‫حسناً، أنا مستعد
‫"في الحلقات السابقة..."
‫سأوفر على كلينا ‫رقصة عيد الميلاد المغرية هذا العام
‫آسف يا عزيزتي، لكنه عيد ميلادي ‫وأريد رؤية الرقصة حقاً
‫- نزل ماء الرأس ‫- نعم
‫أنا الدكتور (كتاوسكي)
‫انفجرت الزائدة الدودية للدكتور (شنايدر) ‫قبل ساعة، إنه يخضع إلى عملية جراحية
‫- عزيزتي! ‫- هناك خطب ما
‫فقدنا الطفل الثالث يا (جاك) ‫أنا آسف جداً
‫- أي واحد لك؟ ‫- هذان الإثنان
‫تهانينا، أحدهم ترك طفلا رضيعاً ‫عند محطة الإطفاء لدي
‫لم أعرف ماذا أفعل ‫لذا، أحضرته إلى هنا
‫- سيجارة؟ ‫- لا
‫الحياة غريبة
‫أؤكد لك، هذا سينجح
‫- أخبرتك أنهم سيحبون (ستيفي) ‫- إنهم يركلون
‫- هل تشعر بهذا؟ ‫- يا إلهي! هل سمعت الثلاثة هناك؟
‫مذهل! هذا جنون!
‫يا إلهي!
‫- (فرح) ‫- مثل (فرح فوست)؟
‫- أنا أحب اسم (فرح) ‫- حسناً
‫أحبك وأنت حامل
‫صحيح؟ أحب كوني حاملاً
‫ما مقدار حبك لكونك حاملاً؟
‫- أحب هذا كثيراً ‫- هل يمكننا أن نحظى بثلاث توائم؟
‫(جاك)، علي التبول
‫حسناً، 1، 2، 3
‫حسناً
‫أكره كوني حاملاً
‫كل أحذيتي لا تلائمني!
‫- حقاً؟ ‫- لا
‫اسمعي، لنخرج من المنزل اليوم ‫ونشتري أحذية جديدة؟
‫لا، معدتي لا يمكنها التمدد أكثر يا (جاك)
‫- لم يعد هناك مجال هناك ‫- بقيت 6 أسابيع يا عزيزتي
‫فقط 6 أسابيع ‫وقالوا إن التوائم الثلاثة سيولدون باكراً
‫لذا، كادت فترة الحمل تنتهي
‫هناك 3 أشخاص بداخلي أنا يا (جاك)
‫وهم مستعدون للنزول من رحمي ‫ولم نقم بتجهيز شيء لهم بعد
‫لدينا مهود، و... ‫لدينا بدلات كاملة لهم
‫لدينا مهود داخل منزل بالكاد انتهى ‫مليء بصناديق أغراض انتقالنا
‫لدي أمور كثيرة علي فعلها
‫وعلى لصق أكياس قمامة بشريط لاصق ‫على قدماي المنتفختان لأنجز أياً من هذا
‫- سأجيب ‫- لا! لا! (جاك)؟
‫لا تهرب من هذه المحادثة ‫لم أنتهي من التحدث إليك
‫أنا أجيب عن الهاتف فحسب يا عزيزتي
‫- مرحباً ‫- مرحباً، أنا (ميغيل)
‫- اتصلت لأتمني لك عيد ميلاد سعيد ‫- شكراً يا رجل
‫ماذا خططتما لهذا اليوم؟
‫أصبحت مجنونة يا رجل ‫في الواقع، أظنها نسيت عيد ميلادي
‫"نعم، هذا يحدث ‫لمَ لا تخرج معي لبضع ساعات؟"
‫(شيلي) أخذت الأطفال إلى (جيرسي) ‫لمَ لا تمنح (ريبيكا) وقتاً لوحدها؟
‫"إنه آخر عيد ميلاد حرية لك"
‫- نعم... ‫- "(جاك)؟"
‫"عندما تنتهي من التحدث إلى حبيبتك ‫هل يمكنك إحضار ورق مرحاض؟"
‫- (ميغيل)، صلى من أجلي، حسناً؟ ‫- "حسناً يا صديقي"
‫"(كارولاين كتاوسكي)"
‫آمل أنك لم تنسي يا عزيزتي ‫(بيتر) والطفلان سيأتون اليوم
