‫"في الحلقات السابقة"
‫لم أطلب منك أن تفعل ‫شيئاً لطيفاً لي يا (توبي)
‫وظننت أنك كنت ستغادر، ماذا حدث؟
‫هل ظننت يوماً أنني ربما بحاجة ‫لأن تفعلي أنت شيئاً لطيفاً لي؟
‫وأيضاً، التقيت بصديقك (دوك) ‫وهو وغد بالمناسبة
‫إنه ليس صديقي
‫وعرضي ما زال قائماً
‫أنا في الكابينة 13
‫أنا لست مؤهلًا للمسرح
‫أنت تفعل هذا كثيراً ‫تشك في نفسك
‫حجزت الفرقة جولة في 5 ولايات
‫وأظن أني أريد الذهاب
‫طبيب الأورام يقدّر أنه تبقى له ‫بضعة أشهر فقط
‫هل نبدأ بحفر قبره الآن ‫أم ننتظر حتى يصبح لدينا جثة حقيقية؟
‫قبل 8 سنوات، حملت للمرة الأولى
‫وكان (راندال) يتنافس على الشراكة ‫في شركته
‫وكان يحرص على ألّا أفعل شيئاً
‫المشكلة أنه توقف عن النوم
‫وذات صباح، كنت في الحمام فنادني
‫كان مشوشاً ‫لأنه لم يكن يستطيع رؤية شيء
‫لقد أجهد نفسه في العمل ‫حتى أصابه انهيار عصبي
‫- عيد حب سعيد ‫- عيد حب سعيد
‫هل بطاقة عيد الحب هذه لي؟
‫إن كانت كذلك ‫عليّ عمل بطاقة أطول لك
‫لا، هذه قائمة بكل شيء أريد أن تفعله ‫عندما أذهب في الجولة الأسبوع القادم
‫إذن، هذا جدول كرة القدم ‫لـ(كيفن) و(راندال)
‫وفي هذه الليلة ‫لدى (راندال) فريق مناظرة
‫وهذا شيك لدرس (كيت) على البيانو
‫عزيزتي، على خلاف الاعتقاد السائد ‫لقد قابلت أطفالنا من قبل
‫اسمعي، في الشهر القادم ‫سأمطرهم بالطعام الصيني المليء الدهون
‫وعندما تفوح من الولدين رائحة كريهة ‫سآخذهما للخلق وأرشهما بخرطوم الماء
‫توقف، أنا أساساً أشعر بالذنب ‫لتركهم وتركك
‫سنكون بخير، والآن، قبّلي زوجك ‫لأن اليوم عيد الحب
‫حسناً، لكن فقط لأن اليوم عيد الحب
‫نعم
‫أتعرفين؟ أنا متحمس جداً لعرضك الليلة
‫- حقاً؟ ‫- نعم، متحمس حقاً
‫لكن لا تتعبي كثيراً من الغناء، حسناً؟
‫لأني أريد اصطحابك إلى (أوشانون) ‫لتناول العشاء
‫- إلّا إن أردت تغيير هذه العادة ‫- لا، فقط (أوشانون) في عيد الحب
‫هذا هو تقليدنا ‫أفضل شطائر بيرغر بالجبن في (بيتسبيرغ)
‫- هل سنطلب حلقات البصل؟ ‫- بالتأكيد سنطلبها
‫- زوجة رائعة ‫- زوج مثير
‫هذا لم يستغرق طويلاً
‫لوهلة عندما كنا هناك ‫أقنعتني بأنني مثلك
‫وأنني في داخلي محطمة
‫ثم أدركت أن ذلك سخيف
‫هل لدي مشاكل؟ نعم ‫لكن في داخلي أنا رائعة
‫وحتى تستطيع أن تعرف ‫لماذا أنت وغد هكذا
‫ستظل تجول في هذا المخيم تعيساً ‫حتى يوم مماتك
‫وأنت على الأرجح تتفوه بكلمات منفعلة ‫بصوت خافت لحصان
‫هل تساءلت يوماً لماذا أنجو ‫بكل ما أقوله طوال اليوم؟
‫السبب هو أن والديّ ‫يملكان هذا المكان البائس
‫نعم، ستغادرين هذا المكان
‫حسناً يا (كيفين بيرسون) ‫حدثني قليلاً عن نفسك
