‫"في الحلقات السابقة"
‫- حبيبتي ‫- (جاك)
‫فقدنا الطفل الثالث يا (جاك) ‫أنا آسف جداً
‫أود أن أفكر أنكما واجهتما ‫أسوأ تجربة قد يواجهها أبوان
‫وحولتماها إلى شيء إيجابي
‫قبل 36 عاماً، بدأت حياتي ‫عندما تركتني على عتبة مركز إطفاء
‫الرجل مصاب بسرطان المعدة ‫في الدرجة الرابعة
‫لماذا تشاهدون هذا الشيء؟
‫- سأنتقل إلى (نيويورك) ‫- عالم الفن
‫- جدتي وجدي هنا ‫- سأكون في غرفتي
‫"سأركب قارباً إلى (إنجلترا) ‫وربما إلى (إسبانيا)"
‫"أينما ذهبت"
‫"أينما ذهبت، أينما عشت وذهبت"
‫"الحزن كله واحد"
‫"أرسل في طلب الويسكي يا عزيزي ‫أرسل في طلب الجن"
‫"أنا وخدمة الغرف يا حبيبتي ‫"أنا وخدمة الغرف يا عزيزتي"
‫"أنا وخدمة الغرف نعيش حياة الخطيئة"
‫"سأركب قارباً إلى (إنجلترا) ‫وربما إلى (إسبانيا)"
‫"أينما ذهبت"
‫"أينما ذهبت، أينما عشت وذهبت"
‫- "الحزن كله واحد" ‫- "مركز الإطفاء"
‫هذا هو أكثر جزء مخيف
‫بعض الناس يظنون أن أكثر جزء مخيف ‫هو الحضور للمستشفى للولادة
‫لا، أكثر جزء مخيف ‫هو مغادرة المستشفى مع الطفل
‫- الأطفال ‫- الأطفال، بالطبع
‫دكتور، هذان الإثنان لا يغفوان ‫إلّا وهما بجانب بعضهما، أهذا غير عادي؟
‫كانا يتشاركان المكان نفسه ‫طوال 9 أشهر
‫لا يمكنك الفصل بينهما فوراً
‫- لا، هذا غير مقلق ‫- هل أخبرتك ماذا أسميناهم؟
‫- لا في الواقع، لم تخبرني ‫- يمكنك أن تخبره يا عزيزي
‫(كيفين) و(كيت) و(كايل) ‫كلهم بحرف الكاف
‫- إنه حرف جيد ‫- حظينا بطبيب جيد
‫صحيح يا (بيك)؟
‫آسفة، أنا فقط مذهولة قليلاً ‫شكراً جزيلاً على كل شيء
‫- جدتي وجدي هنا ‫- مرحباً يا جدي
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا عزيزي
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- كنا في طريقنا إلى المدينة
‫ففكرنا في زيارتكم وإلقاء التحية
‫أعطانا صديق في العمل تذكرتين ‫لحضور (هاملتون)
‫أشعر بأني الشخص الوحد في العالم ‫الذي لا يحب هذه المسرحية
‫- توقف ‫- ثمة رجل يعيش معنا
‫- ماذا؟ ‫- إنه صديق أبي في العمل
‫- تعالا لنلعب الليغو ‫- نعم، العبا الليغو معنا
‫نحن قادمان، نحن قادمان
‫- لم تكن هذه هي الخطة ‫- أي خطة؟
‫خطة للطريقة التي كنت سأخبرها ‫بها بأني وجدته
‫- لم أعرف أن هناك خطة لهذا ‫- كان هناك خطة
‫أعني، كان سيكون هناك خطة ‫كانت تتشكل، لكن الآن توقفت
‫- حسناً، وماذا ستفعل الآن؟ ‫- الآن؟
‫سأبتسم ابتسامة زائفة ‫وسأطلب من أمي التحدث إليها على انفراد
‫ثم سأخبرها بشيء سيدمرها كلياً
‫أمي، أيمكنني التحدث إليك على انفراد؟
‫- قليلاً فقط ‫- بالطبع
‫أين الجميع؟
‫تباً لآثار الثمل!
‫يا إلهي!
‫"هربت من أماكن ووجوه ودودة"
‫"لكن كان لا بد أن أكون حرة"
‫"ذهبت إلى الفردوس لكني لم..."
‫يا إلهي!