‫لا تقلقي، أخذت إجازة اليوم
‫سأذهب إلى المتجر لاحقاً لشراء ‫بعض حبوب الفطور غير الصحية للطفلين
‫أعرف، أعرف، إنها سيئة لأسنانهما ‫لكنهما يحبانها
‫ولن أكون أول جد في التاريخ البشري ‫الذي يحرم حفيديه
‫باركني يا أبتِ لأنني أخطأت ‫مضى أسبوعان منذ آخر اعتراف لي
‫أخبرني بخطاياك
‫كذبت على زوجتي
‫إنها تكره عندما أدخن ‫لذا، أخبرتها أنني توقفت
‫في الواقع، لقد توقفت ‫لم أدخن سيجارة منذ أسبوع
‫لكن البارحة اشتريت علبة سجائر ‫أردت أن أحملها فحسب، هل تفهمني؟
‫يجب أن تخبرها بالحقيقة
‫نعم، أعرف
‫لكن يا أبتِ، لم تكن علاقتنا جيدة مؤخراً
‫منذ فترة
‫هذا محبط، آسف يا أبت
‫لأن أفضل لحظة في حياتي ‫هو الصباح الذي قابلتها فيه
‫صدمت سيارتي من الخلف، كانت غلطتها
‫خرجت من سيارتي لأصرخ عليها
‫لكنني رأيت وجهها، واقتربت منها ‫ومددت يدي كالأحمق وقلت...
‫"مرحباً، أنا (جو) ‫لا تقلقي بشأن ما حدث"
‫"هل يمكنني اصطحابك لشرب كوب قهوة؟"
‫لهذا أنا هنا حقاً يا أبت
‫كنت أتساءل إن أمكنني أن أكون جريئاً ‫وأطلب منك معجزة صغيرة
‫"مفتش حرائق، دائرة إطفاء (بيتسبيرغ)"
‫الجو حار
‫أشعر بالحر، هل تشعر بالحر؟
‫- ليس فعلاً ‫- الجو حار
‫- حار جداً ‫- نعم
‫اسمعي، لماذا لا نذهب إلى السينما اليوم؟ ‫سنشاهد فيلمين متتاليين
‫ولديهم مكيف هواء طوال اليوم ‫ووجبات خفيفة وفشار وما شابه
‫أريد أن أكون لوحدي
‫- ماذا؟ ‫- (جاك)، المنزل لم ينتهي
‫إنه ليس جاهزاً ‫هناك صناديق نقل في كل مكان
‫أنا أتعثر بها دائماً ‫هناك أمور كثيرة في هذا المنزل
‫- ولا أريدك أن تكون أحدها ‫- عزيزتي، من يكترث إن...
‫اخرج!
‫ماذا؟
‫لا شيء
‫فهمت، حسناً، الآن أنا الزوجة المجنونة ‫التي تجعل حياتك تعيسة؟
‫ليس "تعيسة" ‫لكنني بدأت أصاب بالدوار من التوتر
‫في كل مرة نجري حواراً ‫حول قائمة المشتريات أو... أي حوار
‫لكن... أنت حامل بأطفالي
‫لذا، سأتركك لوحدك هذا الظهر
‫- شكراً يا عزيزي، عزيزي؟ ‫- نعم يا عزيزتي
‫- أحبك كثيراً ‫- أحبك
‫لكن لا تعد لهذا المنزل ‫حتى تغير أسلوب تعاملك
‫أيها الرب
‫أعرف أننا نتحدث فقط خلال موسم المباريات
‫لكن إن كنت تصغي...
‫أنا قلق أن الشياطين استحوذت على زوجتي
‫شكراً مجدداً لممارستنا الجنس ‫في حمام حانة (فروغي) يا (جاك)!
‫يا إلهي!
‫أنا وحش
‫يا أطفال، لماذا لا تخرجون؟
‫إلى متى؟
‫"عيد ميلاد (جاك)"
‫أنا وحش حقاً
‫(نايثان)؟ تسرني رؤية أنك تخرج
‫مرحباً يا (آن)
‫هذه ستسبب تسوس أسنانك
‫سيأتي (بيتر) مع الطفلين، لذا...