‫- كيف بدأت في هذا العمل؟ ‫- بدأت بعرض الأزياء في الواقع
‫في الكتالوغات غالباً ‫في أول عرض لي، ارتديت جورب بأصابع
‫فلنتحدث عن (ذا ماني)
‫نعم، (ذا ماني) كانت خبرة رائعة ‫بالنسبة لي
‫لكن بعد فترة ‫شعرت بأن عليّ توسيع أفقي
‫- أردت أن تؤخذ على محمل الجد ‫- بالضبط، نعم
‫- أردت العمل في مسرحية ‫- نعم، هذا صحيح
‫فقررت مضاجعة بطلة تلك المسرحية
‫- إذن... أنا... ‫- ثم ضاجعت كاتبة المسرحية
‫- أعني أني فعلت... كان... ‫- وعندما أرادوا إيقاف المسرحية
‫قررت إنتاج مسرحية بنفسك؟
‫- نعم، هذا صحيح... ماذا؟ ‫- دعني أفهم هذا جيداً
‫أنت يا (كيفين بيرسون) ‫شاب وسيم تافه حقق الشهرة
‫بالتظاهر بإرضاع طفل صغير ‫من صدره
‫ظن حقاً أنه قد يؤخذ ‫على محمل الجد كممثل مسرحي
‫- أعرف، أعرف، لكني... ‫- جدياً، من هذا الرجل؟
‫- حسناً... (كيتي)... ‫- فلنذهب من هنا، صدقاً!
‫سأذهب للعب التنس مع (سلمان رشدي)
‫يا إلهي!
‫- ألو؟ ‫- هل أيقظتك؟
‫لا، كنت مستيقظاً، أنا مستيقظ
‫هل رأيت كابوس (كيتي كيرك) مرة أخرى؟
‫ماذا؟ لا، بالطبع
‫"عم تتحدثين؟"
‫وغادرت لتلعب التنس مع من؟
‫(سلمان رشدي)
‫نعم، أنا...
‫أردت فقط القول إنني أتمنى ‫لو أستطيع حضور الافتتاح الليلة
‫لكن لم أجد أحداً ‫يتولى مناوبتي المضاعفة
‫لا بأس، ربما هذا للأفضل ‫فعائلتي كلها ستكون هناك
‫ولست متأكداً أن ليلة الافتتاح مناسبة ‫لأكشف للجميع أنني وزوجتي السابقة...
‫- ماذا نفعل بالمناسبة؟ ‫- حسناً، يمكنني القول إننا...
‫نتواعد بحذر؟
‫نتواعد بحذر، سأقبل بهذا، يعجبني هذا
‫حسناً، حظاً موفقاً الليلة
‫- نعم ‫- واتصل بـ(كيت)
‫إنها تجيد التعامل معك ‫عندما تكون متوتراً
‫لست متوتراً يا (صوفي) ‫لماذا سأكون متوتراً؟ أنا أحفظ الدور
‫حسناً، إلى اللقاء
‫أريد تقسيم عملائك ‫بينك أنت و(سانجي)
‫العلاج لم يعد يجدي
‫- "لا أريد عمل هذا بك" ‫- يمكنني التحمل
‫"هل تريد إيقاف العلاج الكيماوي ‫يا (ويليام)؟"
‫"لماذا توجد صورة لي ‫ورسالة أرسلتها أنت إلى (ويليام)..."
‫- "(راندال)، يجب أن تفهم..." ‫- "أفهم ماذا؟"
‫"أنك كنت تعرفين أبي ‫وأخفيته عني طوال حياتي؟"
‫- كل شيء... ‫- توقفي!
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ماذا تفعل هنا؟ هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫- لكني ضغطت على نفسي كثيراً ‫- حسناً
‫تجري هذه المسافة كل يوم يا (راندال) ‫هل أصبحت ضعيفاً؟
‫أيها العجوز؟ هل أصبحت ضعيفاً؟
‫من يصل أخيراً للبيت ‫سيعد مخفوق البروتين
‫حسناً
‫"لكننا نتوقع على مدى الـ6 أشهر التالية ‫عوائد على استثمارك أكثر من 17 بالمئة..."
