‫- "في الحلقات السابقة" ‫- أخبرتك عندما قابلتك
‫- بأنّه لا يمكنني أن أغرم ببدين ‫- ولكنك فعلت
‫ماذا ستفعلين الآن؟ هل سترمينني؟
‫- آسفة، لا يمكنني فعل هذا ‫- لا يمكنك فعل ماذا؟
‫عندما يقدم لك شاب وسيم ‫يعشقك فطيرة قولي له "شكراً"
‫لماذا توجد صورة لي في رسالة ‫أرسلتها إلى شقة (ويليام)؟
‫- (راندال)، يجب أن تفهم... ‫- أفهم ماذا؟
‫أنّك عرفت أبي؟ ‫أنّك أبقيته بعيداً عني طوال حياتي؟
‫أنا منزعج، ولست أصماً
‫- مرحباً، عزيزي ‫- مرحباً
‫- كنت قلقة عليك ‫- أنا بخير
‫ستخالفك السجادة الرأي
‫أنت تجول منذ ساعات ‫هل أنت مستعد للتحدث؟
‫سأتحدث إلى (ويليام) ‫يمكنك الدخول أيضاً، (ويليام)
‫- أعلم مدى غضبك ‫- متى قابلت أمي؟
‫عندما أخذتك من المستشفى
‫أردت التحقق ‫من أنك ذاهب إلى بيت صالح
‫هل علم أبي بشأنك؟
‫لم تعطني ذلك الانطباع
‫- ماذا تكتب يا عزيزي؟ ‫- قائمة بأسباب غضبي من أمي
‫كتبت 22 سبباً إلى الآن
‫ولا تظن أنني أتجاهل ‫حقيقة كذبك علي
‫عندما أتيت إليك قبل شهرين ‫تظاهرت بأنك لم تتذكر هجرك لي
‫- احترمت رغبات أمك ‫- لذا أنت تليها في ترتيب غضبي
‫- أنت في المرتبة الثالثة ‫- ولكنني أحاول إقناعها بإخبارك
‫- منذ اكتشفت الحقيقة ‫- لهذا لم أضع قائمة باسميكما
‫أمي هي التي خانتني
‫وفور انتهائي من هذه القائمة ‫سأقرأها لها
‫وأتحقق من سماعها كل كلمة فيها
‫- سأسبقك ‫- تمهلا!
‫لا يصدق البائع أنك أنهيت كيلوغرام اللحم ‫والجبنة الذين اشتريناهما الأسبوع الماضي
‫- التوأم الثلاثي ‫- بالمناسبة، أتعلمين مكان الثالث؟
‫دعاني أريكما مجدداً، هكذا ‫أيمكنكما فعل ذلك؟
‫آسفة، أنه معنا، آسفة
‫آسف، ماذا تفعل؟ ماذا كان ذلك؟
‫سألتهما إن كانا يستطيعان ثني لسانهما
‫عزيزي، ليس ذلك أمراً تسأله للغرباء
‫تعلمنا عن الصفات المتوارثة ‫في مادة العلوم
‫وأحدها ثني اللسان
‫إن استطعت العثور على أشخاص يثنون ‫ألسنتهم ربما يكونان والداي الحقيقين
‫اعذرني!
‫يا إلهي!
‫لا أعلم ماذا سأقول له ‫يعلم كل ما نعلمه
‫إذاً، ليس لدينا المزيد لنقوله
‫لا أريد أن يخرج لسانه للغرباء ‫عندما يبلغ عمره 80 عاماً
‫يقتلني أن يبقى في داخله ‫فراغ دائم لعدم معرفته لوالديه
‫- نحن والداه ‫- تعلمين ما أعنيه
‫(بيكي)، دعي الإسفنجة ‫انظري إلي
‫اسمعيني
‫أعلم أن التفكير في هذا الأمر صعب ‫إنه صعب علي أيضاً
‫ولكن، لديه أسئلة لن تزول
‫- لا أريد أن يمتعضنا... ‫- على ماذا، (جاك)؟
‫نحبه ونعطيه كل شيء قد يريده ‫ما الذي سيفتقر إليه؟
‫لا نستطيع ثني لساننا
‫أنا أستطيع
‫- أيمكنك ثني لسانك؟ اثني لسانك ‫- يمكنني ثني لساني
‫عزيزي
‫- ألم أنجح؟ ‫- ذلك محزن جداً
‫- ألم أنجح؟ ‫- لا تستطيع ثنيه، ولكنني سأريك
‫- سترينني ‫- نعم
‫ألم تخبره أمنا قط ‫بأنها تعرف أباه البيولوجي؟
‫- أعلم ‫- ذلك جنوني تماماً
‫ماذا بشأنك؟ قررت فجأة ‫أن تقصي معدتك، ما ذلك؟
‫كدت أموت في حادثة تحطم طائرة ‫(كيفين)، أومضت حياتي أمام عيني
‫اختبرت مطبات هوائية بسيطة ‫وسقط الفول السوداني منك
‫كان الأمر مخيفاً، اصمت
‫كانت لحظة إيقاظ حقيقية ‫لي لاغتنام الأيام
‫حقاً؟ حسناً ‫ولكن، ماذا حدث لأتباع حمية غذائية؟
‫لا أعلم، أجريت الحسابات ‫وبهذا المعدل
‫سأبلغ 106 عاماً ‫عندما أصل للوزن الذي أريده
‫- لذلك، أريد أن أعيش الآن ‫- حقاً؟
‫- نعم ‫- ألهذا علاقة بانفصالك عن (توبي)؟
‫لا، أنا بخير
‫أتعلم؟ يجري ملايين الأشخاص ‫عمليات جراحية كل يوم، ليس أمراً مهماً
‫ليس مهماً! بل واحد ‫من مليار أمر مهم يشغلني الآن
‫(كيت)، لدي أنت و(راندال) ‫أمنا ستبيع الكوخ
‫حظيت للتو بأفضل قبلة ‫في حياتي بأكملها
‫- هل ستبيع أمّنا الكوخ؟ ‫- نعم، اكتشفت ذلك أمس
‫- الأمر مريع، صحيح؟ ‫- لا تستطيع...
