‫"في الحلقات السابقة"
‫- (توبي) ‫- (كيت)
‫لا أستطيع أن أحب شخصاً بديناً الآن
‫ستظل مشكلتي دائماً ‫هي الوزن يا (توبي)
‫انتهيت من اتباع الحميات يا (كيت)
‫انتظر
‫أيمكنني الاطمئنان عليه من حين لآخر؟
‫- لا ‫- مرحباً يا أمي، مرحباً يا (ميغيل)
‫أنا (ربيكا) والدة (راندل) ‫سررت بلقائك
‫سررت بلقائك أيضاً
‫إنها في كتاب قصائد مع (راندل) ‫منذ كان طفلاً
‫الكتاب الذي أعطيته لـ(ربيكا) ‫في الماضي
‫(ربيكا)، أنا (بيث) ‫أخبرني (ويليام) للتو بأمر مشوق عنكما
‫لن تهزم (شريدر) أبداً
‫- ابتعد يا (شريدر) ‫- أيها الولدان، كويت القميصان للتو
‫لا أريد تصرفات عنيفة ‫حتى نصل إلى بيت الجد والجدة
‫ولا أريد تصرفات عنيفة ‫عندما نصل إلى بيت الجد والجدة أيضاً
‫أريد أن تجلسا هناك بهدوء، حسناً؟
‫ربما تذكران كم أنا أم جيدة ‫إذا سنحت الفرصة بشكل طبيعي في محادثة
‫أكره هذه البلوزة الغبية ‫إنها تسبب الحكة
‫أعرف يا حبيبتي ‫لكن جدتك حاكتها لك خصيصاً
‫لم تقم بعمل جيد
‫أكره الذهاب إلى بيت جدتي وجدي
‫كلما التقطنا صوراً، يقولان دائماً
‫"حسناً، الآن مع التوأمين فقط"
‫سأتحدث إليهما بشأن ذلك، مرة أخرى
‫حسناً، أروني حماسكم
‫رحلة السيارة السنوية في عيد الشكر
‫لدي وجبات خفيفة و(كول رانش)
‫ولدي شريط (بول سايمون)
‫- والآن، اذهبوا جميعاً للتبول ‫- لقد تبولنا
‫اذهبوا للتبول مرة أخرى ‫إنها رحلة 6 ساعات في السيارة، هيا
‫- لكننا ذهبنا ‫- اذهبوا
‫لا تلوثا بنطاليكما رجاءً، أتسمعانني؟
‫ورثا سوء تسديدك يا (جاك)
‫- صلصة التوت البري تبدو رائعة ‫- لا، لا يكفي أن تكون رائعة
‫يجب أن تبلغ الكمال
‫لأن فطيرة البطاطا الحلوة التي تعدها أختي ‫ستبلغ حد الكمال
‫ولا أطيق سماع تعليقات أمي السلبية
‫إذا لم تكن صلصتي كاملة تماماً
‫كاملة، حبيبتي، إنها تبلغ الكمال ‫إنها كذلك، مثالية
‫أو كما قد تقول أمك ‫"(بيكي)، إنها مذهلة جداً"
‫- هلا تناولني جوزة الطيب رجاءً؟ ‫- نعم
‫أنا آسفة، أعرف أن هذه ‫ليست طريقة ممتعة لقضاء العيد
‫ليست ممتعة؟ أتمزحين؟ ‫الاستماع إلى زوج أختك
‫يتباهى بمشغل الأقراص المدمجة الثمين ‫3 ساعات هو المتعة بعينها
‫- (جاك) ‫- ظننت دائماً أنه حين يموت والداي
‫سيتاح لنا عمل شيء خاص بنا
‫تنظيم تقاليدنا السخيفة الخاصة بنا ‫مع الأطفال
‫- هذا لأنك رجل ساذج جداً ‫- حقاً؟
‫شكراً
‫- حسناً، حسناً، بدلاً ملابسكما ‫- آسف
‫مرا فوق هذا وبدلا ملابسكما
‫"بالنسبة لي، صلصة التوت"
‫البطاطا الحلوة بالمارشملو
‫التمر المغلف باللحم المقدد
‫الجيلو الذي تطفو في داخله ‫قطع الفاكهة الصغيرة والكريما على وجهه
‫نقطة ضعفي الحشو
‫أستطيع أكل وعاء كامل منه
‫لكن هذا أول عيد شكر لي ‫منذ أجريت جراحة المجازة المعدية
‫لذلك معدتي الآن صغيرة جداً
‫مما يعني أنني إن أفرطت في الأكل ‫سأقضي الوقت في الحمام أتقيأ
‫بينما يشاهد الآخرون كرة القدم
‫لكني فقدت 13 كيلوغراماً حتى الآن ‫لذا، الأمر جدير بالعناء، صحيح؟
‫نعم، نعم إنه كذلك، ‫والآن، هذا الكلام للآخرين كلهم
‫عيد الشكر مليء بالمثيرات ‫لذلك علينا البقاء يقظين
‫لكني أعرف أنكم تستطيعون هذا
‫رائع!