‫- عزيزي، نسيت زراً ‫- نعم
‫لدينا اتصالات فيديو مع 30 من أكبر ‫عملائنا غداً لمناقشة الأرباح الربع سنوية
‫وقد تأخرت في السهر مع (ويليام) الليلة ‫الماضية ولم تتح لي فرصة لمراجعة...
‫قلت لك إن (جيسي) عرض ‫إلغاء رحلته إلى (شيكاغو)
‫وأنا قلت لك إنك لن تقيم مع (جيسي)
‫- لا بأس، كنت سعيداً بعمل ذلك ‫- إنها بلوزتي وأريد ارتدائها
‫- لكنك وعدتني بأني أستطيع ‫- أيتها الفتاتان، رجاءً
‫هلا تعيدين لأختك أرباحها؟
‫اجلسا وتناولا الفطور
‫- مرحباً يا (ليسا)، كيف حالك؟ ‫- أعطني إياها، إنها لي
‫- لم أقل إنك تستطيعين أخذها ‫- ماذا؟
‫- بلى قلت، وأمي قالت... ‫- أيتها الفتاتان! أرجوكما!
‫- لا أسمع خالتكما (ليسا) ‫- أنا سأفعل هذا
‫- أستطيع غسل طبق ‫- نعم، لكن...
‫قالوا إنها ستكون بخير، صحيح؟
‫- قالوا من ستكون بخير ‫- ستريقين شيئاً عليها
‫- لن أفعل، لن أفعل ‫- أيتها الفتاتان، رجاءً
‫أمكما تتحدث عبر الهاتف
‫- (ويليام)، هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫- تعال هنا، هيا ‫- أنا بخير، أنا بخير
‫- حسناً ‫- أمي تزحلقت ووقعت
‫وهي في طريقها إلى الحمام ‫الليلة الماضية
‫- لا! ‫- هل هي بخير؟
‫يقولون إنها ستكون بخير ‫لقد كسر وركها
‫- يجب أن أذهب إلى (واشنطن) ‫- بالطبع
‫- هذا أسوأ توقيت ‫- لا تقلقي بشأني
‫- ومسرحية (كيفين) الليلة ‫- لا عليك، سنتدبر الأمور
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- تماماً
‫- حسناً، سأذهب لأحزم حقيبة ‫- حسناً
‫حسناً
‫- سأتصل بالخدمات ليرسلوا ممرضة ‫- لا أحتاج ممرضة...
‫بل تحتاج، انتهى النقاش
‫- (تيس)، اذهبي وارتدي ملابسك ‫- لكن...
‫أيضاً، انتهى النقاش
‫هل ستكون جدتي بخير؟
‫بالطبع يا حبيبتي ‫الأمور كلها ستكون على ما يرام
‫نعم، أنا (جاك بيرسون)، كنت آمل ‫حجز المائدة التي تحت صورة (محمد علي)
‫إنها المائدة المفضلة لزوجتي
‫حسناً، رائع، شكراً لمساعدتك ‫إلى اللقاء حينذاك
‫(أوشانون)، نتعشى هناك في عيد الحب
‫نعم، جولة (بيك) تبدأ الأسبوع القادم ‫لذلك سنقضي الوقت معاً بينما نستطيع
‫- أنت تواجه مسألة الجولة جيداً ‫- نعم، أنا كذلك
‫حقاً؟
‫(جاك)
‫- نعم ‫- هذا أنا
‫لماذا بحق الجحيم ستذهب في جولة؟
‫يمكنني التعامل مع غنائها في حانة ‫بضع ليالٍ في الأسبوع، لكن جولة؟
‫من تظن نفسها؟ (جانيس جوبلين)؟
‫لدينا 3 أبناء، 3 مراهقين في البيت
‫لكني لا أستطيع إخبارها ‫بأني أجد تصرفها جنوناً لأنها...
