‫- هل تعد أن تعجبك هديتك؟ ‫- "في الحلقات السابقة..."
‫المنشفة؟ إنها فظيعة
‫قال أن تنحني فوقه وتغطيه كشطيرة (بوريتو)
‫سيدخلون الجامعة قريباً
‫جلالتك، علينا إيجاد تاج لك
‫نحن جيدان معاً
‫الممثلون في (لوس أنجلوس) ‫يأتون إلى هنا، حسناً؟
‫يعملون فترة في المسرح ‫فقط ليشعروا بشكل أفضل بشأن أنفسهم
‫- أنا هنا للأسباب الصحيحة ‫- لننتهي من هذا، حسناً؟
‫- حصلت على الدور ‫- آسف، ماذا؟
‫أعتقد أن "المربي" سيبيع التذاكر
‫فعلت معك كل شيء خاطئ ‫وأنت فعلت كل صواب معي
‫- انظروا، إنه (كيفن)! ‫- مرحباً
‫هذا والدي البيولوجي
‫حسناً، هذه ستكون محادثة أطول ‫لكنني سررت بلقائك
‫سررت بلقائك
‫"تمريرة طويلة، (بالتيمور) لديهم واجهة ‫من 8 لاعبين بالمقدمة"
‫"(نايمث) يرمي عميقاً"
‫"(ساور) يذهب للجانب، أمسك بها ‫إنه هناك"
‫- "فاجأ (ليني مايلز)..." ‫- جعة
‫أمي
‫(ريبيكا)، أنت وأختك عليكما اللعب ‫في مكان آخر
‫والدكما يحاول مشاهدة المباراة
‫"رأى احتمالية (ريك فولك) رقم 21"
‫"قادم بحركة دفاع مخادعة ‫ثم يذهب أمامه، لذا هذا جيد..."
‫"لا يحظى بكل المجد كـ(روكي بلاير) ‫أو (مايكل هاريس)"
‫"لكنه كان لاعباً رائعاً ‫خلال الأعوام الماضية"
‫(جاك)؟
‫- (جاك)؟ ‫- نعم، آسف
‫لا، أرفض أن أكون مثل أمي ‫وهي تحدق بوالدي بينما يحدق بالتلفاز
‫حسناً
‫علمني
‫علمني كرة القدم
‫- هناك خط هجوم وخط دفاع... ‫- منطقة التسجيل
‫- منطقة التسجيل، ظهير ربعي ‫- "(برادشو) في الخلف"
‫أنت سيئ يا (برادشو)! هيا!
‫عزيزتي، الرجل لديه 3 خواتم ‫بطولة (سوبربول)، خففي انتقادك له
‫نعم، كان (فرانكو) مكشوفاً ‫عند خط منطقة دفاع الـ(فلات)
‫أنت كسول يا (برادشو)! أنت كسول!
‫تصرف تقليدي من (برادشو)
‫بطولة (سوبربول)!
‫- حان وقت الذهاب ‫- منذ الآن؟
‫نعم يا عزيزي، علي الإسراع، (فروغي) ‫يريدونني أن أغني في حفلة قبل المباراة
‫- (سوبربول) يوم الأحد؟ ‫- نعم، أكبر حشد في كل العام
‫ويمكننا أن نشرب مجاناً ‫لذا، تعال هناك باكراً، حسناً؟
‫سآتي قبل أن يبدأ (برادشو) ‫بتحمية ذراعه الضعيفة
‫لا تنتقد (برادشو) يا عزيزي ‫لا، ليس في هذا المنزل
‫هذه فتاتي
‫- هل سيأتي (ميغيل) و(شيلي)؟ ‫- نعم، سيلتقوننا هناك
‫هذا يعتمد إن وجدا جليسة أطفال ‫لن تأتي وهي تحت تأثير المخدرات
‫لماذا ينجب الناس الأطفال؟
‫لا أعرف
‫حسناً
‫أنت بخير؟
‫توقف، استيقظ يا (راندل)
‫كدت تضع حبة علاج كيماوي في مخفوقك
‫عم (كيفن)، لماذا تكتب في كتابك؟
‫إنها مسرحية يا عزيزتي، إنها مسرحية ‫والمخرجة تريدني أن أعمل على المشاهد
‫يبدو أنك تقوم بالكثير من الكتابة
‫يبدو أنني أحصل على توجيه كثير ‫يا (ويليام)
‫اسمع، لديك صوت رائع ‫هل قمت بأعمال تعليق صوتي؟
‫عليك ذلك حقاً، يمكنك أن تكون...
‫مثل بومة في فيلم لـ(بيكسار)، صحيح؟
‫- لا أقصد الاهانة ‫- لا أعرف لماذا أعتبرها إهانة
‫- لا آكل توت العليق ‫- أنا أيضاً
‫- منذ متى؟ ‫- منذ الآن
‫نعم، إنه ليس مذاقه، صحيح؟ ‫بل قوام قشرته، إنه مقرف
‫نعم، لا أريد توت العليق أيضاً
‫نعم، فهمت، هل هناك تعليمات غذائية أخرى ‫علي إخبار طاقم المطبخ بها؟
‫لا، أنت مشغول ‫سأعد لائحة لك لاحقاً عندما أتفرغ
‫شكراً يا صديقي
‫عليك تناول شيء يا (ويليام)
‫خبز محمص، عقاقير، عصير ‫هذا هو الترتيب، حسناً؟
‫- هل هذا دواء؟ ‫- هل لديك زكام يا جدي؟
‫- جدكما بخير ‫- إنها فيتامينات فقط
‫إذن، أخبرتما الفتاتين أنه جدهما ‫لكن ليس أنه مريض، صحيح؟
‫هذه جرأة
‫(كيفن)، لقد مضت بضع أيام الآن ‫منذ قدومك
‫- من دون الاتصال ‫- نعم، وسررت برؤيتك، لكن...
