‫- "في الحلقات السابقة" ‫- واجهت أسوأ حظ أعطته لك الحياة
‫وحولته إلى شيء إيجابي تقريباً
‫بدأت أشعر بأنك تربطين نفسك بشيء ‫ليس فعلاً مدروساً
‫هذا كثير جداً ‫لتتعامل معه قوقعتك البشرية الفارغة
‫وهذه إشارتي للمغادرة
‫- أين ذهبا؟ ‫- غادرا
‫- سيارتي! ‫- هل هذه (سلون) في سريرك؟
‫مرحباً يا (كايت)
‫- أنت جميلة جداً ‫- شكراً يا عزيزتي
‫- "قياس صغير" ‫- إن كنت جميلة فأنت كذلك
‫- لأننا متشابهتان ‫- علي السيطرة على نفسي
‫بشأن وزني وكل شيء
‫أريد هذا أكثر من أي شيء الآن ‫وأنا أريده! أريده أكثر من أي شيء الآن
‫حتى أكثر مني؟
‫أنت و(ويليام) عرفتما بعضكما ‫طوال حياة (راندل)
‫- وأخفيت هذا عنه؟ ‫- أخفيتِ هذا السر طوال 36 عاماً
‫لا بد أن هذا أشعرك بوحدة شديدة
‫لا، ليس بعد ‫سأراك في عيد الميلاد
‫لا بأس
‫هل بالغنا بالتزيين؟ ‫كأنه مصنع ألعاب تحت الشجرة
‫لست واثقة ما الرسالة التي يعطيها هذا
‫أن لدينا 3 أطفال ‫وأنا أعمل بجد، لا بأس
‫أمي، هل سنذهب للترنيم؟
‫نعم، سنفعل ‫(كايت)، كفي عن إحصاء الهدايا
‫- أمي، بطني يؤلمني ‫- بالطبع
‫رأيت علبة البسكويت المفتوحة في المطبخ ‫التي يفترض أن يأكلها (سانتا)، وليس أنت
‫- وسقط أرضاً! ‫- توقفا عن اللعب!
‫أمي، (كيفن) أخذ نقودي ‫التي أعطتني إياها جدتي
‫لا، لم أفعل، إنها على الطاولة
‫لماذا تكترث؟ ‫أنت أبخل من أن تنفقها بأي حال
‫- (كيف)! ‫- عندما نكبر، سأكون ثرياً
‫وأنت لن تملك شيئاً ‫ستضطر للعيش في صندوق
‫يكفي حديثاً عن النقود
‫تدركان أن عيد الميلاد لا يتعلق فقط ‫بالهدايا والحصول على أشياء، صحيح؟
‫أنتما تعرفان هذا ‫أخبرا أمكما بماذا يتعلق عيد الميلاد
‫- أرجوكما ‫- الأمور المتعلقة بـ(المسيح)!
‫الأمور المتعلقة بـ(المسيح) ‫طفح الكيل، سنذهب إلى الكنيسة
‫- فكرة جيدة على الأرجح ‫- نعم، سنذهب
‫- معدتي تؤلمني جداً ‫- لن يعفيك هذا من الكنيسة
‫سنذهب للترنيم عندما نعود
‫لا أعرف يا عزيزتي، لديها حمى
‫- أمي، أنا خائفة ‫- أعرف يا عزيزتي
‫لكن ستكون الأمور بخير، أعدك
‫ستكونين نائمة ‫وهم يستأصلون الزائدة الدودية يومياً هنا
‫- هذا كقلع ضرس ‫- لكن هذا مؤلم!
‫- نعم، كان هذا مثالا سيئاً ‫- مثال جيد
‫هل يمكنك التوقف قليلاً؟ لدي فكرة
‫- ليمسك الجميع بأيدي بعضهم، سأعود ‫- حسناً، أمسكوا أيدي بعضكم
‫عزيزتي، هذا الغصن، هل ترينه؟ ‫هذا الغصن فيه سحر عيد الميلاد
‫لا شيء سيئ يحدث في أمسية عيد الميلاد ‫كرري هذا
‫لا شيء سيئ يحدث في أمسية عيد الميلاد
‫سأمسك بهذا من أجلك
‫وعندما تستيقظين ‫جميعنا سنكون بانتظارك، واحزري ماذا؟
‫سيكون عيد الميلاد، حسناً؟
‫- أحبك، أحبك ‫- شكراً لكم
‫أم جيدة
‫نعم
‫- ستكون بخير ‫- (كيف)؟
‫يا صديقي؟ (كيف)؟ (كيف)؟
‫تعال معي، شكراً لكم، آسف
‫هذا مخيف، لكنها ستكون بخير ‫أعدك بهذا
‫أعتقد أننا سنكون هنا لفترة ‫لذا، سأحاول إيجاد وجبات خفيفة
‫"عملت في هذا المستشفى لـ40 عاماً ‫أعرف أن لديكم بطانيات جيدة!"
‫دكتور (كاي)؟ ‫ظننت أنني تعرفت على ذلك الصوت
‫مرحباً بك، لقد مضت فترة
‫9 أعوام
‫ماذا يحدث؟ لماذا كل هذا؟
‫كنت مسرعاً لأصل إلى المطار ‫واصطدمت ببعض الثلج
‫وصدمت سيارتي الـ(لاسيبر) القديمة ‫بعامود إنارة
‫ماذا عنك؟ هل أتيت من أجل الطعام؟
‫لا، ابنتنا (كايت)، استئصال زائدة دودية
‫لا! وفي ليلة عيد الميلاد
‫لا تقلقي، إنها عملية روتينية هذه الأيام
‫نعم، شكراً، أعرف
‫أين عائلتك؟ هل هم في طريقهم؟
‫(مونتانا)، نحن نذهب إلى هناك
‫أعني، إنهم يحاولون القدوم ‫لكن مع حالة الطقس...