‫لا يمكنني خلعه
‫لست مضطراً لهذا
‫بعد أن فقدت (دوني)...
‫- حسناً، يتطلب هذا وقتاً فقط ‫- نعم
‫تبدو نحيلا
‫كبيراً بالسن فحسب
‫- إن كنت كبيراً بالسن، فأنا عجوز ‫- إن كنتِ كذلك فأنا ميت
‫- حسناً، يستحسن أن أذهب ‫- نعم
‫(نايثان)؟
‫إن أردت وجبة جيدة أو رفقة لاحقاً ‫أود إعداد العشاء لك بوقت ما
‫دائماً يتم استدعائي للعمل ‫هذه هي المشكلة
‫لا أعرف متى سيأتي نداء
‫كما أن الأطفال يحبون أن يولدوا ‫وقت العشاء
‫بالطبع، أفهم هذا ‫حسناً، اعتنِ بنفسك يا (نايثان)
‫نعم، أنت أيضاً
‫مرحباً، لقد عدت
‫مرحباً
‫ذهبت إلى الكنيسة ‫رأيت الكاهن (ويليامز)
‫حقاً؟ جيد
‫سيذكرنا في صلواته
‫- حسناً، هذا سيفي بالغرض ‫- ماذا فعلت الآن يا (سمانثا)؟
‫لا شيء
‫هل تعرفين ماذا طلبت من الكاهن (ويليامز) ‫أن يساعدني به؟
‫طلبت منه إنقاذ زواجي
‫فهمت، من المثير سماع هذا
‫علي الذهاب إلى الدائرة
‫- ماذا نفعل هنا مجدداً؟ ‫- إنه عيد ميلادك
‫هديتي لك هي هذه، أريك الطريق
‫- الغولف؟ ‫- نعم
‫لا يا رجل... لا أحبها
‫- حسب معلوماتي، لا تحبها أيضاً ‫- ماذا؟
‫- آسف، أريد العودة إلى (بيك) ‫- ماذا؟ لا! لا!
‫امنحها بعض الخصوصية
‫سيكون هناك وقت كافي لك ‫لتتصرف كشهيد، أعدك
‫الآن علينا إحضار مضارب غولف جديدة لك
‫اسمع، لا أريد إنفاق النقود
‫خطأ، كونك أباً يعني أنه بين الحين والآخر ‫يحق لك شراء شيء لنفسك
‫لأن أطفالك يحصلون على كل شيء آخر
‫هؤلاء الناس... لا أحب الغولف
‫لا أحد يحب الغولف، أنا لا أحب الغولف
‫لكن هذا لا يهم
‫- ستحتاج لحذاء جديد، لنذهب ‫- حقاً؟
‫يلائم بنطالك الوردي
‫حسناً
‫أين...
‫نعم
‫- حسناً ‫- "حلويات شهية للمرأة العصرية"
‫الكعك، حسناً
‫يمكنني إعداد هذه، حسناً
‫حقاً؟ سكر
‫حسناً
‫مرحباً يا (شيلي)، أنا (ريبيكا)
‫أنا أسوأ وأفظع زوجة في كل العالم ‫لقد نسيت أنه عيد ميلاد (جاك) اليوم
‫كل ما كان يفعله هو محاولة ‫جعلي أشعر بتحسن، وأنا طردته من المنزل
‫لقد طردته من المنزل في عيد ميلاده ‫يا (شيلي)
‫وليس لدي سيارة، وأريد أن أخبز له...
‫كعكة شوكولاتة باللوز لعيد ميلاده
‫يا إلهي! في العادة أقوم برقصة مثيرة ‫كـ(مارلين مونرو) في عيد ميلاده
‫يا إلهي! سيتركني
‫سيتركني من أجل امرأة غير مجنونة ‫أخصائية أسنان تدعى (ستيفاني)
‫والتي لا تنسى عيد ميلاده!
