‫"في الحلقات السابقة"
‫أحب حياتنا، أحبها الآن
‫وأنا خائفة جداً من تغييرها
‫لن أسمح بتغير أي شيء بيننا
‫- لا أريد أن أكون مختلفاً عنهم ‫- مختلفاً عمن؟
‫- الأولاد في المدرسة؟ ‫- إذا أحرزت علامة "ممتاز"
‫سأحصل على البوظة ‫و(كيت) و(كيفن) لن يحصلا عليها
‫وعندها سيكرهانني
‫لا أستطيع أن أحب شخصاً بديناً الآن
‫أظن أني سأفقد بعض الوزن إذن
‫ماذا فعلت لأستحق هذا؟
‫فعلت أشياء كثيرة لطيفة لي ‫فأردت أن أرد المعروف
‫بتقطيع الكرتون إلى قطع صغيرة ‫ووضعها في وعاء؟
‫إذن يا (كيفن)، مضت بضعة أيام الآن ‫منذ أن جئت...
‫- دون اتصال ‫- نعم، كنت أتساءل...
‫متى ستغادر؟
‫- "الغسالة معطلة رسمياً" ‫- "ما زال فيها حياة"
‫- "على الأقل، 6 دورات أخرى" ‫- "(جاك)، لدينا 3 أطفال"
‫"سنكون نغسل 6 دورات بحلول الظهر"
‫- "(جاك)؟" ‫- "نعم"
‫"أحتاج إلى مساعدتك ‫إنها تسرب من كل مكان"
‫"إنقاذ آل (بيرسون)"
‫"يا إلهي! هذه أفضل غسالة ‫في العالم كله"
‫"هذه الغسالة تثيرني في الحقيقة"
‫"سأريك ما يثيرك"
‫- "حقاً؟" ‫- "نعم"
‫- "الثلاثة العظام" ‫- "الثلاثة العظام"
‫"أريد عمل تغيير بسيط في المطبخ"
‫"فقط بعض الخزائن الجديدة ‫وربما بعض أسطح العمل"
‫"أعطني هذه يا (راندل) ‫كرات جوز الهند هذه لي"
‫- "لكن أمي أعطتها لي" ‫- "قلت "لكن""
‫"وأنت قلت "كرات"
‫- (كيفن)، ما هذا؟ ‫- الساعة الـ2 صباحاً، أطفئ النور
‫تباً يا (كيفن)! لقد أفسدته
‫- أفسدته كله ‫- اسمع، أنا آسف
‫لا تفعل
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أحاول مساعدتك
‫أنا آسف لأني لمست ‫بطانيتك الصغيرة الغالية
‫- رائحتها كريهة بالمناسبة ‫- إنها البطانية التي تُركت فيها
‫هذا لا يعني أنك لا تستطيع غسلها ‫من حين لآخر
‫- ما مشكلتك؟ ‫- ما مشكلتي؟
‫- نعم، ما مشكلتك؟ ‫- ما مشكلتي؟
‫الساعة الـ2 صباحاً والنور مضاء
‫أيها الولدان؟ ما الذي تتشاجران حوله ‫في هذه الساعة؟
‫- إنه يظل يوقظني ‫- رمى كرة القدم في وجهي
‫وأحتاج إلى النوم يا أمي ‫لأن لدي مباراة مهمة غداً
‫حسناً يا (كيفن) ‫لكن (راندل) لديه واجبات كثيرة
‫والآن وقد انضم لفريق كرة القدم ‫لديه وقت أقل لأدائها
‫ولماذا يريد فجأة ‫أن يصبح في فريق كرة القدم؟
‫ماذا عليّ أن أفعل بكما؟ ‫أجعلكما تنامان في غرفتين منفصلتين؟
‫- لا، هذا ليس ضرورياً ‫- نعم، سيكون هذا رائعاً
‫حسناً، هذا لن ينجح، لأن القبو ‫هو المكان الوحيد الفارغ لدينا
‫أريده
‫(كيفن)
‫- هلا تهدأ! ‫- لا داعي لتذهب إلى القبو
‫سأطفئ المصباح ‫وسأعمل الواجب المدرسي في المطبخ
‫هذا عرض لطيف جداً ‫(كيفن)، هل سمعت ما يقوله أخوك؟
‫نعم، سمعته
‫- مرحباً يا (كيفن) ‫- (آشلي)، هل طفلك يسنن؟
‫- نعم ‫- حسناً
‫مرحباً يا سيد (وا) ‫تابع العمل على شد عضلاتك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- صباح الخير أيها السيدان ‫- صباح الخير
‫- انظر، قطعت 10 كيلومترات ‫- أحسنت
‫- نعم ‫- أنا قطعت 13
‫- أما زال (ويليام) نائماً؟ ‫- نعم
‫يبدو أن جلسة العلاج الكيماوي أمس ‫أتعبته كثيراً
‫عناقات الصباح
‫- أعطياني عناق الصباح ‫- لا، مقرف!