‫كنت أتساءل... كيف أقول هذا بتهذيب؟
‫- متى ستغادر؟ ‫- نعم
‫نعم
‫لا، يمكنني... الرحيل متى أريد
‫لكن... رأيت هذه فرصة للتسكع معكما ‫والفتاتين
‫لكن...
‫كما أن هذه المسرحية تضع ضغطاً علي
‫وأشعر بالوحدة في ذلك الفندق ‫لدي جناح كامل وحدي
‫لكن أعتقد أنه كلما كبرت غرفة الفندق ‫كلما شعرت بالفراغ أكثر
‫أجلس هناك ‫ولدي غطاء سرير محبوك بـ800 خيط
‫ووجبات خفيفة كثيرة في الثلاجة الصغيرة ‫وصابون فاخر من الشوفان
‫وأرواب حمام مخملية ‫وكل ما يمكنني فعله هو الجلوس هناك
‫والتفكير بمدى... هدوء المكان
‫- سنأخذه ‫- ماذا؟
‫غرفة الفندق، أنا و(بيث) سنأخذها الليلة
‫(راندل)، من أين سنحضر جليسة أطفال؟
‫لدينا فردان من العائلة ‫يعيشان في منزلنا مجاناً، وقام أحدهما...
‫- بدور مربي أطفال على التلفاز ‫- في الواقع، كنت مساعد منزلي
‫في الواقع، قمت بدور مساعد منزلي ‫على التلفاز، هناك اختلاف
‫الكثيرون لا يعرفون هذا، كنت... ‫مساعد منزلي
‫كانوا سيسمون البرنامج (وات أوبير) ‫لكن...
‫(ذا ماني) كان اسماً أفضل ‫يمكنني رعاية الفتاتين
‫- سأذهب لحزم أغراضي ‫- حسناً
‫- سأحزمها الآن ‫- انتظر
‫- صباح الخير ‫- مرحباً
‫- فطور في السرير؟
‫- نعم ‫- ماذا فعلت لأستحق هذا؟
‫لا أعرف، لقد قمت بأمور لطيفة لي ‫لذا، أردت أن أرد المعروف
‫بتقطيع ورق مقوى إلى مربعات ‫ووضعه في وعاء؟
‫- هذه مربعات جبنة ‫- لذيذة
‫- نعم، ماذا يوجد فوقها؟ ‫- بذور القنب
‫بذور القنب فوقها! لقد تفوقت على نفسك
‫الآن انفتحت شهيتي
‫لحظة، لن تتناولي طعاماً مختلقاً تافهاً؟
‫لا، سيتم قياس وزني في الاجتماع هذا العصر
‫هل تعلمين؟ كذلك أنا ‫على الأرجح لا يجب أن آكل أيضاً، تباً!
‫ماذا تريدين أن تفعلي بعد الاجتماع؟ ‫كنت أفكر في الغولف المصغر
‫آخر مرة، كنت قد أحرزت 20 نقطة ‫عند الحفرة 18
‫لكن حفرة الطاحونة الهوائية الصغيرة ‫هزمتني
‫لا أستطيع، فريق (ستيلرز) ‫مباراة كرة القدم ليلة الأحد
‫مباراة كرة القدم ليلة الأحد، مع من؟
‫لا أحد، فقط أنا
‫- حسناً، سأشاهدها معك ‫- لا شكراً، لكنني بخير وحدي
‫حقاً؟ تفضلين مشاهدتها وحدك ‫بدل مشاهدتها معي؟
‫نعم، إنه أمر أقوم به ‫لدي طقس، إنه أمر يخصني وحدي
‫حسناً، طقسك هذا... حزين
‫- ليس بالنسبة لي ‫- حسناً
‫حسناً، ما رأيك بهذا؟ ‫يمكنك مشاهدة كرة القدم وحدك
‫وهذا أمر طبيعي، لكن معي
‫(توبي)؟
‫هذا شيء أقوم به وحدي، حسناً؟
‫- حسناً ‫- رائع، شكراً كونك لطيفاً
‫نعم
‫هل يمكنك إحضار وعاء سكر لهذا؟
‫"وإن أعطيتني مريجوانا وكوكايين ونبيذ"
‫"وأريتني علامة"
‫"سأكون مستعدة للانتقال"
‫شكراً، مرحى لفريق (ستيلرز)!
‫حمداً للرب! ‫هل يمكننا مشاهدة المباراة الآن؟
‫"عدنا لاستاد (روز بول) ‫ليس هناك أي مقعد شاغر"
‫- اعذرني ‫- كان هذا مذهلا
‫- حقاً؟ ‫- نعم!