‫- كيف وجهك؟ ‫- بخير
‫لحسن الحظ أن لديّ كل هذه الدهون ‫لتخفيف اللكمة
‫توقف عن هذا، ما رأيك بالفطور؟
‫أتعنين هذا الـ(بانكيك) المعد ‫من الشوفان الخشن وبياض البيض
‫بلا ملح أو سكر أو زيت ‫الذي تجبرينني على أكله؟
‫- نعم ‫- إنه مدهش
‫أليس كذلك؟
‫إنه أفضل طعام تذوقته في حياتي
‫سؤال سريع، ليلة أمس بعد الحفلة
‫لقد فقدت وعيي، نحن لم...
‫لا، تقيأت كثيراً ‫لكن لم يحدث شيء آخر
‫كم هذا مثير!
‫صوتك مدهش بالمناسبة، ‫لم أعرف أنك تغنين
‫وأنا لم أعرف أنك تتجسس على الناس ‫وهم في الحمام
‫- هلا تغنين لي؟ ‫- لا
‫- هيا يا (كيت)، هيا ‫- لا
‫أنت جيدة، ولا أقصد ‫جيدة كغناء الكاريوكي، بل جيدة حقاً
‫ألم... ‫هل قدمت عروضاً من قبل؟
‫عندما كنت صغيرة ‫كانت (سيندي لوبر) المفضلة لدي
‫كانت أغنية (تايم أفتر تايم)... ‫كنت أقدمها بإتقان
‫كانت... أتقنتها كأنها وظيفة لي
‫لكن بعد ذلك، كبرت ثم نموت
‫و... تعرف، أحاول تجنب الأضواء
‫- هل انتهيت؟ ‫- نعم، وأنت؟
‫أغنية أخرى، أغنية أخرى
‫- أغنية أخرى ‫- حسناً يا (كيت)
‫أنا متحمس لانتقالي إلى مدينة (نيويورك) ‫ما زال لدينا وقت لترتيب الأمور
‫- لكني متحمس جداً ‫- أكان ذلك حقيقياً؟
‫نعم، تمثيل مسرحي ‫إنه الفن الجديد المفضل لدي
‫أيمكنك جعل تلك المخرجة الظريفة ‫المعجبة بي...ما اسمها...
‫- (كورا) ‫- (كورا)، نعم، أحب (كورا)
‫نعم، وعندما تتصلين بها، أخبريها ‫بأني مهتم فقط بالتمثيل في الدراما
‫لن ننتقل إلى مدينة (نيويورك) ‫لأمثل دوراً كوميدياً تافهاً في (برودواي)
‫- أتريد أن أذهب معك؟ ‫- بالطبع، نعم
‫مستحيل أن أستطيع عمل هذا من دونك
‫وربما عليك أن تبيني بوضوح ‫أنني لا أريد تمثيل شيء يظهر فيه قضيبي
‫- (توبي)! لم أرك، كيف حالك؟ ‫- مرحباً
‫ما هذا؟ أتعرفين ماذا عليك أن تفعلي؟ ‫اذهبي إلى حي (ميتباكنغ إندستري)
‫إنه عالم يبدأ...
‫الـ(بانكيك) لذيذ ‫هل ترغمك على أكل هذا؟
‫أحاول الحصول على بعض الجنس
‫وهو هنا الآن منذ حوالي أسبوع
‫أظن أني أردت التعود ‫على الفكرة شخصياً
‫قبل أن أخبرك
‫ولا علاقة لهذا بك أو بأبي ‫أرجو أن تعرفي هذا
‫- أعرف هذا، نعم، بالطبع ‫- حسناً، حسناً
‫واضح أني كنت فضولياً بشأنه ‫منذ كنت طفلاً
‫وأعرف أنكما كنتما ستجدانه ‫لو استطعتما
‫إذن، من هو؟ ‫ماذا أخبرك عن نفسه؟
‫اسمه (ويليام)
‫أهذا كل شيء؟ ألم تعرف شيئاً آخر؟
‫لديه قطة
‫وسرطان في المعدة
‫هذا ما أعرفه حتى الآن
‫أين هو؟ أريد مقابلته
‫- إنه في غرفة (آني)، لكن... ‫- حسناً
‫لا أعرف إن كان مستعداً ‫لرؤية أحد يا أمي
‫انتظري قليلاً
‫حسناً، ركبت مقاعد السيارة ‫واعتمدها الشرطة
‫سأوقف السيارة هنا ونستقلها
‫- ثم تبدأ المغامرة، حسناً؟ ‫- حسناً
‫لو كنت مكانك، ‫لتوجهت إلى (المكسيك)
‫إذا لم أعد، ‫على الأقل تعرفين أين تجدينني
‫انتظر
‫حسناً، فلنضعهم في السيارة ‫حسناً
‫هيا بنا، الطفل الأول، حسناً
‫- مرحباً، أريد تقديمك... ‫- مرحباً
‫أنا (ربيكا)، والدة (راندل)
‫سُررت جداً بلقائك
‫أنا أيضاً سُررت بلقائك
‫حبيبي، هلا تتركنا لنتحدث وحدنا؟
‫- نعم ‫- شكراً
‫تبدين بحال جيدة
‫اهدأ يا صغيري
‫لا بأس
‫إنه لا يقبل الرضاعة من صدري
‫عليك أن تقلبيه وتلفيه...
