‫"في الحلقات السابقة"
‫أردت أن أكون الرجل الذي يسعدك
‫منذ الآن فصاعداً، سأكون أفضل
‫ستركب السيارة الآن ‫وسنذهب إلى موعد هذا الطبيب
‫- مرحباً أيها البيض ‫- لا أعرف عم كنت تبحث في هذا
‫لكني أعرف أنه ليس لديك وقت طويل
‫أريد أن أخبر الفتاتين من تكون
‫- لم أكن أخاً جيداً لك، صحيح؟ ‫- "نعم، صحيح"
‫- لكن ما زال أمامك وقت ‫- (توبي)
‫- (كيت)، ما رأيك بالفطور؟ ‫- أتعنين (بانكيك) الشوفان الخشن
‫وبياض البيض ‫الذي تجبرينني على أكله؟
‫إنه مدهش
‫سأمثل في المسرح، لقد فعلتها
‫حجزت طائرة ليلية إلى (نيويورك)
‫"الحر شديد في الخارج ‫اهدؤوا يا أهل (بيتسبيرغ)..."
‫- اصمت ‫- لا تقل لي أن أصمت
‫- تفعل هذا بالطريقة الخطأ ‫- كلا
‫بلى ‫- أمي، الحر شديد
‫أعرف يا عزيزي ‫والدك يحاول إصلاح التكييف
‫عزيزي؟ كيف تسير الأمور ‫نحن نعاني هنا
‫- أنا أحاول تصليحه ‫- أعده لي
‫- انتظر قليلاً ‫- كفى!
‫- أمي، أخذ (راندل) مكعبي السحري ‫- لا يفعل هذا بالطريقة الصحيحة
‫حسناً، أعطني هذا...
‫- ماذا... أنت فعلت هذا؟ ‫- يُفترض أن تصيحي عليه
‫توقف عن الحك يا (راندل) ‫إنه طفح، ستجعله أسوأ
‫- حسناً، أظن أن لدي حل ‫- هل أصلحته... (جاك)!
‫ماذا تفعل؟ ‫أنت تعرف أني أكره هذا القميص
‫أرتدي هذا القميص ‫لأنه يجعلني أفكر بالمرح
‫يجعلني أفكر في الشمس
‫ولأننا سنذهب إلى بركة السباحة
‫(كيت بيرسون)، تعالي هنا ‫واعرضي ملابسك أيتها الشابة
‫هذا صحيح، نعم، "الدببة الحنونة"
‫أنت تعرف هذا وأنت تعرف هذا
‫اليوم، سنقدم لأول مرة ‫بيكيني الدببة الحنونة
‫أيمكننا الذهاب إلى بركة (غرينفيو)؟ ‫التي فيها منصة للغطس؟ أرجوك!
‫- تلك البركة سيئة ‫- أنت بالكاد تدخل الماء
‫- أرجوك، أخوك بحاجة إليك ‫- أرجوك!
‫هيا أيها النكد، ‫لا تحرمنا من هذا، أرجوك
‫- أرجوك، أرجوك ‫- حسناً، حسناً
‫- نعم، اذهبا وارتديا ملابس السباحة ‫- حسناً، هيا، والمناشف
‫التكييف معطل تماماً ‫يجب أن نتصل بأحد
‫بركة السباحة! ليس السينما؟
‫أمتأكد أنك لا تمانع ‫الذهاب للبركة اليوم؟
‫سنقضي يوم إجازة كاملاً في البركة
‫سأحجز لنا ليس كرسياً ولا كرسيين ‫بل 5 كراسي
‫- 5؟ ‫- سأحجز 5 كراسي على البركة
‫- يا لك من رجل شرير! ‫- نعم
‫سيبتعد الأطفال ليلعبوا
‫وستكملين الكتاب الذي تحاولين ‫قراءته منذ سنتين
‫- "التعاسة" ‫- سيكون وقتاً ممتعاً
‫لا، الكتاب عنوانه "التعاسة" ‫بقلم (ستيفن كينغ)
‫نعم، حسناً
‫لقد عبأت البراد ‫كلها مشروبات غازية، بلا جعة
‫يوم كامل على البركة ‫مع هؤلاء الأطفال وبلا جعة؟
‫- قلت لك إني توقفت عن شربها ‫- أنا لست قلقة عليك أنت
‫أترين؟ لهذا نحتاج إليها
‫نحتاج فقط يوماً للاسترخاء
‫أتشعر بالاسترخاء الآن؟
‫كرسي
‫أسرعا، أسرعا! ‫خذا الكرسي، الكرسي
‫أحضراه، أحضراه، نعم
‫توقفي، هذا لا يؤلم
‫ربما كان هذا مؤلماً، آسف
‫- أريد أن يسرح جدي شعري ‫- لا أمانع يا آنسة (آني)
‫حقاً؟ تريدين أن يحاول جدك ‫إصلاح هذه الفوضى؟
‫- ما رأيك؟ ‫- دعيني أرى
‫يجب أن نتخلص من هذا ‫أين المقص يا (بث)؟
‫لا!