‫أبي، أنت تتصبب عرقاً
‫حسناً، هيا، الحقيبتان، الغذاء، ‫إلى السيارة، هيا، سآتي فوراً
‫- يوماً سعيداً يا جميلتاي، أحبكما ‫- ولك أيضاً، إلى اللقاء أبي
‫- نحبك ‫- إلى اللقاء أيتها الصغيرتين؟
‫(كيفن)، أرأيت دفتر ملاحظات أصفر ‫في مكتبي؟
‫- أتعنين غرفة نومي؟ ‫- حقاً؟
‫حسناً، سأذهب للاستحمام ‫وسألتقيك في المكتب قبل العشاء
‫نعم
‫سنخرج أنا وهو لتناول العشاء الليلة ‫لذلك ستقضين أمسية خالية من (كيفن)
‫أنتما فقط؟
‫- وحدكما؟ ‫- لا، سنقابل أمي
‫- حسناً ‫- ماذا؟
‫لا، أنا فقط لم أستطع تخيلك ‫أنت و(كيفن) تقضيان الوقت معاً
‫ماذا تعنين؟ إنه يعيش في بيتنا يا (بث) ‫نحن معاً طوال الوقت
‫نعم، لكنكما لا تجتمعان أبداً ‫في الغرفة نفسها وحدكما
‫- ذهبنا للتو للركض معاً ‫- معاً؟
‫- حقاً؟ ‫- ماذا تعنين بـ"حقاً"؟
‫لم تنته الأمور جيداً ‫مع (قابيل) و(هابيل) يا عزيزي
‫- هذا ما أقوله فقط ‫- نحن لسنا (قابيل) و(هابيل)
‫- كانا أقل كتباً منكما ‫- لكن لو كنا (قابيل) و(هابيل)
‫لكنت (قابيل)، صحيح؟ ‫لأنه الأخ الذي فاز
‫- حسناً ‫- أحبك
‫أحبك
‫- "كان هذا أسرع عدو لك" ‫- بالتأكيد كان كذلك
‫بالتأكيد
‫"استيقظت بعد الثامنة اليوم ‫وجاري دفع عدادي"
‫"ورئيسي أعطاني علاوة ولم يذكر السبب"
‫هناك رفق في الأجواء يأخذني حيث أريد"
‫"أظن أني سعيدة وأعرف هذا، أعرفه"
‫- "لا أعرف ما أفضل من هذا" ‫- "بروتين، نشويات"
‫- "لأن هذا أفضل يوم في حياتي" ‫- "خضار، فواكه"
‫"أفضل يوم في حياتي"
‫- كان علي التبول ‫- لكنك تبولت للتو
‫- كل أونصة لها تأثير ‫- هذا صحيح
‫- وأريد أن أتفوق في تنقيص وزني ‫- أحسنت
‫- حسناً يا كيت، مستعدة؟ ‫- نعم
‫- حسناً، اصعدي ‫- أيمكنك أن تمسك هذه؟
‫نعم
‫حسناً، تهانينا ‫انخفض وزنك باوند وربع
‫- باوند؟ ‫- نعم، وربع
‫وربع
‫أقتل نفسي لمدة أسبوع ‫وينخفض وزني باوند واحد؟
‫- وربع؟ ‫- نعم
‫أنت تنجحين، حسناً؟ ‫لكن عليك الاستمرار
‫هذا هو الجزء الصعب لكنك ستنجحين
‫نعم
‫أحسنت، وزنك أقل، هذا رائع
‫- شكراً ‫- أحسنت، عمل رائع
‫- حسناً ‫- حسناً يا (توبي)، مستعد؟
‫- نعم ‫- حسناً
‫حسناً
‫- فقدت 8 باوندات أخرى ‫- رائع
‫تعرف معنى هذا، اسمعوا ‫خمنوا من حقق هدف الشهر
‫هذا الرجل، جميل
‫(توبي)، أتمانع أن نلتقط صورة النصر؟
‫- لا، هذا ليس ضرورياً ‫- بالطبع ضروري
‫- لا، ليس بالأمر المهم ‫- لقد وصلت للهدف
‫- ليست بالأمر الكبير ‫- لا، أنت لست كبيراً، بعد الآن
‫- نعم ‫- أنا فخورة بك يا (توبي)، هيا
‫- أعطهم ما يريدون ‫- حسناً، حسناً
‫- أوافق على صورة النصر ‫- نعم، فلنفعل هذا
‫- حسناً سنفعل هذا ‫- حسناً، تجمعوا هنا
‫- صورة النصر، حسناً ‫- هيا، أحيطوا به
‫حسناً، 1، 2، 3
‫- ابتسموا! ‫- لطيف جداً
‫- صورة أخرى ‫- ابتسموا
‫- نعم ‫- جميل
‫أريد رؤية نشاط كبير عن رؤية مستقبلية ‫لارتفاع درجات الحرارة
‫بعض موكلينا لا يؤمنون حالياً بالعلم
‫لكننا سنجعلهم يشاهدون أفلام (آل غور) ‫الوثائقية عندما تبدأ الأموال بالأنهمار
‫هل أنا على صواب؟
‫هيا، لا شيء؟ كان ذلك...