‫- (شيلي)، (ميغيل)، ها هما! مرحباً ‫- آسفان لتأخرنا
‫نعم، إنهما الطفلان
‫كنا على وشك الخروج ‫وقررت الطفلة التقيؤ على (آندي) الصغير
‫- نعم، ماذا فعل (آندي) إذن؟ ‫- كادت تتقيأ علي أيضاً
‫تعرفان أن عمره 4 أعوام، وهو قوي ‫يقوم بصفع الطفلة
‫- على وجهها! ‫- لا! هل هي بخير؟
‫إنها بخير، لكن الطفلة بدأت تصرخ ‫وأنا أصرخ على (آندي)
‫وهو يقف مغطى بالقيئ ‫وأنا أقول، "(آندي)، إنها طفلة رضيعة"
‫- "لقد صفعت طفلة رضيعة!" ‫- وهذا لم يساعد كما تتصوران
‫ثم بدأ (آندي) يبكي والطفلة تبكي ‫وجليسة الأطفال تبكي
‫- نحتاج إلى شراب، نحتاج لشراب ‫- حسناً
‫عدني أننا لن ننجب أطفالا
‫أظن الوقت حان للشراب
‫- "أحدهم وقع" ‫- "اللاعب 26 يمر بيوم صعب"
‫"خلال النصف الأول، فريق (رامز) ‫بشكل مفاجئ"
‫"يتقدم على (بيتسبيرغ) ‫بنتيجة 13 إلى 10"
‫مثيرون للشفقة، لا يمكنهم إيقاف الهجمة
‫(برادشو) سيئ!
‫لا، (برادشو) سيلعب جيداً ‫في الشوط الثاني، صحيح يا عزيزي؟
‫نعم، في الشوط الثاني
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير
‫حسناً
‫في الواقع، لا ‫ماذا قصدت سابقاً عندما...
‫عندما قلتِ، "عدني أننا لن ننجب أطفالا"
‫- لم يكن علي قول هذا ‫- نعم، لكنك فعلت
‫- قلتِ هذا مرتين اليوم ‫- ولم يكن علي ذلك، حسناً؟
‫آسفة
‫هل تعلمون ماذا يجب أن نفعل؟ ‫علينا إعطاء الكرة لـ(فرانكو) أكثر، صحيح؟
‫- هذا... ‫- لأننا لا نتحدث عن هذا
‫ولا أريد التحدث عن هذا الآن أيضاً
‫نقول دائماً إننا سنتحدث عن هذا مستقبلاً
‫لكننا في المستقبل الآن يا (بيك) ‫وأنا أريد أطفالا
‫- سنذهب لإحضار شراب آخر ‫- حسناً
‫"لنرى المعجبين ‫لننتقل إلى (جينجر مان) و(بول هورنغ)"
‫"معجبو (لوس أنجلوس) سعداء بالتأكيد ‫يا (بول)"
‫موعد النوم هو الثامنة أو التاسعة
‫يجب أن تنظفا أسنانهما ‫ويكونا في السرير في الثامنة أو التاسعة
‫إذن، كأس كحول بعد حبة منوم (أمبيان) ‫ثم ستنامان، صحيح؟
‫تجاوزت الحد، اسمعا، اهدآ ‫سنحظى بأمسية هادئة في المنزل، حسناً؟
‫ستلعب الفتاتان، وأنا سأحفظ سطوري ‫وأبصمها حرفياً
‫اسمع، نريد توضيح أننا لسنا في عادة ‫ترك الفتاتين طوال الليل
‫بالإضافة لذلك، مع رجلين على الأرجح ‫لم يكونا حول الأطفال كثيراً
‫أحدهما معروف ‫بترك طفل عند محطة إطفاء
‫- يا إلهي! اعتني بطفلتاي رجاء ‫- ولا تتصل بنا رجاء
‫- لا، اتصل إن احتجت إلينا ‫- لكن لا تحتاج إلينا
‫هناك أمر آخر قبل ذهابكما
‫(تيس) هي التي تحب النبيذ الأبيض، صحيح؟
‫و(آني) تحب النبيذ الأحمر؟ ‫لا أريد أن أخطئ بهذا، هذا يغضبهما
‫- تجاوزت الحد مجدداً، ألاحظ من... ‫- تجاوزت الحد
‫- إنه يعبث كثيراً ‫- لا بأس، لا بأس
‫- يعبث كثيراً ‫- اتصل إن احتجت لشيء
‫لا تتصل بنا
‫لدي مشكلة بالسيطرة على البسكويت المملح ‫لذا، ما وجدته مساعداً جداً
‫هو إن أخذت حصة من العلبة ‫ثم أضعها على الطبق
‫- ثم أبعد العلبة ‫- مررها
‫حينها أعرف عدد البسكويت المملح ‫المسموح لي بتناوله...
‫مرريها
‫لتناولها، لذا أعرف إن كان مسموحاً لي ‫بتناول 10 قطع
‫فحينها ستكون قطع البسكويت المملح ‫على الطبق، وهذا لا بأس به
‫لكن في الوقت ذاته، هناك أنواع ‫بسكويت مملح أحبها أكثر من الأخرى
‫لذا، قد لا أحب بسكويت (سولتين) ‫مثل بسكويت مملح بالجبنة
‫- "أنت مدعوة لحفلة لدى (توبي)" ‫- لكن ما أفعله بالبسكويت بالجبنة
‫ربما أضع المزيد منها في الطبق ‫لكنني أحدد الحصة
‫لذا، إن تناولت بسكويت (سولتين) ‫فقد أضع 10 على الطبق
‫لكن قد تكون 20 ‫إن كان بسكويت مملح بالجبنة
‫لكنني أبعد العلبة بعيداً ‫لذا، أعتقد أن هذا فوز
‫نعم
‫كانت دائماً تسافر للعمل ‫لذا، كنت معتاداً أن أكون وحدي
‫لكن هذا... هذا نوع آخر من الوحدة
‫كانت دائماً تسافر للعمل ‫لذا، كنت معتاداً...
‫كانت دائماً تسافر للعمل ‫لذا، كنت معتاداً أن أكون وحدي
‫لكن هذا نوع مختلف من الوحدة ‫هذا نوع مختلف من...