‫إذن، الأفضل أن تبقي ثابتة ‫ولا تصعبي الأمر عليّ
‫كيف حدث هذا الندب؟
‫هذا؟ من صخرة أو زجاجة ‫كان هناك الكثير في ذلك اليوم
‫- ربما الأفضل ألا نحكي هذه القصة ‫- لا، ليست قصة سيئة
‫كان بعض الناس في (بيتسبيرغ) ‫كانوا يقاتلون ضد سياسة ركوب الحافلات
‫وكنت أساعد في ذلك
‫- ربما عام 86 أو 87 ‫- ما هي سياسة ركوب الحافلات؟
‫إدحال الأطفال الفقراء ‫في مدارس في أحياء جيدة
‫-أكنت تعمل مع الرابطة المدنية ‫- نعم، قليلاً
‫علي الذهاب للمشي ‫هلّا تتولين هذا؟
‫حسناً، فلنذهب
‫علينا أنا وأمكما الذهاب للعمل ‫لنستطيع دفع ثمن كل مستحضرات الشعر هذه
‫- "مرحباً، لقد وصلت" ‫- كيف حالك؟
‫أنا نيويوركي رسمياً الآن ‫الساحل الشرقي
‫هناك من يريد تحيتك
‫عمي (كيفن)، تعال واحضر مسرحيتي ‫سأمثل دور (سنووايت)
‫"أنت تمزحين، (سنووايت) ‫هي شخصيتي المفضلة في كل العصور"
‫"أنا سأقدم تجربة أداء ‫لمسرحية أيضاً، نعم"
‫- "إنها غامضة جداً وفي..." ‫- تحدث بصوت (ماني)
‫- ماذا؟ ‫- تحبان أن تقول عبارات الشخصية
‫- لا أريد التحدث بصوت (ماني) ‫- أرجوك!
‫- "عزيزي، ماذا تقول؟" ‫- قلدها بطريقة حقيقية
‫- "عزيزي، ماذا تقول؟" ‫- لا، كما في المسلسل
‫"عزيزي، ماذا تقول؟"
‫إنهما أكبر معجبتين بك
‫المهم، هذه المسرحية ‫انتقال تام بالنسبة لي
‫"ليست مثل (ماني)، إنها شخصية ‫ستكون صعبة عليّ"
‫- "أين ذهبت؟ إلام تنظر؟" ‫- حسناً، عليّ إنهاء الاتصال
‫هل ستنهي الاتصال هكذا؟
‫لا، لن أريك هويتي ‫حتى تخبرني لماذا تريد أن تراها
‫- (توني)، ماذا يحدث هنا؟ ‫- مرحباً يا سيد (بيرسون)
‫- جاءنا بلاغ عن شخص يتسكع... ‫- لم أكن أتسكع
‫كنت أتريض وفي طريقي لشم الورود
‫- كما كنت أفعل طوال الأسبوع الماضي ‫- أعرف
‫أهناك مرسوم محلي لشم الورود ‫لا أعرف عنه؟
‫- كفى يا (ويليام) ‫- كفى؟
‫- أهو معك يا سيدي؟ ‫- نعم، إنه يقيم معنا
‫- أنا آسف ‫- آسف!
‫نحن آسفان جداً، لم نعرف يا (راندل)
‫مفهوم، شكراً
‫- شكراً يا (توني)، هيا بنا ‫- عفواً
‫سأشتري لك ملابساً جديدة
‫- أكره الكرنب ‫- وأنا أيضاً
‫والجرجير الصغير كريه ‫مثل الجرجير الكبير
‫أتعرفين؟
‫- لا، دعني... ‫- لا
‫أتتذكرين؟ أنت عاطلة عن العمل
‫وأنا لست مقتنعاً ‫بأنك ستنجحين في التسول
‫أتمزح؟ ألا تظن السائقين سيتعاطفون معي ‫وأنا أحمل لافتة مكتوب عليها "جائعة"؟
‫هذا مضحك، سأستخدم الحمام ‫ثم نذهب، حسناً؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، كيف حالك؟
‫بخير، تسرني رؤيتك، حسناً...
‫حسناً، هلا نذهب الآن؟
‫- من كانت تلك؟ ‫- من...
‫رأيت ذلك؟ ‫إنها زوجتي السابقة
‫- مهلاً، هل أنت جاد؟ ‫- نعم، أخبرتك بأني كنت متزوجاً
‫ليس بهذه المرأة
‫العارضة الرائعة، صورة ‫ثم عرض على المدرج
‫(كيت)، توقفي عن هذه السخافة ‫وتعالي هنا من فضلك
‫(سمانثا) و(فيكي) هنا ‫بزة سباحة الدببة الحنونة
‫حسناً، هذا الكرسي الثاني، اضطررت للمضاجعة ‫لأحضر هذا، إن كنت لا مانعين
‫نعم، لا أمانع هذا ‫ما دامت زوجته لن تمانع
‫- دورك يا (كيفن)، اخلع القميص ‫- أنا حتى لا أحب السباحة
‫ليس ضرورياً أن تُدخل وجهك
‫يمكنك الجلوس في الجهة الضحلة ‫وسيبقى (راندل) معك
‫- لا أحب (راندل) أيضاً ‫- (كيف)، حسبك!
‫استدر
‫(راندل)، دورك من فضلك
‫تعال هنا
‫استدر من فضلك
‫أأنت متأكدة أنني أحتاج واقي شمس؟
‫- نعم، بالتأكيد ‫- نعم، بالتأكيد، بالطبع تحتاجه، نعم
‫حسناً، اسمعوا، تعالوا هنا ‫أنتم محاطون بالكبار
‫ومنقذون يشبهون الكبار ‫ليس هناك مشاكل...