‫إذن، عيد الشكر في (نيويورك)
‫سيكون ذلك رائعاً، (نيويورك) ‫أرجو أن تحبني أمك
‫- (توبي)... ‫- أتدرين؟ لماذا أنا قلق
‫الأهالي يحبونني، سأخبرهما ‫قصة لقائي بـ(سترايساند)
‫الأهالي يحبون (سترايساند)
‫(توبي)
‫لا أظن أنه ينبغي أن تذهب معي ‫إلى (نيويورك)
‫لماذا؟ لم لا؟
‫لأني أظن أن علينا أخذ استراحة
‫استراحة؟
‫لماذا؟
‫لأني كنت خائفة من هذا اليوم
‫لأنني عرفت أنك ستأكل ذلك
‫وأنا سآكل هذا
‫ولأنك منذ توقفت عن الحمية ‫شعرت بأني ضعيفة
‫لا، أنا كنت ضعيفة
‫ليلة أمس، التهمت الدونات بشراهة ‫ثم بكيت حتى نمت
‫نعم
‫وإذا كنت لا تريد تنقيص وزنك فلا بأس ‫لأن هذا خيارك أنت
‫لكني أخبر...
‫أخبرتك عندما قابلتك ‫بأنني لا يمكن أن أحب رجلاً بديناً
‫لكنك فعلت، لقد أحببتني
‫إذن، ماذا الآن؟
‫ستتخلصين مني؟
‫كنت أشاهد أفلام كوميديا رومانسية
‫حيث الرجل المثالي الساحر كـ(هيو غرانت) ‫يفعل المستحيل لأجل المرأة التي يحبها
‫وكنت أفكر أنني إذا حظيت بذلك ‫سأكون سعيدة
‫ثم قابلتك
‫وكنت أفضل منهم ‫كنت أفضل مما حلمت يوماً
‫لكني ما زلت لست سعيدة ‫يا (توبي)
‫وليس بسبب وزني فقط
‫الأمر، الأمر فقط...
‫يجب أن أسيطر على نفسي ‫على وزني وعلى كل شيء
‫وأنا... يا إلهي!
‫أحتاج إلى ذلك ‫أكثر من أي شيء الآن وأريده
‫أريده أكثر من أي شيء آخر الآن
‫حتى أكثر مني؟
‫يبدو أنك حزمت أمرك، لذا...
‫عيد شكر سعيد جميعاً
‫سنعود للعمل يوم الإثنين ‫الساعة العاشرة
‫(أوليفيا)، أخمن أنك لا تحتفلين ‫بعيد الشكر، صحيح؟
‫أمي أمريكية
‫لكني بالتأكيد لن أجتمع بأقارب أكرههم
‫لنلتهم طائراً جافاً ‫ونتظاهر بأننا كنا سنهتم ببعضنا
‫لو لم يكن بيننا قرابة
‫ماذا ستفعلين إذن؟
‫سأذهب إلى الحانة سيئة السمعة ‫المفضلة لديّ في (سانست بارك)
‫حيث سيعرضون فيلم (روكي 2) ‫لأنهم يعرضون دائماً (روكي 2)
‫وسأشاهد (روكي 2) ‫مع ساقي الحانة المفضل لدي (بيني)
‫بينما أشرب من 3 إلى 5 كؤوس بيربن
‫إجازة سعيدة يا (كيفن)
‫عليك الاحتفال بعيد الشكر معي ‫ومع عائلتي إن أردت
‫(كيفن)، لن أقضي عيد الشكر ‫في (نيوجيرسي)
‫أقابل الناس البيض المسؤولين عن هذا
‫حسناً، البيض، أنت مخطئة تماماً
‫عائلتي... نوع مثير للاهتمام من البيض...
‫نحن متعددي الأشكال
‫ولسنا سليمين جداً، نحن مثل... ‫نحن مختلطون
‫هذا ما نحن عليه، اسمعي هذا
‫أمي متزوجة من الصديق الحميم لأبي الميت
‫ولي أخت توأم بدينة لدرجة خطيرة
‫ولي أخ أسود متبنى
‫عثر مؤخراً على أبيه الحقيقي ‫الذي يحتضر الآن
‫ألا تريدين رؤية هذا عن قرب؟
‫أعني، أنت التي تقولين دائماً إننا كلما ‫قضينا وقتاً أطول معاً في حياتنا الشخصية
‫كلما بدا أكثر أننا متزوجان ‫على خشبة المسرح، لذا...
‫هذا سبب، كما أن (روكي 2) ‫ليس أفضل أفلام (روكي)، أليس كذلك؟
‫- لذا... ‫- حسناً، تعال لتأخذني غداً ظهراً
‫- هكذا... إن أردنا تجنب ازدحام... ‫- ظهراً
‫سآتيك ظهراً
‫استيقظي يا حبيبتي ‫إنه يوم الديك الرومي
‫- ما زال الوقت مبكراً يا حبيبي ‫- لاقيني في المطبخ بعد 10 دقائق
‫- استيقظي ‫- لماذا تفعل هذا؟
‫يوم الديك الرومي
‫استيقظا يا عزيزتاي
‫التحضير لعيد الشكر يبدأ بعد 9 دقائق
‫إلى المطبخ، هيا بنا
‫استيقظ أيها العجوز، إنه عيد الشكر
‫لاقني في المطبخ بعد 8 دقائق
‫- هيا ‫- حسناً، حسناً
‫- استيقظ يا (كيفن) ‫- يا إلهي!
