‫"في الحلقات السابقة"
‫قررت أن أقوم بعملية تحويل مسار المعدة
‫- سأقوم بها ‫- تفعل ماذا؟
‫العملية، لا أريدك أن تذعري، حسناً؟
‫- لا تقلق بشأن إصابتي أنا بالذعر ‫- علي القلق بشأن هذا يا (كايت)
‫لأنني أحبك
‫سأتزوجك يا (كايت بيرسن)
‫نعم، سأستمر بمواعدة (سلون) ‫لأنها لطيفة ورقيقة ومضحكة
‫هل تعلمين؟ أحياناً عليك فعل الصواب ‫حتى إن لم يكن ما تريدينه
‫هذا السرطان سيقتلني قريباً جداً ‫يمكنني الشعور بهذا
‫الأدوية لم تعد تنفع بعد الآن
‫هل تريد إيقاف العلاج الكيماوي ‫يا (ويليام)؟
‫"عيد ميلاد سعيد ‫(كايت) و(كيفن) و(راندل)، وأبي"
‫مفاجأة! نعم!
‫- أصبحوا 5 ‫- 5 أعوام
‫سأقوم بفتح هذه لنلعب ‫أغمض عينيك يا (راندل)
‫ممتاز! نعم!
‫أحسنت!
‫- هل هذا ما نفعله الآن؟ ‫- ها هي قادمة!
‫نحب الكعك، نحب الكعك، نحب الكعك
‫1، 2، 3
‫أغمضي عينيك، أغمضي عينيك، نعم!
‫- تخسر! ‫- هذا يكفي، سأضع الكاميرا جانباً
‫- سيسجل ‫- أدخلها! أدخلها!
‫- خذ ‫- يا إلهي!
‫- عزيزي، لا يمكنني فعل هذا ‫- أرجوك، سيبلغون 10 أعوام غداً
‫حسناً؟ لا يحتاجون لألعاب، بل لكلب
‫عزيزتي، أطفالنا الرائعون ‫يحتاجون لكلب رائع
‫- حسناً، أحضر لهم كلباً ‫- حسناً
‫ثم أحضر لهم أماً جديدة ‫ستقوم بأخذه للتنزه
‫هذا عادل، لكن... هل تريدين إجراء مقابلة ‫مع تلك النساء
‫أو هل تثقين باختياري؟
‫- أنت محظوظ أنك ظريف ‫- بما يكفي ليحالفني الحظ الليلة؟
‫لا أعرف، هل أنت كذلك؟
‫علينا عقد اجتماع
‫ماذا حدث لقرع الباب؟
‫- ومنذ متى تعقدون اجتماعات؟ ‫- نعم، حسب علمي آخر مرة
‫نحن الذين نعقد الاجتماعات ‫وأنتم تحضرونها
‫ثم نستمر بإطعامكم، هذا ما يحدث ‫ما الأمر؟
‫نريد حفلات عيد ميلاد منفصلة هذا العام
‫ماذا؟ لكنكم تحبون مشاركة عيد الميلاد!
‫تحصلون على كعكة بثلاث طبقات ‫ويافطة عيد الميلاد
‫- وإلصاق الذيل على الحمار ‫- أمي، سنبـلغ 10 أعوام
‫كبرنا على لعبة الحمار واليافطات
‫أريد حفلة بديكور (مادونا) ‫أنا و(صوفي) نحب (مادونا)
‫- حقاً؟ ‫- من هي (صوفي)؟
‫- صديقتي الحميمة ‫- ماذا حدث لـ(غرايس)؟
‫تباعدنا
‫أريد حفلة بديكور (برينسس برايد)
‫- تريد ماذا؟ ‫- (برينسس برايد)؟
‫(كيفن)، لقد كنت مذعوراً جداً من ذلك الفيلم
‫كان هذا وعمري 9 أعوام ‫الآن سأصبح 10، أنا أحبه
‫حسناً، (راندل)؟ ‫تعال إلى هنا يا بني
‫ماذا يحدث؟ ‫هل سيتم تفقدنا لوجود القمل مجدداً؟
‫لا
‫عزيزي، هل تريد ‫حفلة عيد ميلادك الخاصة أيضاً؟
‫- لا ‫- (كيفن)!
‫توقف، ربما يمكننا دعوة بعض أصدقائك ‫من المدرسة
‫لا بأس، لديهم قاعدة، إن أقمت حفلة ‫فعليك دعوة كل الصف
‫- عددهم كبير جداً ‫- لندعو كل الصف؟
‫- كل الصف؟ ‫- هل يمكن أن تحضرا ساحراً؟
‫- نعم، صحيح؟ ‫- حسناً، أنا موافق
‫- حسناً، إذن... ‫- انتهى الاجتماع، شكراً جميعاً
‫- شكراً لقدومكم ‫- أعرف، سأغلق الباب
‫ماذا حدث للتو؟
‫إذن، لنتحدث عن موعد عملية ‫تحويل مسار المعدة
‫نعم
‫هل الأسبوع الأول من فبراير يلائمك؟
‫أو... أبداً
‫أي موعد منهما يناسبني
‫(كايت)... ماذا يحدث؟
‫- تمت خطبتي ‫- تهانينا
‫شكراً، لكن خطيبي...
‫آسفة، من الجنون قول هذا
‫خطيبي! لدي خطيب! ‫أشعر أنني فرنسية
‫خطيبك...
‫خضع لجراحة بالقلب للتو
‫وكان هذا مخيفاً، وفكرة أن يخضع ‫أي منا لجراحة...