‫- إلى اللقاء يا أبي ‫- إلى اللقاء
‫عزيزتي (كيت)، هل أنت متأكدة ‫أنك لا تريدين ارتداء قميص... حسناً
‫استمتعي بـ"التعاسة"
‫الناس يحدقون بها ‫في بزة السباحة هذه يا (جاك)
‫- سيعلّق ولد أحمق بشيء ما ‫- إنها دهون أطفال
‫إنها في الثامنة من العمر فقط ‫الأطفال لم يصبحوا أشراراً بعد
‫ما قصة (كيفن) مؤخراً وهذا السلوك؟
‫- إنه يغار كثيراً من (راندل) ‫- إنه بخير، إنه بخير
‫كلهم بخير
‫وهل يحتاج (راندل) إلى واقي شمس؟ ‫أكنا نهدر واقي الشمس طوال تلك السنين؟
‫هذا سؤال لا جواب لديّ عنه
‫- كرسي، كرسي ‫- احذر
‫إنها زوجته السابقة يا (كيت)، حسناً؟
‫هذا يعني أنهما لم يعودا معاً ‫إنه معك الآن
‫السؤال هو لماذا؟ ‫ليتك تراها
‫ربما هذا ما يريده (توبي) ‫ربما يلبي ولعاً بالفتيات البدينات معي
‫هذا شيء موجود فعلًا ‫لكن بالنسبة لي كان مرحلة
‫تمعنت جيداً في تلك المرأة ‫وكل شيء فيها مذهل
‫لديها ذوق رائع وأصدقاء رائعون ‫وقد ذهبت إلى (الأرجنتين) يا (كيفن)
‫اسمعيني، لم أتركك في (لوس أنجلوس) ‫لتدمري نفسك، حسناً؟
‫فدعك من الأنترنت الآن ‫وأخبريني كيف سأنجح في تجربة الأداء
‫الشعور يختفي ثم لا شيء
‫شكراً يا (شون باتريك)
‫- رأيت خيارات جيدة ‫- إنه (دانيال)، الآخرون فاشلون
‫- لقد أعجبني... ‫- إنه (دانيال)
‫انتظروا، انتظروا ‫لدينا ممثل آخر، (كيفن بيرسون)
‫آسف، أعرف، أنا آسف لتأخري
‫حاولت القدوم عبر قطار الأنفاق ‫لأكمل سيراً مثل أهل (نيويورك)
‫أنا (رون شيلر) وهذه (سلون ساندبرغ)
‫- كاتبة السيناريو ‫- كاتبة المسرحية
‫حسناً، لا بد لكل شخص ‫أن يبدأ من مكان ما
‫ستقدم التجربة مع الآنسة (مين) اليوم ‫إن كنت توافق
‫نعم، أياً كانت ‫الآنسة (مين) الآنسة (آيوا)
‫كنت حكماً في مسابقة ‫ملكة جمال (أمريكا) لـ(ترامب) مرة
‫- لذلك قد نكون تقابلنا من قبل ‫- الآنسة (مين) هي (أوليفيا مين)
‫المرشحة لجائزة (توني) ‫تلعب دور (غريتا)
‫بالطبع، مرحباً، سررت بلقائك
‫قبل أن نبدأ، أريد أن أقول شيئاً
‫أفهم كيف تنظرون للأمر
‫يأتي ممثلو (لوس أنجلوس) هنا ليقدموا ‫بعض المسرحيات ليشعروا بأنهم مؤهلون
‫ليس ذلك سبب وجودي هنا، حسناً؟ ‫أنا هنا للأسباب الصحيحة
‫فلنفعل هذا، حسناً؟
‫- أتريدين أن أبدأ؟ ‫- نعم، من الجيد أن تتحدث أنت
‫ثم أتحدث أنا ثم تتحدث أنت ‫ثم نذهب كلنا للبيت
‫- هل يوافقك هذا؟ ‫- نعم، هذا رائع
‫ذاكرتي مشوشة في الواقع ‫كان يوماً طويلاً
‫ليس بالنسبة لي ‫يومي انتهى قبل التاسعة صباحاً
‫- هذا جيد جداً، اللكنة ‫- ماذا؟
‫- لديك لكنة جيدة ‫- ماذا؟
‫سأعود للبداية
‫مكتوب، أستلقى... لست... ‫سأقولها فقط، مكتوب... سأقرأها
‫أستلقي... تابع فحسب
‫هذا... حسناً
‫أستلقي في الظلام طوال الليل ‫وجزء من الصباح التالي
‫ولا أشعر بشيء
‫دعيني أقرأ مرة أخرى
‫يا إلهي! يا إلهي! ها نحن ذا...
‫حسناً، استلقي... سأفعل هذا
‫أستلقي في الظلام طوال الليل ‫وجزء من الصباح التالي
‫ولا أشعر بشيء
‫البعوض يعض والشمس تحرق ‫ولا أشعر بشيء
‫كما عندما كنا نذهب لصيد السمك ‫هل تتذكرين؟
‫- لم أصطد... ما هذا؟ ‫- هل أقرأ...
‫آسف، لم تتحدثي، فظننت...
‫- يسمى هذا "توقف" ‫- نعم
‫آسف، لكن ليس مكتوباً "توقف" ‫في النص...
‫وليس مكتوباً "كن سيئاً" أيضاً ‫ورغم هذا...