‫أحب الكوخ، إنّها ذكريات طفولتنا
‫أعلم، ولكننا لم نزره ‫منذ سنوات، صحيح؟
‫إذن، يجدر بنا أن نذهب إليه ‫لنغتنم يومنا
‫هل رأيتما... ها هو ‫نفد الورق لدي
‫أتعلم أين ستجد الكثير من الأوراق؟
‫أين؟
‫لا أصدق أنّ أمنا ستبيع هذا المكان
‫تفعل أمنا أمور كثيرة لا يمكن تصديقها
‫أتعلمان ما لا يمكنني تصديقه؟ ‫أننا في مكان نائي
‫وكل رسائلي تصل بسهولة ‫هل لدي (واي فاي) في سيارتي؟
‫- لا ‫- لا (واي فاي)، أعيش في الماضي
‫أنا لا أفعل، لم أعد أفعل
‫استمع يا رجل، أعلم أنك متألم ‫ولكن، يجب أن تتصالح مع أمنا في النهاية
‫آمل أن تفعل ذلك قبل عيد الميلاد ‫حتى لا تفسد تلك العطلة
‫لا، سأخلي حاجياتي وأسلم مفاتيحي ‫ثمّ سأخرج من الأمر برمته
‫هذا مضحك، نظراً لحاجز اللغة ‫تكون (أوليفيا) أكثر طرافة من ما تريد
‫- إنّها بريطانية، تتكلم الانجليزية ‫- نعم
‫لم أفهم قط لماذا قررت أمنا ‫بأنّنا نحتاج إلى 3 أقفال لهذا الباب؟
‫لأنّ (كيف) كان يخاف من الدببة
‫مهلاً، قال (زوبيرك) إنّها ذكية
‫- ليست ذكية لهذه الدرجة ‫- سامحني على عدم تعلمي في الثانوية
‫بينما كنت أحصل على المضاجعة
‫الكثير من قماش الـ(دينيم)، انظر
‫لا يمكنني النظر الآن، أنا مشغول
‫ماذا؟ أما زلت ‫لا تستطيع رؤية (ماجيك آي)؟
‫- نعم ‫- عليك أن ترخي عينيك
‫- نعم ‫- وتنظر عبر الصورة
‫- وستجدها أمامك ‫- أعلم، ذلك ما كان أبونا يقوله
‫ولكنني لا أستطيع رؤيته ‫إنّها سفينة قراصنة
‫لطالما كانت صورة دب ‫ولكن، أتعلم؟ ربما لم تكن حقيقية قط
‫مثل بقية طفولتي
‫(راندال)، ما فعلته أمّنا جنوني ‫ولكنّ ذلك لا بمحي طفولتك
‫أنا و(كيف) حقيقيين ‫عائلتنا، إنّها حقيقية
‫- نعم ‫- اقترب!
‫- لا، انظر إلى هذا ‫- حسناً
‫- هيا، سايرها، اجلس ‫- انظر إلى هذا
‫انظر، نحن جميعاً هنا ‫وأنت هنا
‫نبتسم ابتسامة عريضة مرتدين بنطال جينز ‫باهت ذو خصر مطاطي
‫- بناطيل الجينز تلك حقيقية ‫- حسناً، دعيني أرى
‫انظري إلى ذلك، هنا
‫تلك أمّنا تكذب علي بشأن عدم تمكنها ‫من العثور على أبي الحقيقي
‫- حسناً ‫- نعم، ذلك رائع
‫حسناً، آسفة
‫ولكن، على الأرجح أنّ هذه ‫ستكون آخر مرة لنا نحن الثلاثة هنا
‫لذا، أيمكننا الاستمتاع بيومنا فحسب؟
‫أرجوك
‫- ما ذلك؟ ‫- سأرى
‫مرحباً
‫مرحباً!
‫وصلت
‫وصلتم جميعاً
‫هل تمزح؟
‫- ما رأيك؟ ‫- نعم
‫- ليس دباً ‫- تسرني معرفة ذلك
‫- نعم ‫- هذا المكان قديم الطراز جداً
‫نعم، صحيح؟
‫يا إلهي!