‫ظننتكما تشاهدان فيلماً؟
‫نريد عرض أزياء دمى (باربي)
‫رائع، هذا يبدو رائعاً ‫العبا عرض أزياء (باربي)
‫نريدك أن تكون الحكم المشهور
‫نعم، لكنني لا أستطيع ‫لأن لدي جلسة تدريب غداً
‫وأريد أن أحفظ النص، لذا...
‫- ماذا تعني بحفظ النص؟ ‫- يعني هذا أنني أعرف سطوري
‫لذا... اطلبا من جدكما أن يكون الحكم
‫- جدي ليس مشهوراً ‫- نعم
‫منطقهما يبدو منطقياً
‫شكراً، حسناً
‫اسمعا، هل تريدان مساعدتي؟ ‫هل تريدان قراءة المسرحية معي؟
‫- حسناً، حسناً ‫- هيا، لنفعل هذا
‫هيا، هنا ‫(ويليام)، لنفعل هذا
‫- أنا لست ممثلا جيداً ‫- لا يهم
‫أريد حفظ السطور فقط ‫حسناً، سأبدأ بك يا (تيس)
‫ستكونين (جيسيكا)، زوجة (ديفيد)
‫لماذا يمكنها أن تكون (جيسيكا)؟
‫حسناً، لأنك (غرايسي)، حسناً؟
‫(غرايسي) هي والدة (جيسيكا) ‫وهذا رائع، يمكنك إصدار الأوامر لأختك
‫ما رأيك بهذا؟ ‫لذا، عدة أسئلة يا (ويليام)
‫أول واحد، لن أكذب عليك ‫إنه حساس قليلاً
‫تكلم
‫- هل تعرف كيف تقرأ؟ ‫- نعم، يمكنني القراءة
‫عرفت هذا، كنت أمزح! ‫بالطبع تعرف القراءة
‫أنا أحاول أن أكون مضحكاً ‫حسناً، اقرأ رجاء دور (براد)
‫رائع، حسناً، أين أنت ذاهبة؟
‫- علي التبول ‫- أنا أيضاً
‫ماذا...
‫يا إلهي!
‫الآن، هذا ما أتحدث عنه!
‫حسناً يا عزيزتي، إليك الخطة
‫الجنس أو لا، فوراً
‫بصوت عالي وبالغ ‫ليس جنساً وهناك أطفال في الغرفة المجاورة
‫ولا داعي لنقوم به بسرعة ‫علينا فقط إنهاء المهمة!
‫وتحت أي ظرف، ليس مسموحاً لنا أن نغفو ‫بعد مشاهدة (هاوس هانترز)
‫لا أريد إضاعة كل الليلة بالنوم، حسناً؟
‫سنمارس الجنس تحت الدش، هذا جيد
‫لن نغفو في الدش الفاخر
‫وسنطلب خدمة الغرف قبل هذا
‫هكذا سننهي ممارسة الجنس تحت الدش ‫عندما تصل خدمة الغرف
‫وسنرتدي روب حمام ونأكل الهامبرغر
‫لا، لحظة، معكرونة سباغيتي
‫لا، أحب الهامبرغر أكثر ‫سنأكل الهامبرغر في السرير!
‫السؤال الكبير...
‫ماذا نطلب للمشاهدة حسب الطلب؟
‫آمل أن لديهم فيلم (هيو غرانت) ‫و(ميريل ستريب)
‫الذي يبدو كسيدة سوداء، هيا
‫(فلورنس فوستر جينكنز) ‫عزيزتي، لديهم (فلورنس فوستر جينكنز)!
‫تأخرت
‫تأخرت فترة الطمث أسبوعاً ونصف يا (راندل)
‫وأشعر بحالة مزرية
‫وكنت أمضغ مكعبات الثلج طوال البارحة
‫وكدت أتقيأ عندما نظرت إلى البيتزا
‫ولا يمكنني إقناع نفسي ‫أن أذهب للصيدلية لشراء اختبار كشف الحمل
‫أنا مذعورة يا عزيزي ‫أريدك أن تقوم بتهدئتي
‫- كيف حالك؟ ادخلي ‫- بخير
‫لدينا جزر وكرفس وبروكلي، لا غموس ‫على الرحب والسعة
‫شكراً، هذا لطف منك
‫(كايت)، هذا صديقي (شوتر) ‫(شوتر)، أقدم لك (كايت)
‫مرحباً، سررت بلقائك أخيراً يا (كايت)
‫- مرحباً، سررت بلقائك أيضاً ‫- أخبار جيدة
‫كلاكما تحبان الرياضة ‫لذا... إنها حفلة رياضية
‫ما رأيك يا (جاك)؟ ‫يبدو أن الشوط الرابع سيحدد النتيجة
‫هل تريد فعل هذا الآن؟ ‫حسناً، لنفعل هذا
‫إذن...
‫أنا لست كافية لك
‫هل أنا غير كافية لك يا (جاك)؟
‫- حسناً، لنعد إلى المشرب ‫- نعم
‫لم أقل هذا، عنيت فقط ‫أن علينا إجراء هذا الحوار بمرحلة ما
‫حسناً، وتريد فعل هذا الآن ‫في حانة (فروغي) خلال بطولة (سوبربول)؟
‫نعم، أرجوكما لا تدعونا نفوت ثانية ‫من الدراما بينكما
‫هل يمكنك عدم التدخل؟
‫عزيزي، نحن نمزح بشأن هذا ‫نرى أناساً لديهم أطفال ونقول...
‫"حمداً للرب أننا لسنا مثلهم" ‫نحن نمزح بشأن هذا، صحيح؟
‫- ألم أفهم المزحة؟ ‫- لست...