‫- هل تعرف مقاسك؟ ‫- كنت أشتري المقاس الصغير دائماً
‫لا أظن هذا سيتغير كثيراً الآن
‫جرب هذا، بعد أن ننتهي ‫سنذهب إلى الصيدلية
‫لنشتري الأدوية التي كتبها لك الطبيب
‫حسناً، سنفعل هذا
‫- مئة دولار؟ ‫- هذه ثمنه
‫أنا سأدفع، خذ البنطال فحسب
‫إذن، أسنتحدث عن الأمر أم لا؟
‫- نتحدث عم؟ ‫- عم؟ عن صباح اليوم
‫أم أنك مكتف بالحكم علي بصمت ‫بهذا التعبير على وجهك؟
‫- هذا هو وجهي فحسب ‫- لا، لم يعجبك اعتذاري عنك
‫أفهم، أكنت ستفرح لو جعلتها مشكلة؟
‫لو وقفت في وجه (توني) ‫وجاء الشرطة وفتحوا خراطيم الماء علينا
‫إنهما الزوجان (كوسغروف)، هو يدير ‫وكالة تأمين وهي تجمع طيور البومة
‫التاريخ ما كان ليخلد موقفنا
‫- هل وُجه لك خرطوم من قبل ‫- كلا، أنا آسف
‫لا تأسف، إنه مؤلم
‫- وها هو هذا التعبير ‫- إنه التعبير الوحيد لديّ
‫- أحتاج بعض الجوارب ‫- الوجه
‫الوجه الذي يقول إن لديك ندب ‫على ذراعك من قضية دمج المدارس
‫وعلى الأرجح تقرحات على قدميك ‫من السير في مسيرات الحرية
‫لكن أنا، لأني نشأت في بيت للبيض ‫تعتقد أني لا أعيش في عالم الرجل الأسود
‫أنت تعرفه، العالم الذي فيه ذلك البائع ‫الذي ينظر إلينا منذ دخلنا هنا
‫والذي تحرك فيه حارس الأمن ذلك ‫بعيداً عن موقعه ليبقينا في مرمى بصره
‫وحيث سيطلبون هوية لبطاقتي الائتمانية ‫عندما أذهب لأدفع
‫رغم أنهم لم يطلبوا هوية شخص آخر
‫إضافة إلى أمور كثيرة كل يوم ‫أختار أن أتغاضي عنها
‫فقط كي لا أظل غاضباً طوال الوقت
‫كما فعلت في الشارع هذا الصباح
‫كما فعلت ككل يوم في حياتي
‫وجرب بنطال الـ(تشينو) ذا القصة الرفيعة
‫أظن أنه سيبدو جيداً عليك
‫- (راندل)، انظر ‫- نعم؟
‫رائع، رائع
‫- أبي، انظر، أبي ‫- أين الآخر؟
‫- أنا أبحث عنه ‫- رباه! إذا رفعت نظري لثانية
‫- يضيع الآخرون ‫- هذا لأن عددهم أكبر منا
‫- وسيكون هكذا دائماً ‫- ماذا؟
‫أنت تتحدثين عن الأطفال
‫نعم، إنها حرب وهم يتفوقون علينا بالعدد ‫لذلك، هُزمنا قبل أن نبدأ
‫- ها هي ‫- مرحباً
‫- أتردن لعب لعبة "حورية البحر"؟ ‫- هذه منا كلنا
‫- أبي، أبي، أبي ‫- نعم
‫- أبي، شاهدني ‫- نعم، أنا أراك
‫أتتذكرين أول مرة قال فيها "أبي" ‫وكم كنت سعيداً؟
‫الآن أين (راندل)؟
‫- هذه مرة أخرى، أرأيت؟ ‫- (كيف)، أين أخوك؟
‫- لا أعرف ‫- (جاك)
‫ابحثي في اليابسة وأنا في الماء
‫(كيفن)، كان يُفترض أن تراقبا بعضكما
‫(راندل)، (راندل)
‫(كيت)، كانت أسوأ تجربة أداء ‫في تاريخ العالم
‫حسناً، جعلتني تلك المرأة أتوتر ‫وبدأت أتحدث بلكنة إنجليزية بلا سبب
‫- أنا متأكد أنها ليست بهذا السوء ‫- أردت الفوز بها حقاً
‫- ربما هذه هي المشكلة، أردتها... ‫- إنه (ماني)
‫- (ماني)، كيف حالك؟ ‫- أيمكنك الحضور؟ أنا بحاجة إليك
‫ستكون بخير، أنت فقط...
‫ماذا؟ أنا فقط ماذا؟ أين ذهبت؟
‫لم أذهب لمكان، أنا هنا ‫أنا أتسوق
‫- أنا تائه ‫- لست تائهاً، إنه فقط أمر جديد
‫لا، أعني أنني تائه فعلًا ‫ولا أعرف أين أنا، سأنهي المكالمة
‫آسف!