‫- هل هذا (ذا ماني)؟ ‫- لا أريد أن أقاطعه
‫- نعم، إنه (ذا ماني) ‫- وصلت مبكراً
‫حسناً، سأحضر بعد قليل
‫تبدون أذكياء
‫- سأقابلك في المكتب ‫- حسناً
‫- جيد ‫- سأستريح في مكتبك
‫نعم
‫هذا هو (ذا ماني)
‫"استقم وطر جيداً"
‫"استقم وابق جيداً"
‫"استقم وطر جيداً"
‫"اهدأ ولا تفسد الأمر"
‫يبدو هذا جيداً
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫لا أذكر آخر مرة ‫كنت فيها بهذا التوتر
‫إنه تدريب فحسب، صحيح؟
‫نعم، لكنه التدريب الأول لي ‫منذ 10 سنوات
‫ستكونين رائعة يا حبيبتي
‫ماذا تنوي أن ترتدي ‫في مباراة الولدين الليلة؟
‫أعرف أننا نرتدي لون فريق (كيفن) عادة
‫لكن الآن ‫و(راندل) يلعب لمدرسة أخرى
‫المباراة، تباً! ‫سأقابل (بوب باريش) الليلة
‫لإبرام صفقة (دويلزتاون)
‫- (دويلزتاون)؟ ‫- نعم
‫حقاً؟ إذن فزت بها
‫- أخبرتك الأسبوع الماضي ‫- كنت لأتذكر لو أخبرتني بذلك
‫لا، أعرف أني أخبرتك
‫حسناً، أهناك مجال ‫لتغيير موعد اجتماعك؟
‫لأن ذلك المدرب قادم لتفحص (كيفن) ‫إنها مباراة مهمة جداً له
‫إنه يوم مهم لي أيضاً ‫ويوم مهم لك
‫ويوم مهم لـ(كيفن)، لذا...
‫- سأرى ما يمكنني عمله ‫- حسناً
‫حسناً
‫- (جاك) ‫- نعم
‫أنا آسف، أنا آسف
‫أنا مشتت كثيراً
‫- أتمنى لك يوماً جيداً ‫- استمتعي بوقتك
‫شكراً
‫- لا، بالطبع، أنا أفهم تماماً ‫- مرحباً
‫- يمكننا الخروج للعشاء في وقت آخر ‫- أهذه أمي؟ ألن تأتي؟
‫- نعم ‫- ماذا تقول؟
‫أخبري (ميغيل) بأني أتمنى له الشفاء
‫(ميغيل) مريض؟ دعني أتحدث إليها
‫- أعطني... ‫- نعم، سأخبر (كيفن)
‫- ضعها على مكبر الصوت ‫- يمكننا وضع موعد آخر
‫- دعني أحدثها قبل أن تغلقه ‫- أحبك أيضاً
‫- قبل أن... دعني أحدثها قبل... ‫- إلى اللقاء
‫- إنها آلام النقرس لدى (ميغيل) ‫- حقاً؟
‫- نعم ‫- لم أعرف أنه ما زال موجوداً
‫- إذن، فهي لن تأتي ‫- نعم
‫- نحن الإثنان فقط ‫- نعم
‫إذا كان لديك عمل تقوم به ‫فلسنا مضطرين...
‫لا، أنا متفرغ
‫- لا تمانع؟ ‫- نعم
‫لكن إن كان لديك شيء ‫تريد قراءته أو...
‫كلا، أنا أواكب العمل جيداً، لذلك...
‫- أنا وأنت ‫- أنا وأنت
‫أيتها الفتاتان، اغسلا أيديكما وانزلا هنا
‫إذن، (كيفن) و(راندل) في الخارج الليلة
‫ستكون معنا فقط نحن السيدات
‫لا أريد شيئاً، شكراً
‫أبي أصيب بالسرطان
‫في الرئة
‫لم أرد أن أذكر الأمر ‫لأنها لم تكن نهاية سعيدة له
‫النهايات نادراً ما تكون سعيدة
‫الحشيش كان يساعده
‫لفتح شهيته، لكن...
‫فكرت أنه بسبب تعاطيك المخدرات في الماضي ‫لم أشأ ذكر الأمر بسبب...
