيته هي طيبته
‫إنها رغبته التي لا يسيطر عليها ‫ليكون مثالياً
‫لهذا أحبه
‫لكنّ هذا أيضاً ما يجعلني مضطرة ‫إلى حمايته أحياناً
‫والآن، على أن أسألك بعض الأسئلة
‫أسئلة سيمنعه تهذيبه من طرحها
‫- اسألي ‫- النقود التي تقترضها
‫هل تنفقها على الحافلة؟
‫- نعم ‫- أين تذهب؟
‫تخرج طوال اليوم، وكل يوم
‫منزلي في (فيلادلفيا) بعيد
‫لماذا؟ هل تتعاطى المخدرات؟ ‫هل تشتريها؟
‫كلا
‫هل أنت مريض فعلًا؟
‫نعم، أنا مريض
‫(بيث)، قلت هذا من قبل ‫وكنت أعنيه
‫إن لم يعد مرحباً بي ‫فأرجو أن تخبريني فحسب
‫- (ويليام)، لم يعد مرحباً... ‫- (بيث)
‫ماذا تفعلين؟
‫- يجب أن يطرح أحد الأسئلة... ‫- إنه قط
‫لدي قط
‫إنه كل ما لدي
‫اسمه (كلوني)، أسميته على سبيل السخرية ‫لأنه قط قبيح جداً
‫أعود إلى هناك لإطعامه
‫أمضى 3 ساعات على الحافلة يومياً
‫لمَ لم تخبرنا بأن لديك قط؟
‫الصغيرة مصابة بالربو، وعرفت أني ‫إن تحدثت عن القط فستطلب مني أن أحضره
‫وسيسبب ذلك مشاكل ‫وأنا لا أريد التسبب بمشاكل
‫لأني إن تسببت بالمشاكل ‫سيكون علي الرحيل، و...
‫وأنا لا أريد الرحيل
‫قبل 6 أشهر، قال لي طبيب ما ‫إني سأعيش 3 أشهر
‫لكن لسبب ما، لا أشعر بالمرض مؤخراً
‫قد يكون لذلك علاقة بهذا المنزل
‫لا أدري
‫في الحقيقة، لم أعتقد أن لدي ما أهتم به ‫سوى قط قبيح
‫أشعر الآن بأني حقيرة
‫ليس هذا مضحكاً، ليس...
‫ليس مضحكاً
‫بعد ساعتين تقريباً، سأتقيأ بشدة
‫- هل ستمسك شعري يا (توبي)؟ ‫- كلا
‫سأبقى هنا لمحاولة التعرف ‫على بطلة (غيلمور غيرلز)
‫- تعرف على الاثنتين ‫- كلما زاد العدد، كان ذلك أفضل
‫سيكون الوزن هو ما يشغلني دائماً يا (توبي)
‫إنها قصتي منذ كنت طفلة
‫لا تمر لحظة من دون أن أفكر بذلك
‫كأن أتساءل هل سيحملني هذا الكرسي؟ ‫أو هل سيناسبني هذا الثوب؟
‫وإن حملت يوماً ما، فهل سيلاحظأحد؟
‫إنه أساس شخصيتي، موجود في أعماقي ‫و8 كؤوس من التيكيلا تخفيه لساعتين فقط
‫أعلم
‫شربت 10 كؤوس من التيكيلا
‫لكني أفهمك، أعلم
‫ولمعلوماتك، هذا الثوب يناسبك تماماً
‫هذا الثوب؟ ‫ارتديته من دون تفكير
‫- ارتديته من دون تفكير؟ ‫- لم أفكر في الأمر
‫ها هو
‫- قلت لهم أن يذهبوا للجحيم ‫- وماذا قالوا؟
‫أشياء كثيرة مخيفة ولئيمة
‫سأعمل في المسرح
‫سأنتقل إلى (نيويورك)
‫عالم الاستعراض
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لا أحب النوم بعيداً عنك
‫- سأتوقف عن الشرب ‫- لا يمكنك أن تتوقف...
‫بلى، أستطيع فعل ذلك لأجلك
‫سأفعل
‫حين كنت صغيراً ‫لم أكن أعلم ماذا أريد أن أصبح حين أكبر
‫يسأل الكبار الصغار هذا السؤال دائماً
‫لم يكن لدي رد مناسب قط
‫حتى أصبح عمري 28 عاماً
‫حتى التقيت بك
‫عندها عرفت ‫ماذا أريد أن أكون حين أكبر
‫أريد أن أكون الرجل الذي يسعدك
‫- أنت تسعدني ‫- ليس دائماً
‫وليس مؤخراً
‫منذ الآن فصاعداً، ستكون درجتي 11 ‫لأجلك يا حبيبتي
‫لا، انسي ذلك
‫سأحقق درجة 12 ‫لأجلك منذ الآن فصاعداً
‫وستكون درجتي 11 لأجل الأطفال
‫وسأحقق درجة 12 لأجلك أنت
‫هل تسامحينني؟
‫نمت خارج باب غرفة نومنا ‫كما يفعل كلب الـ(لابرادور)
‫سأسامحك بالطبع
‫أيمكنني إعطاؤك هديتك؟
‫إن كنت مصراً
‫هل يعجبك؟
‫- اشتريت القمر بسبب... ‫- أغنيتنا
‫نعم
‫لن أخلعه أبداً
‫هل يعجبك؟
‫- هل يبدو جيداً؟ ‫- إنه جميل
‫شكراً لك
‫- متى سيستيقظ الأولاد؟ ‫- لا يهمني الأولاد
‫حادث تكدس
‫توقف يا أبي
‫- توقف يا أبي ‫- إن أردت العصير
‫- فعليك دفع ضريبة الدغدغة ‫- ضريبة الدغدغة، نعم
‫حسناً، هيا يا حبيبتي ‫حان الوقت لجهاز الاستنشاق
‫تفضلي
‫جيد، نفس عميق
‫- جيد ‫- هل تنتظر أحداً؟
‫كلا
‫جاء جدتي وجدي
‫سأذهب إلى غرفتي
‫مرحباً يا أمي، مرحباً يا (ميغيل)
‫مرحباً
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"
©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تحويل Mr_Rachid @xRami تعديل التوقيت