‫ما حدث هناك ‫لمعلوماتك فقط، أنا لست سيئاً، حسناً؟
‫- حسناً، حسناً ‫- حسناً، عُلم
‫- أردت فقط أن يصبح ذلك معروفاً ‫- وها قد أصبح معروفاً
‫وأنت لم تساعديني أيضاً
‫أتريد تناول مشروب؟
‫- الآن؟ ‫- نعم، الآن
‫- هيا يا ابن (لوس أنجلوس) ‫- نعم
‫"قاعة الأنشطة الاجتماعية"
‫المسرحية على وشك أن تبدأ ‫هيا يا (تيس)، أسرعي
‫- اذهبي وارتدي ثوبك وحذاءك ‫- حظاً طيباً
‫هذا مكان جميل
‫نعم، المدارس الحكومية في هذه المنطقة ‫جيدة، لهذا انتقلنا هنا
‫أفضل حتى من الخاصة
‫الأهالي لهم دور كبير فيها ‫و(بث) في مجلس المدرسة
‫لها دور كبير
‫- ولديهم مزرعة ‫- حقاً
‫نعم، في الخلف
‫يتعلم الأطفال عن الأرض ‫ويزرعون طعامهم
‫شكراً
‫لديهم دجاج
‫ولديهم ماعز
‫مرحباً، أيمكنني مساعدتك ‫في البحث عن شيء؟
‫لا
‫أنت هنا لأجل الوظيفة
‫تعرفين، الوظيفة
‫- نعم ‫- رائع
‫فلنذهب هنا لنتحدث
‫(راندل)
‫(كيت)، هل رأيت (راندل)؟
‫(راندل)؟
‫"لا نريد أن تلعبي معنا بعد الآن ‫أنت تحرجيننا، (سمانثا)"
‫(راندل)؟
‫(راندل)، ألم تسمعني أناديك؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- لا، لا، اطمئني
‫- أنا أراقبه ‫- حسناً، سآخذه الآن
‫أنا آسفة، أنا أمه ‫وقد ذُعرت قليلاً، أنا (ربيكا)
‫- نعرف من أنت ‫- تعرفون؟
‫نعم، عندما يكون لدى عائلة من البيض ‫طفلاً أسود ولا يعرفونا بأنفسهم
‫نلاحظ هذا
‫شكراً لك لمراقبته ‫لكن لا يُفترض أن يكون هنا
‫لا أعني بالشكل الذي ظننته ‫ليس هناك مشكلة في هذا المكان
‫أعني فقط أني أريده ‫حيث يمكننا رؤيته
‫حيث نجلس، أمامنا
‫شكراً، سُررت بلقائك ‫هيا يا (راندل)، فلنذهب
‫هيا، شكراً
‫في الواقع، ابق هنا
‫هذا ابني وأنا أمه
‫ولا أعرف إن كان لديك مشكلة ‫مع هذا الترتيب، لكني لا أهتم
‫شكراً جزيلاً لك لمراقبة ابني ‫لكني أعتني به الآن
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- الطفل بحاجة إلى قصة شعر جيدة ‫- عفواً!
‫آثار شفرة الحلاقة على عنقه
‫تحتاجين حلاقاً ‫يعرف كيف يقص شعر السود
‫هيا
‫قلت لك أن تبقى مع أخيك ‫أليس كذلك؟
‫أنا آسف
‫أهذا السبب الحقيقي لرغبتك ‫في المجيء لهذه البركة وليس الأخرى؟
‫هيا بنا
‫"(سنووايت)"
‫- إنها جميلة جداً ‫- مرحباً
‫من أنت أيتها الجميلة؟
‫أنا الأميرة (سنووايت)
‫تنقلت في أنحاء هذه الأرض ‫والكثير غيرها
‫ولم أر قط جميلة بهذا البياض
‫- تفضلي ‫- شكراً
‫هذه المسرحية مميزة جداً ‫لا أقرأ مسرحيات كثيرة، لكنها جيدة
‫نعم، عرفت هذا
‫لا، إنها جيدة في الحقيقة
‫أعني، إنها مرهفة ورقيقة
‫من أين أنت يا (كيفن بيرسون)؟
‫أنا؟ ‫من (بيتسبيرغ) في الأصل
‫- ألك عائلة هناك؟ ‫- ليس الآن، لا
‫إذن، (لوس أنجلوس) بلدك الآن
‫نعم، أظن هذا، نعم
‫- أظن أن عليك العودة إلى هناك ‫- أعرف، أليس كذلك؟
‫- هل أنت جادة؟ ‫- أنا جادة
‫وأنا أخبرك بهذا كصديقة
‫لأني أرى هذا دائماً
‫أنت قلتها بنفسك
‫أناس حسنو المظهر يأتون هنا ‫من الأعمال التلفزيونية أو السينمائية
‫لأنهم يريدون عمل شيء حقيقي
‫حتى إن لم يحظوا قط بلحظة حقيقية ‫في حياتهم كلها
‫وأتعرف ماذا يكتشفون؟ ‫خمن ماذا؟
‫إنه عمل صعب، صعب جداً ‫إنه ليس تظاهراً
‫إنه ليس رجالاً وفتيات ‫في كافتيريا مدرسة ثانوية
‫ليس...آسفة ‫ما الفيلم الذي مثلت فيه؟
‫إنه مسلسل تلفزيوني في الواقع ‫اسمه (ذا ماني)
‫نعم، واسمع، أنا لا أقول ‫إنك ليس جيداً فيما تفعله
‫أنا متأكدة أنك رائع فيه
‫أعني، أنا لا أستطيع عمله ‫لكن هذا الأمر مختلف
‫هذا أمر يفوقك يا (كيفن بيرسون)
‫إذا أردت أن تفعل هذا حقاً ‫فعد لديارك
‫التحق بمدرسة وتدرب