‫- ستمقتني إلى الأبد ‫- هذا صحيح
‫- نعم ‫- نعم
‫وهذا الرجل (بن) الذي في فرقتها ‫قابلته بضع مرات
‫إنه معجب بها ‫واضح أنه معجب بها
‫(جاك)، إنها (ربيكا)
‫لا يهم ولو كان هذا الرجل (جيف غولدبلوم) ‫إنها لا ترى سواك
‫(جيف غولدبلوم)، حقاً؟
‫- هل شاهدت (جوراسيك بارك)؟ ‫- نعم
‫هذا الرجل مميز
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫بما أن (ربيكا) ستكون مسافرة ‫الأسبوع لقادم
‫ربما يمكننا أنا وأنت الذهاب ‫لتلك الحانة الجديدة في شارع (لنكون)
‫ليس ضرورياً أن تشرب
‫لكن رغم أنه لم يمض طويلاً ‫على انفصالي أنا و(شيلي)
‫إلّا أن زواجنا ميت منذ مدة طويل ‫وأظن أني مستعد للعودة وأحتاج إلى مساعدي
‫ما رأيك أن تأتي لعرض (بيك) الليلة؟
‫بالتأكيد سيكون هناك الكثير ‫من الوحيدات هناك
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫نعم، حسناً، نعم، نعم
‫أتعرف ماذا سأفعل؟ ‫سأرتدي القبعة الجديدة التي اشتريتها
‫- لا تفعل هذا ‫- سأرتديها
‫- ستحرج نفسك وتحرجني ‫- أبدو رائعاً في تلك القبعة
‫نعم، نعم
‫أنت لست الوحيد الذي يمكنه ‫عمل مفاجآت غريبة، صحيح؟
‫أليس هذا مضحكاً؟
‫- اسمعني، كنت بغيضة يوم أمس ‫- نعم، كنت كذلك نوعاً ما
‫أنا آسفة، حقاً
‫الأمر فقط أنه ما بين الحصص ‫والعلاج النفسي كنت كأني في فقاعة
‫وعندما ظهرت أنت تشوشت
‫وأنا لا أختلق أعذاراً ‫لكن هذا ما حدث
‫- لقد طُردت ‫- من المخيم؟
‫- نعم ‫- لماذا؟
‫وبّخت ذلك الأحمق (دوك)
‫واتضح أن المكان ملكا لعائلته، لذا...
‫هذا يريحني
‫لا أقصد طردك بل توبيخك لـ(دوك)
‫لماذا يريحك؟
‫أظن أني كنت أخشى ‫أن تقعي في حبائله
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- لأني كنت غيوراً
‫وكنت قلقاً
‫ثم بدأت أفكر ‫"لماذا تشعر بالغيرة والقلق يا (توبي)؟"
‫"أنت عادة واثق بنفسك ‫ولا تعرف القلق ورجولي جداً"
‫ثم أدركت أنني لا أعرف حتى نوع الرجال ‫الذين كانوا يروقونك قبل لقائك بي
‫أنا...