‫لن يصلوا في الوقت المناسب لوداعي ‫بأي حال
‫وداعك؟ لا أفهم، تبدو بخير
‫نعم، إنها إصابة داخلية
‫إنه نزيف بطيء بين القلب والرئتين
‫- ألا يمكنهم إجراء عملية؟ ‫- واثق أنهم سيحاولون
‫لكن لا تدعي الإضاءة الجيدة ‫لهذا المستشفى تخدعك يا (ريبيكا)
‫أنا كبير بالسن، وفرصة إجراء جراحة لي ‫من دون التسبب بجلطة أو نزيف
‫هي فرصة معدومة تقريباً بالنسبة إلي ‫وفق كل الحسابات
‫- لا، سيعالجونه ‫- لا أعرف يا (جاك)
‫من هو الدكتور (كاي)؟
‫إنه الطبيب الذي قام بتوليد ‫(كيفن) و(كايت)
‫ولولاه، لما وجدناك ‫لذا، إنه مسؤول عن تكوين عائلتنا
‫والليلة، سنكون عائلته
‫شكراً
‫لا يمكن أن تكون مصادفة
‫السبب الوحيد لقيامك بتوليد طفلينا ‫هو لأن الزائدة الدودية لطبيبنا انفجرت
‫والآن الزائدة الدودية لـ(كايت) ‫جمعتنا كلنا هنا في ليلة عيد الميلاد
‫من بين كل الليالي
‫هل تحاول أن تكون شاعرياً معي؟
‫أفضل أن تحلق ذلك الشارب
‫لأنه إن كان تأملك بدورة الحياة ‫هو آخر شيء سأسمعه
‫- خذني الآن أيها الرب ‫- لن تذهب لأي مكان، حسناً؟
‫- ستكون بخير ‫- (جاك)، يسرني أنك أصبحت طبيباً
‫منذ الأعوام التي تحدثنا فيها ‫لكن لا داعي لتقول هذا
‫- قلت هذا كثيراً لنا ‫- وكما يبدو، كنت محقاً
‫نعم
‫- هل أنت خائف؟ ‫- (ريبيكا)
‫خائف؟ من الروعة التي تنتظرني بعد الموت؟
‫حسناً... أنا تحت تأثير الكثير من المورفين ‫لذا، يجب أخذ هذا بعين الاعتبار
‫لكن... لا
‫أعتقد أنني أشعر بالفصول، نعم
‫أذكر أول مرة ‫وقفت عند حافة وادي (غراند كانيون)
‫تحدثوا عنه كثيراً ‫لذا، توقعاتي كانت كبيرة جداً
‫لكن رغم هذا...
‫لم يخيب توقعاتي
‫على الإطلاق
‫لكن جبل (راشمور) ‫لست متأكداً إن أعجبني
‫أنا أعني هذا، الحياة بعد الموت ‫ليست مذهلة
‫أكثر من الكؤوس الكبيرة ‫لـ4 رجال بيض كبار بالسن
‫يمكنني رؤية هذا في مجموعتي للغولف ‫يوم الأربعاء
‫إن أردت الصلاة ‫فأي واحد أفضل؟
‫حسناً، في نهاية المطاف ‫جميعهم يؤدون المهمة جيداً
‫الرجل العجوز كان يحتضر بتلك المرحلة ‫وأنا هناك مع زوجته، وأطفاله يبكون
‫كانوا ينتظرون نهايته ‫والرجل قال بصوت أعلى بقليل من همسة
‫بالكاد يمكنكم سماعه ‫"اتركوني أموت، أريد الموت"
‫زوجته كانت... تبكي ‫وتنحني فوقه، وقالت...
‫"نعم، مت يا حبيبي ‫سنكون بخير، يمكنك أن تموت"
‫والعجوز صرخ، "لا، لا أستطيع ‫أنت تدوسين على أنبوب القثطار"
‫مرحباً يا عزيزي، هل تريد القدوم؟
‫أنت (راندل) كما أظن
‫قال أبي إنك سبب تبنيهما لي ‫لذا، شكراً لك
‫انظروا لهذا!
‫هذه كرة ثلج مذهلة، أحببتها ‫شكراً يا (راندل)
‫لكن كل ما فعلته ذلك اليوم ‫هو دفع رجل باتجاه قرار أراد أخذه أصلاً
‫إن وجدت طريقة في مرحلة في حياتك...
‫لتظهر لأحد اللطف ذاته ‫الذي أظهره له والداك، فهذا...
‫هذه الهدية الوحيدة التي أريدها
‫لكنني أحب كرة الثلج هذه، نعم
‫واثق أن كوخي في (مونتانا) ‫يبدو هكذا الآن
‫- إنها تضيء ‫- حقاً؟
‫تعال لتريني
‫انظروا لهذا! إنها تضيء حقاً
‫لا أصدق
‫لا يمكنهم إلغاء مسرحيتنا ‫ليلة عيد الميلاد، من يفعل هذا؟
‫ما ظننت أنه سيحدث؟ اختفت ممثلتنا ‫الرئيسية قبل شهر بعد مغادرة كوخك
‫- لذا، شكراً جزيلاً ‫- شكراً؟ ماذا فعلت أنا؟
‫تورطت معها! ضاجعت الممثلة المرشحة ‫لجائزة (توني) في مسرحيتي وأفسدت كل شيء
‫هل تعلمين؟ ضاجعتك أيضاً ‫وهذا لم يفسد شيئاً
‫- نعم، فقط 10 أعوام علاج نفسي ‫- أتيت إلى (نيويورك) خصيصاً...