‫أيمكنك مساعدتي أرجوك، إنه...
‫لدينا حفاظات أخرى ‫ابحث في غرفة نومهم
‫كلا، ليست هنا
‫- أرجوك، عد هنا أحتاج مساعدتك ‫- حسناً
‫- هل أنت مستلق يا (جاك)؟ ‫- كلا
‫أرجوك تفقّد (كيفن)
‫لماذا؟ لماذا لا يتوقف عن البكاء...
‫سيلتحقون بالجامعة قريباً
‫من منهم؟
‫- على الأرجح الذي يكرهني ‫- إنه لا يكرهك
‫(جاك)، أظن أن علينا إرضاعه ‫رضاعة صناعية
‫- إنه بخير ‫- يرفض الرضاعة من صدري
‫- يجب أن نعاملهم المعاملة نفسها ‫- إنه ليس مثلهما
‫أنا آسفة، أنا آسفة، لكنه ليس كذلك
‫حملت الطفلين الآخرين في داخلي ‫وأشعر بأنه غريب
‫وأنا أشعر بالألم لقول هذا بصوت عالٍ ‫لكني أشعر بأنه غريب
‫(جاك)
‫- عندما كنا نغادر المستشفى... ‫- أعرف، كنت ستغيرين رأيك
‫- لا، لا بأس، هذا طبيعي ‫- لا، ليس هذا
‫- أنا... ‫- إنه بخير يا (بيك)
‫إنه بخير
‫انظري إلينا
‫أعني... أنا كنت غريباً عنك ‫وانظري كم تعودت على صدرك بسرعة
‫- أنت أحمق ‫- نعم، أنا أحمقك أنت
‫حسناً؟
‫إنهم أطفالنا
‫وهو طفلنا
‫حسناً؟
‫سيدخلون الجامعة قريباً
‫عما قريب
‫ثم طلبت التحدث إليه على انفراد
‫- التحدث في ماذا؟ ‫- لا أعرف
‫المواضيع التي يتحدث فيها ‫الآباء الطبيعيين مع الآباء بالتبني
‫- ما هي؟ ‫- الـ(نيكس) يا (بث)، كيف سأعرف؟
‫أنت تحبينني كثيراً ‫لذلك ستسامحينني على هذا
‫أنت تعرفني جيداً يا صديقي
‫عليّ أخذه إلى موعد الطبيب ‫بعد ساعتين
‫يا إلهي! عم تظنين أنهما يتحدثان؟
‫لا أعرف
‫هو عثر عليّ وأحضرني إلى هنا
‫- لكنك بقيت ‫- نعم، بقيت
‫لقد عقدنا اتفاقاً
‫لن أخبره ‫إن كان ذلك ما تفكرين فيه
‫يا إلهي! كل تلك...
‫سيدمره هذا، سيدمره
‫أن يعرف أن كان بمقدوره معرفتك ‫وأنا منعتك عنه
‫(ربيكا)، الاتفاق الذي عقدناه ‫كان الاتفاق الصحيح
‫للجميع
‫- إذا آذيته... ‫- لن أفعل
‫حسناً إذن
‫لكن فلتعلم هذا
‫ابني الذي ربيته
‫سيبذل كل ما يملك ليحاول إنقاذك
‫لأن هذه هي طبيعته
‫سيعطي هذا الأولوية ‫على وظيفته وعلى زواجه
‫وعلى الوقت الذي يقضيه مع طفلتيه
‫لذلك، خير لك أن تكون جديراً بذلك
‫اللّعنة!
‫نعم، سيكون حجزاً مفتوحاً ‫حتى نجد له بيتاً يستأجره
‫وسائدكم مضادة للحساسية، صحيح؟
‫وتأكدت للتو أن الفندق ‫ليس فيه فقط 3 أجهزة قديمة
‫لأنه يحتاج إلى مساحة للتمرين على الأرض ‫وأدوات للتمرين...