‫كن في المطبخ بعد 7 دقائق، هيا
‫هذا جيد لأن وقت استيقاظي حان ‫على أي حال
‫وأخيراً، أحدهم سيساعدني
‫أنت ستجهز البطاطا
‫هل هذه سترة هرس البطاطا؟
‫آسف، لا يمكنني مساعدتك ‫عليّ إحضار (أوليفيا)، أريد المفاتيح
‫إنها معلقة على الجدار
‫متى ستصل أمي و(ميغيل)؟
‫ستصل أمي و(ميغيل) في أي لحظة
‫وهو زوج أمنا وليس (داعش)
‫لا تنس أنك المسؤول ‫عن إحضار النقانق...
‫النقانق وشرائح جبنة الـ(كرافت) ‫والبسكويت المالح
‫هذا ليس أول عيد شكر (بيرسون) لي
‫أنا متشوق للقاء حبيبتك
‫(أوليفيا) ليست حبيبتي، حسناً؟ ‫وعليك التصرف بأريحية
‫(راندل)، انظر إلى عيني ‫ستتصرف بأريحية، صحيح؟
‫عزيزي، أنا مريح كالجانب الآخر للوسادة ‫أتفهم ما أعنيه؟
‫نعم، اسمعني ‫لا أسمح لك بالتحدث إليها
‫لأنها سترغب بي؟
‫سترغب بي بشدة
‫الأب الذي يعد عشاء عيد الشكر ‫أب مثير
‫- يا إلهي! ‫- كن حذراً
‫- أراك بعد قليل ‫- حسناً
‫مرحباً، ها هو فريق الديك الرومي
‫الديك الرومي الصغيرة ‫والديك الرومي الوسطى
‫اذهبا إلى العلية وأحضرا ‫شرشف عيد الشكر من فضلكما
‫- في الحال ‫- حسناً
‫- يا... ‫- لا تنادني "الديك الرومي الكبير"
‫- ذات العينين البنيتين الجميلتين ‫- هذا أفضل
‫هلا تتكرمين في توصيل الفيديو ‫لنشاهد الفيلم لاحقاً من فضلك؟
‫- نعم، أمهلني قليلاً ‫- حسناً
‫فيديو؟ حتى أنا ‫أصغر من أن أستخدم الفيديو
‫عيد الشكر في عائلة (بيرسون) ‫تقليد مميز، سترى
‫- حسناً ‫- (ويليام)
‫- أنت خبير بالبطاطا الحلوة؟ ‫- بالطبع، دعني أحضّرها
‫- خذ هذا ‫- بالطبع
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير، أحتضر فحسب
‫أتعرف؟ غيرت رأيي
‫- لا، أستطيع عمل هذا ‫- اليوم يوم راحتك
‫- (راندل)، أستطيع إعداد البطاطا ‫- الأمور جيدة، سنهتم بكل شيء
‫- أأنت متأكد؟ ‫- تماماً، الأمور على ما يرام
‫أنا متحمس جداً، أمي وأبي الحقيقي ‫يأكلان على المائدة نفسها
‫أليس هذا رائعاً؟
‫(بث)، أليس هذا رائعاً؟
‫- حسناً، سأفتح الباب، سأعود فوراً ‫- حسناً
‫- ما خطبها؟ ‫- لا أعرف
‫- مرحباً ‫- مرحباً، عيد شكر سعيد
‫- عيد شكر سعيد ‫- عيد شكر سعيد
‫- الرائحة شهية جداً هنا
‫- بالفعل ‫- والشكل شهي أيضاً
‫- هلا تضعها في الثلاجة؟ ‫- بالتأكيد، في الحال
‫أعرف أنك كنت تتجنبين مكالماتي
‫- لا، هذه سخافة، كنت مشغولة فحسب ‫- (ربيكا)
‫لا أعرف كيف تتصرفين في زواجك ‫حسناً؟ لا أعرف
‫لكن في زواجي، لا نكتم أسراراً
‫وفي الأيام الثلاث الماضية ‫كنت مضطرة لكتم سر خطير
‫أنت و(ويليام) تعرفان بعضكما ‫طوال حياة (راندل) وأخفيتِ هذا عنه؟
‫- أعرف، سأخبره في وقت ما ‫- لا، أريد أن تخبريه اليوم
‫لن أخبره اليوم
‫ليس في عيد الشكر
‫(بث)، سأفعل هذا في الوقت الملائم لي
‫أتيح لك الوقت الكافي
‫أريد أن تجدي الوقت الملائم لإخباره ‫قبل أن تغادري هذا المنزل الليلة
‫- وإلا أخبرته أنا ‫- ها هي
‫- مرحباً يا أمي، عيد شكر سعيد ‫- عيد شكر سعيد يا حبيبي
‫أنا آسف، كنت أطهو ‫أرجو ألّا أكون لوثت ملابسك
‫- عليّ الذهاب لأكمل، يجب أن أستمر ‫- لا، أنا هنا للمساعدة في الفرم
‫أنا سأفعل هذا، شكراً جزيلاً
‫كيف أصبحت الساعة 4 بهذه السرعة؟
‫قضينا الساعتين الماضيتين ‫نتردد على المتاجر
‫بحثاً عن صلصة التوت البري المثالية
‫وقد وجدناها، لذلك واضح أن الأمر ‫كان جديراً بالعناء
‫- البلوزة تسبب لي حكة شديدة ‫- أبعد مرفقك من أمام وجهي
‫لا تتحدثوا ‫استمعوا إلى (غريسلاند) فحسب
‫- استمعنا إلى (غريسلاند) 5 مرات ‫- نعم
‫فهمنا يا أبي، يمكننا تسميته (آل)
‫أمي!