‫- للقيام بهذه المسرحية ‫- مسرحيتي أنا، والآن بسببك...
‫علي الذهاب إلى عشاء عيد الـ(هانوكا) ‫في منزل والديّ
‫وأخبرهما وأختي المثالية ‫أن المسرحية لن تقام
‫أعوام وأنا أسمع ‫أنني لن أصبح مؤلفة مسرحيات
‫ثم أخيراً أصبحت واحدة ‫لكنني لم أعد كذلك الآن
‫أنا آسف، حسناً؟ أنا آسف حقاً ‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫- تعال للعشاء معي ‫- شكراً
‫- لكن لدي تقليد للأعياد مع أخي... ‫- لا، لا أسألك، أنت مدين لي
‫- لمَ تريدين ‫أن آتي لعشاء عائلتك؟ ‫- أخبرت أمي أنني أواعد (ذا ماني)
‫- هذا يبدو غريباً ‫- ارتكبت غلطة كبيرة بمضاجعتك
‫ثم كنت أتحدث هاتفياً مع أمي ‫وكانت تستمر بالثرثرة...
‫حول أنني لا أجني نقوداً كمؤلفة مسرحيات
‫ولأن موضوعنا الآخر للنقاش فقط ‫هو حياتي العاطفية
‫أخبرتها أنني أواعد (ذا ماني) ‫فقد لأجعلها تصمت
‫لذا، لا يمكنني القدوم الآن ‫من دون مسرحية أو (ذا ماني)
‫- تريدين أن أتظاهر أننا نتواعد؟ ‫- وهذا جنون، أعرف
‫لا، لا بأس ‫قمت بهذه القصة مرتين في برنامجي
‫هيا
‫رائع، هذا يشعرني بتحسن
‫(كيفن)، أي شيء آخر؟
‫لا يا سيدة (ساندبيرغ)، لقد اكتفيت ‫لكن شكراً، كل شيء كان رائعاً
‫عيد الـ(هانوكا)، صحيح؟ جنون
‫- كنا نشاهد (ذا ماني) ‫- متى شاهدت (ذا ماني)؟
‫- لقد شاهدنا (ذا ماني)، أحببناه ‫- حقاً؟
‫لأنني ظننتك مشغولة جداً ‫لمشاهدة التلفاز
‫شاهدنا (ذا ماني) يا (سلون) ‫ماذا تريدين أن أقول؟
‫سأخبركم بأمر، أنا مسرور أنكم فعلتم، شكراً
‫أنا أيضاً، سعيدة أنه كان لديكم وقت ‫لمشاهدة (ذا ماني)
‫لكن لم تستطيعوا القدوم لرؤية مسرحيتي ‫التي عرضت لأربع أسابيع أسفل الشارع
‫- المسرحية التي فيها أم فظيعة؟ ‫- كانت أنت يا أمي!
‫- لم تكن أنا ‫- أعطت الشخصية اسمك
‫كيف تعرفين؟ كنت مشغولة جداً ‫بمشاهدة (ذا ماني) لتريها
‫- هل يمكنكم أن تعذروني؟ ‫- بعد القراءة، (بول)؟ الشماش
‫(سلون)، اسردي القصة ‫(كيفن)، تنتظرك قصة ممتعة
‫- إنها تسردها بشكل جميل ‫- لماذا تقوم هي دائماً بهذا؟
‫- يمكنني سردها بشكل جميل ‫- عزيزتي، لا أقصد الاهانة
‫لكنك تسردين القصة ‫كأنه فيديو رهينة تحت التهديد
‫- أنا فصيحة ‫- ليقرأ أحد القصة اللعينة
‫حسناً أيها الصغار ‫حسناً، قبل أعوام عديدة
‫كان هناك ملك يوناني حكم كل (إسرائيل)
‫وقال ذلك الملك... "عليكم الصلاة ‫للآلهة اليونانية وإلّا ستكونون في ورطة"
‫وقال اليهود، "لا أظن هذا"
‫وكان هناك رجل يدعى (ماثيوس) ‫كان لديه 5 أبناء
‫وعلى الأرجح بعض البنات ‫لكننا لن نعرف، لأن هذا هو التاريخ
‫وأحد أبنائه، يدعى (جودا مكابي)
‫قام بجمع كل المقاتلين ‫وأسماهم الـ(مكابيين)
‫لأنه يمكنه تسميتهم ‫وحاربوا ضد الملك لاستعادة الهيكل
‫رغم أن الجنود اليونان ‫أتوا على فيلة ضخمة
‫لو كنت مكانهم لقلت لنفسي، "فيل!" ‫ثم كنت سأستسلم حينها
‫لكنهم لم يفعلوا، اليهود حاربوا بقوة ‫حتى غادر اليونانيون مدينة (القدس)
‫هذا رائع، صحيح؟
‫لكن عندما عادوا إلى الهيكل ‫لإضاءة الشمعدان والتنظيف
‫وجدوا أن اليونانيين دمروا كل الزيت ‫باستثناء إناء واحد
‫يكفي لإضاءة الشمعدان ليلة واحدة ‫لكن كمكافأة من الرب لقتالهم المخلص
‫جعل ذلك الإناء يكفي لمدة 8 ليالٍ
‫- لماذا لا نفعل هذا؟ ‫- ماذا؟
‫مثلك ومثلي، صحيح؟ ‫لا أحد يصدق أنني ممثل حقيقي
‫لا أحد يصدق أنك مؤلفة مسرحيات حقيقية
‫- من لا يصدق هذا؟ ‫- أنت يا أمي
‫- هذا غير صحيح ‫- أنا أيضاً
‫هل ترين؟ لا أحد يصدق هذا ‫يجب أن يكون لدينا إيمان ببعضنا
‫تباً لهؤلاء المنتجين! ‫سنقوم بهذه المسرحية لوحدنا
‫- ماذا يعني؟ ‫- هل حدث خطب ما بالمسرحية؟
‫آسف
‫لقد أوقفوا المسرحية
‫ليس لدينا ممثلة ‫لذا، ليس لدينا مسرحية
‫ربما لدينا ممثلة
‫- لا، أرجوك ‫- لا، لا!