‫أتدري؟ أيمكنك إرسال صورة لي؟
‫حبيبتي، هل رأيت مفاتيحي؟
‫أظن أنك تركتها في الخطة ‫التي لم تضعها
‫إذن، فهي مضحكة أيضاً ‫هذا جيد، مفاتيحي
‫- إذن؟ ‫- يبدو لطيفاً جداً
‫حبيبتي، علينا الذهاب الآن ‫إن أردنا تناول العشاء في المدينة أولاً
‫- سيكون النفق مزدحماً بالتأكيد ‫- لا، ابقيا
‫- لا... ‫- صديق أبي لا يأكل كثيراً
‫- يمكنكما أخذ جزء من عشائه ‫- ماذا؟
‫جدكما وجدتكما لا يمكنهما إلقاء
‫وعلى أي حال، ‫لدي موعد مع صديقي من العمل، لذا...
‫أعدك أن نتحدث ‫في كل ما حدث، أعدك
‫(ميغيل)، شكراً على الزيارة غير المتوقعة
‫سأعيد ما قلت، شكراً لزيارتكما
‫أحب هذا دائماً، أحبكما دائماً، سلام
‫إنه يخفي شيئاً ما
‫علينا الذهاب
‫(ويليام)
‫- (ويليام)، أين تذهب؟ ‫- للبيت
‫لماذا؟ ماذا حدث؟ لديك موعد الطبيب
‫- ينبغي أن تلغيه ‫- لم سألغيه؟ هلا تركب السيارة؟
‫عرفت أني لو أخبرتك بأني سأرحل ‫ستحاول منعي كما تفعل الآن
‫تحاول منعي لأنك تربيت ‫لتكون رجلاً صالحاً
‫لكن لست أنا من رباك ‫لتصبح هكذا يا (راندل)
‫وتم تذكيري بهذا اليوم
‫أن لك أبوين
‫وأنني لا أستطيع دخول حياته بعد 40 عاماً ‫لأستمتع بثمار جهد أناس آخرين
‫إذن تغادر بهذه البساطة؟ ‫دون توديع الفتاتين؟
‫- ستكون الفتاتان بخير ‫- ستُحبطان
‫إنهما حتى لا تعرفان من أنا
‫- هذا الطبيب... ‫- لن يخبرني بشيء لا أعرفه
‫- لكنه قد يفعل، قد يفعل ‫- لن يفعل
‫لدي شعور بأنه قد يكون أدق من الطبيب
‫الذي تراجعه في عيادة للمشردين ‫للحصول على الاستشارات الطبية
‫ناهيك عن حقيقة أنني اضطررت إلى التملق ‫إلى أسوأ شخص في شركتي
‫للحصول على هذا الموعد
‫لذلك نعم يا (ويليام)، ‫ستركب السيارة الآن
‫وسنذهب إلى موعد هذا الطبيب ‫وعند ذلك، فقط عند ذلك
‫سأعطيك الإذن لتغادر بتلك الطريقة ‫دون أن تقول حتى وداعاً
‫بدأت لا أشعر بالاستياء الشديد ‫من تركك في مركز الإطفاء
‫قل ما شئت
‫مرحباً أيها الناس البيض
‫حي ودود أيها الرجل الأسود
‫(كيت)، أيمكنني التقاط صورة هنا؟ ‫(كيت)؟ هنا، أيمكنني التقط صورة؟
‫- (كيت)، تصميم من ترتدين؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫(كيت)، هل صحيح أنك تواعدين ‫(تايلور سويفت)؟
‫أصحيح أنك قطعت علاقتك ‫بـ(تايلور سويفت) الآن فقط
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أعطيني يوماً واحداً فقط
‫يوم واحد تكونين أنت النجمة فيه
‫أين أنت؟ ‫اتصلت بك حوالي 10 مرات
‫اسمعي، أيمكننا استئجار إحدى تلك الشركات ‫التي تأتي وتحزم كل الأمتعة
‫أظن أن (جيسون ميموا) أخبرني ‫عن شخص يفعل هذا
‫فلنحضر هذا الرقم من مكتب (ميموا)
‫مساعدته، أظن أن اسمها (لاهالا ميبوانا) ‫أم هو (باتي)؟
‫أتتذكرين (جيسون ميموا)؟ ‫إنه الدوثراكي الأصلي
‫قابلته في منزل (سيث غرين)، أين أنت؟
‫حسناً؟ أنا منفعل، أجيبي على الهاتف
‫- أين نذهب؟ ‫- حسناً، لن تغني في الخفاء بعد الآن