‫الماريوانا ليس لها التأثير نفسه
‫حتى طبيبي قال هذا
‫لا أستطيع إرسال في الليل ‫لتشتري المخدرات لأجلي
‫ماذا إن قلت لك إن لديّ القليل؟
‫سأقول إنك تفاجئينني ‫وأنا لا أتفاجأ بسهولة
‫ما رأيك أن أطعم الفتاتين؟ ‫وأضعهما في السرير
‫ثم أعد لنا بعض البراوني الخاص
‫- تعجبني هذه الخطة ‫- أيعجبك ذلك؟
‫نعم
‫- مرحباً ‫- كيف حالك؟
‫ما رأيك؟ هذا المكان رائع، صحيح؟
‫- نعم ‫- آخر مرة جئت هنا
‫صادقت (ماريو لوبيز)
‫- لا أعرف من هذا ‫- حسناً
‫يا إلهي! نحن نحبك
‫حقاً؟ رائع، هذا... ‫ستلتقطين صورة ذاتية
‫- أعطني الهاتف، سألتقط... ‫- لا، إنها صورة ذاتية
‫نعم، فهمت
‫ستكون رائعة، شكراً
‫- بدأت أفهم لم جئنا هنا ‫- ماذا قلت؟
‫- أنني... مكان رائع ‫- نعم
‫- عليك أن تلتف حولها ‫- نعم، نعم
‫- إنها طاولة كبيرة ‫- المعذرة
‫لم يأت هنا قط
‫- ها هو ‫- مرحباً
‫مرحباً جميعاً، مرحباً
‫حسناً
‫كانت قطعة من شطيرة سلطة البيض ‫تتدلى من شاربه
‫- ويخبرني بأني لا آخذ عملي بجدية ‫- نعم
‫وفي النهاية، اضطررت إلى المغادرة ‫بينما كان يتحدث
‫(جاك)
‫نسيت أن أقبّل (ربيكا) مودعاً صباح اليوم
‫للمرة الأولى منذ 18 سنة
‫- طق طق ‫- مرحباً يا (هيذر)
‫- من (ساباتينوز)؟ ‫- الأفضل في المدينة
‫بربك! أستطيع عمل شطائر كرات لحم ‫أفضل منها وأنا معصوبة العينين
‫أهذا عرض؟
‫- أريد أن توقع هذه ‫- حسناً
‫- تفضل ‫- شكراً يا (جاك)
‫ها هو
‫- تفضلي ‫- فاتتك واحدة
‫ماذا كنت سأفعل من دونك؟
‫- شكراً ‫- عفواً
‫ماذا؟
‫كنت ألهو
‫أخذت قلمك
‫شكراً
‫- كان على زوجتك الانتباه لهذا ‫- شكراً لك
‫مرحباً، آسفة جداً لأنني تأخرت
‫مرحباً، لا، لم تتأخري
‫يا إلهي!
‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي!
‫- مضى زمن طويل ‫- أقدم لكما (ربيكا مالون)
‫- اسمي (بيرسون) الآن ‫- مرحباً، أنا (ربيكا)
‫- مرحباً ‫- مرحباً، يسرني لقاؤكما، مرحباً
‫شكراً جزيلاً لأنك فكرت بي لأجل هذا ‫إنه يعني الكثير لي
‫أتمزحين؟ مديرنا قرر ‫أننا بحاجة لصوت امرأة
‫فأخبرته بأنها لا بد أن تكون الفتاة ‫التي كنت أعزف لها
‫أظن أنك نسيت أن الفتاة ‫التي كنت تعرف لها كبرت في السن
‫- ليس حسب ما أرى ‫- حقاً؟
‫نعم، نعم، أتريدين البدء؟
‫- نعم، نعم، أنا مستعدة ‫- حسناً
‫1، 2، 1، 2، 3
‫"صقر أخذ قرداً في جولة في الهواء"
‫"وظن القرد أن كل شيء ‫على ما يرام"
‫"حاول الصقر إلقاء القرد عن ظهره"
‫"لكن القرد تشبث بعنقه ‫وقال "اسمعني جيداً""
‫"استقم وطر جيداً"
‫"استقم وابق جيداً"
‫"مرحباً، هنا (توبي) ‫لا يمكنني الرد على اتصالك الآن"
‫"أنا مشغول في إنقاذ العالم من الشر"
‫"أو، اليوم الثلاثاء وأنا ألعب البولينغ"
‫"انتهى"
‫مرحباً، هذه أنا
‫مرة أخرى، أنا فقط...