‫- قلتِ إنك أديت الدور مسبقاً، صحيح؟ ‫- لا، لا!
‫- نعم، في ورشة العمل ‫- هذا رائع
‫كان عليك رؤيتها في مسرحية ‫(غايز آند دولز)
‫كان هذا في الصف السادس ‫ما زالوا يتحدثون عن هذا
‫- (ميلفن)، أحضر الشريط ‫- أريد مشاهدة الشريط
‫لا، لا، (كيفن)، تقديم مسرحية ‫هو أمر يتطلب عملاً كثيراً
‫ونقود، حاول بائع مرة إقناعي ‫بالاستثمار في عرض يدعى (ويكيد)
‫- قمت بالرفض ‫- وها نحن هنا
‫اسمعي، هذا هو قصدي ‫لا أكترث، حسناً؟
‫سأستثمر نقودي الخاصة... ‫لدي إيمان بنا، أنا أؤمن بنا، ماذا عنك؟
‫ماذا لديك لتخسري؟
‫- حسناً، حسناً، نعم ‫- نعم، هل تريدين فعل هذا؟
‫سنفعل هذا! هذا رائع ‫هذا ما حدث مرة في (ذا ماني)
‫يجب أن نكون حذرين ‫لأننا كنا مخطوبين بنهاية الموسم الثاني
‫حسناً
‫هذا سيكون حجم معدتك الجديدة
‫بعد جراحة المجازة المعدية ‫التحكم بحصص الطعام أمر ضروري
‫في البداية يمكنك فقط تناول 57 غراماً ‫كل مرة
‫لذا، عليك تناول 6 وجبات صغيرة ‫خلال اليوم للحصول على المواد المغذية
‫- حسناً ‫- هل هذه بيضة حقيقية؟
‫ليس هناك فراغ هنا ‫إن أفرطت في الأكل
‫أو تناولت شيئاً ‫لا يمكن لمعدتك الجديدة تحمله
‫فقد تمرضين بشدة، ارتجاف، تقيؤ، تعرق ‫إسهال، الشعور بالدوار
‫هل تسمعين كل هذا؟
‫أحاول هذا، لكن إحداهن لا تتوقف عن الكلام
‫ولأنك لا تأكلين الكثير، عليك مراقبة ‫نوعية طعامك لتجنب سوء التغذية
‫عليك الالتزام بنظام فيتامينات ومعادن ‫طوال حياتك
‫أو تخاطرين بأمور كفقر دم ‫أو هشاشة العظام
‫أمراض لا تفكرين بها عادة
‫وأنا ظننت أن الجراحة فقط ‫هي ما يدعو للقلق
‫يبدو هذا مخيفاً، أعرف
‫لكن هذه الجراحة خيار إيجابي ‫لمعظم الناس
‫إنه جزء من وظيفتي فقط ‫أن يدرك الجميع كل المخاطر
‫أنت بارعة في هذا
‫شكراً
‫ولأنني أعرف أننا جميعاً متلهفون ‫للخروج من هنا وبدء فترة الأعياد
‫آمل أنكما خططتما لشيء ممتع
‫نعم، سنذهب لمنزل ابني
‫جيد، (كايت)، أريد بعض المعلومات ‫لنموذج الإدخال، هل هذا وزنك الحالي؟
‫- نعم، إنه قريب ‫- حسناً
‫هل أخذت عقاراً للاكتئاب؟
‫(بروزاك)، لكنه جعلني أكتسب الوزن ‫لذا...
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لم أعرف أنك أخذت عقار (بروزاك)
‫- نعم ‫- لماذا؟
‫لأنني لست سعيدة دائماً
‫وماذا عن عادات الأكل؟ ‫هل تمرين بنوبات أكل مستمر؟
‫- لا ‫- نعم، أمي!
‫حسناً، ربما عندما كنت طفلة ‫لكن لا أعرف...
‫نعم، أيضاً الشهر الماضي
‫- حقاً؟ ‫- نعم، حقاً
‫إذن، آمل أن تحظيا بفترة أعياد رائعة
‫شكراً
‫يمكننا الإسراع وتغيير ملابسنا ‫والذهاب لمنزل (راندل)
‫أرسلت له رسالة نصية ‫لا أشعر برغبة بالذهاب
‫هناك في العادة موسيقى لعيد الميلاد ‫على التردد 101,7
‫هل تسببت بهذا؟
‫لقد فعلت، صحيح؟
‫مسألة الطعام؟
‫لم أعرف إن ذكرت مسألة الطعام كثيراً ‫أو إن لم أذكرها بما يكفي
‫لم أعرف ماذا أقول يا (كايت)
‫هل فعلت هذا بك؟
‫لا أعرف
‫عزيزتي؟
‫- لقد اكتشفت مشكلة الأضواء ‫- نعم
‫لم نقم بتحديث القاطع الكهربائي ‫بعد تركيب ضاغط النفايات
‫- حسناً، لحظة ‫- حسناً
‫هل تعرفين ماذا أريد؟
‫أريد أن يخبرني شخص واحد ‫أنني أقوم بالصواب
‫هل تذكرين عملية زائدتك الدودية؟
‫أذكر كوني خائفة جداً
‫كنتِ طفلتي الصغيرة
‫ماذا قلت لي حينها؟
‫أن لا شيء سيئ ‫يحدث في ليلة عيد الميلاد
‫واثقة أن هذا أعجبني
‫نعم!