‫- هل أنتم بخير؟ ‫- هل الجميع بخير؟
‫- نعم ‫- تنفسوا، تنفسوا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نحن بخير... (جاك)
‫"مرحباً بعودتكم إلى الاستعراض ‫في صباح يوم خميس جميل"
‫"درجة الحرارة 10،5 في مدينة (نيويورك)"
‫كيف تسير الأمور مع مساعدتك الجديدة؟
‫- (كيلسي)؟ صحيح؟ ‫- نعم، ليست رائعة
‫تضيف سطراً إلى توقيع رسائلها الإلكترونية
‫يوم الإثنين كان السطر ‫"إذا كان نصف الكأس فارغاً، أضف تيكيلا"
‫- تبدو مضحكة ‫- أرسلتها إلى رئيس بنك (تشيس)
‫حبيبي، علينا إيجاد بعض الوقت ‫للتحدث اليوم
‫- مرحباً، مرحباً، أيتها الفتاتان ‫- هذا (كيفن) ورفيقته
‫سنتابع فيما بعد
‫- مرحباً عمي (كيفن) ‫- كيف حالكما؟
‫- سررت برؤيتكما، أأنتما بخير؟ ‫- أحضرت مفاتيحي؟
‫- نعم ‫- شكراً، مرحباً، كيف حالك؟
‫- أمي ‫- مرحباً يا حبيبي
‫- كيف حالك؟ ‫- عيد شكر سعيد
‫- عيد شكر سعيد، تسرني رؤيتك ‫- تسرني رؤيتك
‫- مرحباً ‫- (ميغيل)؟
‫(كيفن)، ما أخبار المسرحية؟
‫- أتستمتع بالتدريبات؟ ‫- أستمتع؟
‫نعم
‫لا يا (ميغيل)، لست أستمتع ‫إنه عمل قاسٍ عاطفياً
‫- لكن أشكرك لسؤالك ‫- (كيفن)
‫حسناً، هذه (أوليفيا)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أنت جميلة ‫- شكراً لك
‫تبدين مثل (كايتي بيري)
‫هاتان (تيس) و(آني) ‫وقد قابلت أخي (راندل)
‫- المتبنى ‫- نعم
‫- مرحباً يا (أوليفيا)، أنا (ربيكا) ‫- آسف
‫- مرحباً ‫- أنا والدة (راندل) و(كيفن)
‫يسعدني جداً انضمامك إلينا ‫في عيد الشكر
‫وشكراً جزيلاً لاستقبالي ‫أنا أكره عيد الشكر، لكن رغم ذلك...
‫على الرحب والسعة
‫- فليرتدي الجميع أحذيتهم ‫- فكرة جيدة
‫علينا بدء النزهة ‫(بث)، (ويليام)، هيا بنا
‫- لا نتنزه فعلياً، صحيح؟ ‫- بالتأكيد نفعل
‫تقليد لعائلة (بيرسون)، ستحبينه
‫ستحبينه
‫لن... ستتحملينه
‫الأمر مشوق، الرجل الذي ينظم الموقع ‫فائز بجائزة (توني)
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫- هذا رائع جداً ‫- نعم، أليس كذلك؟
‫ما اسم المسرحية مرة أخرى؟
‫هل أنت جادة؟ ‫(باك أف آن إيغ)
‫- (باك أف آن إيغ) ‫- نعم يا أمي، أخبرتك حوالي 8 مرات
‫أعرف، أعرف، آسفة، أنا فقط...
‫جدتي، جدي، (تيس) وجدت طائراً ميتاً
‫- لا تلمساه، أريني أين ‫- تعال لتريه
‫- حسناً، تعالي وأريني أين ‫- إذن، والداك...