‫أريد أن أعتذر لخروجي من الاجتماع
‫مرة أخرى
‫لا أعني أني تركت اجتماعات من قبل... ‫أرجوك اتصل بي
‫مرحباً
‫- هذا غير متوقع ‫- أعرف أنك غاضب مني
‫وأنا أتفهم هذا ‫كان عليّ التصرف بشكل أفضل
‫لا، لا بأس ‫لقد رأيت اتصالك للتو
‫أنا فقط كنت مشغولاً ‫هذا كل ما في الأمر
‫- حسناً، جيد ‫- نعم
‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- نعم، ادخلي
‫إنه يوم إجازة الخادمة
‫- انغمست في الطعام؟ ‫- لا، ماذا؟
‫هذا ليس بالأمر المهم ‫أنا فقط أنقصت وزني
‫واحتفلت بتناول طعام ‫أحب مذاقه
‫لا أواجه مشكلة أكل
‫لم تواجه مشكلة ‫في أكل كل هذا الطعام
‫- حسناً، تعليق منصف ‫- (توبي)، يمكننا العودة لبرنامجنا
‫- الآن ‫- إليك المشكلة
‫حرمان نفسي من الأكل ‫يجعلني مجنوناً
‫لذلك أظن أني بحاجة ‫لتخفيف النظام قليلاً
‫- ماذا تعني بهذا؟ ‫- أعني أني سأتوقف عن الحمية
‫لكني ما زلت أساندك مئة بالمئة
‫كيف؟ يُفترض أن نفعل هذا معاً
‫وافقت على الخروج معك ‫لأنك وعدت بتخفيف وزنك لأجلي
‫وفعلت، فقدت بعض الوزن ‫وإذا عاد سأنقصه مرة أخرى، حسناً؟
‫أنت لست وحدك في هذا
‫عندما نكون معاً، سآكل كما تأكلين
‫أقسم لك، أقسم على كيس الرقائق هذا
‫والذي هو مثير للاشمئزاز ‫أكثر مما أتذكر
‫لا أعرف كيف يسير هذا الأمر
‫إذن، سأريك الليلة
‫سنذهب للعشاء ‫ونتناول الطعام بطريقة معقولة
‫وسنتحدث كما نفعل دائماً ‫وتضحك كما نفعل دائماً
‫حسناً؟ سنكون كما نحن، أعدك
‫حسناً؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً، تهانينا
‫سمعت أنك حصلت على غرفتك الخاصة
‫نعم
‫ما خطبك؟
‫- لا شيء ‫- (راندل)
‫لماذا يكرهني كثيراً؟
‫(كيفن) لا يكرهك
‫أنتما فقط تتعاملان بتوتر مع بعضكما
‫خفف الأمور بينكما قليلاً ‫وامزح معه أكثر
‫تعرفين أن أمي ستقتلك إن رأتك ‫تضعين كل هذا المكياج، صحيح؟
‫الفطائر الجاهزة، إفطار الأبطال
‫- ماذا تريد؟ ‫- جئت لأرى زنزانتك
‫- أعني الوكر ‫- أظن أنها جيدة
‫نعم، للغاية
‫بعد بضعة أيام ‫ستلاحظ رائحة العفن المزعجة في الجدران
‫أمهلك عاماً حتى يستقر في رئتيك
‫(راندل)، هلا تخرج من هنا؟ ‫لقد هبطت هنا للتخلص منك
‫- كنت أمزح ‫- هل أنت أصم؟
‫قلت لك اخرج
‫وجد لنفسك حياة
‫أتشعر بشيء؟
‫هل... هل كان يُفترض ‫أن آكل ربع البراوني
‫أم ربع الصينية؟
‫نعم، بالتأكيد
‫ماذا؟ ما المضحك؟
‫فعلت ذلك، صحيح؟
‫أكلته
‫لا تضحك بصوت عال ‫لا أريد أن تستيقظ الفتاتان
‫عرفت أني أشم رائحة شوكولاتة؟
‫لماذا تأكلان البراوني في القبو؟
‫- أيمكنني تناول قطعة؟ ‫- لا
‫هذه براوني للكبار، إنها براوني للعمل
‫اصمت
‫سأعد لكما براوني أطفال غداً، حسناً؟
‫- حسناً ‫- عودي للأعلى ونامي
‫كوني هادئة عندما تدخلين السرير ‫لا أريد أن توقظي أختك، حسناً؟
‫- حسناً ‫- ليلة سعيدة
‫- ليلة سعيدة
‫أكانت تمشي أم تطفو؟
‫يؤسفني أن عليهما أن تناما ‫في غرفة واحدة بسببي
‫أعرف أن (آني) ‫تريد استعادة غرفتها بالتأكيد
‫لست أنت الذي تقيد حركتنا ‫في هذا المنزل
‫مكتبي كان ملاذي
‫والآن هو مأوى (كيفن)
‫نعم
‫أتمنى لو يغادر
‫- تقدمة من المالك ‫- شكراً جزيلاً
‫أقدر لكم هذا، أرأيت؟ ‫ألست ألقى معاملة جيدة؟
‫- أبليت بلاء حسناً لنفسي، صحيح؟ ‫- حصلت على قريدس مجاني
‫كيف تسير المسرحية؟
‫المسرحية
‫أرى أنك ما زلت تستخدم أساليبك ‫يا (بيرسون)
‫(دوني واتسون)، كيف حالك؟
‫أنا بخير، لا يمكنني البقاء ‫علي أخذ فتاتي لرؤية (كاتس)
‫مثلت دور (غريزابيلا) في الثانوية ‫إنها تتقن كل شيء
‫- لكن دعنا نلتقي قريباً ‫- نعم، نعم
‫أود هذا كثيراً، تبدو بحالة رائعة
‫- (دوني واتسون) ‫- كيف تعرفان بعضكما؟
‫هذا مضحك
‫هل أنت جاد؟
‫- نعم ‫- كان...
‫يمثل دور صديقي الحميم ‫في (ذا ماني)
‫كان حلقة الوصل...