‫رأيت قرداً في الشارع ليلة ما
‫عاداتي القديمة كانت تأخذني هناك ‫في وقت متأخر
‫لكنه كان هناك تلك الليلة
‫على الشارع الجانبي ‫يجلس تحت بقعة ضوء تحت عامود إنارة
‫حدق بي قليلاً ‫ثم هرب بين المباني
‫لكنه حدق بي أو لا مثل... "أنت تعرف"
‫لا يمكنني أن أؤكد أن هذا كان حقيقياً
‫لكن بشكل عام، إن كنت في الشوارع ‫في الثالثة والنصف صباحاً...
‫تدرك في مرحلة ما ‫أنك سلكت طريقاً خاطئاً
‫لذا، توقفت عن المخدرات ‫وتعلمت كبح الجموح الذي بداخلي
‫حتى أمكنني المشي خلال النهار ‫في نهاية المطاف
‫لهذا عندما قرع رجل على بابي يوماً ما...
‫كنت موجوداً لأفتح الباب
‫لا أعرف إن كان هذا من الرب أو لا
‫لكنني لم أتوقع نعمة الرب
‫لكن الآن كان علي فتح نفسي ‫لجانب الألم من هذا
‫أن أشعر بفرحة هذا
‫هذه كلمة نستخدمها في فترة الأعياد ‫"الفرحة"
‫لأن كل الأيام صعبة ‫لكن الليلة سأعود إلى منزل ابني
‫وأمضي عيد الميلاد مع عائلته الجميلة
‫و... أسهر لوقت متأخر بما يكفي
‫لأشعر بليلة عيد الميلاد ‫تتحول لصباح عيد الميلاد لآخر مرة
‫أنتم منحتموني هذا ‫وأريد أن أقول إنني ممتن
‫وعيد ميلاد مجيد
‫شكراً
‫- مرحباً، أنا (جيسي) ‫- مرحباً يا (جيسي)
‫يؤسفني أنه ليس لدي قصة عن قرد
‫لكن لدي قصة عن حصان ‫لكنها قذرة جداً
‫قبل عام، كنت في وضع جيد
‫بفضل مثابرتي وهذه الاجتماعات ‫تمكنت من كبح عاداتي الكثيرة
‫وقابلت أحدهم أيضاً
‫في وقت في حياتي عندما ظننت ‫أن ذلك الجزء من قلبي لن ينبض مجدداً
‫لكن، ذلك الحب ذهب
‫بالأحرى، موضوع الحب ذهب ‫لكن الحب بحد ذاته كان عنيداً
‫اعتقدت أنه مات أو تم قتله ‫أو في السجن، لم أعرف، لقد رحل
‫ومررت بليالي مظلمة ‫ليالي استمرت لأيام طويلة
‫ثم... اكتشفت أنه بخير
‫إنه أكثر من بخير ‫لقد وجد حبه الجديد، عائلته
‫أردت أن أكون سعيداً لأجله، حاولت هذا
‫لكنني كنت سيئاً جداً بهذا
‫لذا، عدت إلى عاداتي القديمة
‫لأطرد أسئلة كيف يمكن لشخص أن يتصرف ‫بطريقة غير بشرية
‫انظروا، هناك حيوان في قصتي في النهاية
‫الآن لأتحسن، علي تعلم مهارة جديدة
‫المسامحة، وحتى الآن ‫يبدو أنني سيئ جداً في هذا
‫لذا، أطلب صلواتكم
‫لأن هذه المجموعة هي الشيء الوحيد ‫الذي يمكنني الاعتماد عليه
‫إنه أنا يا (راندل) ‫سأتأخر أكثر من ما ظننت
‫علي تولي بعض الأمور، أراك حينها
‫القرد كان حقيقياً، أذكر هذا في الأخبار
‫مدرب حيوانات سابق من مهنة الأفلام ‫كان لديه قرد أليف
‫هرب وتم الإمساك به
‫أعتقد أن هذا يبعث على الارتياح
‫- تسرني رؤيتك بخير ‫- هل أنا بخير؟
‫بسكويت شجرة الميلاد أم (سانتا)؟
‫ليس لدي شهية
‫- إذن، انتشر؟ ‫- نعم، إنه في كل مكان الآن
‫- التشخيص؟ ‫- الأمل ضعيف
‫ولم تفكر أنني أريد أن أعرف؟
‫آسف، أتيت هنا الليلة لأخبرك أنني آسف ‫عرفت أنك ستكون هنا
‫حقاً؟
‫أنا لم أكن متأكداً ‫قبل 3 شهور لم أكن متأكداً أين سأكون
‫كنت محطماً جداً ‫كنت أزور حيك القديم فقط لأحتضن قطتك
‫لم يكن علي الهرب
‫- لماذا فعلت؟ ‫- أردت أن أوفر عليك الألم
‫مضحك، هذا إيثار منك
‫حسناً، لأوفر الألم على نفسي
‫لكن علي وداعك بشكل لائق ‫كنت مخطئاً ألّا أمنح علاقتنا هذا
‫إذن، هل ستموت الليلة؟
‫- ليس حالياً، لا ‫- غداً إذن؟
‫في وقت بعد ذلك كما أفترض
‫إذن، سأبقي الأمر بسيطاً
‫(ويليام هيل)، لقد أحببتك، وأنت تركتني