‫صوتك أجمل كثيراً ‫من أن يُسمع في الحمام فقط
‫اليوم هو يومك يا عزيزتي
‫نحن في طريقنا إلى أول حفل كبير لك
‫نعم، حمّلت نسخة لموسيقى ‫(تايم أفتر تايم)
‫ووجدت مشغل موسيقى قديم ‫حان وقت الغناء يا عزيزتي
‫(توبي)، يستحيل أن أغنى أمام أناس
‫- حسناً، إذن ستحرمين العالم ‫- سيعيش العالم
‫نعم، لكن جمهورك قد لا يعيش
‫حسناً
‫- ما هذا؟ ‫- "(غولدا مير) لرعاية المسنين"
‫حسناً، إذن، عمتي (دولي) تعيش هنا
‫حسناً؟ حجزت لك في فترة الترفيه الرئيسية ‫الساعة الـ3 عصراً
‫بعد تناول الجيلو لكن قبل قيلولتهم
‫المكان المناسب لكسر الحاجز، صحيح؟
‫سيكون معظمهم نائمين ‫والباقون لت يتذكروا هذا غداً
‫ومعظمهم عاصروا الحرب العالمية الثانية
‫لذلك، مهما كنت سيئة ‫فقد رأوا أسوأ، هيا
‫- أنا آسف، أتريدين البساط الأحمر؟ ‫- لا
‫حسناً، هيا
‫حسناً، الأطفال الثلاثة يبدون ‫في حال جيدة يا (جاك)
‫أقوياء جداً وأصحاء جداً
‫حسناً، جيد، هذا جيد
‫أحياناً يفعل أحدهما شيئاً ‫مختلفاً عن الآخرين، يبدأ بالالتفاف...
‫كلهم في صحة جيدة تماماً
‫حسناً
‫- كيف حالكما؟ ‫- نحن بخير
‫نحن بخير، نحن... متعبان ‫لكننا بخير
‫و(ربيكا)؟
‫أسأل فقط لأن من المستغرب ‫أن يأتي الأب وحده
‫كانت بحاجة لاستراحة
‫أتعرف؟ إنها...
‫ليست على طبيعتها تماماً
‫أعني، إنها... مذهولة بعض الشيء
‫أظن أنها غير قادرة ‫على الترابط مع الأطفال
‫ليس مع (كايل) بشكل رئيسي ‫ليس مع (كايل)
‫أظن أنها قد تكون منهارة
‫أظن أن الأطفال جعلوا زوجتي تنهار
‫لكن يمكنك معالجتها، صحيح؟
‫أو يمكنك أن تخبرني كيف أساعدها، ‫كنت آمل أن تخبرني...
‫اجلس يا (جاك)
‫لقد فقدت أحد أطفالها يا (جاك) ‫لا يمكنك نسيان ذلك
‫- وأنا أيضاً ‫- نعم، وأخذت حزنك و...
‫حولته إلى تصرف ‫أنت نهضت بنفسك بإيجابية
‫لكن (ربيكا) سيكون عليها ‫أن تفعل هذا بطريقتها الخاصة
‫وسيكون عليك ‫أن تتيح لها المجال لتفعل
‫- وماذا إن لم تجد طريقة؟ ‫- ستجد
‫- كيف تعرف؟ ‫- للسبب نفسه الذي يجعلني أعرف
‫لأنك ستتيح لها المجال لتجده
‫لأني أؤمن بالناس الصالحين.
‫أنا بالطبع صوتت لـ(نيكسون) ‫لذلك لا تعتبر كلامي مضموناً تماماً
‫اسمع، توجد أريكة في مكتبي ‫اذهب واستلق وخذ قيلولة
‫أنا متفرغ بقية اليوم ‫يمكنني قضاء الوقت مع من تسموا باسمي
‫لا، إنهم ثلاثة، لن...
‫أنا أحضرتهم إلى هذا العالم يا (جاك)
‫أنا مؤهل جيداً لأن أجلس هنا ‫وأراقبهم ينامون ويتغوطون لمدة ساعتين
‫والآن اذهب، الآن
‫مرحباً، آسفة لإزعاجك ‫أنا أبحث عن شخص
‫أمريكي أفريقي نحيل جداً
‫وربما يتعاطى المخدرات
‫لا، هذا سخيف، أنا آسفة ‫أبدو غبية جداً
‫أتعنين (شكسبير) هو من تبحثين عنه؟
‫هيا، ادخلي
‫حسناً، مساء الخير سيداتي وسادتي
‫اسمي (توبي)، أنا ابن أخ (دولي)
‫الجميع يعرفون العمة (دولي)، صحيح؟ ‫لوحي للجميع يا (دولي)
‫مرحباً يا (دولي)
‫احذروا أيها السادة ‫إنها تلتهم الرجال!