‫لا يمانعان تفويتك عيد الشكر؟
‫- لا ‫- حقاً؟
‫كانت أمي تتوسع كثيراً ‫في عيد الشكر
‫حتى أنها تعد 3 أنواع فطائر
‫ظنت أن الفطيرة المناسبة ‫قد تنقذنا من نفوسنا التعيسة
‫ثم ينطلق جهاز النداء الآلي لأبي ‫ويتظاهر بأنه المستشفى
‫رغم أننا جميعاً كنا نعرف ‫أنه يضاجع ممرضة ما
‫وتصبح أمي حزينة وثملة
‫وغاضبة
‫الأمر المضحك هو أنه مع كل تلك الفطائر ‫لا أظن أننا صمدنا قط حتى موعد الحلوى
‫كان ذلك يغيظني لأني أحب الفطائر
‫- استرخ، استرخ، اجلس ‫- حسناً
‫- يمكنني الذهاب وإحضار السيارة ‫- لا، لا، أمهلني قليلاً فقط
‫حسناً
‫ماذا كنت تفعل في عيد الشكر؟
‫كنت أقضيه مع أصدقائي غير المدمنين ‫أناس قابلتهم في الاجتماعات
‫معظمهم كانوا موسيقيين
‫معظمنا لم يكن لهم عائلات ‫لا أحد على وفاق معه على الأقل
‫لذلك كنا نقيم حفل طعام جماعي كبير
‫وكان الجميع يحضرون آلاتهم ‫ونحتفل طوال الليل
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫(أوتيس ريدنغ) و(مادي ووترز) ‫وكل من يخطر ببالك
‫وكان لدى أحد الرفاق مسجلاً قديماً ‫وكان يسجل الحدث لأجل الأجيال القادمة
‫منعني مرضي من الحضور العام الماضي ‫فبدأت تقليداً جديداً تماماً لعيد الشكر
‫أستمع لتلك الأشرطة وآكل فطيرة جوز كاملة ‫من مطعم (ماري كاليندر)
‫فطيرة الجوز
‫يا للخسارة! ‫أتمنى لو أني حزمت تلك الأشرطة
‫على أي حال!
‫- كم مسافة النزهة؟ ‫- 5،4 كيلومتر بالضبط
‫(جاك)، سيحل الظلام قريباً
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫- نمشي ‫- "5،4 كيلومتر"
‫- ماذا؟ ‫- أمي!
‫هيا، ستكون نزهة ممتعة
‫- أمي ‫- ستبلون حسناً
‫ها نحن ذا ‫وأخيراً سمحوا لنا بركوب الطائرة
‫بعد الموعد بـ4 ساعات
‫لذلك لن أدرك الفيلم ‫لكني بالتأكيد سأدرك العشاء
‫سأكون أنا فقط
‫سأشرح لاحقاً، حسناً، إلى اللقاء
‫المعذرة!
‫لا تقلقي، حجزت المقعدين
‫ها هو موسع حزام الأمان ‫دعيني أثبته لك
‫أستطيع تثبيته، شكراً لك
‫"مرحباً أيها الركاب، ما زلنا سننتظر طويلاً ‫فنحن رقم 12 في طابور الإقلاع"
‫كيف لم نصل بعد؟ ‫أشعر بأننا نمشي منذ أيام
‫- ما هذه الصوت؟ ‫- ربما حيوان في الغابة
‫- ماذا؟ ‫- حقاً؟
‫- أتوجد حيوانات في الغابة؟ ‫- حسناً، لدي فكرة
‫لمَ لا نلعب لعبة ‫اسمها "لعبة عيد الشكر"؟
‫فكرة رائعة، كل واحد سيخبرنا
‫كيف سيحتفل بعيد الشكر عندما يكبر ‫ابدأ أنت يا (كيف)
‫هذا سهل، سأكون الظهير الربعي ‫لفريق (ستيلرز)
‫سألعب مباراة مهمة في عيد الشكر ‫ثم أعود للبيت وآكل ديكاً رومياً كاملاً
‫- لقد فكرت في هذا كثيراً ‫- وأنت يا (راندل)، ماذا ستفعل؟
‫- أنا لن أحتفل بعيد الشكر ‫- لماذا؟
‫عندما نكون كباراً ‫لا نضطر لعمل أشياء نكرهها
‫لم أعرف أن إلغاء عيد الشكر خيار
‫- لن أفعل هذا أيضاً ‫- وأنا أيضاً
‫- أنا أكره عيد الشكر ‫- أيها الأولاد، بربكم!
‫الجد والجدة ليس سيئان لهذه الدرجة
‫- ماذا؟ ‫- ليس هما السبب فقط
‫أنت السبب
‫تكونين قاسية ونحن في بيتهما
‫ويكون صوتك دائماً غريباً وعالياً
‫حسناً، حسناً، لا تصغي إليها ‫إنهما يتوهمان بسبب البرد، تابعوا السير
‫- البرد؟ ‫- اصمت
‫هيا، لا تصغي إليه
‫هيا بنا
‫حسناً، فليأخذ الجميع عصير التفاح ‫الفيلم يبدأ بعد 10 دقائق
‫حسناً، اخلعا سترتيكما
‫- سأذهب إلى شقة (ويليام) بسرعة ‫- ماذا؟
‫أعرف، لكني سأعود قبل انتهاء الفيلم
‫- عليك فقط الانتباه للديك الرومي ‫- حبيبي، لماذا...