‫لحظة، هل أنا مجنونة ‫لأنني أريد عدم الخضوع للعملية؟
‫لا أعرف ‫لا أعتقد أن الوقت الملائم للجراحة
‫على الأقل، ليس الآن، لكن...
‫تباً! كنت أشعر بالإثارة ‫لفقدان الكثير من الوزن
‫وبسرعة
‫(كايت)؟ هل فكرت في تجربة شاملة ‫لفقدان الوزن؟
‫- مخيم للبدناء؟ ‫- هناك مركز مذهل أعلى الولاية
‫في جبال (أديرونداك)، إنه لمدة شهر ‫ليس هناك تشتيت للانتباه أو إغراءات
‫تركيز كامل، وعمل شاق كثير
‫تأخرت، تأخرت
‫عصير؟
‫- شكراً ‫- ماذا عن بعض اللبن؟
‫لا يمكنني ‫(تايلر) يريد رؤيتي باكراً جداً
‫- بشأن ماذا؟ ‫- كيف حالكما؟
‫تعرف، إنه يوم الأربعاء
‫الأربعاء، اللحم من وجبة الثلاثاء ‫يصبح شطيرة يوم الخميس
‫ويا لها من شطيرة لحم لذيذة جداً
‫- هل أنت بخير يا (ويليام)؟ ‫- هل أنا بخير؟
‫- نعم، هذا هو السؤال ‫- بخير لا تكفي لوصف حالتي
‫أشعر أفضل من ما شعرت منذ أشهر
‫أشعر كالجنس، أشعر كالسحر، أشعر كالموسيقى ‫وهذا يذكرني
‫(تيس) أعارتني جهازها الـ(أيباد)
‫(أيبود)، إنه (أيبود)
‫تقولين (بود) وأنا أقول (باد) ‫لنكف عن هذا
‫هل يمكنك ‫أن تريني كيف أضع موسيقاي عليه؟
‫- علي... ‫- شكراً يا بني، سأحضر قائمتي
‫حسناً
‫نشاط من التوقف عن العلاج الكيماوي ‫حدث هذا لأبي عندما أوقف علاجه
‫لم تعد طاقته مكبوتة بعد الآن
‫حسناً، هذا جيد كما أظن ‫هل يمكنك مساعدته بالموسيقى؟ علي الذهاب
‫- حسناً، لكن تناول اللبن... ‫- لا وقت لللبن، لا وقت، أحبك
‫لدي دقيقة لتناول بعض اللبن
‫مرحباً، هل حظيت بعطلة نهاية أسبوع جيدة؟
‫حقاً؟ أنا أيضاً، شاهدت فيلماً...
‫- لا، لا ‫- مع...
‫- ماذا؟ ‫- لا دردشة سخيفة
‫لا تتظاهر أن علاقتنا جيدة
‫قلت إن مواعدتي كان الأمر الصائب
‫هذه إهانة كبيرة لي
‫- حسناً، اسمعي، أفهم... ‫- اسمع، نحن نعمل معاً
‫هذا كل شيء، لنأتي ونتدرب على المسرحية ‫ثم نغادر
‫- حسناً، رائع ‫- رائع
‫كنت ستحبين توصيتي بالأفلام، لذا...
‫إنها خسارتك
‫هل تذكرت كتابة اسمك ‫على كل ملابسك الداخلية؟
‫- إنه ليس مخيماً من هذا النوع ‫- حسناً
‫حسناً؟
‫هل أنت واثق أنك راض عن قيامي بهذا؟
‫أعرف أن هذا أسوأ توقيت لنا
‫بالطبع أنا موافق على هذا ‫لدينا بقية حياتنا لنمضيها معاً
‫أو بقية حياتي على الأقل ‫أصبت بنوبة قلبية وعمري 40 عاماً
‫لذا، سأموت قبلك بالتأكيد
‫(توبي)!
‫اسمعي، هذه فرصة مذهلة ‫وأريدك أن تقومي بها من أجل نفسك
‫الدكتور (سينغ) لا يريدني أن أسافر ‫حتى أسبوعين
‫لذا، سأتعرف على (نيويورك) أكثر
‫هل تعرف أحداً في المدينة؟
‫لا أحد، لكنني سأكون بخير
‫إن أمكن لـ(ماكولي كولكن) فعل هذا ‫فكذلك أنا
‫- أحبك ‫- أحبك أيضاً
‫- سيكون هذا رائعاً جداً ‫- نعم
‫واثقة أن المكان سيكون صعباً ‫سأتقيأ كثيراً
‫لكنني لن أكون إحدى الذين يتذمرون ‫سوف... أتقيأ
‫- نعم، هذه نظرة إيجابية ‫- وسيكون لدي مدربة نحيلة لئيمة
‫ستصرخ علي حتى أبكي ‫سيكون هناك بركة من الدموع
‫ثم سأسبح 100 دورة في تلك البركة
‫نعم، هذا مقرف، لكن نعم!