‫عزيزتي، أنت محقة، أنت محقة
‫ومع العائلة التي أتيت منها ‫لم أتخيل نفسي مع أطفال
‫- حسناً ‫- لكنني قابلتك
‫و... نحن رائعان معاً
‫وأحب حياتنا، لكن كلما كبرنا بالسن ‫كلما أفكر أن...
‫كلما أفكر أنه لا بد أن هناك شيئاً ‫أكبر مني ومنك
‫شكراً جزيلاً لإشراكي ‫في هذا التغير الكبير الخفي فيك
‫كبير! لأنك عرفت عندما قابلتني وتزوجتني
‫أنني لا أريد أن أكون إحدى النساء ‫اللواتي هدفهن الوحيد في الحياة
‫هو أن يكن أمهات ‫إن كان هذا ما تريده...
‫كان عليك الزواج بأمي
‫كنت أفكر في أختك
‫- على الأرجح كنت كذلك ‫- أنا... إنها دعابة سيئة
‫لا رغبة لدي بهذا يا (جاك)
‫لا رغبة لدي بالإنجاب بعد ‫عمري 29 فقط
‫- كدت تبلغين 30 ‫- أعرف كم عمري!
‫(سيد) و(نانسي)، هل يمكنكما الشجار خارجاً؟
‫- هل يمكن أن تصمت للحظة؟ ‫- لا تتدخل بما لا يعنيك
‫لا أحد يستطيع سماع المباراة ‫مع صوتك
‫- عليك تعلم التصرف بلباقة ‫- عليك السيطرة على امرأتك
‫عليك الانتباه لكلامك!
‫(جاك)، اجلس ‫تعال، لا يستحق هذا العناء
‫(جاك)، اجلس رجاء
‫(جاك)!
‫(جاك)، لا، لا، لا
‫نعم، يجب أن نرزق بأطفال حقاً
‫ألن تقول شيئاً؟
‫نعم، كيف؟
‫أنت تأخذين حبة منع الحمل بانتظام
‫- نعم ‫- هل أوقعت واحدة في مخفوقي؟
‫لا، أعني... لقد غيرت دوائي ‫الشهر الماضي
‫- وربما كان هناك فرصة زمنية ‫- فرصة زمنية؟
‫آسف، فرصة زمنية يا (بيث)؟
‫ألم يخطر لك أن هذا شيء ‫تريدين سؤال زوجك عنه؟
‫- لم أعرف أنها ستكون مشكلة ‫- خسرنا (تشارلستون)!
‫آسفة، ماذا؟
‫بعد 10 أعوام من الآن ‫عندما تذهب الفتاتان إلى الجامعة
‫فكرت أن نقوم بتقاعد مبكر في (تشارلستون)
‫سامحني يا (راندل) ‫لكن عمّ تتحدث؟
‫- منذ متى تريد الانتقال إلى هناك؟ ‫- رأيت شيئاً حولها على (سي إن إن)
‫لديهم نوعية حياة جيدة هناك ‫ومطاعم جيدة
‫أحياناً في العمل ‫أبحث عن أماكن على موقع (زيلو)
‫حسناً، آسفة أنني أفسد حلمك ‫السري الكبير في (تشارلستون)
‫لا، مشاكلي لا شيء مقارنة بك
‫- لا أحد يقول هذا ‫- لحظة، إليك أحجية
‫من لديها يدان ‫وعلى وشك العودة للعمل بدوام كامل
‫وربما تبدأ بتذكر من تكون، حسناً؟
‫لكن الآن عليها تقسيم وقتها ‫بين تغيير الحفاضات ومكتب منزلي؟
‫هذه الفتاة هنا
‫- إنهما إبهامان ‫- ماذا؟
‫أنت تفعلين هذا خطأ ‫يفترض أن تقولي...
‫- "ما الذي له إبهامان وسيقسم..." ‫- اصمت
‫هذا لطيف يا (بيث)
‫- أيضاً حلوى (ألتويد) ‫- أرجوك
‫انظري إلى تلك الصورة ‫إنها صورة واضحة جداً
‫- أشعر أنني في المباراة ‫- "عبر الملعب هنا، و..."
‫- نعم، إنه تلفاز رائع ‫- ما هذا؟ بلازما؟ (أل إي دي)؟
‫- أنا لست واثقة، لكن... ‫- (توبي)؟
‫نعم؟ هل تحبان الهيكاما؟
‫بلازما أم (أل إي دي)؟
‫لا... أعرف
‫- (كايت)؟ تريدين هيكاما؟ ‫- ماذا؟
‫هل هي خضار أم فاكهة؟
‫- هل يمكنك الابتعاد يا (توبي)؟ ‫- نعم، نعم، نعم
‫"متلقو الكرة جاهزون، إلى اليمين ‫(بن) ينظر مباشرة للوسط"
‫"ثم يذهب لمنطقة التسجيل!"
‫(شوتر)، أخبر (كايت) عن تلك المرة ‫عندما ذهبنا بالخطأ لحفلة (آشلي سيمبسون)
‫- عليك سماع هذا، كنا نحاول... ‫- آسفة، (توبي) لقد أوقفت التلفاز
‫- إنه متوقف ‫- نعم، للحظة فقط، استمعي لهذا
‫- لا، هذه قصة رائعة ‫- لا!
‫حسناً، أعرف أنه ليس أمراً مهماً ‫لكنني أحب مشاهدة المباريات ببث مباشر
‫- على الأرجح أنني الوحيدة هكذا ‫- حسناً، حسناً، سأعيدها
‫لقد تأخرنا عن البث المباشر ‫قم بتقديم الفيديو!