‫الآن أريد إمضاء الوقت المتبقي لديك معاً
‫هل تريد هذا؟
‫"سأتأخر أكثر مما ظننت ‫علي تولي بعض الأمور، أراك لاحقاً"
‫هل الجميع يشرب ما يكفي؟
‫- (راندل بيرسن) ‫- والدي لن يأتي أيضاً
‫(كيفن) و(كايت) ألغيا حضورهما ‫والآن (ويليام) لديه بعض الأعمال
‫أين تعتقدين أنه ذهب؟ ‫إنه يتصرف بغموض
‫كنت أتحدث مع بعض النساء ‫خارج الحمام
‫وتقول الشائعات إنك اشتريت قارباً
‫(آندي فانينغ) كان يبيع قاربه
‫- لم تشتري لي قارباً للعيد، صحيح؟ ‫- هذا ليس مضحكاً
‫- ماذا ستفعل بقارب؟ ‫- أحياناً يحتاج الرجل إلى قارب
‫هذا القارب ليس قارباً يا (راندل) ‫هذا القارب هو الحزن
‫- إنه اسم سيئ لقارب ‫- عندما تكتئب تقوم بشراء الأمور
‫- لست مكتئباً ‫- عزيزي، أرجوك
‫- والدك يحتضر، وأمك كانت تكذب... ‫- أخبرت أمي أنني أتفهم الأمر
‫الفهم والمغفرة هما أمران مختلفان
‫البالغ فيك ربما لا يكترث ‫لكن الطفل بداخلك ما زال متألماً
‫لذلك اشتريت له قارباً ‫على الرحب والسعة أيها الطفل
‫ابحث عن (آندي فانينغ) ‫وقم بإلغاء عملية البيع
‫لا يمكنني، (تايلر) ما زال يوزع المكافآت
‫حسناً، لنرى إن كانت (ليندا بانكس) ‫جيدة أم سيئة هذا العام
‫- هذا خاطئ ‫- نعم
‫يجعلنا جميعاً نأتي هنا ‫في ليلة عيد الميلاد!
‫فقط لأنه لا يملك عائلة؟
‫كذلك نحن بعد أن ألغي الجميع حضورهم
‫لدي طفلتان في منزل أختي ‫إلّا إن أردت تركهما هناك
‫لا، هل تعلمين ماذا أريد؟
‫أريد أن يعود الوضع كما كان مسبقاً
‫قبل إفسادي لكل شيء وإيجادي لـ(ويليام) ‫وجلب الدراما لحياة الجميع
‫- وشرائك لقارب ‫- سألغي عملية بيع القارب
‫- شكراً ‫- حسناً؟ سأجد (آندي فانينغ) الآن
‫فقط لا تتذمري أمامي ‫عندما ترغبين بالإبحار إلى (برمودا)
‫- لن أفعل، لن أفعل هذا ‫- لا تفعلي، شكراً جزيلاً
‫هل تعلمون؟ تباً لهذا! ‫عيد ميلاد مجيد جميعاً
‫سيكون عيد ميلاد مليئاً بالنقود
‫"(كلوي)"
‫- (آندي)؟ مرحباً ‫- (راندل)، كيف حالك؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- آخذ استراحة للتدخين
‫- لم أعرف أنك تدخن ‫- بدأت مؤخراً
‫أين علبة السجائر؟
‫لقد نسيتها
‫- هل الأمور بخير؟ ‫- الأمور بخير
‫- جيد ‫- نعم
‫أردت التحدث إليك عن القارب ‫لكنني لا أحب المرتفعات
‫- هل يمكننا الذهاب للداخل؟ ‫- ابقَ مكانك
‫- حسناً، لا بأس، اهدأ فقط ‫- أنا هادئ، أنت كن هادئاً
‫أنا هادئ، كلانا هادئان
‫ماذا يحدث يا رجل؟
‫هل... كنت هنا في عيد الميلاد الماضي؟
‫نعم، كان علي ذلك، صحيح؟
‫هل تذكر (تينا)، بالفستان الأحمر؟
‫من قسم الديون المستحقة؟ نعم
‫نعم، كان فستانها مثيراً
‫هل كانت علاقة لمرة واحدة؟
‫معظم العام
‫حسناً، إذن... كانت أوضاعك سيئة في المنزل؟
‫لا، كانت جيدة، (كاثرين) جيدة ‫دائماً تدعمني
‫لذا، كنت أعمل وهي... اعتنت بي
‫وبعائلتنا وبحياتنا، و...
‫في مرحلة ما، تحولت من زوجة ‫إلى زميلة لي
‫ولا تمارس الجنس مع زميلتك
‫بل تمارس الجنس... مع (تينا) ‫من قسم الديون المستحقة
‫اسمعني يا (آندي)
‫- أقمت علاقة خارج إطار الزواج ‫- أنت لا تفهم هذا
‫ساعدني أن أفهم
‫(كاثرين) انتهت مني
‫- حسناً، الآن هي غاضبة منك... ‫- (راندل)، لقد طلبت الطلاق!
‫تحطمت علاقتنا، أنا حطمتها، بلا سبب!
‫زوجتي وصديقتي الحميمة ذهبت ‫وابنتي ذهبت! وانتهت مهنتي!