‫لديه أشرطة له مع أصدقائه ‫يعزفون الموسيقى
‫والاستماع إليها ‫هو ما يفعله في عيد الشكر
‫ستقود السيارة ساعتين ‫لتحضر بعض الأشرطة؟
‫- هذا مبالغ فيه ‫- قد يكون هذا آخر عيد شكر له
‫نعم، لهذا يجب أن تغادر الآن، أسرع
‫شكراً
‫أبي، ألم يحن الوقت لتشغيل الفيلم؟
‫نعم، شاهداه من دوني ‫عليّ الذهاب في مهمة سريعة
‫لكنك تحب (بوليس أكاديمي 3)
‫أعرف، (ستيف غودنبيرغ) ‫يضحكني كل مرة
‫- لماذا لا أحضر معك لأسليك؟ ‫- وتفوتين الفيلم؟
‫إنه التقليد المفضل لك ‫في عيد الشكر
‫لا يا سيدتي، سأكون بخير
‫(كيت) ركبت في طائرة أخرى ‫وستصل في موعد العشاء
‫ولن تحضر حبيبها
‫يبدو في الأمر دراما ‫لا أعرف ماذا حدث، حسناً، إلى اللقاء
‫أراك قريباً يا (ويليام)
‫- سأحضر لك بعض عصير التفاح ‫- شكراً يا عزيزتي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫إذن، أنا...
‫أعرف أنك وعيد الشكر ‫لكما ماضٍ سيئ، لكن...
‫أردت أن تعرفي ‫أنه مهما حدث هذا العام
‫ستحصلين على الفطيرة
‫- (كيفن) ‫- نعم
‫مرحباً
‫كنت أتساءل إذا كنت أستطيع ‫ارتداء القبعة هذا العام
‫- تريد أن ترتدي القبعة ‫- نعم
‫كل عام نتبع تقاليد عائلتك ‫وهذا جيد وأنا أستمتع بها
‫لكني أظن أنه سيكون لطيفاً ‫إذا استطعت ولو مرة ارتداء القبعة
‫يا للعجب!
‫(ميغيل)، هذا لن يحدث ‫أبي كان يرتدي القبعة
‫والآن أنا و(راندل) نرتدي القبعة بالتناوب ‫وهذا العام دوري أنا لارتداء القبعة
‫- لذا، هذا مستحيل ‫- حسناً
‫أتصدقين هذا الرجل؟ ‫يريد أن يرتدي القبعة
‫أنا أرتدي القبعة و(راندل) يرتدي القبعة ‫هكذا نفعل هذا
‫أنا آسفة، لا يمكنني أن أفعل هذا
‫لا يمكنك أن تفعلي ماذا؟
‫لا أستطيع أن أكون ‫من تريدني أن أكون
‫يجب أن أذهب
‫- ماذا؟ مهلاً، انتظري قليلاً ‫- أرجوك، لا تحاول أن توقفني
‫وأرجوك، توقف عن رؤية شيء بي ‫ليس موجوداً
‫(أوليفيا)!
‫- أرى شيئاً ‫- حقاً؟
‫- ها هو، هيا ‫- رائع
‫- أسيحضرون لنا شاحنة قطر هنا؟ ‫- نعم يا حبيبي
‫لأنها معجزة عيد الشكر، هيا بنا
‫هيا
‫نعم، لا أستطيع تدبير ‫شاحنة قطر لك الليلة
‫لماذا؟
‫لأنه عيد الشكر، كل شيء مغلق
‫لو كنت مكانك، سأتصل بشخص ليأتي ويقلنا ‫ثم أتدبر أمر السيارة في الصباح
‫حسناً، اشتري بعض الوجبات الخفيفة للأطفال ‫وأنا سأذهب للاتصال بوالديّ
‫اجلسوا في مقاعدكم، هيا، اجلسوا
‫أيمكننا طلب شطائر النقانق تلك؟
‫مرحباً يا أمي، هذه أنا
‫نعم، أعرف كم الساعة ‫وآسفة، لقد انفجر إطار السيارة
‫نعم، الجميع بخير، نحن بخير
‫لم اتصل بك قبل الآن ‫لأني لم أستطع الاتصال بك قبل الآن
‫لهذا اتصل بك الآن
‫أعرف كم تعبت لتحضير العشاء يا أمي ‫أتظنين أننا أردنا الارتطام بسياج؟
‫أيمكنك إرسال أبي كي...
‫لا، لا، لن أخضع أطفالي لذلك ‫هذا العام
‫لذلك... لن نأتي
‫لن نأتي بعد الآن، أنا آسفة
‫حسناً
‫ما الخطة الجديدة إذن؟
‫"نُزل (باينوود)"
‫أظن أننا سنحتفل بعيد الشكر ‫في نزل (باينوود)
‫أحببت الخطة، أحببتها
‫أحببتها
‫لا أصدق أني فعلت ذلك
‫- لقد فعلت ذلك حقاً ‫- نعم، فلنحضر الأطفال
‫خرجت لاستنشاق الهواء
‫أنا أنتظر سيارة (أوبر) الخاصة
‫لا أعرف ما هذا
‫كيف تشعر وأنت تحتضر؟
‫أشعر...
‫كأن كل قطع الحياة المختلفة ‫تحوم حولي و...