‫- شكراً لدعمي بشدة ‫- هذا ما يفعله المخطوبون
‫- شكراً يا خطيبي ‫- على الرحب والسعة يا خطيبتي
‫- لنكف عن فعل هذا ‫- حسناً، هذا يكفي
‫- مقرف ‫- نعم
‫آسف لتأخري، عائلتي بوضع فوضوي الآن
‫- هل رأيت رؤيتي؟ ‫- نعم، تفضل
‫(راندل)، هل تعرف (سانجاي جاهيري)؟
‫بسمعته فقط، أنا (راندل بيرسن)
‫آسف، قدت بالدراجة الهوائية من (بروكلين) ‫أعتذر إن كنت متعرقاً قليلاً
‫لا بأس
‫هل أخبرتك (سارة) ‫عن موكل مزرعة طاقة الرياح الجديد؟
‫لم يتم بنائها بعد في (آلبيرتا)، نعم
‫- (كالغري) ‫- وهي مدينة في إقليم (آلبيرتا)
‫- آسف، كنا نحدد التفاصيل ‫- أقدر لك هذا يا (سانجاي)
‫لكنني أعرف التفاصيل
‫(سانجاي) سينضم إلينا ‫ليساعدنا بالحصول عليهم
‫حقاً؟ كنت آمل ‫أن أحصل على ذلك الحساب بنفسي
‫نظراً لخلفية (سانجاي) ‫في الطاقة المتجددة...
‫لدي اهتمام بالطاقة المتجددة أيضاً
‫على الأقل، أستحق فرصة بهذا ‫يا سيدي
‫هذا عادل، اعملا كلاكما على مشتق مالي ‫وأعطياني إياه قبل نهاية الأسبوع
‫نهاية الأسبوع؟ ‫يمكنني تقديم شيء لك صباح الغد
‫(سانجاي)، هل يبدو هذا جيداً؟
‫- لا مشكلة بهذا ‫- آمل أن يفوز أفضل مشتق مالي
‫ما نفعله سيكون برنامج تلفاز واقع رهيب
‫- استديري، استديري ‫- ممتاز، شكراً، أراك غداً
‫وداعاً
‫- أكدت حجز الساحر ‫- رائع
‫كيف قفازات (مادونا)؟
‫جيدة، جيدة
‫- أين وجدت هذا؟ ‫- أخرجته من القبو
‫- (راندل) كان ظريفاً جداً ‫- ما زال ظريفاً
‫إنه جيد، لكنه كان أكثر ظرافة ‫وعمره 5 أعوام
‫لا أصدق أننا لن نلعب إلصاق ذيل الحمار ‫هذا العام
‫على الأرجح أننا لن نلعبها مجدداً
‫- (جاك)؟ أظن هذا ظريفاً ‫- ماذا؟
‫لكن بعد أقل من 12 ساعة ‫سيكون هناك 45 طفلا هنا
‫لثلاث حفلات عيد ميلاد مختلفة ‫لذا، خفف من ذكريات الماضي
‫- ركز أكثر على الزينة، شكراً ‫- حسناً
‫"أغمض عينيك"
‫- (بيك)؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا لو أنجبنا طفلا آخر؟
‫"هل تريد أن تحاول؟ أحسنت"
‫"أبقي عينيك مغمضتان، وتذكري ‫لا تختلسي النظر"
‫(جاك)، بالكاد يمكننا الاعتناء ‫بالأطفال الثلاثة الذين لدينا
‫نعم، لكنهم لن يبقوا أطفالا طويلاً
‫أعني، بلغوا 10 أعوام ‫هذا نصف العمر إلى البلوغ
‫بالكاد
‫وهل تذكر آخر مرة حاولنا إنجاب طفل؟
‫- ماذا؟ ‫- حصلنا على 3!
‫صوت (راندل) سينخفض في مرحلة ما
‫و(كيفن) سيكون لديه شارب غريب خفيف ‫و(كايت) ستصبح امرأة
‫ولن يحتاجوا إلينا بعد الآن ‫لكن الطفل سيكون كذلك
‫(جاك)...
‫أنت حب حياتي
‫وأطفالنا هم كل شيء لي
‫- و؟ ‫- هذا كل شيء
‫اكتفيت من إنجاب الأطفال
‫- بقيت 12 ساعة، نعم ‫- 45 طفلا
‫- ماذا عن كلب؟ لا؟ ‫- لا
‫سيد (بيرسن)، والدك هنا لرؤيتك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫فكرت أن آتي لأرى أين تعمل
‫لم أكن بارتفاع شاهق هكذا ‫منذ التسعينيات
‫- كيف وصلت هنا؟ ‫- أخذت الحافلة
‫انظر لكل هذا! إنه يلائم الملوك
‫"لكن ما هو الملك ‫عندما يفقد كتيبته العسكرية"
‫"سوى ظلال مثالية في يوم مشمس"
‫(كريستوفر مارلو)
‫هل تحصل على استراحة غداء؟
‫كنت أفكر بالذهاب إلى المدينة ‫وتجديد ملابسي القديمة
‫- ماذا؟ ‫- علي تحسين مظهري إن كنت سأموت
‫فكرت أن تأتي معي
‫أود هذا، كنت لأود هذا ‫لكنني سأعمل خلال فترة الغذاء اليوم
‫- ألا يمكن لـ(جيسي) أن يذهب معك؟ ‫- لا يمكنني الوثوق برأيه
‫يعتقد أنني أبدو رائعاً بأي ثياب