‫يبدو هذا سخيفاً
‫"الساعة 11:01"
‫مرحباً، ما الأمر؟
‫يُفترض أن يكون هذا يومنا
‫ماذا؟ أخبرتها بأنّنا هنا وأنّها تستطيع ‫القدوم، لم أعلم أنّها ستحضرهما
‫هذا الرجل يرتدي حمالة بنطال ‫فوق قميص يحمي من البرد، ما ذلك؟
‫هؤلاء أصدقائي الآن، (كيت) ‫إنّه فنان، إنّه أصلي
‫آسفة، أحبك، ولكنني أريد أن ألكمك
‫حسناً، أيمكنك أن تقدمي لي صنيعاً؟ ‫أيمكنك منحهم فرصة؟ ستعجبك (أوليفيا)...
‫مرحباً، أحضرت بعض المأكولات والسوائل
‫- سأضع هذا هنا في الثلاجة ‫- ألقه في الداخل فحسب
‫أعلم، إنّه للجميع
‫يا رجل
‫كوخ رائع، على فكرة
‫كان (نورمان روكويل) ‫سيفقد عقله بحق في هذا المكان
‫شكراً
‫نعم، هذا لطف شديد منك
‫لا أستطيع إبعادهم ‫عن لعبة الـ(أتاري) تلك
‫شكراً لك ‫سأمهل أبنائي خمس دقائق أخرى
‫- أشعر بالكرم اليوم ‫- حسناً
‫إذاً، هل سألك (راندال) ‫إن كنت تستطيعين ثني لسانك؟
‫لا، هل يُفترض به أن يفعل؟
‫إنه يسأل الناس آملا تتبع تلك الصفة ‫عبر المدينة بأكملها
‫لير إن كان يستطيع العثور ‫على والديه الحقيقين
‫وأخبرناه بأننا لا نستطيع العثور ‫على والديه البيولوجيين، وتفهم الأمر
‫حسناً، أصبحت الآن ‫أفهم الأمر على الأقل
‫روى لأبنائي قصصاً مختلفة ‫بشأن من قد يكون أبوه
‫هل فعل؟ مثل ماذا؟
‫يختلق قصصاً مختلفة، يكون طاهياً أحياناً
‫لاعب كرة قدم ‫وكان ساعي البريد في إحدى المرات
‫أتلك مجرد قصص عن أبيه؟
‫توقف يا (جاك)، فكر في الأمر
‫طاه، لاعب كرة سلة
‫ساعي بريدكم، هل هو أبيض البشرة؟
‫لا، لا، أنه أسود
‫يبدو أنه يختار مهناً ‫يرى الرجال السود يعملونها
‫كأنه يبحث عن شخص يرى نفسه فيه
‫أعتقد أنه قد يحتاج ‫إلى نماذج رجولية سوداء
‫رجال يستطيعون ‫أن يرونه ما يمكنه أن يصبح
‫الرجل الذي ستتزوجينه، سيكون ‫مرتدياً قناعاً عندما تتقابلان أول مرة
‫ليت (غيرترود ستاين) كان لديها ‫مثل هذه في صالتها في (باريس)
‫نعم، أعلم، ذلك متوقع جداً، صحيح؟
‫- لطالما كرهت هذه اللعبة ‫- ماذا؟ أحببتها أكثر مني
‫لم أحبها أكثر منك، لا تقولي ذلك ‫لم أفعل
‫(راندال)، خذ استراحة والعب معنا
‫هل تسمعون ذلك؟
‫يبدو أنه صوت نقر، ما ذلك؟
‫لا أسمع شيئاً
‫(راندال)
‫- حسناً، ليس لعبه ممتعاً على أي حال ‫- أيحتاج أحدكم إلى شيء من المطبخ؟
‫- أعتقد أنه دورك ‫- أديري العجلة بدلاً مني، (ساندبرغ)
‫مع من كانت ‫أفضل قبلة لك على الإطلاق؟
‫ذلك سهل، (ليف)
‫هل يعني (أوليفيا)؟
‫أترك انطباعاً لدى الأشخاص الذين أواعدهم
‫- مُذهل! حسناً ‫- حسناً، حسناً
‫حسناً، إنه دورك
‫لا، لا، انتظر لحظة
‫هل أحضرت حبيبك السابق ‫إلى كوخ عائلتنا؟
‫(كيت)، لا بأس، لدى الجميع ‫أحباب سابقون، صحيح؟ لا بأس
‫- مَن أنت حالياً؟ ‫- أيعلم أحد ما حدث لشرابي؟
‫يفترض به أن يدوم طوال اليوم ‫فيه صنف فطر مهلوس جيد، سيوسع مداركي
‫اختفى نصفه، مَن شربه؟
‫مرحباً يا بُني
‫مرحباً يا أبي
‫(راندال)، هل أنت بخير؟
‫ليس بخير، بالطبع ‫شرب عصير فطر مهلوس بالخطأ
‫هذه المادة آمنة تماماً، لا تقلقا عليه
‫إنه يقضي وقتاً أفضل بكثير من بقيتنا
‫- تسببت بهلوسته، لا يحق لك إبداء رأيك ‫- مرحباً يا (راندال)
‫أتريد الدخول معنا؟
‫لا
‫أبي، لا أريد الدخول
‫حسناً، (كيت)، مفاتيح سيارته معنا، صحيح؟
‫- نعم، إنها في المطبخ ‫- حسناً
‫سأخبرك بأمر
‫سندخل الآن وسنتفقدك لاحقاً، أتفقنا؟
‫حسناً
‫حسناً، إنّه بخير
‫- حقاً؟ ‫- نعم، إنه جيد
‫أتعلم؟ لو لم تستمروا في إلقاء الأشياء ‫إلى الأعلى، لما انكسر هذا المزراب
‫- علينا التحدث عن أمي ‫- حقاً؟
‫- عرفت أبي البيولوجي منذ كنت طفلا ‫- ماذا؟
‫- لا يا صغيري، ذلك جنون ‫- نعم، ذلك جنون بالفعل، أبي
‫كما أنّها الحقيقة أيضاً
‫أتعلم؟
‫أنا وأمك عانينا الأمرين لأجلكم
‫احتفاظها بسر كهذا
‫- كان سيدمرها ‫- تقفيت أثره، أبي
‫(ويليام) هو أبي البيولوجي ‫واعترفت أمي بالأمر
‫أبي!