‫"هدف! (هايورد بأي) وحده ‫على الجانب الأيسر..."
‫- هذا رائع، هذا فريقك، صحيح؟ ‫- هذا فريقي الخيالي
‫- ما هذا؟ ‫- هل تعلمان؟ آسفة للمقاطعة
‫لا أشعر أنني بخير، سأغادر
‫- لا! ‫- نعم
‫- واثقة؟ لا، ابقي يا (كايت) ‫- نعم
‫- (شوتر)، سررت بلقائك ‫- سررت بلقائك
‫- أنا جادة، شكراً على الهيكاما ‫- ماذا؟ انتظري، ماذا؟
‫- سأتحدث إليك لاحقاً ‫- ماذا يحدث؟
‫عليك أن تتركها يا (ديفيد) ‫هذا جنون يا رجل
‫لقد ذهبت ولن تعود
‫- لم تقم بالتمثيل مسبقاً؟ ‫- لا
‫صوتك سلس
‫نعم
‫كيف يفترض أن أتابع حياتي ‫يا (ديفيد)
‫لا، أنا (ديفيد)!
‫كيف يفترض أن أتابع حياتي يا (براد)؟
‫ومن جعلك خبيراً في متابعة الحياة؟
‫أو خبيراً في أي شيء؟
‫هل ستقوم بالأمر هكذا؟
‫- لا ‫- جيد
‫إنه دورك يا (تيس) ‫لديك السطر التالي، انتبهي
‫أفضل ألّا تتابع حياتك ‫من الواضح أنني لا أخطط لهذا
‫هذا ليس جيداً ‫ليس الأمر سهلاً كما يبدو، صحيح؟
‫- لا ‫- لا، حسناً
‫- ها هي! هل تراها؟ ‫- من يا (ديفيد)؟ رأيت من؟
‫هي! إنها هناك ‫ومنذ ماتت، شبحها كان يطاردني
‫لحظة
‫- ما الأمر يا عزيزتي؟ ‫- ماذا يحدث في هذه القصة؟
‫أنت لا تتابعين القصة؟
‫- هل تابعتها أنت؟ ‫- بالطبع، بالطبع تابعتها
‫ماتت، صحيح؟ إنها ميتة ‫لكنها تستمر بالعودة كشبح
‫عندما تموت تصبح شبحاً؟
‫لا، لا، لا، الأشباح ليست حقيقية ‫يا عزيزتي
‫إذن، ماذا يحدث عندما تموت؟
‫ما يحدث عند الموت هو أنك تموتين
‫- إلى الأبد؟ ‫- نعم... أو لا، لا أعرف
‫عزيزتي، اسمعي ‫هل نريد الأشباح أم لا؟
‫- لأنني أستطيع... ‫- جدي يأخذ الأدوية لأنه مريض
‫هل سيموت جدي؟
‫لماذا تسألينني هذا؟
‫نعم؟ نعم
‫قريباً؟
‫أعني، لا ترتبطا كثيراً به ‫إن كنت مكانكما، لذا...
‫لا! لا! ليس هذا ما قصدته
‫اسمعي، لقد عنيت هذا ‫لكنني كنت أحاول أن أكون مضحكاً
‫كانت دعابة، حسناً؟ ‫إليكما معلومة عن الموت، إنه أمر طبيعي
‫إنه أمر طبيعي، أنا سأموت، حسناً؟
‫وأنتما ستموتان أيضاً
‫أمكما ووالدكما سيموتان
‫أمي وأبي سيموتان؟
‫لا! يا إلهي! ‫(ويل)، لقد تأخر الوقت، إنه وقت نومكما
‫- هيا أيتها الفتاتان ‫- نعم، حان وقت الخلود للنوم
‫نوماً هنيئاً
‫شكراً على كل المساعدة ‫لا تنسيا تنظيف أسنانكما
‫متى عرفتكما أنكما تريدان أطفالا؟
‫بعد 4 أشهر من أول حمل لها
‫تعتقد (ريبيكا) أنه إن أنجبنا أطفالا ‫فستنتهي حياتنا
‫إنها محقة يا صديقي، إنها محقة ‫حينها ستقوم بتوديع الحياة
‫"الثالث والثامن لـ(بيتسبيرغ) و(برادشو)"
‫ماذا لو لم تكن تريد أطفالا؟
‫هل هو أمر قد ينهي علاقتكما؟
‫نعم! علي إيجاد (شيلي)
‫"أمسك بها بالكتف الخطأ ‫إنها أروع التقاط للكرة قد ترونه"
‫"73 ياردة"
‫"انتشر طقس عرض المناشف ‫في استاد (روز بول)"
‫"لا شك من هو أفضل فريق"
‫"تم إخباري أن جائزة أفضل لاعب ‫لهذه المباراة"
‫"حسبما اختارتها مجلة (سبورت) ‫ولجنة التحكيم، هو (تيري برادشو)"
‫هذه ليست الليلة التي خططت لها
‫أعرف
‫- هل ننظر؟ ‫- انتظر، لننتظر 30 ثانية أخرى
‫حسناً
‫ستتمكنين من العمل أكثر
‫يمكنني العمل أقل، سنحضر مربية أطفال
‫- أو مربى أطفال ‫- بالتأكيد لا
‫إن كنت ما تزال تريد منزل الأجازات...
‫لا أريد، إنه عناء أكثر من اللازم
‫القلق بشأن الأعاصير ‫أو إن كان فتيان ما سيقتحمون المنزل
‫ويستخدمونه لأمور لا نعرفها
‫تباً للأطفال الأوغاد ‫من (كارولينا الجنوبية)!