‫اسمع، لا أقصد إزعاجك ‫لكنه يوم جميل
‫لا أعرف كم يوماً مثله بقي لدي
‫- لا يمكنني مجادلتك بهذا ‫- لا، لا يمكنك
‫حسناً
‫- غداء موفق ‫- ليست استراحة غداء كاملة
‫سأتناول وجبة سريعة
‫أمامنا المبنى المرفق ‫هناك نمارس اليوغا وحصص قرع طبول
‫وحصص طهي، وورشات لاختيار الطعام الصحي
‫- وهنا لدينا إسطبل الخيول ‫- أين الصالة الرياضية؟
‫هل فاتتني؟
‫لا، لدينا واحدة بالطبع ‫لكنها ليس الهدف الرئيس في مركزنا
‫كنت أعتقد أنني سأمضي معظم وقتي هناك
‫أختار آلة ركض، وأبذل جهدي عليها
‫لسنا برنامج فقدان وزن تقليدي يا (كايت)
‫لا نحاول توفير علاج تجميلي سريع ‫بل نركز على المشاكل الأعمق
‫مواجهة المشاكل ‫التي تكمن وراء زيادة الوزن
‫هذا سهل، لأن وراء وزني الزائد ‫هناك الكثير من الوزن
‫نشجع النزلاء على الانفصال عن العالم ‫قدر الإمكان
‫آسفة، إنها حالة عائلية طارئة
‫مرحباً يا (كيف)، ما حالتك الطارئة؟
‫- كيف عرفت؟ ‫- لحظة، هل لديك واحدة حقاً؟
‫يمكنني الشعور بغضب (سلون)
‫إنه يصدر الحرارة حرفياً ‫غضبها يجعلني أتعرق
‫هذه ليست أول مرة تغضب منك فتاة
‫إنها أكثر من غاضبة، ثقي بي ‫بأي حال، كيف المخيم؟
‫لست واثقة، أشعر كأنه طائفة دينية ‫أو متجر (هول فودز)، لا أعرف
‫اسمع، هل يمكنك الاتصال بـ(توبي)؟ ‫إنه لا يعرف أحداً هنا
‫وسيكون رائعاً لو تسكعت معه
‫هل أنت جادة؟ لا أصدق هذا
‫اتصلت لأحصل على مساعدة ‫والآن تورطت لأفعل شيئاً لطيفاً!
‫سأرسل لك رقمه، أحبك، على إنهاء المكالمة
‫- حبيب؟ ‫- أخي
‫جيد
‫لكن لدي حبيب، في الواقع، إنه خطيبي
‫حسناً، سنرى
‫اذهبوا، خارج المطبخ! ‫لا تلمسوا الكعكة حتى نضع الشمع، حسناً؟
‫اسمي (إينيغو مونتويا) ‫لقد قتلت والدي
‫- عزيزتي، خذي ‫- (كيفن)، انزل من على الطاولة
‫- انزل من على الطاولة ‫- أصغِ لامك، حسناً؟
‫أعرف أنه عيد ميلادك، لكن... ‫مذهل! تبدون رائعات!
‫يا إلهي! إنها (مادونا)!
‫(مادونا)! هل رأيت ابنتي (كايت)؟ ‫في الواقع، هذه حفلة عيد ميلادها
‫- وأعرف أنها ستود لقائك ‫- أبي!
‫(كايت)! كيف لم أتعرف عليك؟ ‫لماذا لم يخبرني أحد أنها (كايت)؟
‫إنها تبدو كـ(مادونا)!
‫- تبدين رائعة ‫- شكراً يا أبي
‫- (صوفي) هنا! ‫- (كايت)، عيد ميلاد سعيد
‫- أحببت قفازاتك ‫- لا بأس بها
‫- هيا ‫- سهرت طوال الليل وأنا أزينها
‫- يا إلهي! ماذا يحدث لحياتي؟ ‫- (جاك)؟
‫- ماذا؟ ‫- أريدك في الخارج
‫- أين الجميع؟ ‫- لا أعرف
‫إنهما فقط طفلا (إيفيت) ‫وفتى واحد من المدرسة
‫- ألم نقم بدعوة كل الصف؟ ‫- نعم
‫حسناً، لنكتشف ماذا يحدث
‫(راندل)، تعال قليلاً
‫- ماذا؟ ‫- أين الأطفال الآخرون من مدرستك؟
‫- نعم ‫- لن يأتوا على الأرجح
‫لماذا؟ هل نسيت توزيع الدعوات؟
‫لا، لقد وزعتها ‫لكنهم ليسوا أصدقائي
‫- هذا ليس صحيحاً يا بني! ‫- نعم، يدعونك لكل حفلات عيد ميلادهم
‫بسبب القاعدة، لم يكن سيدعونني من دونها
‫لكن لماذا لم تخبرنا أنه لن يأتي أحد؟
‫- لا أريدكما أن تنزعجا ‫- لماذا ننزعج؟
‫- هل نبدو منزعجين؟ لا ‫- أرجوك!
‫- قليلاً ‫- لسنا منزعجين أبداً
‫- كيف لا يحبون (راندل)؟ ‫- لا أعرف، إنه الأفضل
‫إنه لطيف جداً وذكي ومضحك
‫- أنه مضحك حقاً ‫- أعرف
‫ليس فقط مضحكاً كطفل
‫- هل هذا لأنه أسود؟ ‫- أرجوك
‫الأوغاد العنصريون، صحيح؟
‫- لا تفعل، لا تصبح عاطفياً ‫- لست عاطفياً، بل أنت
‫- لست عاطفية ‫- حسناً
‫حسناً، علينا تمالك أنفسنا...