‫وأنا أحاول التقاطها
‫عندما تغفو حفيدتي في حِجري
‫أحاول التقاط الشعور بتنفسها عليّ
‫وعندما أجعل ابني يضحك
‫أحاول التقاط صوت ضحكه
‫وكيف يتصاعد من صدره
‫لكن القطع تتحرك بسرعة أكبر الآن ‫ولا أستطيع التقاطها كلها
‫أشعر بها تنزلق من أطراف أصابعي
‫وقريباً، حيث كان تنفس حفيدتي ‫وضحك ابني
‫لن يكون هناك... شيء
‫أعرف أنك تشعرين ‫أن أمامك وقت طويل جداً
‫لكن هذا ليس صحيحاً
‫فتوقفي عن التصرف ببرود
‫التقطي لحظات حياتك ‫التقطيها بينما أنت فتية وسريعة
‫لأنك في وقت أكبر مما تظنين ‫ستكونين مسنة وبطيئة
‫ولن يبقى هناك شيء منها تلتقطيه
‫وعندما يقدم لك شاب لطيف ‫مولع بك فطيرة...
‫قولي له شكراً
‫شكراً على الفطيرة
‫إنه فيلم رائع ‫الأفضل في سلسلة (بوليس أكاديمي)
‫"والآن اذهب وأمسك به"
‫"مكتب"
‫- مرحباً ‫- اسمي المهاجر (ريك)
‫أظن أنكم جئتم تبحثون عن مأوى
‫أنت تمثل، أنت تمثل
‫نعم، نحن نبحث عن مأوى
‫احتجت سريراً دافئاً أيضاً ‫عندما خرجت من السفينة (مايفلاور)
‫أتعرفون عن (مايفلاور) أيها الأطفال؟
‫نعم، يعرفون عنها كل شيء
‫سنأخذ أفضل مكان لديك يا (ريك)
‫المهاجر (ريك)
‫احذروا
‫- أبي ‫- نعم، أفهم، أفهم
‫- هل هذا حقيقي؟ ‫- لا، بالطبع لا
‫لماذا المكان حار جداً هنا؟
‫لأن التدفئة مضبوطة على الوضع العالي
‫التدفئة عالقة على الوضع العالي، (جاك)
‫- أمي، أيمكننا خلع ملابسنا أرجوك؟ ‫- نعم، نعم
‫بإمكانكم خلع ملابسكم
‫من... من يريد...
‫واحدة من ألذ شطائر نقانق ‫محطات الوقود
‫في غابات (كنيتيكيت) كلها؟
‫إنها باردة، لا يمكننا أكل هذه
‫ما رأيكم بشرائح جبنة (كرافت)؟ ‫والبسكويت المالح
‫أهذا ما سنأكله حقاً لعشاء عيد الشكر؟
‫- هذا التلفاز ليس فيه قنوات ‫- كان علي ترك أبي يأتي ليقلنا
‫أتعرفين؟ ساعدي الأطفال ليستقروا
‫سأتحدث إلى المهاجر (ريك)
‫بشأن التدفئة، سأعود سريعاً
‫- أتريدون الجبن والبسكويت المالح؟ ‫- لا
‫ها هي
‫"أعتذر لهذا، إنها مجرد ‫جبهة هوائية باردة"
‫"لا شيء يدعو للقلق، لكن الرجاء البقاء ‫في مقاعدكم وأحزمة الأمان مثبتة"
‫آسفة! ظننت أني سأموت
‫وأنا أيضاً
‫كدت أموت وأنا متزوجة برجل ‫من الواضح أنه يخونني
‫غادر أولادي البيت الآن
‫لم يعد هناك سبب لأبقى معه
‫وسأحصل على الطلاق
‫الحياة قصيرة جداً
‫- لا بد أنه والدكم ‫- أبي معه مفتاح
‫- من بالباب؟ ‫- "المهاجر (ريك)"
‫- المهاجر (ريك)، نحن بخير ‫- "جئت لأصلح التدفئة"
‫نحن بخير أيها المهاجر (ريك)
‫- "سأدخل" ‫- (جاك)
‫لا يوجد (جاك) هنا ‫أنا المهاجر (ريك)
‫أتعرفون عن (مايفلاور) أيها الأطفال؟
‫ما رأيكم أن أخبركم بقصة عيد الشكر؟
‫- ما رأيك بقبلة للمهاجر (ريك)؟ ‫- لا
‫الليلة في خط رحلة كوخ (باينوود)
‫فيلم ونزهة داخل البيت
‫رائع!
‫- أحضر الوسائد ‫- وجدته في الردهة
‫(بوليس أكاديمي 3)؟ ‫أمتأكد أنه ملائم؟
‫كان إما هو أو (ناين أند أهاف ويكس)
‫- إذن... ‫- (بوليس أكاديمي 3) يا أطفال
‫- رائع ‫- إذن، سنضع النقانق في أسياخ
‫ثم سنشويها...
‫على لهب المدفأة
‫وعندما تصبح دافئة ومقرمشة سنلفها بالجبن ‫وندحرجها بالبسكويت المالح المسحوق
‫"نقانق الجبن الخاصة بعيد الشكر"
‫- أحضروا العيدان، هيا ‫- اذهبوا
‫- أريد عوداً ‫- خذ أيها المهاجر (ريك)
‫شكراً
‫- حسناً، من الأول؟ ‫- أنا
‫- أهذا هو الكلب الذي تريدينه؟ ‫- انظرا
‫- المهاجر (ريك) ‫- هل نادي أحد المهاجر (ريك)؟
‫أنا آسف لأني تأخرت ‫لكني اضطررت للتوقف قليلاً عند (مايفلاور)
‫اتضح أن المهاجر (ريك) ‫لديه حساسية من اللاكتوز
‫على أي حال، أنا هنا الآن ‫وأبحث عن مهاجرتين صغيرتين
‫لتساعداني في...