‫أحسنتم، انحنوا
‫درس جيد، اذهبوا إلى آبائكم ‫وارتدوا أحذيتكم، اقترب يا (أيزيا)
‫كيف كل شيء؟ هل نجحت؟ ‫حسناً، أحسنت عملاً
‫كان درساً جيداً
‫- مرحباً، هل أستطيع مساعدتك؟ ‫- نعم، أبحث عن (ريه)
‫- نعم، ذلك أنا ‫- (ريه)، أنا (جاك)
‫- نصحتني صديقتي (إيفيت) بالمجيء ‫- نعم، قالت إنها سترسل إلي شخص
‫- وأنك تريد إشراك ابنك في دروسنا ‫- نعم، هذا ابني (راندال)
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا صغيري، سررت بلقائك
‫- أدرست أي فنون قتالية سابقاً؟ ‫- لا
‫ربما ستصبح (رون فان كليف) القادم
‫مَن ذلك؟
‫انزع حذاءك وسأريك
‫نعم، هيا
‫إنه من هنا
‫البطل العالمي للكاراتيه 4 مرات
‫- حقاً؟ ‫- لقبه (بروس لي) بالتنين الأسود
‫نعم، يتطلب ذلك الكثير من العمل الشاق
‫- هل تعجبك الكاراتيه؟ ‫- تعجبني...
‫أتعرفين (إيان) الذي أعمل معه؟
‫- الذي عيناه مثل (ديفيد بوي)؟ ‫- نعم، نعم
‫نعم، هو، قبل شهور ‫ظن أن زوجته تخونه
‫فاستأجر محققاً خاصاً ليتبعها
‫لا أعلم، كنت أفكر في أن نفعل مثله
‫- لنحاول العثور على والدي (راندال) ‫- (جاك)، تحدثنا عن هذا
‫أعلم، أعلم، اسمعيني فحسب
‫سنستأجر رجلا ‫سيتحقق من سجلات المستشفى
‫ليعلم من الأطفال الذين ولدوا ذلك اليوم ‫ويتحدث إلى عائلاتهم
‫أتعلمين؟ ربما يعثر على الأشخاص ‫الذين تخلوا عنه
‫وماذا بعد ذلك؟ ‫ماذا تأمل أن يحدث بعد ذلك؟
‫آمل أن يفهم بشكل أفضل من يكون
‫ظننت أن ذلك سبب اصطحابك إليه ‫لمركز الـ(دوجو) الذي أوصت به (إيفيت)؟
‫اسمعي، يمكنني اصطحابه إليه ‫لساعة كل أسبوع
‫ويمكنه رؤية هؤلاء الرجال السود ‫كقدوة له
‫ولكن، أولئك الصبية ‫يعودون إلى بيوتهم مع أولئك الرجال
‫يحظون بالفرصة للترعرع ‫مدركين لحقيقتهم بالسليقة
‫إنه (راندال بيرسون)، ذلك من يكون هو
‫نعم، إنه ابننا
‫إنه ابننا النموذجي والمذهل
‫الذي يستحق كل ما يمكننا تقديمه إليه
‫حتى إن كان ذلك يعني تجاهل مشاعرنا اتجاه ‫وجود والدين بيولوجيين له
‫في مكان ما ‫قد يملان هذه الفجوة التي يشعر بها
‫وماذا لو كانا مدمني مخدرات أو مجرمين؟
‫- هل سندعهما يقابلان ابننا؟ ‫- لا، بالطبع، تلك سخافة
‫لماذا تعارضين المحاولة حتى؟
‫مرحباً
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫- أنا (ريبيكا)... ‫- مهلاً! أمر مذهل!