‫لنأخذ أطفالا من الحفلتين الأخريين ‫ونرسلهم لحفلة (راندل)
‫حسناً، رائع ‫نأخذ 3 من هناك، سنضاعف عدد مدعويه
‫- ممتاز، لنذهب ونسرق بعض الأطفال ‫- حسناً؟
‫يا إلهي! لم أمضي يوماً كاملاً ‫مع شخصية مشهورة مسبقاً
‫ذهبت لحفلة عشاء مرة ‫مع رجل حل بالمركز الثامن
‫في الموسم الثامن من (أمريكان أيدول) ‫حيث فازت (كاري أندروود)
‫لكن من الواضح أنك أكثر شهرة منه
‫شكراً يا (توبي)، أقدر لك هذا ‫كيف حالك يا (ماليا)؟ سررت برؤيتك
‫إنه يعرف مسؤولة الدخول شخصياً، بالطبع
‫مرحباً يا (ماليا) ‫بلغي تحياتي رجاء لـ(ساشا)
‫إنها نكتة عن (أوباما)
‫- (توبي)؟ هيا ‫- نعم
‫- حسناً ‫- لنذهب
‫هذا المكان مذهل! تلك الفتاتين ‫تبدوان كمضيفتين من (ويسترورلد)
‫لست مهتماً ‫أي محادثة سأجريها مع تلك الفتاتان
‫أضمن لك يا (توبي) ‫أنني قمت بها مرات عديدة
‫ستكون كالتالي، "شاهدت (ذا ماني)؟ ‫نعم، الطفل ظريف في الواقع"
‫"تريدين دخول مجال التمثيل أيضاً؟ ‫هذا رائع"
‫سنشرب مارغريتا ثم صودا بالتاكيلا ‫ثم تاكيلا بالثلج، ثم جرعات تاكيلا
‫ثم نذهب لفندق ونمارس الجنس ‫ونطلب خدمة الغرف، ثم مضاجعة الاستحمام
‫ثم تطلب سيارة (أوبر)، هذا...
‫من الصعب التصديق أننا من الجنس ذاته
‫(أوليفيا) كانت مثيرة وغامضة ومثيرة
‫وكل علاقتنا كانت جامحة
‫و(سلون) كانت رائعة بطريقتها الخاصة ‫كانت ظريفة وذكية ومثيرة للاهتمام
‫لذا، اخترت (سلون)
‫والآن... أتساءل إن كان علي ‫اختيار (أوليفيا)
‫حسناً، لا داعي أن نبقى ونثمل ‫ونغازل عارضات الأزياء، يمكننا...
‫التحدث إن أردت
‫بشأن مشاعرك
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫- كيف لا تحب السحر؟ ‫- حسناً
‫عزيزي، هل تحب السحر؟ ‫لديهم ساحر رائع في الحديقة الخلفية
‫- لا أريد ‫- حقاً؟ متأكد؟
‫- ماذا؟ ‫- هل تعرفين ما الذي صوته غير جيد؟
‫- ماذا؟ ‫- طفل رضيع
‫(جاك)...
‫ها هو فتى عيد الميلاد! ‫كيف الأمور في الخارج؟ تستمتع بوقتك؟
‫نعم، سأذهب للحمام فقط
‫آسفة أنه لم يأتي أطفال أكثر لعيد ميلادك
‫واثق أنهم أرادوا القدوم ‫لكن على الأرجح لديهم التزامات أخرى
‫لا، إنهم ليسوا أصدقائي فقط
‫لا أكترث، لدي 3 أصدقاء جيدين ‫هذا كثير
‫وجميعهم أتوا إلى حفلتي
‫حسناً، هل ما زلت تحب مدرستك الجديدة؟
‫لأنني أشعر أنك تخبرني ووالدك دائماً ‫مقدار حبك لها واستمتاعك فيها
‫نعم، المعلمون لدي رائعون ‫وفي استراحة الغذاء أتسكع مع (آندرو)
‫نحن نؤلف كتاباً عن المتاهات
‫حقاً؟ هذا رائع
‫- (راندل)، أنت أروع فتى أعرفه ‫- شكراً
‫- هل يمكنني الذهاب للتبول الآن؟ ‫- اذهب وتبول
‫كيف حالك؟ ماذا يحدث؟
‫لا
‫أقدرها 8 من عشرة، أريد نظارة مثالية
‫حسناً، حسناً، انظر مجدداً لآخر نظارة
‫- شعرت أنها مثالية ‫- ها هي
‫- ما رأيك؟ ‫- شكل رأسك ملائم للنظارات الشمسية
‫- أعتقد أن على العودة ‫- محطة توقف أخرى
‫- أريد شراب (أيغ كريم) ‫- ماذا؟
‫إنها صودا مع حليب ومصل شوكولاتة (فوكس) ‫يجب أن يكون فيه مصل شوكولاتة (فوكس)
‫سآخذ هذه
‫- حسناً ‫- ماذا؟
‫موافقة أن نجري حواراً حول هذا
‫- حقاً؟ ‫- (جاك)، لقد تحدثت إلى (راندل)
‫وهو مذهل، وأعرف أنه لا يمكننا أخذ الفضل ‫حول جيناته
‫لكننا ربيناه، نحن فعلنا هذا
‫- نعم ‫- وهو... طفل مذهل
‫لذا، ربما لن يكون سيئاً ‫أن نقوم بتربية طفل آخر
‫- نعم ‫- حسناً، لنحضر رقائق البطاطا
‫لنبدأ ببطئ، هكذا، حركوا جسمكم
‫أحسنتم، للأسفل واقرعوا!
‫لا بأس، سنبدأ معاً
‫(توبي)، إنها أنا
‫هؤلاء الناس مجانين ‫وأريدك حقاً أن تأتي لأخذي...