‫الحقيقة هي أنني لست المهاجر (ريك)
‫أنا المهاجر (كيفن)، العم (كيفن) ‫في الواقع، لكن ربما يصعب أن تميزا هذا
‫لأن تمثيلي أصبح ممتازاً ‫بسبب التمثيل المسرحي
‫لكن لا تحزنا ‫المهاجر (ريك) الحقيقي خلفكما
‫- هيا ‫- هل أنت متأكد؟
‫- نعم، هيا ‫- جدي
‫استمتع، أقدم لكم المهاجر (ريك)
‫مرحباً، أنا المهاجر (ريك) ‫أتعرفان عن (مايفلاور)؟
‫دعا المهاجر (ريك) يخبركما ‫بقصة لعيد الشكر
‫- مرحباً ‫- في عام 1620...
‫- أعثرت على ما تريده؟ ‫- نعم
‫حسناً، جيد
‫أين (كيت)؟
‫أرسلت رسالة نصية ‫ستكون هنا قريباً
‫حسناً
‫- الجميع جائعون، أتريد أن نبدأ؟ ‫- حسناً
‫أيها المهاجر (ريك) ‫أيمكننا الاستماع في غرفة الطعام؟
‫- حان وقت العشاء ‫- بالتأكيد، فلنذهب لتناول وليمة
‫هل نبدأ بالخيط؟ تفضلي، افعلي هذا
‫شكراً
‫- ربما هذا أروع فيلم في التاريخ ‫- حقاً؟
‫- هذه البلوزة تسبب الحكة ‫- أعطني إياها
‫لدي فكرة لتقليد آخر لعيد الشكر ‫قبل أن ننام
‫- تعالوا هنا ‫- ما هي؟
‫سنبدأ جميعاً بقول ما الشيء ‫الذي نحن شاكرين عليه
‫ومن يأتيه الدور، سيسحب هذا الخيط
‫ثم يرميها للشخص التالي
‫حسناً
‫أنا شاكر على عائلتي
‫وشاكر لأننا جميعاً آمنين
‫وليس هناك أحد في العالم
‫أفضّل أن أشعر معه بالحر أو بالبرد
‫أنا شاكرة على عائلتي
‫وشاكرة لأن الجميع بأمان
‫وليس هناك أحد في العالم
‫أفضّل أن أشعر معه ‫بالحر أو بالبرد
‫جدتي تقول دائماً الشيء نفسه
‫نعم، تفعل هذا، أليس كذلك؟
‫هل الأمور على ما يرام يا عزيزي؟
‫عليكما الصعود للأعلى ‫واللعب في غرفة (تيسا) قليلاً
‫- لكن... ‫- هيا بنا
‫لماذا هناك صورة لي في رسالة ‫أرسلتها أنت إلى شقة (ويليام)؟
‫- (راندل)، أنا... ‫- لا، أرجوك، لا تتحدثي، أرجوك
‫لا...
‫ذهبت إلى شقة (ويليام) ‫لأحضر أشرطته القديمة لعيد الشكر
‫كنت على وشك الخروج ‫ثم رأيت هذا المغلف
‫قلت لنفسي...
‫"أعرف هذا الخط، إنه خط أمي ‫لكن كيف يعقل هذا؟ إنه غير منطقي"
‫لذلك...
‫قمت...
‫"عزيزي (ويليام)، آسفة لأني ‫اضطررت إلى المغادرة بسرعة"
‫"لكن كان رائعاً أن أراك ‫تبدو بحالة جيدة"
‫"بعد كل تلك السنوات"
‫- (راندل)، يجب أن تفهم... ‫- أفهم ماذا؟
‫أنك كنت تعرفين أبي؟
‫وأنك أخفيته عني طوال حياتي؟
‫- كل شيء... ‫- توقفي!
‫أرجوك توقفي
‫لا أستطيع حتى أن أنظر إليك
‫في كل المرات ‫التي سألتك فيها عن عائلتي...
‫ولو لم أجده وحدي، لكنت...
‫- يجب أن أذهب ‫- انتظر...
‫انتظر قليلاً يا حبيبي، أرجوك...
‫عليّ البقاء وحدي قليلاً، اعذروني
‫مرحباً، مرحباً، آسفة لأني تأخرت
‫لديّ إعلان
‫قررت إجراء جراحة المجازة المعدية
‫عائلتك مذهلة
‫- أمي ‫- نعم يا عزيزي
‫غيرت رأيي، أريد الاحتفال ‫بعيد الشكر عندما أكبر
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫- وأعرف كيف أريد أن يكون ‫- كيف؟
‫مثل الليلة
‫أريد أن يكون كل عيد شكر ‫هكذا طوال حياتي
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"
©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تحويل Mr_Rachid @xRami تعديل التوقيت