‫لا بد أني لم أر تلك الحلقة
‫كان يظهر في كل حلقات المسلسل
‫طوال 4 سنوات، كان يظهر في كل حلقة
‫- هل رأيت مسلسلي قط؟ ‫- بالطبع رأيته
‫- صحيح؟ ‫- نعم
‫ماذا كان اسم شخصيتي؟ لا تخبروه
‫ماذا كان اسم شخصيتي في المسلسل؟
‫- حسناً ‫- (كيف)
‫- لا، لا بأس ‫- أكمل عشاءك
‫لا بأس، لا بأس
‫سرني التحدث إليك
‫وروح هذا الكلب تظل تتناسخ
‫وهكذا، أظن أنه أصبح خليطاً ‫من الـ(شناوزر) والبودل)
‫يجوب أنحاء ‫المدينة ويحاول حل الجرائم
‫لكن تظل السيارات تصدمه
‫- أتسمحا لي؟ ‫- نعم، شكراً
‫أرأيت ما حدث هنا؟ ‫أنت تناولت الدجاج وأنا تناولت الدجاج
‫- نحن في هذا معاً ‫- أتريدان رؤية صينية الحلويات؟
‫لا، شكراً، يمكنك الذهاب يا سيدي
‫انتظر، سيرى الصينية
‫- حقاً؟ ‫- أعرف أنك تريد هذا
‫وإذا لم تأكلها هنا ستعود للبيت ‫وتأكل بنهم وتكذب علي بشأن الأمر
‫وسيكون الطعام عشيقتك الليلة
‫لكني لن أحبها كما أحبك أبداً
‫- هذه ليست نكتة، أنا جادة ‫- حساً، حسناً
‫كيف ستنجح علاقتنا ‫إذا ظللنا نخفي الأسرار عن بعضنا؟
‫على أن أتحمل الأمر
‫- حسناً ‫- حسناً
‫لا تنسوا زيارة قسم الوجبات الخفيفة ‫لتبدؤوا هذا الحدث...
‫- كلنا نشجع الشيء نفسه ‫- لقد جئت
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- لماذا ترتدين البيج؟ ‫- أحاول البقاء محايدة
‫حقاً؟ حسناً
‫مهلاً، أين (كيفن)؟
‫- ها هو، 12 ‫- 12
‫استعد، ارم
‫مرحباً
‫- أذهبت إلى التدريب؟ أكان جيداً؟ ‫- (جاك)، كان حقاً مذهلًا
‫- حقاً؟ ‫- نعم، الوقوف على المنصة من جديد
‫- والغناء، لقد اشتقت إلى ذلك ‫- نعم
‫- رائحة الميكروفون وحدها... ‫- الميكروفون له رائح...
‫- (جاك) ‫- مرحباً
‫- مباراة مهمة لـ(كيفن) ‫- نعم
‫وبوجود (بوبي) ليجهز الملعب الخلفي ‫لن يكون على (كيفن) عمل الكثير
‫"حسناً، فريق المدرسة اتخذ موقعه ‫مع فريق (هانز أكاديمي) الزائر"
‫ستخبرينني بالبقية لاحقاً
‫"هلا تتحدث إلى أرجوك"
‫- "ليتك فقط تتحدث إليّ" ‫- "استعدوا"
‫- تعال وتحدث إلي" ‫- "هيا"
‫"أستطيع تخيل اللحظة ‫التي نخرج فيها عن صمتنا"
‫"كل الأشياء التي قد نقولها"
‫- ولن يشعر القلب بالحرمان" ‫- "رقم 22"
‫- "حتى نصبح الإثنان في الجانب نفسه" ‫- "22، الآن"
‫- "وتختفي كل الحواجز" ‫- "هيا"
‫- هيا، هيا، هيا ‫- "فأرجوك تحدث إلي"
‫"هلا تتحدث إلى أرجوك"
‫ماذا يفعلان؟
‫حسناً، حسناً
‫- حسناً، حسناً، اهدآ ‫- أيها الولدان
‫حسناً، كفى، كفى
‫"تعال وتحدث إلي"
‫- هيا يا (كيف)، هلا تتوقف ‫- لا بأس يا (راندل) سأعود للفندق
‫دعني وشأني، حسناً؟
‫سأدفع لك ألف دولار الآن ‫إن أخبرتني ماذا أعمل لكسب عيشي
‫- تعمل في (وال ستريت)، صحيح؟ ‫- نعم
‫- نعم، لكن ما معنى ذلك؟ ‫- تعمل كما في فيلم (ذا بيغ شورت)
‫- تضع الحيل المالية ‫- الخطط المالية
‫ما أقصده هو أنك لا تعرف ماذا أفعل ‫ولا بأس بهذا
‫ما الفرق إن كنت لم أشاهد ‫(ذا ماني)؟
‫أنت كنت تكرهه
‫- كنت خجلاً به لدرجة أنك انسحبت ‫ليس في البداية
‫كنت في البداية فخوراً بذلك المسلسل ‫يا (راندل)
‫ودعوتكم كلكم للتسجيل ‫و(كيت) كانت الوحيدة التي جاءت
‫بالطبع جاءت، كنت تدفع لها