‫بين كل والعودة إلى بعضنا
‫وإصابتي بنوبة قلبية بعد قليل ‫من عودتنا لبعضنا
‫وهو ما كان توقيتاً مريعاً من جانبي ‫أعترف بهذا
‫كانت علاقتنا رحلة جامحة
‫- نعم، كانت متقلبة نوعاً ما ‫- نوعاً ما؟
‫نحن نتحدث عن الزواج هذا الصيف
‫وما زال هناك الكثير ‫لا نعرفه عن بعضنا
‫حسناً، إن أردت معرفة شيء ‫اسألني فحسب
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫دعنا نبحث عميقاً
‫(توبي) و(كيت)، البحث العميق
‫حسناً، بحث عميق ‫حسناً، يروقني هذا
‫لكن أيمكننا القيام بهذا البحث العميق ‫في متجر لملابس الرجال؟
‫لأني الآن وقد عرفت أنك لن تتركينني ‫لأجل (جاريد ليتو) في مخيم التنحيف
‫أحتاج لشراء ملابس ‫لحضور افتتاح مسرحية أخيك الليلة
‫- (جاريد ليتو)؟ ‫- نعم
‫- لست... لا ‫- إنه لعوب
‫- حقاً؟ (جاريد ليتو)؟ ‫- إنه يشبه (جاريد ليتو)
‫لا أدري
‫مرحباً يا (كيت)، هذا أنا مجدداً ‫أنا أشعر بالذعر هنا
‫أحتاج إليك لتخبريني بأني لن أفسد ‫ليلة الافتتاح وأصبح أضحوكة (نيويورك)
‫- على أي حال، اتصلي بي ‫- (كيفين)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أعرف أن الأمور كانت محرجة بيننا ‫لكني أردت أن أتمنى لك حظاً سعيداً
‫شكراً، شكراً، ولك أيضاً ‫وأنا أهنئك، إنها مسرحية جميلة
‫- سيحبها الناس ‫- صحيح؟ أتظن هذا؟
‫نعم، أظن هذا بالتأكيد ‫إلّا إن كان أدائي فاشلاً
‫لأن (رون) قال إن صحيفة (نيويورك تايمز) ‫ستكون هنا الليلة
‫وهذا جنون ‫(نيويورك تايمز) ستنقد مسرحيتنا
‫لذلك، أنا و(ترافيس بومان) الآن ‫نتنافس على المركز الأول في صفنا
‫وإذا أحرزت تقدير "ممتاز" ‫في مقالي عن (هاملت)
‫سأكتب لك مقال (هاملت) ‫إذا توقفت عن حكاية هذه القصة لي
‫بربك! إنه عيد الحب ‫اخرج في موعد
‫(كيت)، أنعرف فتاة يائسة ‫لدرجة أن تخرج في موعد مع (راندال)؟
‫تجاهله يا (راندال)، يطن أنه حقق إنجازاً ‫الآن لأنه يمارس الجنس مع (صوفي)
‫ماذا؟ أنت تمارس الجنس؟
‫أنا أتبرأ منك، لم تعودي توأمي
‫- (كيفين)... ‫- انتظر
‫- لا، يجب أن نتحدث... ‫- لن تحدث عن هذا
‫- أكنتما تعرفان عن هذا؟ ‫- بصراحة، أنا فقط افترضت ذلك
‫- عليّ العمل في مقالي ‫- وداعاً
‫حسناً، من أول شخصية مشهورة ‫افتُتنت بها؟
‫- (علاء الدين) ‫- أقلت (علاء الدين)؟
‫- نعم ‫- الكرتوني؟
‫- نعم، هل رأيت عضلات بطنه؟ ‫- جواب منصف
‫هل اقتنيت حيواناً مدللاً وأنت طفل؟
‫كان لي سلحفاة اسمها (شيرلي)
‫- مثل مسلسل (لافيرن وشيرلي) ‫- بالطبع
‫- هل كان لك شعبية في المدرسة؟ ‫- لا
‫- هل سمعت اسم سلحفاتي للتو؟ ‫- نعم
‫- ماذا عنك؟ ‫- بالتأكيد لا
‫أظن أني وجدتها ‫ألواني المفضلة وعليها تخفيض
‫ألديك من هذا الموديل الرائع ‫بقياس 56؟
‫- حسناً ‫- أحب أنك تحب الملابس الصارخة
‫- شكراً ‫- متى بدأ ذلك؟
‫لا أعرف، لكني أحببت الموضة دائماً
‫في الصف السادس ‫ارتديت بنطال جينز (زي كافاريتشي)
‫- وذلك قضى عليّ ‫- أحب معرفة ذلك عنه
‫أحب إخبارك بهذا عني
‫أتحب القطط أم الكلاب؟ ‫- الكلاب
‫- شكراً للرب ‫- نعم
‫- وماذا عن الأطفال؟ ‫- بالتأكيد
‫هيا، تابعي الأسئلة، تعمقي أكثر
‫- حسناً ‫- نعم، هيا
‫قلت إنك بعد الطلاق ‫فكرت في قتل نفسك
‫أكانت مرة واحدة فقط ‫أم فكرت في ذلك مرات أخرى؟
‫نعم، أعرف ‫كنت أريد معرفة هذا منذ مدة
‫خبر سار أيها الرجل الضخم ‫وجدت الموديل الطويل منه
‫وجد الموديل الطويل
‫- (راندال)، الساعة الـ10:30 ‫- أنا آسفة
‫كان عليّ انتظار وصول ممرضة أبي ‫ثم توصيل الفتاتين إلى المدرسة
‫- والدة (بث) كسر وركها ‫- يا للهول!