‫إنجاب ابن لن يكون أمراً سيئاً
‫- نحن نرزق بأطفال رائعين ‫- هذا مؤكد، هذا مؤكد
‫- الفتاتان ستحبانه ‫- ستفقدان صوابهما
‫ما الذي لديه إبهامان ويحب زوجته كثيراً ‫بحيث يؤلمه هذا؟
‫- ينفع هذا أكثر مع إبهامين ‫- لا، أحب طريقة فعلك لهذا
‫حسناً... أحب وجهك
‫هل نفعل هذا؟
‫تلك المحادثة أخذت منحي سيئ، صحيح؟
‫(راندل) سيلكمني لهذه المحادثة ‫علي التحدث إلى الفتاتين
‫سأتحدث إليهما وأقول ماذا؟
‫من الواضح أنني لست الرجل الملائم ‫ليتحدث إليهما عن تعقيدات الحياة والموت
‫هذا...
‫أنت تفعل هذا كثيراً
‫أفعل ماذا كثيراً؟
‫تشك في نفسك
‫كنت جيداً جداً يا (كيفن) ‫في ذلك البرنامج
‫- شاهدت (ذا ماني)؟ ‫- قبل قدومي إلى هنا
‫كان لدي تلفاز قديم فيه 3 محطات
‫لقد أحببت ذلك البرنامج ‫وأذكر أنني فكرت... "إنه موهوب جداً"
‫أحببت الحلقة حيث تفقد الطفل ‫يا إلهي!
‫- (ماني أون فاير)، أعرف ‫- نعم
‫- كانت... حلقة رائعة، نعم ‫- نعم
‫نعم
‫لم يكن علي ترك البرنامج
‫لم يكن علي القدوم هنا، هذا مؤكد
‫كوني عماً، والمشاركة في المسرح... ‫أنا لست مناسباً للمسرح
‫فعلت هذا مجدداً
‫نعم، من السهل عليك قول هذا، صحيح؟ ‫أنت البومة الحكيمة في فيلم لـ(بيكسار)
‫- أنا... كلب الـ(لابرادور) المغفل ‫- أنا مدمن متعافى يحتضر
‫- لا يهم ‫- الناس يحبون كلاب (لابرادور)
‫يقول هذا البومة الحكيمة
‫هل تريد أن تعرف ما الأمر؟ ‫إنها هذه المسرحية، حسناً؟
‫أعني، الناس الذين أعمل معهم... ‫إنهم أذكياء من مستوى آخر
‫أعني، إنهم عباقرة ‫ثم ينظرون إلي كأنني مهزلة، حسناً؟
‫وهذا يجعلني أبدأ أفكر أنني مهزلة ‫ثم أبدأ بالارتباك!
‫- لم أعد أعرف ما موضوع المسرحية ‫- (كيفن)، ماذا ظننت موضوعها
‫عندما قرأتها أول مرة؟
‫هل تعلم؟ لا يهم هذا ‫ستعتقد أن هذا غباء
‫قال هذا كلب الـ(لابرادور) الغبي
‫فزنا!
‫إن كان الخيار بينك وبين إنجاب الأطفال ‫فأنت تفوزين
‫كل مرة، بلا شك
‫أبي... أحب كرة القدم أكثر من أي شيء
‫معظم الوقت، لم يرد أي علاقة بي
‫لكن... إن كان يشاهد كرة القدم ‫كان يسمح لي بالجلوس والمشاهدة معه
‫ما دمت أجلس على الأرض ‫ولم أتكلم كثيراً
‫تخيلت دائماً أنه عندما أرزق بأطفال ‫سأشاهد المباريات معهم أيضاً
‫لكنني سأسمح لهم بالكلام
‫بصوت عالي كما يريدون
‫لا أعرف ما خطبي
‫- ليس هناك خطب بك يا (بيك) ‫- كل صديقاتي بعمري لديهن أطفال
‫كل واحدة منهن، و...
‫ربما لأنني ما زلت أغنى في حانة (فروغي) ‫ولم أتقدم مهنياً كما ظننت
‫لا أعرف
‫لأن الحقيقة هي إنه عندما أغمض عيناي ‫وأفكر في مستقبلنا...
‫أتخيل أننا سنرزق بأطفال يا (جاك)
‫نعم
‫لكن...
‫أحب حياتنا
‫أحبها الآن
‫وأنا خائفة من تغييرها
‫لا أريد تغييرها، حسناً؟ ‫لن أسمح بتغير أي شيء بيننا، حسناً؟
‫ما لدينا معاً أنا وأنت، لا شيء!
‫آسف لأنني ضغطت عليك طوال اليوم
‫لكن...
‫أريدك أنت
‫فريق (ستيلرز) فاز بالـ(سوبربول)
‫(برادشو) فاز بجائزة أفضل لاعب
‫رجلي الحبيب
‫نعم، أنا كذلك
‫أنت كذلك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫حسناً، إذن...
‫ما الذي حدث اليوم؟
‫أخبرتك أنني أريد مشاهدة المباراة وحدي
‫إذن، لماذا وافقت على القدوم؟
‫لا أعرف، لم أرد... ‫أن أبدو كغريبة أطوار
‫حسناً، الآن أنا أعرف
‫لن نتسكع معاً أيام الأحد ‫خلال موسم كرة القدم، فهمت
‫- لكن لا يتعلق بكرة القدم فقط ‫- حسناً، بماذا يتعلق إذن؟
‫حسناً، أثناء نشأتي
‫كنت أشاهد مباريات (ستيلرز) مع أبي
‫حسناً؟ كل يوم أحد
‫حتى كبرت و... انتقلت إلى هنا ‫لقد توقفت عن هذه العادة
‫فقط عند بطولة مؤتمر كرة القدم 2006 ‫عندما لعبوا ضد (برونكوز)، هل تذكر؟
‫لا
‫حسناً، بأي حال ‫أردت مشاهدة المباراة مع أبي
‫وفعلت، وقد فازوا! ‫ثم فازوا ببطولة (سوبربول)
‫وأنا...