‫أليس كذلك يا (دولي)؟ حسناً
‫حسناً، لدينا تسلية خاصة لكم ‫هذا المساء
‫السيدة التي سأقدمها ‫سُميت (بيت ميدلر) التالية
‫(أديل) معجبة بها ‫و(سترايساند) تعتبرها صديقة
‫(جيه لو) تتمنى لو كانت مثلها
‫سيداتي وسادتي، ‫تقدم لنا أغنية واحدة فقط
‫أقدم إليكم (كيت)
‫نعم، حسناً، ها نحن ذا
‫- هذا لك ‫- أتريد حقاً أن أفعل هذا؟
‫نعم
‫حسناً
‫مرحباً
‫"وأنا مستلقية في سريري أسمع"
‫"تكات الساعة وأفكر فيك"
‫"محاصرة في دوائر"
‫"تشوش أفكاري ليس بالشيء الجديد"
‫"وأتذكر الليالي الدافئة"
‫"التي أصبحت ماضي"
‫"حقيبة من الذكريات"
‫"وقت بعد أوقات أخرى تتخيلني"
‫"وأنا أسير أمامك بعيداً"
‫"وأنت تناديني"
‫"ولا أستطيع سماع ما قلته"
‫"وأنت تقول: على رسلك"
‫مرحباً، أنا أبحث عن (شكسبير)
‫"أتأخر عنك"
‫"تقرع الطبول بغير تناغم"
‫"إذا ضعت وبحثت فستجدني"
‫"مرة بعد الأخرى"
‫"إذا وقعت سأمسك بك، ‫سأكون في الانتظار"
‫"مرة بعد الأخرى"
‫"إذا وقعت سأمسك بك، ‫سأكون في الانتظار"
‫"مرة بعد الأخرى"
‫رائع، رائع، هيا، صفقوا لها
‫لو عرفت...
‫لأخذتك إلى مركز مسنين في كل موعد
‫- اصمت ‫- حسناً
‫لا، لا، أغلقيه أغلقيه
‫ماذا؟
‫(إلين) هنا، إنها تحطم المكان ‫وأنا حبست نفسي في الخزانة
‫(إلين) المجنونة؟ لماذا هي هناك؟
‫- أنا اتصلت بها ‫- كيف؟
‫لقد محوت رقمها من هاتفك
‫وجدته في ملف التخزين
‫أنت اتصلت بـ(إلين) المجنونة؟
‫ومارست الجنس معها ‫ثم أخبرتها بأني سأنتقل إلى (نيويورك)
‫ففقدت صوابها
‫"أيها المجنون، لماذا تتصل بي..."
‫غضبت كثيراً بشأن انتقالي ‫وحاولت أن اتصل بك ولم تجيبي
‫يا إلهي! أتعرفين؟ إنها تكسر كل شيء ‫تعالي إلى هنا
‫سأحضر في الحال
‫- أنا آسفة، أنا مضطرة للذهاب ‫- في الحقيقة، لست مضطرة
‫ومن الجنون أن تظني أنك مضطرة
‫أنت لا تفهم يا (توبي) نحن توأم ‫لسنا كالناس العاديين
‫عندما كنت طفلة، كسر ذراعي ‫وبكي هو من الألم من مسافة أميال
‫- حسناً؟ نحن مرتبطان لتلك الدرجة ‫- ظننت أننا نحن أيضاً مرتبطان
‫أنا لست معتوهاً يؤدي لفتات كبيرة ‫لكل فتاة خرج معها بضع مواعيد
‫أنا أستلطفك يا (كيت) ‫أستلطفك كثيراً
‫لكن لا أستطيع أن أكون ‫بعد أخيك دائماً
‫يجب أن تكون كذلك ‫الجميع يجب أن يكونوا كذلك
‫رائع
‫أتمنى لك وقتاً ممتعاً في (نيويورك)
‫(ويليام)، هلا تنضم إليّ في الخارج؟
‫(ويليام)
‫(راندل)
‫أتمنى لو كان لدي خبر أفضل
‫السرطان انتشر لدرجة ‫لا يمكننا معها عمل الكثير
‫هناك بعض العلاجات التجريبية...
‫أنا لست في وضع جيد ‫كما هو واضح على الأرجح
‫لكن الطفل لم يأت من هذا
‫بل جاء من الحب
‫أمه...