‫أعتقد أنك لست في المنزل، صحيح؟
‫هذه (ريبيكا)، هل قلت هذا؟
‫حسناً، وداعاً
‫حسناً، من يريد الذهاب لمتجر البقالة؟
‫جميعكم تريدون؟ رائع، لنذهب
‫"عزيزي، كل شيء بخير"
‫"متوتر، بعيداً عن الأنظار"
‫"عزيزي، كل الأمور بخير، متوتر..."
‫(تشارلي)، كف عن هذا! ‫هل تريدني أن أصفعك على مؤخرتك؟
‫لا أكترث لما تريد ‫لا! (تشارلي)؟ (تشارلي)؟
‫- تبدو بخير يا أبي ‫- أنت كذلك حقاً
‫أظن أن أشرطة تمارين (جاين فوندا) ‫تعطي مفعولها
‫هل رأيت فيلم (ستار وورز) الجديد؟ ‫(إمباير سترايكس باك)؟
‫له نهاية غير متوقعة
‫الحياة لديها أمور غير متوقعة بما يكفي
‫(آلي) أحبت فيلم (أورديناري بيبول) ‫الفيلم الجديد مع (ماري تايلر مور)
‫نعم، أمك أحبتها
‫عليك مشاهدته ‫اسأل صديقاً إن أراد مشاهدته معك
‫هل هناك أحد تود أخذه إلى السينما؟ ‫صديق ما؟
‫ابني صريح جداً بكلامه
‫أخبريني المزيد عن فيلم (أورديناري بيبول)
‫حسناً، كان مؤثراً رؤية (ماري) ‫تؤدي دور أم معقدة، لا ترى هذا كثيراً
‫(توني)، (كارل)، هذا صديقي الحميم (جاك) ‫إنه عيد ميلاده
‫- عيد ميلاد سعيد يا رجل ‫- عيد ميلاد سعيد
‫- شكراً ‫- زوجته حامل بثلاثة توائم
‫- أرجوك، لن يكون الأمر سيئاً جداً ‫- أرجوك يا (جاك)، أنا...
‫أنا أحبك، وأشعر بالإثارة لك
‫أنت بطل، لكن لا تخدع نفسك ‫تربية 3 توائم ستكون صعبة
‫لذا، سنشتري له أول مجموعة مضارب غولف
‫- لا، اسمع، لن أشتري شيئاً ‫- إنه متشكك بالأمر
‫ستحب الغولف يا (جاك) ‫جولة الغولف تستغرق 4 ساعات على الأقل
‫و5 ساعات إن كنت سيئاً باللعب ‫لحسن الحظ، معظمنا كذلك
‫5 ساعات هادئة حيث لن تخبرك زوجتك ‫إنك تحمل أطفالك بشكل خاطئ
‫أو تطعمهم بشكل خاطئ ‫أو أنك مخطئ بشكل عام
‫- (جاك)؟ ‫- آسف
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، لقد...
‫أستمر بالتفكير في زوجتي ‫وكيف أنني أريد العودة للمنزل إليها
‫والتسكع معها والتأكد أنها بخير ‫وهذا جنون، لأنها بأسوأ حالة لها الآن
‫أعني، كأن الشيطان استحوذ عليها
‫لكن ما زلت لا أريد الهروب منها
‫أو مستقبلي المليء بالتقيؤ والبراز ‫من الأطفال
‫أريد فقط المزيد من الوقت معهم
‫أريد تجميد الوقت معهم، لأحظى بالمزيد
‫شكراً يا (ميغيل) ‫أعتقد أنني سأشتري لنفسي هدية
‫- رائع ‫- لكن ليس هنا
‫- سررت بلقائكم، لعبة موفقة ‫- نحن أيضاً
‫هذا الرجل سيجعلنا نبدو سيئين
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫حسناً، أريد إعداد كعكة فاخرة ‫بالشوكولاتة واللوز بأسرع ما يمكن
‫- حسناً ‫- لذا، أريد زبدة وشكر وطحين ولوز
‫وشوكولاتة شبه حلوة
‫سيدتي، هذا متجر كحول
‫أعرف، لكن مكتوب "كحول وأمور أخرى"
‫إذن، أين الأمور الأخرى؟
‫أنت المتجر الوحيد القريب مشياً، حقاً؟
‫حسناً
‫- ما اسمك؟ ‫- (تيدي)
‫- أنا (ريبيكا) ‫- مرحباً
‫(تيدي)، اسمع
‫لم أنم جيداً منذ أيام، حسناً؟
‫أبكي عندما تكون جواربي غير متناسقة
‫وكنت لئيمة جداً جداً تجاه زوجي ‫لئيمة جداً تجاهه!