‫هيا، كان ذلك مضحكاً
‫"(ذا ماني)"
‫هذا... هذا مضحك
‫هذا رائع
‫استبدلوني برجل أسود آخر
‫ماذا قلت؟
‫"استبدلوني برجل أسود آخر" ‫أخبرني ما معنى هذا
‫- لا تهتم بالأمر يا (راندل) ‫- أرجوك يا (كيفن)، أخبرني
‫ماذا تضمر؟ لأني أود سماع هذا
‫- حصلت دائماً على معاملة خاصة ‫- لأني أسود؟
‫لا، لأنك أسود ومتبنى
‫نعم، تنال الجائزة الكبرى بهذا المزيج
‫- تصبح حياتك سهلة جداً ‫- هذا ما حدث لك في منزلنا
‫- ومع أمي ‫- حسناً، ها نحن ذا
‫- لم لا تعترف بهذا؟ ‫- أعترف بماذا؟
‫اعترف أنك كنت أهم بالنسبة لها
‫وأنها أرادت التأكد أنك تشعر بأنك مميز ‫في كل دقيقة من كل يوم
‫كي لا تشعر بأنك غريب
‫يا للعجب يا (كيفن)! ‫أتساءل لم كانت تخشى أن أشعر بذلك
‫- ماذا تعني بهذا ‫- عد لفندقك فحسب
‫لا، انتظر، (راندل) ‫ما معنى ذلك؟
‫معناه أنك عاملتني ككلب
‫ومثل كلب ‫ظللت أعود إليك مرة تلو الأخرى
‫آملاً الحصول على شيء منك
‫فتات عاطفة أو لطف أو احترام
‫- احترام؟ أنت أردت احترامي؟ ‫- نعم
‫لا، أنت أردت أن تظهر عيوبي يا (راندل)
‫وهو ما فعلته ‫في كل فرصة حصلت عليها
‫- أتعرف؟ انتهيت من هذه المحادثة ‫- أظهرت عيوبي
‫لو كنت في عائلة أخرى ‫لكنت أنا النجم
‫أتعرف؟ أنت لست نجماً ‫ذلك هو النجم
‫- لا تضع يديك علي ‫- لا تضع يديك علي
‫- لا تدفعني ‫- لا تلمسني
‫- ماذا دهاك؟ ‫- ماذا دهاك؟
‫- يا إلهي! ‫- لا تضع يديك على جسمي
‫هل هذا... هل هذا (ذا ماني)؟
‫- اترك وجهي... ‫- (كيفن)
‫(كيفن)، هل أنت بخير؟
‫أتريد أن اتصل بأحد؟
‫ماذا... لا
‫هذا أخي
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا (سيث مايرز)
‫حسناً
‫فلنذهب، ما زلت أسود ‫هيا بنا، فلنذهب
‫نعم، فلنذهب من هنا
‫آسف لأني لم أستطع المساعدة كثيراً ‫في نقل الأشياء الثقيلة
‫لا عليك
‫ألم تنشأ في منزل فيه 14 شخصاً؟
‫والداي و4 أخوة وعمات وأبناء عمومة
‫- و3 عرف نوم ‫- وكم حمام؟
‫واحد
‫يا إلهي! عندما كنت صغيرة ‫كنت أحلم بالعيش وحدي
‫حياة هيبية
‫في شقة علوية وسط البلدة
‫بلا زوج وبالتأكيد بلا أطفال
‫- وماذا حدث؟ ‫- قابلت ابنك اللعين!
‫بنظرة واحد من عينيه دمر كل شيء
‫أنا تقريباً عشت وحدي دائماً
‫والآن لدي (راندل)
‫وأنت والبنتان لأنام وأنا أفكر بكم
‫ولأستيقظ لأراكم كل يوم
‫- أرجو أن هذا شيء جيد ‫- في الغالب
‫يجعلني أشعر بالحزن لأني سأموت
‫أحب عندما يظهر قمر أول الشهر
‫"رائعة في ظلمة الليل ‫تلك الأنوار الكشافة"
‫"دليل المتعقبين ولهيب القنابل الأحمر"
‫كيف تعرفين هذا؟
‫إنها في كتاب قصائد ‫مع (راندل) منذ طفولته
‫نعم، هذا صحيح
‫الكتاب الذي أعطيته لـ(ربيكا) في الماضي
‫ماذا؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- أشعر بالتعب، أظن...
‫بالتأكيد لا، لن تتحجج بالسرطان ‫لتهرب من هذا أيها العجوز
‫- (بث)، أنا... ‫- الأفضل أن تتحدث
‫اركبا في السيارة
‫سنتحدث محادثة كبيرة في البيت
‫أنت محق، أمي كانت تحابيني
‫بالفعل
‫أمطرتني باهتمامها ‫وانحازت لي مراراً كثيرة
‫وأنا تقبلت حبها كله
‫تقبلته بنهم
‫أتعرف لماذا؟
‫لأن الشخص الوحيد ‫الذي أردت ذلك منه أكثر...