‫- وأنا أتعامل مع كل هذا لوحدي! ‫- ماذا تعني أن مهنتك انتهت؟
‫الزيادات، وجدت نفسي أقوم ‫باستثمارات جنونية وآخذ مجازفات كبيرة
‫- خسرت نقوداً كثيرة ‫- كم المبلغ؟
‫الكثير، نقودي أنا ونقود أناس آخرين
‫- هل يعرف (تايلر)؟ ‫- سيفعل، لهذا كان علي القدوم
‫لأحصل على المكافأة، لأنه... ‫سأحظى بهذا على الأقل
‫- لهذا بعتني القارب؟ ‫- لا تتراجع بالشراء
‫- لن أفعل، لن أتراجع يا (آندي) ‫- إنهم بحاجة للنقود
‫فقط عندما كنت في المصعد ‫قررت فعل هذا هنا
‫أثناء صعودي كل تلك الطوابق فكرت...
‫"نعم، هذه المسافة ستقتلني"
‫- لا تتحدث هكذا يا رجل ‫- لا، لم أكن خائفاً يا (راندل)
‫ثم فكرت في غرفة النُزل ‫التي علي العودة إليها
‫وهذا أخافني جداً، لذا اتخذت قراري
‫(آندي)، توقف، توقف
‫- اسمع، أنت منزعج الآن فقط ‫- هل أبدو منزعجاً؟
‫ذهني صافي، ذهني صافي جداً
‫لأنه بينما كنت هنا لا أبني شيئاً ‫(كاثرين)... قامت ببناء حياتنا
‫وعائلتنا، وأصدقائنا
‫- وكل هذا ذهب معها ‫- أنا صديقك
‫- أين أعيش؟ ‫- (آندي)، لا أعرف أين تعيش
‫اصمت إذن
‫- هل تريد ساعتي؟ كانت لأبي ‫- أرجوك يا رجل، لقد ارتكبت غلطة
‫وأعرف شعور أن تعتقد ‫أنه غير مسموح لك هذا
‫- لكن لا يمكنك الاستسلام ببساطة! ‫- أنت لا تفهم هذا يا رجل!
‫- ماذا يا (آندي)؟ ماذا لا أفهم؟ ‫- أنت لا تعيش في عالمي
‫حسناً؟ حياتك مثالية ‫ليس لديك فكرة
‫عم تتحدث يا (آندي)؟ ‫أنت لا تعرف
‫أنت لا تحتكر الألم لوحدك
‫والدي تركني عند محطة إطفاء يوم ولادتي ‫ثم رحل
‫لكن هذا العام يا (آندي)، قمت بإيجاده
‫حسناً؟ استغرقت 36 عاماً ‫لكنني وجدته
‫وقمت بمسامحته، وأمي...
‫قامت ببعض الأمور أيضاً ‫لكنها ما زالت في حياتي
‫وهي تواجه الأمر كما فعل هو ‫لأن هناك فرصة دائماً أن تتحسن الأمور
‫ابنتك، ما اسمها؟
‫(كلوي)
‫إن كنت تحب (كلوي) بشدة ‫فستبادلك الحب
‫هذا ما يفعله الأطفال ‫وهي ستسامحك يا (آندي)
‫لكن ليس إن لم تستطع ‫ليس إن جعلت هذه نهاية قصتك
‫إن جعلت هذه الليلة السابقة لعيد الميلاد ‫حين تبعثرت جثة والدها على الجادة 2
‫حينها لا، صحيح؟
‫إنها وظيفتك كوالدها أن تبقى هنا ‫حتى تكون مستعدة
‫وإن كنت لا تستطيع عمل هذا...
‫فـ(كلوي) ستسامحك، أنا متأكد
‫- (راندل)، هل أنت مستعد؟ ‫- (بيث)، توقفي، لا تخرجي
‫- لا تخبرني أن أتوقف، لا... ‫- أرجوك ليس الآن، نحن نتحدث...
‫(آندي)! لا! لا!
‫(راندل)، ماذا يحدث؟
‫هل... هل حاولت إعادة القارب له؟
‫لا
‫لماذا خرجت إلى هنا؟
‫لأنه لا شيء سيئ ‫يحدث في ليلة عيد الميلاد
‫لنذهب لإحضار طفلتينا، هيا
‫حسناً أيتها الصغيرتان ‫ارتديا ملابس النوم بسرعة
‫ليقرأ لكما والدكما ‫(ذا نايت بيفور كريسماس)، حسناً؟
‫هل أنت بخير؟
‫نعم
‫كانت ليلة طويلة
‫عيد ميلاد هادئ لنا الأربعة فقط ‫هذا كل ما أريده هذا العام
‫هل تعتقد أننا بالغنا بالهدايا؟
‫دائماً
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- ظننت أنك لا تستطيع القدوم
‫نعم، انتهينا باكراً، لذا...
‫- (بيث)، هذه (سلون) ‫- سررت بلقائك
‫- أنا أيضاً ‫- دعيني آخذ معطفك
‫شكراً
‫- (سلون)... ‫- يهودية
‫- أعني... ‫- لا، إنها مؤلفة المسرحية
‫أخبرت أمها أننا نتواعد ‫لذا، كان علي حضور عيد الـ(هانوكا)
‫ثم ظننت أنه سيكون غريباً ‫ألّا أحضرها عندما غادرت، لذا...