‫- ما خطبك؟ ‫- صوتك يزعج خيولي
‫خيولك يمكنها تحمل هذا
‫نعم، لكن أنا لا أستطيع ‫صوتك كان يزعجني أيضاً
‫لا، لا، لحظة، حسناً
‫لن يقوم بإهانتي ‫عامل إسطبل مخيم البدانة اليوم
‫لن أقبل بهذا، سأغادر هذا المكان
‫أحسنت، هذا المكان عديم الفائدة
‫- لم أقل هذا ‫- إنه هدر للنقود
‫نحن بدناء، أنا بدين وأنت بدينة ‫ماذا إذن؟
‫ما الفرق الذي يحدثه هذا؟ ‫إنها خلايا، نحن لدينا كمية أكبر منها
‫- إنه أكثر من هذا في الواقع... ‫- يأتي الناس هنا
‫ويفقدون بضع كيلوغرامات ‫ويتعلمون كيفية شواء الكرنب
‫ثم يعودون إلى منازلهم ‫معتقدين أنهم تحولوا
‫لكن في أعماقهم... إنهم كما هم ‫إنها مهزلة
‫محاولة تغيير الناس لحياتهم ليست مهزلة
‫الناس لا يتغيرون، أنت تعرفين هذا ‫وأنا أعرف هذا
‫لهذا ستستسلمين
‫استعد! اسمي (إينيغو مونتويا) ‫لقد قتلت والدي، استعد للموت
‫(إينيغو)؟
‫ماذا؟ شعري رائع، صحيح؟ ‫هل يترك انطباعاً؟
‫إنه كذلك
‫لماذا كل مقلدات (مادونا) هنا؟ ‫أين أختك؟
‫لا أعرف
‫- (جاك) ‫- سأجدها
‫- مرحباً يا عزيزتي ‫- مرحباً
‫لماذا لست مع صديقاتك في حفلة (كيفن)؟
‫- لم ترد أي واحدة تعلم رقصة (فوغ) ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫إنهن يحببن (كيفن) أكثر مني ‫الجميع كذلك
‫أرجوك! هذا غير صحيح
‫- بلى ‫- لا، هذا غير صحيح
‫- بلى ‫- لا
‫تعتقدين أنني أحب (كيفن) أكثر منك؟
‫بصراحة، لا يمكنني تحمله
‫اسمعي، هل تعرفين ما هو رأيي؟
‫أعتقد أن حفلة (مادونا)... رائعة جداً ‫لمعظم البالغين 10 أعوام
‫لكنها تجعلني أرغب برقصة الـ(فوغ)
‫لكنني لا أعرف كيف هذا ‫هل يمكنك أن تريني؟
‫هيا، ساعدي والدك ‫أريني رقصة (فوغ)
‫أعرف أنك تستطيعين تعليمي ‫رقصة الـ(فوغ)
‫- حسناً ‫- كيف أفعل هذا؟
‫- قم بحرف "ل" بيديك ‫- هكذا؟
‫- نعم... ‫- هذا الجانب؟
‫- كلاهما، نعم ‫- الجانبان؟
‫- هل نتابع التحويل؟ ‫- نعم
‫هل نقوم برقصة الـ(فوغ)؟
‫نقوم برقصة الـ(فوغ)! مذهل!
‫لم أعرف أن رقصة (فوغ) ممتعة جداً
‫هل نجلس أم نقف؟ لنقف ‫لنحاول الوقوف، لنقم برقصة (فوغ)
‫- أبي؟ قم بأخذ وضعية ‫- ماذا؟ آخذ وضعية؟
‫رائع، (كايت)؟ اتخذي وضعية
‫- أتعلمين؟ لنقم بهذا مع موسيقى ‫- أبي؟
‫ماذا يا عزيزتي؟
‫أريد أن أكون وحدي الآن
‫حسناً
‫حسناً، عودي للحفلة عندما تكونين مستعدة ‫حسناً؟
‫عندما تكونين مستعدة
‫حسناً؟ سنكون هنا
‫شكراً يا أبي
‫نعم
‫دعني أحاول استيعاب هذا ‫كان لديك امرأتان رائعتان، وتركتهما؟
‫نعم، أعرف هذا، شكراً
‫لحسن حظك ‫أنا بارع بالحركات الرومانسية الكبيرة
‫- أنت كذلك حقاً ‫- نعم
‫بينما تقوم أنت بإغراء النساء ‫بتركيبة عظامك المثالية وجسدك المثالي
‫أنا كنت أمضي عقدين من الزمن ‫بفعل أمور لطيفة للنساء ليقعن بحبي
‫وإضافة لهذا، لا أبالغ هنا ‫لقد شاهدت كل فيلم كوميدي رومانسي
‫لذا، عليك اختيار فتاة
‫وأنا سأساعدك باستعادتها
‫حسناً، حسناً
‫- أختار... ‫- من؟
‫- كلاهما رائعتان، لا يمكنني... ‫- حسناً! (كيفن)! (كيفن)!
‫أنظر إلى، هيا
‫حركة رومانسية بهذا الحجم ‫فعالة فقط إن كانت موجهة لحب حياتك
‫نهاية فيلم (نوتينغ هيل) كانت ستنهار
‫إن أعتقد (هيو غرانت) أن (جوليا روبرتس) ‫لا بأس بها
‫فحينها هو يزعجها فقط في مؤتمر صحفي ‫صحيح؟
‫- لم أشاهد هذا الفيلم ‫- لا أصدق! ماذا؟
‫- أبداً ‫- ماذا!