‫- أنا صريحة معك فحسب ‫- فهمت
‫- كصديقة ‫- نعم
‫إذن، أشعر بأنك تستخدمين ‫كلمة "صديقة" استخداماً خاطئاً
‫هل الأمور على ما يرام؟ ‫أأنت بخير؟
‫- نعم ‫- نعم؟
‫نعم
‫- حصلت على الدور ‫- أنا آسف، ماذا؟
‫يظنون أن وجود (ناني) سيبيع التذاكر
‫إنه (ماني) في الحقيقة
‫أبي، انظر ‫أنا أنزل تحت الماء وأسبح، أبي؟
‫- نعم، أراك يا صديقي ‫- (راندل)
‫- الغذاء يا حبيبي ‫- ربما كانت تحاول مساعدتك
‫بإخباري بتعالي كيف أربي طفلي؟ ‫نعم، لا، شكراً
‫(كيت)، أنت لا تأكلين ‫هل أنت بخير؟
‫ما خطبها؟
‫هل تمزحين؟
‫- لماذا؟ ‫- لأننا لم نجعلها ترتدي قميصاً
‫هذا هو السبب ‫لا يا (جاك)، هذا سيزيد الأمر سوءاً
‫- اجلس، أنا جادة ‫- كدت أغرق
‫- ماذا؟ ‫- هل يهمكما هذا؟
‫حاولت الوصول للجهة العميقة ‫لكنكما لم تنظرا إليّ قط
‫- أنتما تعتنيان بهما دائماً ‫- (كيف)، (كيف)
‫- لا تلمسيني ‫- انتبه لتصرفاتك
‫أنتما منهمكان في الحرص ‫على ألّا تأكل (كيت) كثيراً
‫- (كيف)، اهدأ ‫- وأن (راندل) لا يشعر بأنه متبنى
‫بينما "أين (كيفن)؟"
‫- "خمنوا ماذا؟ لقد مات" ‫- (كيف)
‫- نحن نحبك... ‫- لا تلمسيني
‫سأهتم بهذا
‫- تعال، تعال هنا، أنا آسف ‫- ماذا؟
‫أنا آسف، حسناً؟ ‫كان يجب أن أراقبك
‫- كان يجب أن تفعل ‫- وقلت هذا وكان يجب أن أراقبك
‫أنا أحاول، حسناً؟ ‫أعرف أني أكبر منك، أعرف أني بالغ
‫لكن هذه المرة الأولى لي ‫حسناً؟ هذه المرة الأولى لي أيضاً
‫لدي 3 أطفال وأنا أحاول ‫أنا آسف، كان يجب أن أكون حاضراً
‫وسأكون حاضراً، حسناً؟
‫- حسناً ‫- أيمكنك احتضاني؟
‫أيمكنك القول "أحبك يا أبي؟"
‫هل لديك اسم حلاق؟
‫نعم
‫سأكون شاكرة
‫سأكتبه لك
‫عندما يخرج من البركة ‫يجب أن تضعي له مرهماً وإلّا جفت بشرته
‫مرهم، حسناً، شكراً
‫هل يستطيع ابني اللعب مع أولادك ‫بعد المدرسة؟
‫نعم، نعم
‫أظن أننا نستطيع عمل هذا
‫وهل يحتاج إلى واقي شمس أم لا؟
‫يحتاج إليه، صحيح؟
‫ظننت أنه يحتاج إليه ‫عرفت أنه يحتاج إليه
‫أيمكنك أن تخبري زوجي بذلك ‫من فضلك؟
‫لم أحضر سيرة ذاتية، آسفة
‫لم أظن أني سأجري مقابلة عمل ‫ظننت أني سآخذ طلباً...
‫أنت هنا وأنا هنا، فلنتحدث
‫- لديك بشرة رائعة جداً ‫- شكراً، وأنت أيضاً
‫- شكراً ‫- (كيت)، أتعرفين شيئاً عن متجري
‫- أو عن خلفيتي؟ ‫- قليلاً
‫أعرف أنك افتتحت هذا المتجر ‫منذ 2013
‫وقبل ذلك، بعت تصميماتك ‫على موقع (إتسي)
‫حتى أصبحت شريكة مع امرأة قابلتها ‫في جامعة (كاليفورنيا) في (سانتا كروز)
‫شعارهم "البزاقة الصفراء" ‫في زفافها في (تايلاند)
‫هذا جميل جداً ‫تلك هي رحلة أحلامي
‫ثم استوردت تلك الأوشحة ‫وانطلقت من هناك
‫وأنت مطلقة وليس لديك أطفال ‫وتبدين رائعة في القبعات عريضة الحافة
‫كما أفترض، رأسك مناسب لها
‫أنا لا تناسبني ‫أبدو مثل لهاية الأطفال فيها
‫أحب الشخص الذي يجري أبحاثه ‫قبل مقابلة العمل
‫أنا أجيد البحث كثيراً
‫مرحباً، ما الأخبار؟
‫إذن، الخبر السار هو ‫أني حصلت على وظيفة
‫هذا يعني أن هناك خبر سيئ
‫"ممنوع الجري"
‫سباحة للكبار، سباحة للكبار فقط
‫هل تشعرين بالبرد؟
‫- أتريدين قميصاً؟ ‫- لم أحضر قميصاً
‫حسناً
‫أنا أحضرت قميصاً
‫- هذا الذي تكرهه أمي ‫- أمك تغار فحسب
‫- لا أظن هذا ‫- بلى، إنها الحقيقة
‫تتظاهر بأنها تكرهه ‫لأنني لا أسمح لها بارتدائه
‫- أتعرفين من أين حصلت عليه؟ ‫- سمعت أمي تقول
‫إنه من مشرد مدمن
‫أمك لا تعرف الحقيقة كلها ‫لذلك يجب أن يبقى هذا بيننا، حسناً؟
‫حصلت عليه في (فلوريدا)
‫في أرض ساحرة تسمى (ديتونا بيتش)
‫- أيمكننا الذهاب هناك؟ ‫- لا، لا
‫لا يمكنك الذهاب أبداً ‫إلى (ديتونا بيتش)