‫التقينا في تلك الحافلة في الواقع
‫وقعت في حبها وتغير عالمي ذلك اليوم
‫قرأت الشعر لها في أول لقاء لنا
‫ليس من شعري ‫كنت أخجل من ذلك
‫إنه أحد شعرائي المفضلين
‫كانت تحب أن أقرأ لها
‫ماذا أسميت الطفل؟
‫(كايل)
‫كنت سأنجب 3 توائم...
‫قررنا في نزوة أن نسميهم ‫(كيفين) و(كيت) و(كايل)
‫فقدت أحد الأطفال أثناء الولادة
‫لكن طفلك ظهر في المستشفى ‫في الصباح ذاته
‫شعرت كأنه القدر
‫أنا... أقدّر لك هذا ‫أردت أن اعرف قصته
‫وأنه من أصل طيب، لذا...
‫أتساءل إن كنت أستطيع زيارته ‫من حين لآخر
‫لا، لا
‫أريد أن أعرف أيضاً... ‫أريد أن أعرف أنك لن تعود لأخذه
‫أحتاج إلى أن أعرف ‫أني أستطيع المضي قدماً
‫لأنه سيكون لديه دمك والبطانية ‫التي لففته بها، لكن هذا كل شيء
‫- هذا هو الاتفاق، وإلّا... ‫- فهمت
‫حسناً
‫أنا لست...
‫لست قادرة على توثيق صلتي بالطفل ‫أريد أن أحبه كأنه ابني
‫لكن كلما نظرت إلى وجهه...
‫أعطه اسماً خاصاً به
‫ما اسم الشاعر الذي كنت تقرأ لها أشعاره؟ ‫شاعرك المفضل
‫ربما سترين من المناسب ‫أن تعطيه له يوماً ما
‫"بقلم (دادلي راندل)"
‫شكراً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- بشكل سيئ
‫لا يمكن عمل شيء سوى علاج تجريبي ‫قد يمهله بضعة أشهر أخر
‫إنه يستريح في الأعلى
‫بسلام وذراعيه متصلبتان ‫على صدره بلا شك
‫لا أعرف كيف جئت ‫من ذلك الرجل
‫- أنا آسفة يا حبيبتي ‫- لا أعرف ماذا توقعت
‫بل أعرف، توقعت أن أجد أباً ‫ليس مريضاً لتلك الدرجة
‫- (راندل) ‫- كان عليّ البحث عنه منذ سنوات
‫كان يمكن أن يكون للفتاتين جداً ‫طوال ذلك الوقت
‫وبدلاً من ذلك، أحضرته هنا ‫ليقعن في حب رجل يحتضر
‫إذن، الأمر يتعلق بالفتاتين؟
‫لا تريد أن تقعا في حبه؟
‫إنه هنا منذ أسبوع
‫وأنت لا تعرف عنه أكثر مما عرفته ‫عندما جاء هنا أول مرة
‫لا أعرف عم كنت تبحث ‫في كل هذا
‫أو حتى إن كنت تبحث ‫عن شيء، لكن...
‫أعرف أنه ليس لديك وقت طويل
‫- هل ذهبت؟ ‫- نعم
‫آمل أن ممارسة الجنس ‫كانت تستحق هذا العناء
‫كانت تستحقه
‫بدأت أشعر بالانفعال
‫وبدأت أقرأ إحدى المسرحيات ‫التي أعطيتها لي
‫- أقرأت واحدة فعلًا؟ ‫- قرأتها كلها في الواقع
‫لكن كانت هناك واحدة جيدة حقاً
‫وبدأت أشعر بالانفعال لأني شعرت
‫- شعرت أن هذا ربما أعلى من مستواي ‫- لا يا (كيفن)
‫سيكونون محظوظين
‫اتضح أن رفيقي ‫أكثر جنوناً من (إلين)
‫- (توبي)؟ ‫- اسمع هذا
‫أخذني إلى مركز لرعاية المسنين ‫لأغني أمام ناس مسنين
‫لأكون نجمة، لكن في بيئة مريحة
‫لأني لولا ذلك كنت سأذعَر
‫وفعل كل شيء، البساط الأحمر والسيارة ‫والبدلة، كان...