‫وهو مثالي تقريباً ‫لقد رأيت الرجال الآخرين
‫لذا، أريد أن أعد له شيئاً لعيد ميلاده ‫هل تفهمني؟
‫أريد أن أعد لك كعكة منزلية ‫لا داعي لتكون فاخرة
‫كعكة شوكولاتة باللوز ‫يجب أن تكون فقط مصنوعة منزلياً
‫شيء أقوم بإعداده بنفسي ‫ليرى مقدار حبي له
‫لأنني كنت لئيمة جداً، هل تفهم؟
‫نعم، لدي كعك (مافن) بالموز
‫سآخذ (مافن) بالموز، هل لديك كريمة زينة؟
‫لدينا حلوى (توينكي) ‫يمكنك أخذ الحشوة منها
‫نعم، نعم، يمكنني فعل هذا كما أظن ‫سآخذ 6 قطع (توينكي)
‫حسناً، سيكون المجموع 4 دولارات و25 سنتاً
‫4 دولارات و25 سنتاً، حسناً، حسناً
‫شكراً يا (تيدي)، سررت بلقائك، شكراً جزيلاً
‫(تيدي)؟
‫سأجيب، أريد تمديد ساقاي، سأجيب
‫مرحباً بك
‫من أين أتيت؟
‫أحدهم تركه عند الباب
‫بهذه البساطة، كما في الأفلام
‫علينا أخذه لمخفر الشرطة ‫سيعرف رجال الشرطة ماذا يفعلون
‫- ماذا تعتقد أنه سيحدث له؟ ‫- على الأرجح سيدخل دور الرعاية
‫واثق أن لديهم إجراءات ‫لهذا النوع من الأمور
‫عائلات بديلة أو تبني أو ما شابه
‫سآخذه إلى المخفر
‫أنت معجزة، صحيح؟ صحيح؟
‫حسناً أيها الصغار
‫آسفة أنني كنت أتذمر كثيراً مؤخراً
‫استمتعت بكونكم في داخلي هذا العام
‫بالمناسبة، لديكم ذوق رفيع في الموسيقى
‫أعتقد أنني...
‫مرتبكة قليلاً
‫ليس بشأن إنجابكم ‫لا يمكنني الانتظار حتى أراكم
‫لا يمكنني الانتظار لرؤيتكم
‫أعرف أنني أستبق الأمور ‫لكنني متشوقة لإعداد أزياء الهالوين لكم
‫وهذا غريب، لأنني لا أحب الهالوين كثيراً
‫كنت أتصرف بفظاعة مؤخراً
‫كنت رهيبة مع والدكم، والذي هو... مثالي
‫إنه مثالي جداً، يا إلهي! ‫ستصدمون عندما ترون روعة والدكم
‫أنا جادة، ستصبحون... ‫معجبين جداً به
‫أعتقد أنني متوترة بشأن لقائكم بي
‫لا أعرف مقدار ما تعرفونه من داخلي ‫لكنني لن أكون إلام المثالية
‫التي كنتم تحلمون بها على الأرجح
‫أنتم تحلمون، صحيح؟
‫أظن هذا
‫أنا غير صبورة
‫وأنا... عنيدة
‫و...
‫سرقت حلوى (آبا زابا) من المتجر ‫في الصف الرابع، وأنا...
‫مذعورة أنني سأقوم بقرارات خاطئة كثيرة ‫وأفسد فرصة أن تحظوا بالحياة المثالية
‫التي تستحقونها، لكن...