‫أريد أن تقولي هذا بصوت عالٍ ‫"أبي، لن أذهب أبداً إلى (ديتونا بيتش)"
‫أبي، لن أذهب أبداً إلى (ديتونا بيتش)
‫- أحسنت ‫- لكن أنا ذهبت إليها
‫وذات ليلة، كنت عائداً إلى فندقي
‫وقابلت رجلاً
‫كان رحالاً، كان يرتدي الملابس الرثة ‫ويتحدث بطريقة غريبة
‫وكان هناك 3 حمقى يزعجونه
‫كانوا يحاولون أخذ كيس مشترياته
‫وهكذا، طاردت الحمقى حتى ذهبوا
‫- وحدك؟ ‫- نعم، وحدي
‫شربت بضعة مشروبات مغذية ‫وطاردتهم حتى هربوا
‫حدث هذا حقاً ‫وكان الرحال ممتناً جداً
‫وأراد أن يرد المعروف لي ‫لكن لم يكن معه الكثير
‫فمد يده في كيسه وأخرج هذا القميص
‫وقال لي إنه قميصاً سحرياً
‫قال إنني عندما أرتديه
‫سيراني أعدائي ‫كما أريد أنيروني بالضبط
‫يرونني كذلك فقط
‫سواءً محارباً أو أميرة ‫أي شيء أريده
‫- وهل يجدي هذا؟ ‫- أخبريني أنت
‫كنت أرتدي هذا القميص ‫في الليلة التي قابلت فيها أمك
‫وظنت أني أوسم رجل في العالم
‫- أنت؟! ‫- نعم، أعرف
‫إنه السحر
‫سأختار أن أكون أميرة
‫أريد أن تعرفي أن والدك يراك هكذا ‫من دون القميص، حسناً؟
‫- أنت لست بحاجة إليه ‫- شكراً يا أبي
‫لكني سأرتديه على أي حال
‫حسناً
‫سموك!
‫علينا أن نجد لك تاجاً
‫يا إلهي! هذا لا يحدث
‫هذا... هل أنت...
‫(توبي)!
‫إذن، تقولين لي إنك تعملين ‫عند زوجتي السابقة؟
‫لم أقصد هذا، حسناً؟ ‫حدث هذا فجأة، أردت رؤيتها عن قرب
‫فقمت بتعقبهما كقاتل متسلسل
‫أنا و(جوزي) نفضل تسمية هذا ‫"بحث"
‫أنا و(جوزي)؟ ‫كيف بحق الجحيم يوجد "أنا و(جوزي)"؟
‫- لا أعرف، أردت أن أعرف ‫- تعرفين ماذا؟
‫(توبي)، هناك أمور غير منطقية، حسناً؟
‫فتساءلت، أكانت بدينة وأصبحت نحيلة؟
‫أهي امرأة فظيعة؟ لكن لا ‫إنها في الواقع جميلة
‫وهي رائعة وتظن أني رائعة
‫ولديها ذوق مدهش ‫في البضائع المستوردة
‫- تحسس هذا ‫- لا أعرف حتى ما هذا
‫إنها حقيبة أوراق وقد أعجبتني
‫أهذا ما تريده؟ أهذا ما تريده؟ ‫أتريد امرأة نحيلة؟
‫لا، لكني أحب أن أكون ‫مع امرأة عاقلة يا (كيت)
‫- هذا ليس لطيفاً ‫- ربما سئمت التصرف بلطف
‫امرأة غريبة تخبرك ‫بأنك رائعة وتصدقينها
‫وأنا أخبرك بأنك رائعة ‫فتظنين أنني أكذب؟ لماذا؟
‫- لا أعرف، لدي مشكلة ‫- كلنا لدينا مشاكل يا (كيت)
‫- (توبي)، طوال حياتي... ‫- وأنت بدينة
‫نعم، أفهم هذا ‫وواضح أني أتعاطف معك
‫أتعاطف ثم أقول شيئاً ظريفاً ‫فيتحسن شعورك ويتكرر هذا
‫كانت فظيعة معي يا (كيت)
‫(جوزي)، هذه المرأة النحيلة الناجحة
‫التي أنت معجبة بها جداً
‫خانتني وكذبت عليّ ‫ثم أخذت نصف مدخرات حياتي
‫زاد وزني 43 كيلوغراماً ‫في عام واحد بعد أن تركتني
‫وأكثر لحظات حياتي إحباطاً ‫عندما أخبرت أخي بأني سأنتحر
‫رغم أن ذلك ليس صحيحاً ‫لأني أردت أن يشعر بالخوف والوحدة مثلي
‫أتعرفين؟ ‫هذه... هذه كذبة
‫أنا...
‫لقد فكرت في الانتحار
‫كثيراً
‫عندما كنت أثمل
‫وحدي
‫وأشمئز من نفسي
‫لذلك، أنت لم تحتكري المشاكل ‫يا (كيت)
‫أنا آسفة حقاً
‫مشاكلي لن تختفي في ليلة يا (توبي)
‫حسناً...
‫وأنا أيضاً لن أختفي
‫لكن يا إلهي يا (كيت)!
‫أنا و(جوزي) لم نكن جيدين معاً
‫لذلك لسنا معاً
‫لم أكن سأحتفظ بالوظيفة أصلاً
‫لكن أتعرفين من هما الرائعين معاً؟
‫- (مات لاور) و(سافانا غثري)؟ ‫- نعم، هما
‫أحبهما وأريد أن يكونا عائلتي
‫ونحن أيضاً، نحن رائعان معاً
‫لكني كنت أتحدث عن (مات) و(سافانا)
‫- أيمكنني الاحتفاظ بحقيبة الأوراق؟ ‫- يا إلهي! أنت تقتلينني
‫- لكن... ‫- لا
‫الأفضل أن تتحسسه
‫تحسسه فحسب
‫يا إلهي! ما هذا؟
‫إنه رائع
‫"اتركوا رسالة لـ(كيت)"
‫مرحباً، هذا أنا...