‫- (كيفن)، أغمض عينيك ‫- ماذا ستفعل؟
‫أغمض عينيك
‫حسناً، أريدك أن تتخيل حب حياتك
‫تخيل أن لديك 30 ثانية لاستعادتها
‫لديك فرصة واحدة، أمامك 3 جمل
‫ما هي تلك الجمل؟ ولمن ستقولها؟
‫- هل عرفت؟ ‫- نعم
‫عر فت؟ حسناً
‫سنفعل هذا يا (توبي) ‫أنت فحل، هل تعرف هذا؟
‫هذا ما كنت أحاول إخبارك... ‫هل سنغادر؟
‫سنحتاج لسيارة
‫اسمع، لدي سؤال يا (ويليام)
‫- السؤال السيئ الوحيد هو... ‫- فهمت، لهذا أنا أسأل
‫ذهبنا إلى 3 مطاعم مختلفة ‫لنبحث عن شراب (أيغ كريم)
‫أحدها فيه مصل شوكولاتة (هيرشي) ‫بدل (فوكس)
‫- والآخر ليس لديه أكواب لأخذها ‫- يبدو كأنك تعيد الأحداث
‫- هذا ليس سؤالاً ‫- سؤالي هو...
‫لماذا بعد أن عثرنا على شراب (أيغ كريم) ‫المثالي الذي حصل على رضاك
‫لماذا لا تشربه يا (ويليام)؟
‫إنه ليس الوقت الملائم بعد
‫حسناً، لا مشكلة، لدي وقت كثير ‫لا شيء سيحدد مصير مهنتي...
‫- هل يمكننا التوقف هنا؟ ‫- هنا؟
‫- ادخل هذا المرآب ‫- بالطبع، بالطبع، هذا...
‫حسناً، ماذا الآن؟
‫كنت آمل أن أقود سيارتك
‫- تريد... ‫- قيادة سيارتك، نعم
‫حسناً
‫- هل وضعته؟ ‫- نعم
‫عندما تكون مستعداً
‫هل يمكنك وضع هذا ‫في مكان ما وضغط زر التشغيل؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- عندما كنت طفلا في (ممفيس)
‫كان هناك متجر أسطوانات، (هوبيز)
‫سمعت أنهم هدموه قبل أعوام
‫عندما كنت طفلا ‫كان ذلك أروع مكان أقصده
‫كان يدعونك تصغي لأي أسطوانة ‫حتى إن كنت لن تشتريها
‫أحد مالكي المتجر، يدعى (مو موريتي)
‫يمكنه النظر إليك ‫وإخبارك ما الأغنية التي تحتاج لسماعها
‫كل صباح سبت، كنا ننتظر (مو) ‫أن يفتح متجره
‫كان يأتي بسيارته الـ(كاديلاك) السوداء ‫موديل 1962
‫والموسيقى تخرج من نافذة سيارته ‫ويضع نظارة جميلة ويشرب صودا بنكهة العنب
‫أردت دائماً أن أكون مثل (مو)
‫حتى ولو لدقيقة
‫أقود سيارة جميلة
‫وأشرب شرابي المفضل
‫وأستمع لأغنيتي المفضلة ‫هذا شيء أردت فعله دائماً قبل موتي
‫ستفعل إذن
‫المشكلة يا بني... لا أعرف القيادة
‫- ماذا؟ ‫- لم أحصل على رخصة قيادة
‫لم أحتج لهذا ‫عشت في المدن معظم حياتي
‫ولم أستطع تحمل تكلفة سيارة ‫عندما لم أكن كذلك
‫من المحرج الاعتراف بهذا في عمري ‫أنني لا أعرف القيادة
‫هل تريد أن أعلمك؟
‫كنت آمل أن تفعل، نعم ‫هذا سيعني الكثير لي
‫حسناً
‫- هل تعرف أي شيء؟ ‫- فقط الأساسيات
‫حسناً، هل ترى جيداً ‫عبر المرآة على يسارك؟
‫- المرآة الخلفية؟ ‫- الرؤية جيدة
‫- المرآة على اليمين؟ ‫- جيدة
‫أهلاً بك، انضمي إلينا
‫هيا يا رفاق، جدوا الإيفاع
‫هذا هو
‫جدوا الإيفاع، الذي يسبب لكم الحركة
‫لماذا أنتم هنا؟
‫هل هو الذنب؟
‫هل هو الغضب؟
‫هل هو الحزن؟ هل هو الخوف؟ ‫ربما هو الوحدة
‫أياً كان، أريده أن يتدفق في أيديكم
‫وأريدكم أن تخرجوه، حسناً؟ ‫أخرجوه كله
‫هيا!
‫هيا
‫أخرجوه!
‫مرة أخرى، هيا!
‫هيا!
‫"لا نريدك أن تلعبي معنا بعد الآن ‫أنت تحرجيننا، (سمانثا)"
‫- نعم، أتخذ وضعية ‫- قم باتخاذ وضعية
‫رائع، (كايت)؟ اتخذي وضعية
‫"في ذكراه المحبوبة"
‫هيا!
‫هل أنت بخير؟
‫- شكراً ‫- حظاً موفقاً
‫مرحباً
‫- (كيفن)! ‫- لحظة
‫قبل أن تقولي أي شيء ‫هناك 3 جمل علي قولها لك، حسناً؟
‫- ماذا؟ ‫- كنت واقعاً بحبك بشدة منذ رأيتك
‫لم يكن ينبغي أن أتركك
‫و...
‫كأنك جزء مني، كأنك ذراعي
‫وعندما فقدتك... كأنني فقدت ذراعي
‫أيضاً...