‫لم أكن أتوقع رؤيتك مجدداً
‫لم أعلم إن كنت ما تزال تعيش هنا
‫إنّها خاضعة لحماية المستأجر ‫هل تودين الدخول؟
‫مرحباً
‫أعرف النساء مثيلاتك
‫الفتيات الجميلات المتكلفات اللواتي ‫يستغللن أمثال (كيف) ليشعرن بالإثارة
‫لأنهن يواعدن شخصاً غير معقد
‫ليس شخصاً غير معقد
‫ولكنّ المذهل هو كيف تجبرونه ‫على لعب ذلك الدور في العائلة
‫لا تتحدثين عنه أو عن عائلتي ‫كأنك تعلمين أي شيء عنا
‫أعلم أنك تعيقينه
‫أخي مخلص ولطيف
‫ولن تسلبينه ذلك
‫حسناً، (كيت)، أتفهم الأمر
‫تشعرين بالغيرة
‫منك؟ تغلبي على غرورك
‫أنت آخر شخص قد أغار منه
‫بل منه، إنّه يتغير ‫وذلك يخيفك
‫- لأنك تريدين أن تتغيري أيضاً ‫- آسفة، هل أبدو خائفة؟
‫أنت خائفة من أن تخسري كل الوزن الزائد ‫من دون أن يتغير شيء، صحيح؟
‫وتكتشفي أن الشخص الذي كنتيه دائماً ‫هو شخصك الحقيقي
‫وكل أحلامك بشأن الحياة التي ستعيشينها ‫ليست أكثر من أكاذيب أقنعت نفسك بها
‫أتفهم الأمر، إنّه مخيف
‫ولو كنت مكانك لشعرت بالخوف الشديد
‫ثقي بي، لا تعرفين النساء مثيلاتي
‫مرحباً، انظري إلى (راندال)، أتعتقدين ‫أنه بخير في الخارج؟ ربما علينا إدخاله
‫لا أعلم، لماذا لا تسأل ‫مرشدتك الروحية الساقطة؟
‫- ماذا؟ ‫- نعم
‫أخبرتني للتو ‫بأن إجرائي للعملية قد لا يغير شيئاً
‫كأنّ ذلك من شأنها
‫- حسناً ‫- ماذا؟
‫- ربما تكون محقة ‫- يا إلهي! أستقف إلى صفها؟
‫لا، لا، لست أقف إلى صفها ‫قلت منذ البداية إن هذه العملية خطرة
‫مَن...
‫مَن أنت؟ مَن هذا الشاب؟ تحاول بجد ‫أن تكون واقعياً فعميت عن رؤية زيفهم
‫إنهم صادقون على الأقل، أتفهمين؟
‫أتريدين الوقوف هنا والتظاهر بعدم الخوف ‫من العملية أو تقبلك لفراقك عن (توبي)؟
‫إذاً، واصلي التمثيل
‫وأنت كذلك، تقوم بعمل ممتاز ‫في دور الأحمق
‫مهلاً!
‫مهلاً! لا يمكنك الاختفاء ببساطة ‫بينما نحن نتحدث
‫قدمنا لك كل شيء
‫عائلة محبة
‫مدرسة خاصة
‫تحققنا من وجود أشخاص سود ‫ليساعدوك في فهم خلفيتك
‫أعطيناك كل ما استطعنا تقديمه
‫وكل ما على أن أشعر به هو الامتنان
‫يفترض بي أن أصمت وأشعر بالامتنان ‫لأنني حظيت بوالدين عظيمين أراداني
‫عندما لم يردني والداي الحقيقين ‫ولكن الحقيقة هي أنكما لم تريداني أيضاً
‫- عن ماذا تتحدث؟ ‫- كنت بديلا لطفلكما الذي مات
‫- ذلك كل ما كنته ‫- أنت مخطئ يا بني
‫أتعلم؟ قضيت حياتي أكافح سعياً للكمال ‫وهل تعلم السبب، أبي؟
‫لأنني أعيش في خوف من أن أتذكر ‫أنني غير مرغوب إن غفلت للحظة
‫ماذا سيحدث لي عندها؟
‫توقف، أنظر إلى، توقف
‫منذ أول لحظة رأيتك فيها ‫علمت أنك ابني
‫لم تكن خياراً، (راندال) ‫بل كنت واقعاً
‫لم تكن قط ابناً بديلا، هل تفهم؟
‫لو علمت أنّ الرجل الذي هجرني ‫ندم على ذلك
‫أنّه أراد استعادتي
‫كان ذلك سيصنع الفارق
‫آسف لأنّها كذبت عليك
‫لا نستطيع تغير ذلك ‫فما الذي تريد فعله الآن؟
‫- رائع ‫- رمية جيدة!
‫- أريد أن تتألم بقدري ‫- 9 و11
‫- سكة الحديد ‫- أتريد شراء جادة (أورينتال)؟
‫أعمل في الغرفة الخلفية ‫من متجر أدوات موسيقية
‫في تنظيف وإصلاح الآلات ‫يبقيني ذلك مشغولا
‫ويبقي يداي خشنتان أيضاً
‫تدبر صديق لي من "م. م." العمل
‫- "م.م."؟ ‫- مدمنو المخدرات المجهولون
‫- توقفت منذ أكثر من 5 سنوات ‫- مُذهل!