‫حصلت على الدور، مرحى، صحيح؟ ‫على ما أظن
‫أيمكنك الاتصال بي؟ ‫لأنك عادة من يخبرني كمأنا رائع
‫وأنت الآن لست هنا
‫لذا...
‫كانت الليلة مميزة جداً، صحيح؟
‫نعم
‫هل أسأت إليك بشكل ما؟
‫- لا ‫- بل فعلت
‫- تظن أني أحكم عليك ‫- أنا...
‫لأن لا حق لي ‫أن أحكم عليك بأي شكل
‫لكن يجب أن تعرف ‫أنه لو كان لي الحق في الحكم عليك
‫- لكان حكماً جيداً ‫- القصة التي حكيتها
‫عن مساعدة الأطفال الصغار ‫في ركوب الحافلات في (بيتسبيرغ)
‫- أكانت في 86 أو 87؟ ‫- تقريباً
‫إذن، كنت لا تتعاطى حينها ‫وكنت تعمل
‫أتعرف ماذا كان هذا الطفل الأسود يفعل؟
‫- لست... ‫- كنت ولداً صغيراً
‫يعيش في (بيثل بارك، بنسلفانيا)
‫الذي هو أكثر مكان حصر على البيض ‫في العالم
‫وكان لدي دفتر صغير
‫وفي كل مرة كنت أقابل فيها ‫شخصاً أسود جديداً، كنت...
‫أضع علامة في هذا الدفتر
‫وفي كل مرة كنت أقابل فيها رجلا أسود ‫كنت أتساءل إن...
‫بطريقة ما، إن كان من الممكن ‫أن يكون هذا الرجل أبي
‫لكني لم أستطع قول ذلك ‫لم أستطع قوله بصوت عال
‫لأني أحب أبي
‫أبي الأبيض
‫وأمي البيضاء
‫أنا رجل أسود ناجح وقوي
‫أنا وزوجتي نفكر كثيراً في الطريقة ‫التي علينا أن نربي بها بنتينا، صدق هذا
‫- نعم ‫- حقيقة أن ابنتي لا ترى غرابة
‫في تمثيلها دور (سنووايت)...
‫هذه هي الفكرة كلها، صحيح؟
‫أنا لا أعرف كل شيء يا (ويليام) ‫لا أعرف
‫لكني ما كنت لأغير شيئاً ‫بشأن والديّ
‫أو طريقتي في الأبوة ‫ولن أعتذر على شيء منها
‫- لا ينبغي أن تفعل ‫- لأني لا أفعل
‫يُفترض أن أعتذر أنا
‫عرفتك منذ 3 أسابيع ‫وما زلت لم أقلها
‫- لست مضطراً... ‫- أنا آسف
‫أنا آسف جداً
‫لقد أخطأت في حقك كثيراً
‫وأنت فعلت كل شيء بالطريقة الصحيحة
‫أنت تفعل كل ما هو صواب يا بنى
‫حسناً...
‫ارتدِ ما تشاء في نزهتك غداً
‫- لا، أحب بنطالي الكاكي الجديد ‫- نعم
‫- ماذا تقولين يا حبيبتي؟" ‫- عمي (كيفن)
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- بخير
‫- كيف حالك؟ تبدين جميلة ‫- بخير، كيف حالك؟ شكراً
‫- انظر يا حبيبي، إنه (كيفن) ‫- كيف حالك يا أخي؟
‫مرحباً
‫- كيف حالك؟ ‫- جئت لأرى نادي المعجبين بي بالطبع
‫ولا تمانعا أن أبقى عندكم ‫بعض الوقت، صحيح؟
‫- بالتأكيد، نعم ‫- نعم، نعم
‫- شكراً ‫- عمي (كيفن)، أنا (سنووايت)
‫- حقاً؟ ‫- يجب أن تشاهد الفيديو
‫يجب أن نتصل بـ(ستاسي كلين) ‫التي لا تصدق أنك عمي
‫أنت تمزحين، هذا سخيف ‫حسناً، سأحضر فوراً، وسنخبرها بالأمر
‫- إنها جميلة... ‫- نعم، إنها كذلك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- (كيفن)، هذا (ويليام)، إنه... ‫- نعم
‫هذا أبي الحقيقي
‫الذي بحثت عنه ووجدته ‫وهذا هو
‫ستكون هذه محادثة طويلة على الأرجح ‫لكني سُررت بلقائك
‫- سُررت بلقائك ‫- عمي (كيفن)، تعال
‫- اذهب، اذهب ‫- حسناً، حسناً
‫- فلنذهب ‫- اذهب، اذهب، نعم
‫أين (آني) الصغيرة؟ ‫ما زال ينقصني نصف نادي المعجبين بي
‫مهلاً، أهذا (ماني)؟
‫- نعم ‫- أحب هذا المسلسل
‫سأحضر دفتر التوقيعات
‫هل الوقت غير مناسب الآن ‫لأتحدث عن إنجاب طفل آخر؟
‫- هل تقرأين؟ ‫- أنا في الصفحة الأخيرة، بربك!
‫أرجوك!
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"
©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تحويل Mr_Rachid @xRami تعديل التوقيت