‫ما حدث قبل قليل ‫مع أولئك الناس
‫كانت المرة الأولى منذ 36 عاماً ‫التي تقول فيها الكلمات "إنه أخي"
‫- لا يمكن... ‫- تعلن أني أخوك
‫"أخي"
‫هذا سيئ جداً
‫إذن، (ربيكا) كانت تعرف من أنت ‫طوال حياة (راندل)؟
‫- نعم، هذا صحيح ‫- ولم تخبره قط؟
‫- لا أعرف... ‫- وكذبت عليه عندما سألها
‫- لكن... ‫- يجب أن أخبره
‫لا، لا يا (بث) ‫لا يمكنك أن تفعلي ذلك
‫لا يمكنني عمل هذا؟ إنه زوجي
‫- هذا زواجي ‫- أعرف
‫لكن علاقته الوثيقة بوالدته... ‫إذا أخبرته بهذا ستتدمر
‫أحدهم منتش
‫ليلة سعيدة
‫- ليلة سعيدة ‫- ليلة سعيدة
‫أنت وزوجتي انتشيتما بالمخدرات معاً؟
‫هذا رائع جداً!
‫هنيئاً لك! حسناً، سأذهب للنوم
‫ليس من هنا، لقد نقلَتك
‫ماذا تقصد؟ أين نقلتني؟
‫- عدت إلى القبو ‫- لا، سننقلك إلى الأعلى...
‫لا، علي التوقف عن إزعاجكم قريباً ‫على أي حال
‫حتى ذلك الحين ‫هذا في الواقع مكان جميل
‫- لا يوجد حمام هنا ‫- أستطيع صعود الدرج
‫حسناً، كان يوماً حافلًا
‫ليلة سعيدة
‫(راندل)
‫أتريد الجلوس قليلاً معي هنا؟
‫يمكننا مشاهدة التلفاز أو شيء ما
‫- لفترة قصيرة ‫- نعم
‫- لم لا؟ ‫- رائع
‫نعم
‫(ربيكا)، أنا (بث)
‫أخبرني (ويليام) للتو ‫بشيء مشوق جداً عنكما
‫لذا، أريد أن تعاودي الاتصال بي
‫حسناً؟ في الحال
‫حالما تسمعين هذه الرسالة
‫حسناً، إلى اللقاء
‫"انظري، (ذا ماني) سيشتري لك ‫طائراً محاكياً"
‫- "أنت تكرهني، صحيح؟" ‫- نعم
‫"ماذا؟"
‫لم تكملي إخباري عن التدريب
‫لا بأس، أنا متعبة
‫يمكننا التحدث عن ذلك غداً
‫حسناً، أيمكنك إطفاء النور يا عزيزتي؟
‫أدركت للتو أننا ‫لم نتناول العشاء الليلة يا (جاك)
‫تناولت غداءً مشبعاً، لست جائعاً
‫سأعد لنفسي طعاماً إذن
‫الضوء يا حبيبتي
‫"أستمع إلى رياح روحي"
‫"أين سينتهي بي المطاف ‫أظن أن الرب وحده يعلم"
‫أمي
‫"جلست أراقب غروب الشمس"
‫- ماذا؟ ‫- لا يمكنني إطفاء الغسالة
‫- أظن أنها مسكونة ‫- (كيف)، تعرف أنك تستطيع...
‫- العودة لغرفتك مع (راندل) ‫- "لم أرغب بالماء قط"
‫"لا، أبداً، أبداً"
‫"أستمع إلى كلماتي، لكنها تقع بعيداً"
‫"أترك موسيقاي تأخذني ‫إلى حيث يريد قلبي"
‫يا إلهي!
‫هذه أفضل غسالة في العالم كله
‫هذه الغسالة تثيرني في الحقيقة
‫سأريك ما يثيرك
‫(جاك)، ساعدني ‫إنها تسرب في كل مكان
‫أحضروا الدلاء، أحضروا الدلاء
‫حسناً، إنقاذ عائلة (بيرسون)
‫حسناً
‫- الغسالة معطلة رسمياً ‫- لا، ما زال فيها حياة
‫- على الأقل، 6 دورات أخرى ‫- (جاك)، لدينا 3 أطفال
‫سنكون نغسل 6 دورات بحلول الظهر
‫يمكننا عمل هذا ‫أنت اغسلي الملابس وأنا سأطويها
‫"سأترك موسيقاي تأخذني حيث يريد قلبي"
‫يوماً ما يا حبيبتي ‫سأشتري لك أفضل غسالة في العالم
‫"لكني لن أرتكب الغلطة ذاتها أبداً"
‫"لا، أبداً، أبداً"
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"
©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تحويل Mr_Rachid @xRami تعديل التوقيت