‫لكنني سأحميكم بشدة
‫وسأغني لكم دائماً ‫عندما لا تستطيعون النوم
‫وسأشعر بالإثارة دائماً ‫لسماعكم تضحكون
‫لا شك أنه سيكون لديكم ضحكات مختلفة
‫أحبكم كثيراً بحيث يؤلمني هذا ‫وأنا لم ألتقيكم بعد، هذا جنون
‫أعتقد أن ما أحاول قوله...
‫عليكم قبول الأمور الجيدة والسيئة ‫عندما يتعلق الأمر بي
‫الآن حيث تعرفون كل هذا
‫هل ما زلتم تشعرون بالإثارة ‫للخروج والانضمام إلي هنا؟
‫سأعتبر هذه موافقة
‫أنت جميلة جداً
‫(جاك)! ماذا تفعل؟
‫- من أين أحضرت هذه؟ ‫- فكرت أننا بحاجة لها
‫عزيزي، انتظر ‫كنت تصورني طوال الوقت؟
‫نعم، لا تقلقي ‫إنها لا تسجل الصوت، فقط الفيديو
‫- (جاك)، أوقفها ‫- لا
‫تعال هنا، تعال يا عزيزي
‫نسيت عيد ميلادك
‫- لا بأس ‫- لا، ليس كذلك
‫لأنك أروع زوج في العالم
‫وستكون أروع أب في العالم
‫وأعدك أنني والأطفال سنصنع لك ‫تلك الأكواب المبتذلة كل عام لعيد ميلادك
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫و... أحضرت لك أسوأ هدية في العالم
‫وأعددت لك أسوأ كعكة صغيرة لعيد الميلاد ‫في العالم في المطبخ
‫لا أعرف، كان على فعل شيء
‫- هذا بالضبط ما أردته ‫- لا، ليس كذلك
‫حسناً، هناك رقصة أتطلع لها كل عام
‫- (جاك)! لا! ‫- بلى
‫توقف، كنت...
‫كنت أفكر في تدليك للكتفين
‫عزيزي، ملابسي الداخلية لا تتسع لي
‫لا بأس ‫تقاليد عيد ميلادي لا تكترث
‫- حسناً ‫- موافقة؟
‫نعم، حسناً أيها الشجاع ‫سألتقيك بغرفة النوم بعد 5 دقائق
‫تعرف ماذا تفعل، تعرى
‫حسناً
‫إنه منزلي يا (بيتر)
‫أقدر لو قام الجميع بالتحدث بصوت مسموع ‫ماذا هناك؟
‫- أبي، نحن قلقون عليك رسمياً ‫- هذا غير ضروري بشكل رسمي
‫نفتقدها أيضاً ‫أبي، لقد ماتت منذ أكثر من عام
‫14 شهراً
‫(نايثان)، ما زلت رجلا صغيراً بالعمر
‫أنت تعمل 60 ساعة أسبوعياً في المستشفى؟
‫أتمنى هذا، لكانت هذه إجازة
‫- ربما يمكنك أخذ إجازة ‫- توقفا رجاء
‫- ماتت أمي يا أبي ‫- أعرف أنها ماتت!
‫ألا تعتقد أنني أعرف أنها ماتت؟ ‫لقد دفنتها يا (بيتر)
‫كنت متزوجاً بها طوال 53 عاماً ‫وقمت بدفنها!
‫لا أحتاج لتخبرني أنها ماتت!
‫لن أتابع حياتي ‫لذا، كف عن سؤالي أن أفعل
‫إنها زوجتي
‫كانت حياتي
‫وأنا أحبكما، لكن إن أخبرتماني ‫أن أتابع حياتي مجدداً
‫فلن أرحب بكما في منزلي
‫ها هما حفيداي!
‫اسمعا، من يريد طعاماً جاهزاً ‫يسبب تسوس الأسنان؟
‫- (سام) ‫- ماذا؟ أنا أقرأ شيئاً
‫- ما هذا؟ ‫- تم تركه على عتبة دائرة الإطفاء
‫في اليوم ذاته الذي طلبت معجزة ‫من الكاهن (ويليامز)
‫تم تركه حرفياً على عتبة منزلنا
‫إذن؟
‫إنه مقدر لنا يا (سام)
‫لم نستطع إنجاب أطفال ‫وتباعدنا بسبب هذا
‫- لكن الآن... ‫- توقف، هذا ليس طفلنا يا (جو)
‫هذا مجرد طفل ما
‫تركه شخص فظيع عند دائرة الإطفاء
‫(سام)؟
‫آسفة، يا إلهي!