‫ذلك رائع، ذلك جيد حقاً لك
‫كيف حال (كايل)؟
‫غيرنا اسمه، في الحقيقة
‫إلى (راندال)
‫تيمناً بـ(دادلي راندال)
‫(دادلي راندال)
‫إذاً، كيف حال (راندال)؟
‫إنّه بخير، إنّه...
‫إنّه ذكي حقاً، ذكي جداً ‫يحب الرياضيات والعلوم
‫يحب (جي آي جو)
‫سافر زوجي في مهمة عمل الشهر الماضي
‫وكانت أول مرة ‫يغيب فيها عن المنزل في الليل
‫ونام (راندال) في سريري
‫ليس لأنه كان خائفاً ‫ولكن، لأنّه لم يرد أن يدعني أخاف
‫- إنّه صبي حنون ‫- إنّه صبي حنون جداً
‫قضيت السنوات التسعة الماضية ‫أتساءل إن كنت فعلت الصواب
‫ولكنني لم أعرف حتى اسم عائلتك ‫لأبحث عنك في دليل الهاتف
‫ولكن، بدا لي أنه كان الصواب
‫لأجله
‫إنّه... يسأل عنك
‫يريد مقابلة أبوه
‫وذلك سبب قدومي
‫أيريد ابني مقابلتي؟
‫ربما يمكنك إحضاره ‫إلى المتجر إحدى المرات
‫- ربما، ولكنني... ‫- هل يعزف الموسيقى؟
‫- لا ‫- ربما يمكنني تعليمه بعض الأشياء
‫انتظري لحظة، أريد أن أريك شيئاً
‫أعلم أنّ هذا ليس فندق (ريتز كارلتون) ‫ولكني أرحب بقدومه إلى هنا
‫- في أي وقت ‫- لماذا تعارضين المحاولة حتى؟
‫ماذا لو كانا رائعين؟
‫ماذا لو ندما على هجرانهما له ‫ويريدان استعادته؟
‫اسمعي، لا يمكنهما أخذه منا ‫إنّه ابننا قانوناً
‫لا! لم يتخلى أحد عنه قانونياً ‫ليست هناك إثباتات ورقية
‫قد يكون لوالديه الحقيقين حقوق ‫ولا يمكنني أن أفقد ابني
‫لا يمكن
‫سأحضر سريراً له إن أراد المبيت
‫سيمنع ذلك خوفي الليلي أيضاً ‫وجدته، شهد أياماً أفضل، ولكن...
‫(ريبيكا)؟
‫آسفة، مرحباً، لست مختبئة أو أعبث بحاجياتك ‫وإنما أحاول الحصول على شارة فقط
‫لا بأس، جئت لأحضر سترة فقط ‫قالت (أوليفيا) إنّها تشعر بالبرد
‫أردت أن أسألك، بمناسبة الحديث ‫عن (أوليفيا)، ما قصتها مع (آشر)؟
‫أكرهها، أكرهها بحق
‫أتكرهين (أوليفيا)؟
‫استأجرت سيارة لأقودها إلى (ألباني) لأنّ ‫أختي (ليس) بدأت مخاض الولادة ليلة أمس
‫وعلمت أنّها لدي ‫فطلبت مني اصطحابها إلى هنا
‫وقبلت لأنّها نجمة مسرحيتي ‫وأحتاج إلى أن تعجب بي
‫أرادت اختبار إقامة أصلية في كوخ
‫أتعلم أين حلمت أن أصطحب ‫ابنة أختي التي ستولد قريباً؟
‫(إبكوت)، إنها المكان المفضل لي في العالم
‫وليس هناك شيء أقل أصالة
‫من نسخها النظيفة والحالية تماماً ‫من الجرائم لمدنها العالمية
‫أحب الأمور غير الأصلية
‫آسفة، لا يجدر بي التحدث إليك عن هذا
‫- لا ‫- كوخكم جميل حقاً
‫- شكراً ‫- يعجبني هذا الشيء
‫صنعت شيئاً مماثلا في المخيم مرة
‫تهانينا لك على ابنة أختك
‫ذلك رائع
‫- إذاً... ‫- شكراً
‫- "مرحباً" ‫- مرحباً!
‫لم أعتقد أنّك ستجيب
‫نعم، وأنا كذلك
‫أعلم أنّه لا يجدر بي الاتصال بك ‫ولكن، يا إلهي! (راندال) يرى أشياء غريبة
‫(كيفين) يتصرف بحماقة
‫وحبيبته، يا إلهي! إنّها شيطانة ‫لا أعلم من أين أتت
‫وظننت أنّ الكوخ لن يكون مثل فيلم رعب
‫نعم
‫آسف لأنّك تقضين يوماً عصيباً
‫ولكن، هل ما زلنا منفصلين؟
‫نعم
‫إذاً، لم يعد بإمكاني أن أكون ‫ذلك الشخص بالنسبة إليك، (كيت)
‫آسف، وداعاً
‫"في فقرة المواهب التالية، سأقدم..."
‫- ذلك ظريف ‫- "أغنية (تايم آفتر تايم)"
‫- يا إلهي! انظري إليها! ‫- "عزيزتي"
‫- "مهلاً!" ‫- يا إلهي!