‫- هذا جيد ‫- نعم
‫وبعد أن انتهيت ‫كنت أشعر بإثارة شديدة
‫أعرف أن هذا يبدو غباءً ‫لكني شعرت بأني حرة
‫- وماذا حدث؟ ‫- أنت اتصلت
‫قلت له إن عليّ الذهاب ‫فغضب وتصرف بلؤم
‫مهلاً، أنا اتصلت في تلك اللحظة ‫وأنت أجبت؟
‫بالطبع أجبت
‫المهم، أنا أركز على إنقاص وزني ‫وهناك انتقالنا إلى (نيويورك)
‫وأنا لست بحاجة ‫لأكون على علاقة بأحد
‫- أنا... ‫- أنت مطرودة
‫- ماذا؟ ‫- نعم يا (كيت)، أنت مطرودة
‫لماذا؟
‫أنت المساعدة الشخصية لأخيك، حسناً؟
‫أخ يحبس نفسه ‫في خزانة غرفة نومه الكبيرة
‫خزانة غرفة نوم كبيرة ‫فيها ثلاجة صغيرة
‫ربما حان الوقت ليعيش كل منا ‫وحده لبعض الوقت
‫فترة قصيرة فقط لنرى ما يحدث ‫ربما يجب أن ننضج قليلاً
‫لا أعرف من أنا إن لم أكن أختك
‫أنا أعرف
‫وستحبينها
‫لا أحب أن تكون لطيفاً
‫حسناً، أنا هنا، ماذا؟
‫- أنا آسفة ‫- اعتذارك لا يغير حقيقة...
‫ما فعلته لأجلي اليوم كان ألطف شيء ‫فعله لي أحد في حياتي
‫- حسناً، لكن هذا لا يغير... ‫- ولن أذهب إلى (نيويورك)
‫- حسناً، لكن هذا لا يغير... ‫- أحضرت لك شيئاً
‫- أقبل اعتذارك ‫- حقاً؟
‫نعم
‫- إياك أن تجيبي عليه ‫- لن أجيب
‫- لا تفعلي ‫- لن أفعل
‫- "اترك رسالة لـ(كيت)" ‫- جيد يا (كيت)، لم تجيبي
‫آمل أن هذا يعني أنك تمارسين الجنس
‫المهم، لقد فعلتها ‫حجزت طائرة ليلية إلى (نيويورك)
‫سأفعل هذا فحسب، لأني...
‫إذا ظللنا نتحدث عن الأمر يا (كيت) ‫سنقنع بعضنا بأن نتراجع
‫أنا لن أذهب أبداً ‫وأنت لن تبقي، لذا...
‫ولن أقول وداعاً أو شيئاً أخرق كهذا
‫أنت تعرفين بم أشعر
‫حسناً
‫لم أعرف أين كنتِ ‫طوال الأربع ساعات الماضية
‫أعرف، أنا آسفة
‫ظننت أنك هربت إلى الـ(المكسيك) ‫وتخليت عن الأطفال
‫لن أهرب إلى (المكسيك) ‫وأتخلى عن الأطفال أبداً من دونك
‫- هل تعدينني؟ ‫- أعدك
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير ‫في الطفل الذي فقدناه يا (جاك)
‫لا أستطيع، أعرف أن لدينا هؤلاء الأطفال ‫وأنني يجب أن أكون سعيدة
‫لكني لا أستطيع التوقف ‫عن التفكير به
‫وأنا أيضاً
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫هذا كل ما أفكر به
‫أشعر بالذنب عندما أفكر به
‫ثم أشعر بالذنب ‫عندما أتوقف عن التفكير به
‫وأنا أيضاً
‫- ظننت أنني أفكر هكذا وحدي ‫- لا، وأنا أيضاً
‫- أحبك ‫- أحبك أيضاً
‫أظن أن علينا تسميته باسم آخر
‫أظن أن هذا مهم
‫- من أين لك هذه الفكرة؟ ‫- خطرت لي للتو
‫ادخل
‫أنا آسف لأن الأمور ‫لم تسركما أملنا اليوم
‫لكني لم أنته بعد ‫هناك أكثر من طبيب أورام في (نيويورك)
‫حسناً
‫أريد أن أخبر الفتاتين من أنت
‫أفكر أن أفعل هذا في الصباح
‫سيكون لديهم أسئلة كثيرة
‫أنا مستعد لأي شيء تسألان عنه
‫جيد
‫كيف التقيت بأمي؟
‫على متن حافلة
‫يا إلهي كم كانت جميلة! ‫ودعني أخبرك...
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، إنه بخير
‫أنا بخير
‫مرحباً يا طفلي اللطيف
‫مرحباً يا (راندل)
‫مرحباً
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"
©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تحويل Mr_Rachid @xRami تعديل التوقيت