‫(جو)!
‫لن يصلح طفل علاقتنا
‫هذا طفل مولود حديثاً ‫عليك أخذه إلى مستشفى، الآن
‫قبل أن يتم اعتقالك
‫حسناً، أنا مستعد
‫- هل تعدني أن هديتك ستعجبك؟ ‫- المنشفة؟ إنها رهيبة
‫- هل ارتديت بدلتك؟ ‫- نعم يا سيدتي
‫- بدلة عيد ميلادك؟ ‫- إنها الوحيدة لدي
‫كان علي وضع ملابسي الداخلية فوق ملابسي
‫- أرى هذا ‫- لم تكن لحظة رائعة لي
‫التقاليد تبقى تقاليداً
‫(بيتر) و(آلي) أتيا اليوم ‫إنه ابنك حقاً، هذا مؤكد
‫عنيد جداً
‫يعتقد أنه يعرف الحياة ‫لأنه متزوج منذ... متى؟ 10 أعوام؟
‫أحب ذلك الفتى، لكن يا إلهي!
‫(كارول)، سأقول شيئاً الآن ‫وعليك أن تعديني ألا تغضبي مني
‫كل صباح أفتح خزانة الأدوية وأحدق...
‫عزيزتي، لا أعرف إن كنت أستطيع ‫الاستمرار بالحياة من دونك بعد الآن
‫و...
‫لست واثقاً أنني أريد هذا
‫يا إلهي! أفتقد كوني معك
‫و...
‫حسناً
‫يطلبونني في المستشفى
‫سوف... ننهي هذه المحادثة لاحقاً، حسناً؟
‫- أحبك يا عزيزتي ‫- "(كارولاين كتاوسكي)، توفيت 1979"
‫لم أسمع الدكتور (شنايدر) مسبقاً ‫يصرخ بالشتائم هكذا
‫انفجار الزائدة الدودية سيفعل هذا بك ‫أخبريني بالتطورات مجدداً
‫(ريبيكا بيرسن)، 30 عاماً ‫أم لأول مرة لثلاثة توائم
‫- كيف الحالة الذهنية؟ ‫- بخير، هادئة
‫قصدت زوجها
‫ما عساه يكون الغرض من هذه؟
‫إنها لفحص الشرج ‫التي تمسكها لم يتم تنظفيها بعد
‫- آسف ‫- حسناً، أنا الدكتور (كتاوسكي)
‫لكن يمكنكما مناداتي "الطبيب" ‫أو الدكتور (كاي)
‫وهذا ما يختار معظم الناس فعله ‫لأنه مريح
‫خرج أول صبي
‫ماذا يحدث الآن؟
‫زوجتك بحالة حرجة يا (جاك) ‫الآن عليك أن تثق بي
‫- لحظة... ‫- أخرجوه من الغرفة
‫فقدنا الطفل الثالث يا (جاك) ‫أنا آسف جداً
‫- أريد أن أكون مع زوجتي ‫- ستكون كذلك
‫لكن عليها النوم الآن، انتظر فحسب
‫فقدت زوجتي العام الماضي بسبب السرطان
‫لدينا 5 أطفال، 11 حفيداً
‫لكننا فقدنا أول طفل لنا خلال الولادة
‫مرحباً
‫لقد استيقظت، مرحباً
‫لقد أبليت حسناً
‫ما الأمر؟
‫فقدنا أحد الأطفال
‫لا! لا! ‫هذا ليس صحيحاً
‫بلى
‫لا، هذا غير صحيح
‫هذا غير صحيح! هذا غير صحيح!
‫- عزيزتي، لا بأس ‫- لا! لا! لا!