‫كأنني كنت أمشي من دون ذراع ‫منذ أكثر من عقد
‫لذا...
‫أريد استعادة ذراعي
‫لأنني لم أكف عن التفكير فيها
‫أعني... على الإطلاق
‫ملاحظة، تبدين مذهلة
‫بالمناسبة...
‫نهاية الجملة
‫نقطة
‫هل ستقولين شيئاً؟
‫- (كيفن)... ‫- نعم
‫زوجي السابق الذي لم أره منذ 12 عاماً ‫ظهر فجأة عند عتبة بابي بشكل مفاجئ
‫لست واثقة ماذا تريدني أن أقول
‫حسناً...
‫قولي إنه يمكنني الدخول؟
‫لا يمكنني قول هذا
‫حسناً
‫هل يمكنك أن تقولي إنك ستفكرين...
‫بالالتقاء بي، ربما يمكننا إجراء حوار؟ ‫أريد التحدث إليك
‫حسناً
‫عليك دائماً أن تكون درامياً جداً ‫أليس كذلك يا (بيرسن)؟
‫من أجلك يا (صوفي)... دائماً
‫"الأكثر شغفاً، الأكثر نقاوة"
‫"هذه تفوقت عليهم جميعاً"
‫(كيف)؟ تعال هنا
‫اسمع
‫(صوفي) هي صديقة (كايت) الحميمة ‫وهي تمضي كل الحفلة معك
‫ألا تعتقد أن عليك أن تقترح لها ‫أن تلعب مع أختك لفترة؟
‫لا يمكنني يا أبي
‫أحبها
‫كل هذه الحفلة كانت من أجل (صوفي)
‫أظن هذا
‫- "ربما يمكنك القدوم غداً" ‫- يا إلهي!
‫"كما تريدين"
‫ما زلت هنا؟
‫أعرف ماذا كنت تفعل مسبقاً ‫عندما أخذت هاتفي وتصرفت كوغد
‫كنت قاسياً على لأضغط على نفسي
‫أعتقد أن علي التعامل مع المشاكل ‫التي أتجنبها
‫وأرى الدافع وراء وزني الزائد
‫لذا... شكراً لك لتصرفك كوغد
‫لقد احتجت إلى هذا
‫كما قلت، صوتك كان يزعج خيولي
‫لهذا أخذت هاتفك ‫ولم أكن أتصرف كوغد، أنا وغد
‫رغم هذا
‫أنا مسرور أنك ستبقين
‫لأنني أعتقد أنك مثيرة جداً
‫أنا في الكوخ 13
‫عندما تكونين مستعدة
‫- لا شكراً ‫- هل ترين؟ لا ترين هذا بعد
‫لكن هذا... هذا سيحدث
‫لكنه لن يحدث
‫بل سيحدث
‫لا، لن يحدث
‫لا يمكنني التحرك، علي غسل وجهي ‫لكن لا يمكنني التحرك
‫- هل يمكنك غسل وجهي؟ ‫- لا يمكنني، أنا منهك
‫الحفلات الثلاثة أنهكتني
‫- (بيك)؟ ‫- ماذا؟
‫التحدث إليهم لم يعد ينفع بعد الآن
‫لم أستطع جعل (كايت) تشعر بتحسن
‫وهذا... اختصاصي
‫لقد حاولت، لكن لم ينجح هذا
‫- لا يمكننا إنجاب طفل آخر الآن ‫- لا
‫أعتقد أن تربية ثلاثتهم ستصبح أصعب
‫نعم
‫أفتقد عندما كان (كيفن) ‫يدعو الحازوقة "هي بوت"
‫- هل تذكر هذا؟ ‫- نعم، نعم
‫أفتقد عندما كنت أنظر في المرآة الخلفية
‫وجميعهم يكونون نياماً في مقاعد السيارة ‫وأفواههم مفتوحة
‫أفتقد عندما كانت كل ملابسهم متشابهة
‫نعم
‫- ربما يمكننا على الأقل... ‫- لا، لن نحضر كلباً
‫لا؟ حسناً
‫حمداً للرب!
‫هجوم مضاد، هجوم مفاجئ!
‫- لا! لا! لا! ‫- نلت منك، لدي درع بشري
‫لدي درع بشري، هيا! هيا!
‫- أنت تقود لوحدك يا (ويل) ‫- أظنني بدأت أتقن هذا يا (راندل)
‫نعم، وأنت تقود منذ 15 دقيقة
‫هذا حلم يتحقق
‫شكراً جزيلاً يا (راندل)
‫هذا من دواعي سروري
‫- انظر ماذا سأفعل ‫- أرني
‫- يمكنني أخذ قيلولة ‫- نعم!
‫- سأخيفك قليلاً ‫- جيد يا بني
‫استرخي يا رجل
‫حرب!
‫"عيد ميلاد سعيد ‫أحبك، (صوفي)"
‫"أنت في ورطة الآن"
‫لكن هل تعرف إن كان لديك 6 أصابع ‫في يدك اليمنى؟
‫هل لديك 6 أصابع في يدك اليمنى؟
‫"(صوفي): أين؟"
‫1، 2، 3
‫- نحن ننتظر ‫- لا اختلاس للنظر
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- انظرا، مفاجأة!
‫"عيد ميلاد سعيد ‫(كايت) و(كيفن) و(راندل) وأبي"
‫- يا إلهي! ‫- عيد ميلاد سعيد يا أبي
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"
©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تحويل Mr_Rachid @xRami تعديل التوقيت