‫هذا ما أفعله الآن ‫أشاهد (ستيلرز) و... أشاهدهم مع أبي
‫يبدو رجلا رائعاً ‫أود لقائه بوقت ما
‫- نعم، حسناً ‫- نعم
‫حسناً
‫أعرف أن هذا سيكون مخيفاً قليلاً...
‫هذا والدك؟
‫(جاك)
‫أعرف أن هذا يبدو جنونياً وسخيفاً ‫لكن كرة القدم هي جزء كبير من عائلتي
‫"إنها جزء كبير حقاً ‫لن أكون مولودة لولا كرة القدم"
‫"تم الحمل بي في حمام ‫خلال بطولة (سوبربول)"
‫مرحباً، آسف إن تصرفت كوغد مسبقاً
‫لن تسامحاني حقاً؟
‫حسناً
‫ماذا لو أخبرتكما بسر ‫لم أشاركه مع أحد مسبقاً؟
‫- نحن نصغي ‫- حسناً
‫لكن عليكما أن تعدا بعدم إخبار أحد
‫حسناً، هذا سر خاص جداً ‫سأشاركه معكما
‫هل يتعلق هذا بمواعدتك لـ(ديمي لوفاتو)؟ ‫لأن الجميع يعرف
‫لا، لا يتعلق بـ(ديمي لوفاتو)
‫وقد كنا صديقين فقط، أنا فقط...
‫أحياناً أقوم بالرسم
‫لا أحد يعرف هذا ‫ولا حتى عمتكما (كايت)، لكن...
‫عندما أتلقى النص، أول ما أفعله ‫هو رسم الشعور الذي يمنحني إياه
‫رسمت هذا بعد أن قرأت تلك المسرحية ‫أول مرة
‫لذا...
‫أعتقد أنني أخفتكما مسبقاً
‫كل الحديث عن الأشباح والموت
‫كل أمور البالغين التي كنا نقرأ عنها ‫إنها أمور بالغين مربكة
‫لذا... فكرت ‫أن آتي إلى هنا ‫وأريكما لوحتي
‫وأخبركما بماذا تتعلق مسرحيتي حسب رأيي
‫لأنني كنت أفكر... ‫أننا قد نشعر جميعاً بتحسن
‫لكن عليكما أن تعدا ألّا تسخرا مني، حسناً؟
‫إذن...
‫رسمت هذه لأنني شعرت أن المسرحية ‫تتعلق بالحياة
‫والحياة مليئة بالألوان
‫ويمكننا القدوم وإضافة لوننا إلى اللوحة
‫ورغم أن اللوحة ليست كبيرة
‫عليكما إدراك أنها تستمر للأبد ‫في كل اتجاه
‫كأنها لا نهاية، لأن هذا كالحياة، صحيح؟
‫وهذا جنون إن فكرتما بهذا، صحيح؟ ‫أن رجلا لم أقابله مسبقاً قبل 100 ‫عام
‫أتى إلى هذه البلاد مع حقيبة سفر
‫أنجب ابناً، والذي أنجب بدوره ابناً
‫والذي أنجبني
‫لذا، فكرت في البداية عندما كنت أرسم ‫ربما هذا هو جزء ذلك الرجل من اللوحة
‫ثم هنا في الأسفل، هذا جزئي من اللوحة
‫ثم بدأت أفكر ‫ماذا لو كنا جميعاً في اللوحة في كل مكان؟
‫"وماذا لو كنا في اللوحة قبل ولادتنا؟"
‫- "ماذا لو كنا فيها بعد أن نموت؟" ‫- "الثلاثة الكبار"
‫"وتلك الألوان التي نستمر بإضافتها ‫ماذا لو تمت إضافتها فوق بعضها؟"
‫"حتى في النهاية... ‫لا نكون ألواناً مختلفة بعد الآن"
‫"نحن فقط... شيء واحد"
‫"لوحة واحدة"
‫- قبعة الحظ ‫- قبعة الحظ
‫"والدي ليس معنا بعد الآن ‫إنه ليس حياً، لكنه معنا"
‫"إنه معي كل يوم"
‫"أزرق شفاف، غير حامل"
‫"كل هذا ملائم بطريقة ما ‫وحتى إن لم تفهما كيف هذا بعد"
‫سيموت الناس في حياتنا، أناس نحبهم
‫"في المستقبل، ربما غداً ‫أو ربما بعد أعوام من الآن"
‫"هذا جميل نوعاً ما، صحيح؟ ‫عندما تفكران في هذا"
‫"حقيقة أن أحدهم مات، فقط لأنكما ‫لا تستطيعان رؤيته أو التحدث إليه"
‫"لا يعني أنه ليس في اللوحة"
‫"أعتقد أن هذا هدف كل شيء"
‫"ليس هناك موت"
‫"ليس هناك أنا أو أنت أو هم"
‫فقط نحن
‫وهذا الشيء الفوضوي الجامح ‫المتنوع الألوان والسحري
‫الذي ليس لديه بداية أو نهاية...
‫هذا هنا... أعتقد أنه نحن
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"
©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تحويل Mr_Rachid @xRami تعديل التوقيت