‫نعم، والوضع ليس غريباً الآن
‫- ربما بعض النبيذ سيساعد بهذا ‫- على الأرجح، شكراً
‫نعم
‫- مرحباً، لقد أتيتم أيضاً! ‫- عيد ميلاد مجيد
‫نعم، هذه شجرة جميلة حقاً ‫ما هذا؟ شجرة (دوغلاس فير)؟
‫نحن اخترنا شجرة اصطناعية هذا العام ‫لكن شجرة (دوغلاس فير) تقليدية
‫- آمل أنه لا بأس أننا أتينا ‫- بالطبع
‫مرحباً
‫- أمي... دعيني آخذ معطفك ‫- حسناً، شكراً
‫بالطبع
‫- جدتي! ‫- مرحباً
‫عيد ميلاد مجيد! لقد اشتقت إليكما
‫أعتقد أن جدكما لديه بعض الهدايا ‫لتفتحاها الليلة إن كنتما محظوظتين
‫- عيد ميلاد مجيد، تعالي ‫- أنت أيضاً
‫- مرحباً ‫- دعيني آخذها منك
‫- (سلون) ‫- ليست علاقة جدية
‫- إنه (سانتا)! ‫- لا يا عزيزتي، ليس (سانتا)
‫(سانتا) لن يأتي حتى تنامين
‫إنه يبدو كـ(سانتا)
‫مرحباً، عيد ميلاد مجيد ‫لا بد أنك (تيس)
‫خذي، هذه لك ولأختك، تفضلي
‫- (راندل)؟ مرحباً، أنا (توبي) ‫- نعم، مرحباً
‫- كيف حالك؟ عيد ميلاد مجيد ‫- يا إلهي!
‫- هل يمكنني الدخول؟ ‫- نعم، نعم
‫مرحباً، أنا (توبي)
‫عيد ميلاد مجيد ‫هذه شجرة رائعة حقاً!
‫- (دوغلاس فير) ‫- هل أتيت حقاً؟
‫أمضيت 6 ساعات في المقعد الوسط ‫في شيء يدعى خطوط (زوم) الجوية
‫لذا، أنا متفاجئ مثلك
‫(كايت)، أنا هنا لأخذ الخطوة الأولى ‫لتجاوز جنوننا، لآخر مرة
‫من أجل كلينا، لأنه عيد الميلاد
‫ولأننا رائعان معاً ‫لقد عدت لحمية غذائية
‫ليس من أجلك، من أجلي ‫لكن أيضاً من أجلك، لتكوني معي
‫يمكنني العيش من دون بيتزا وبسكويت ‫ورقائق بطاطا
‫وذلك الشيء الشبيه بكعك الـ(براوني) ‫الذي قدموه على الطائرة
‫الأمر الوحيد الذي لا يمكنني العيش ‫من دونه...
‫هو أنت
‫6 ساعات في المقعد الأوسط ‫يمنح الرجل وقتاً للتحضير لدخوله
‫رجل حكيم، رجل حكيم، رجل حكيم
‫ربما ابن عم، لا أعرف ‫ثم... الحمار يتكلم
‫أو ربما خلطت بين هذا ‫وبين فيلم رسوم متحركة
‫- نعم، أنت تعمل أفضل مع نص ‫- نعم
‫- مرحباً جميعاً، عيد ميلاد مجيد ‫- (ويليام)!
‫- أحضرت صديقاً، آمل ألّا تمانع ‫- بالطبع
‫- مرحباً، أنا (راندل) ‫- أنا (جيسي)
‫سررت بلقائك يا (جيسي) ‫تصرف على راحتك، سأعود حالاً
‫في صفي على الطائرة، كنت الصغير
‫كل جزء من جسدي يؤلمني جداً الآن
‫هل تريد ممارسة الجنس؟
‫- لقد شفيت، أنت ساحرة، نعم ‫- حسناً؟
‫حسناً
‫كيف عيد الميلاد الهادئ؟
‫تفضل
‫هل ذكر (ويليام) (جيسي) مسبقاً؟
‫ليس لي، لا أعرف من يكون
‫أعتقد أنه مثل (روي) في المدرسة
‫- من هو (روي)؟ ‫- الذي لديه والدان
‫- ماذا تعنين بوالدين؟ لا... ‫- أبي، جدي مثلّي
‫أو ثنائي الميول على الأقل
‫ماذا؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أعطي جولة في منزلك الجميل لـ(توبي)
‫لا بد أنها جولة طويلة ‫حسب طريقة تنفسه
‫الهندسة المعمارية... تخطف الأنفاس
‫شكراً، أزرار قميصك خاطئة
‫حسناً
‫- نبتة الهدال ‫- حسناً
‫- لا، لا، لا نريد أن نرى ‫- هيا!
‫هيا
‫2،1
‫هيا!
‫هل تعرفان أسماء كل غزلان الرنة ‫لدى (سانتا)؟
‫- لا تعرفان؟ ‫- بعضهم
‫هل تعرف جدتكما؟
‫هناك (داشر)، و(برانسر)
‫و(فيكسن)
‫- 1، 2، 3 ‫- عيد ميلاد مجيد
‫عيد ميلاد مجيد
‫حسناً جميعاً ‫غرفة العمليات جاهزة، سنأخذه للجراحة
‫يا إلهي! (راندل)!
‫يا إلهي!
‫اتصلوا بالنجدة
‫كن حذراً، كن حذراً
‫(توبي)؟
‫النبض ومعدل الأكسحين منخفضان ‫لديه رجفان بطيني
‫اشحن 200 واط ‫احقن الـ(إبينفرين) الآن
‫لا أصدق!
‫- ابتعدوا ‫- ابتعدوا
‫تمت الترجمة في كابتيفيت أرابيا ‫عمان، الأردن
©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تحويل Mr_Rachid @xRami تعديل التوقيت