‫(آش)، يجب أن تتذوق القرع ‫إنّه لذيذ جداً
‫- صحيح؟ ‫- لذيذ جداً
‫أعني، هذا، هي، هذا كل شيء
‫- ظريف جداً ‫- حسناً
‫ماذا يحدث هنا؟
‫أو لا يا (آش)
‫لا تتعجب كلّ مرة ‫تظهر فيها أختي (كيت) على الشاشة
‫أعلم أنّك تسخر منها، ليس ذلك مقبولاً
‫أعلم أنّك تسخر من هذا المكان طوال اليوم ‫وليس ذلك مقبولاً أيضاً
‫المكان هنا قديم الطراز وأمريكي ‫ولكن، خمن أمراً، ونحن كذلك
‫أعني، لست أنت كذلك، ذلك مفروغ منه ‫ولكن، قصدي، ما خطب أن يكون المرء طبيعياً؟
‫(أوليفيا)، إنّك تتحدثين دائماً ‫عن التصرف بواقعية، صحيح؟
‫تلك القبلة التي حدثت أمس ‫لنتحدث عنها لحظة، كانت واقعية
‫كانت تلك المشاعر واقعية ‫وأعلم أنّك تعلمين ذلك
‫لا يُفاجئني شعورك بالخوف، صحيح؟ ‫تشعين بالذعر وتحاولين إفساد الأمر، مفهوم
‫ولكنّ ما قد يكون أسوأ أنّني لست متأكداً ‫من أنّك اختبرت أي شيء حقيقي طوال حياتك
‫بدأت أشعر بأنّ ارتباطك بأمر ليس...
‫فعلاً مدروساً يفوق تحمل قشرتك الفارغة
‫أشعر بالأسف عليك
‫وتلك إشارتنا للمغادرة
‫أنجبت أختي الطفلة
‫-أين ذهبا؟ ‫- غادرا
‫كان ذلك (بريكزيت)
‫سيارتي!
‫مرحباً
‫إذاً، ضمن مقياس من خلع رؤوس دمى (باربي) ‫الخاصة بك ونسيان المكان الذي خبأتها فيه
‫إلى سكب صلصة (مارينارا) ‫على ثوب حفلة الرقص
‫ما مدى غضبك مني؟
‫أكثر من حفلة الرقص
‫حقاً؟
‫حسناً، حسناً، ذلك منصف
‫أنا آسف على كل شيء يا (كيت) ‫كنت محقة بشأن (أوليفيا)، بالطبع
‫نعم، وكانت هي محقة بشأني
‫ماذا لو أجريت العملية ولم يتغير شيء؟
‫إن كان ذلك رأيك، فلماذا تخاطرين، (كيت)؟ ‫هذا خطير، ذلك ما قلته طوال الوقت
‫لأنّني أكثر خوفاً من عدم المحاولة
‫لأنّني انفصلت عن (توبي) ‫لأركز على كل هذا
‫أعني، ربما كانت تلك حماقة، لا أعلم
‫لا، بربّك! لا تفعلي ذلك
‫يا إلهي!
‫لا يمكنني فعل هذا بمفردي، (كيفين) ‫ولا أستطيع فعله من دون أخواي
‫لن تفعلي، هل تسمعينني؟ لن تفعلي
‫مستحيل
‫لا أقصد تحويل التركيز إلى نفسي ‫ولكن، ربما عليك فعل هذا هنا
‫أحتاج إليك هنا بحق، (كيت) ‫أعني، أحتاج إليك بشدة
‫وانظري إلى ذلك
‫شجرة العائلة، ما تزال أسماؤنا عليها ‫أتتذكرين ذلك؟
‫- نعم ‫- نعم؟ انظري إلى أسمائنا
‫- يا للروعة! ‫- تلك سكين أبي
‫- أعني، ذلك رائع، صحيح؟ ‫- "كانت (كيت) هنا"
‫- ليس مجدداً، حظي سيئ ‫- أمي، أحتاج إلى التحدث إليك
‫- حسناً، (كيت)، دورك يا عزيزتي ‫- لا، يجب أن نتخطى دورها هذه المرة
‫ذلك صحيح، إذاً، هذا دوري ‫(راندال)، عزيزي، أيمكنني أخذ النردين؟
‫لا، ليس قبل أن تستمعي إلي
‫- ماذا؟ تباً يا (راندال)! ‫- تفضلي
‫شكراً جزيلاً
‫أو لا، كذبت على طوال حياتي ‫أي 13215 يوماً
‫- رمية سيئة، رمية سيئة ‫- لا، لا
‫- ماذا؟ ‫- اثنان، 500 دولار من البنك
‫- أمتأكدة من أنّك أمك لا تغش؟ ‫- ثانياً، علمت أنّني أحتاج إلى شيء
‫لم يكن بمقدورك تقديمه لي ‫وحرمتني من الشخص الذي يستطيع
‫كان بمقدور (ويليام) سماع خطاب التخرج ‫كان بمقدوره عزف موسيقى في زفافي
‫كان بمقدوره أن يكون في المستشفى ‫عندما ولد أطفالي
‫هذه النقاط 3 و4 و5 ‫سرقت كل ذلك منا
‫- بوشار ‫- وثقت بك أكثر من الجميع، أمي
‫سلبتني من الشعور بالثقة ‫هل تفهمين ذلك الشعور؟
‫أتشعر بتحسن جراء الصراخ عليها؟
‫- لا، لأنّها لم تكترث مطلقاً ‫- بربّك! أنت أب، (راندال)
‫تعلم أنّ هذه الأمور ليست بتلك البساطة
‫- نعم! ‫- ربما تنظر إلى الأمر بطريقة خاطئة
‫- أي طريقة أخرى قد تكون؟ ‫- أرخي عينيك وانظر خلالها
‫إنّها أمامك
‫- 3، 4، 5، 6 ‫- 7، سكة حديدة أخرى
‫ما الأمر؟ ماذا يحدث؟
‫كان لديها 3 أطفال مختلفين تماماً ‫كل واحد منهم لديه مشاكله الخاصة
‫لم يكن زواجنا مثالياً دائماً ‫ولم أكن مثالياً حتماً
‫كما كانت تواجه مشاكلها الخاصة أيضاً
‫ولكنّها أبقت كل شيء في الخارج ‫تحققت دائماً من أنّنا آمنين جميعاً
‫أمّي!