‫لا! لا! أنت تكذب على ‫لدينا ثلاثة أطفال
‫لدينا صبي وفتاة
‫- ستكون الأمور بخير ‫- أود الاعتقاد أنه يوماً ما
‫ستصبح رجلا عجوزاً مثلي
‫"تنصح رجلا شاباً وتشرح له ‫كيف أنك واجهت أصعب موقف في الحياة"
‫- أي واحد لك؟ ‫- "وحولته إلى وضع إيجابي تقريباً"
‫ماذا عنك؟ أي واحد لك؟
‫ولا واحد في الواقع، حدث أمر غريب
‫أحدهم ترك طفلا حديثاً ‫عند دائرة الإطفاء لدي
‫لم أعرف ماذا أفعل، لذا أحضرته هنا
‫- سيجارة؟ ‫- لا، شكراً
‫- "إن أمكنك فعل هذا..." ‫- تهانينا
‫- "ستأخذ معك 3 أطفال للمنزل" ‫- شكراً
‫"ربما ليس كما خططت"
‫عزيزتي
‫شعرت بهم جميعاً يا (جاك)
‫شعرت بالثلاثة يركلون
‫أعرف
‫شعرت أنه مقدر لنا ‫أن نحظى بثلاثة أطفال
‫أنا أيضاً
‫ماذا لو زال مقدراً لنا هذا؟
‫مرحباً
‫هل الطفل بخير؟
‫أنت رجل طيب
‫ماذا؟
‫كانت علاقتنا فظيعة مؤخراً
‫وجدت طفلا مهجوراً، وأول فكرة لك ‫كانت إحضاره إلى المنزل
‫لتحاول إصلاح علاقتنا... بواسطته
‫- كان هذا غبياً ‫- نعم، لكنه لطيف أيضاً
‫هل تتمنى لو نستطيع البدء مجدداً؟
‫نعود للنقطة التي بدأنا بها
‫كأول يوم...
‫نحاول فعل كل شيء من البداية؟
‫نعم، أحياناً، طوال الوقت
‫هذا كل ما أريده بصراحة، أن نبدأ مجدداً
‫مرحباً، أنا (سمانثا)
‫لا تقلق بشأن ما حدث هناك ‫هل يمكنني أن أدعوك لتناول القهوة؟
‫نعم
‫- يا إلهي! كان يوماً حافلاً ‫- هل سمعت آخر الأخبار؟
‫ماذا؟
‫الزوجان أصحاب التوائم الثلاثة ‫كانا يسألان عن الطفل من دائرة الإطفاء
‫إنهما يفكران في تبنيه
‫- سأغادر ‫- تصبح على خير دكتور (كتاوسكي)
‫لقد... أخبرت شاباً عن الطفل البارحة ‫يا عزيزتي
‫لم أتحدث لأحد عن هذا... ‫منذ فترة طويلة
‫لقد أعطيته بعض النصائح
‫ويبدو أنه أصغى إلي
‫يبدو أنه أخذ أسوأ ما حدث له في حياته
‫وحاول متابعة حياته
‫لا تمر دقيقة من دون أن أفكر بك
‫و...آمل أنك تعرفين هذا
‫آمل أن هذا ما كنت تريدين أن أفعله
‫أتوقع أنه كذلك
‫هيا يا (راندال)، لنذهب
‫- هل أنتم مستعدون؟ ‫- نعم
‫- نحن نشاهد هذا كل عام ‫- إنه عيد الأب
‫وأنا أختار الفيلم ‫لذا، سنبدأ من البداية
‫- ماذا تقولين يا أمي؟ ‫- سر
‫- أخبرينا ‫- لن أفعل
‫لا، شاهدوا فحسب، هذا أفضل جزء
‫"أود الاعتقاد أنه يوماً ما ‫ستصبح رجلا عجوزاً مثلي"
‫"تنصح رجلا شاباً وتشرح له ‫كيف أنك واجهت أصعب موقف في الحياة"
‫"وحولته إلى وضع إيجابي تقريباً"
‫- شاهدوا هذا! ‫- "إن أمكنك فعل هذا"
‫"فحينها ستأخذ 3 أطفال من هذا المستشفى"
‫- انظروا لهذه الابتسامة ‫- "ربما ليس كما خططت"
‫- أنا وحش ‫- هيا
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"
©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تحويل Mr_Rachid @xRami تعديل التوقيت