‫نحن هنا! نحن هنا!
‫- (كيفين)، (كيف)، أتسمع ذلك؟ ‫- نعم
‫(كيف)، هل (سلون) في سريرك؟
‫مرحباً يا (كيت)
‫- حسناً، صباح الخير ‫- صباح الخير
‫- مرحباً يا رجل ‫- مرحباً
‫- هل تعافيت من الأمس؟ ‫- نعم
‫لا يمكن أن تكون ما تزال غاضباً من أمنا ‫ما دمت تصلح لها الأشياء
‫لا أفعله لأجل أمنا
‫أفعله لأجل أبينا
‫- ما الذي نحن هنا لنبنيه يا صبية؟ ‫- جسد، روح، مجتمع!
‫الأعمدة الثلاثة، قبل أن نبدأ ‫لدينا فرد جديد سنرحب به اليوم
‫(راندال)، اصعد إلى هنا
‫أيها الآباء
‫- (راندال)، كم عمرك يا بني؟ ‫- 9 سنوات
‫9 سنوات
‫عمر مميز، هل تعتقد أنّ حياتك جيدة؟
‫- نعم، أعتقد ذلك ‫- جيد
‫جيد، آمل أن تحظى بحياة جيدة دائماً
‫ولكن، كلما تكبر ‫قد تكتشف أنّ الأمور تزداد صعوبة
‫ليس العالم مكاناً لطيفاً دائماً
‫خاصةً بالنسبة إلى الرجال أمثالنا
‫انظر إلى الأشخاص الذين على هذه الحصيرة
‫نحن مجتمعك
‫عندما تشتد الأحوال، سنكون نحن الأشخاص ‫الذين يرفعون بعضهم بعضاً
‫بصفتك أبو (رندال)، فأنت أساسه
‫اقترب واستلق كما تفعل للقيام بتمرين ‫الضغط، (راندال)، اصعد على ظهر أبيك
‫(جاك)، صنع ظهرك ليحمل ابنك في الحياة
‫هل أنت مستعد لحمله ‫مهماً واجه في طريقه؟
‫- نعم ‫- أره
‫جيد، والآن استمر
‫هل أنت مستعد لتربية هذا الصبي الصغير ‫ليصبح رجلا قوياً؟
‫- نعم ‫- أمستعد لدفعه...
‫ليصبح أفضل رجل في العالم قدر استطاعته؟
‫نعم
‫لا يمكنني أن أخسر ابني، لا أستطيع
‫آسف
‫لن أدع ذلك يحدث أبداً ‫لن أدع ذلك يحدث أبداً، أتفهمين؟
‫- أعدك ‫- يجب أن نكفيه
‫علينا أن نكون كافيين بالنسبة إليه
‫هل أنت مستعد لرفعه إلى علو شاهق ‫حتى إن تألمت؟
‫نعم
‫- حسناً، أعتقد أنّ ذلك يكفي ‫- لا، انتظر لحظة
‫"عزيزي (ويليام)"
‫"آسفة على الألم الذي قد يسببه هذا ‫ولكن، لا يمكنك مقابلة (راندال)"
‫"هذا أفضل له، لأنّ لديه أب استثنائي"
‫"يعطيه كل ما يحتاج إليه"
‫"آمل أن تطمئنك معرفة مدى المحبة ‫التي يحصل عليها (راندال)"
‫لدي هنا قائمة بكل الأسباب التي خطرت لي ‫الأيام الماضية بشأن كيفية تدميرك لي
‫بإبقائك (ويليام) سراً طوال 36 عاماً
‫أرجوك، دعني أشرح لك
‫أنا...
‫احتفظت بذلك السر 36 عاماً
‫لا بد أنّه أشعرك بالوحدة الشديدة
‫لا
‫ليس بعد
‫سأراك في عيد الميلاد
‫تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمان، الأردن
©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تحويل Mr_Rachid @xRami تعديل التوقيت