‫آسف لسماع هذا ‫أكره أن أفعل هذا
‫لكننا اضطررنا لتغيير موعد اجتماع الغد ‫مع (بيوكانن) إلى عصر اليوم
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لأن (بيوكانن) طلب ‫أن نجعله عصر اليوم
‫إن كانت هذه مشكلة ‫يمكنني أن أكلف (سانجي) بالاتصال...
‫لا، لا، (بيوكانن) عميلي ‫أستطيع تولي الأمر
‫رائع
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- بخير، كيف حالك؟
‫- نعم، تعرف ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫أنا... لدي موعد معك ‫الساعة 11:45 يا (راندال)
‫حقاً؟ هذا ليس مدوناً لديّ، (كيلسي)؟
‫مهلاً، كان هذا مزاحاً ‫أنا حتى لا أفهم ماذا تفعل هنا
‫- لماذا سأحدد موعداً... ‫- حسناً، ما الأمر؟
‫لا شيء
‫لدي بضع ساعات ‫قبل أن أعيد تقديم نفسي كممثل جاد
‫أو تدمير ما تبقى من مستقبلي المهني...
‫- ممرضة والدك على الهاتف ‫- حسناً، حوليها لي
‫أين سماعتي بحق الجحيم؟
‫- (راندال)، إنها... ‫- ماذا؟
‫حسناً، هنا (راندال)
‫لا، لا، أنت ممرضته يا (جينا)، ‫لا يمكنه...
‫هل يمكنني التحدث إليه؟
‫هل... جدياً؟
‫حسناً، لا تذهبي من هناك...
‫أنا قادم
‫هل أنت بخير؟
‫(ويليام) طرد ممرضته ‫وأخرجها من المنزل
‫- (راندال) ‫- نعم
‫- سماعتك ‫- يا إلهي!
‫- شكراً، أراك لاحقاً ‫- حسناً
‫"المعذرة!"
‫- (جاك)؟ ‫- الواقيات الذكرية
‫أعرف، أنا لست غبياً
‫الاحترام، الاحترام دائماً
‫- ليس جيداً بما يكفي ‫- ماذا؟
‫- ما هو الذي ليس جيداً؟ ‫- مقالي
‫ما الذي يمكنني قوله عن (هاملت) ‫ولن يُقل من قبل؟
‫- حسناً، حسناً ‫- (ترافيس بومان)
‫(ترا...)، (ترافيس بومان) جيد ‫في اللغة الانجليزية وسيكون مقاله أفضل
‫تنفس، تنفس ‫أنت تضغط كثيراً على نفسك يا بني
‫ستكون الأمور بخير، تنفس
‫- ذكّرني بـ(هاملت) ‫- حسناً
‫- إنه أمير ‫- أمير؟ هل له أم أو أب؟
‫- لقد هدّأته، ذلك الفتى... ‫- كيف يمكنني تركهم يا (جاك)؟
‫(كيفين) يمارس الجنس ‫و(راندال) يسبب لنفسه القرحة بسبب توتره
‫و(كيت).. لا أعرف حتى ‫ماذا تفعل (كيت)
‫لكنها تضع الكثير من قلم تخطيط العيون ‫وهذا لا يمكن أن يكون جيداً
‫لا أستطيع، لا أستطيع الذهاب
‫عليّ الاتصال بالفرقة وإخبارهم ‫بأني لن أذهب
‫- لا، لا، ستذهبين ‫- حقاً؟
‫أمتأكد أن الآن ليس أسوأ وقت ‫ممكن أن أذهب فيه؟
‫أنا أتولى الأمر، حسناً؟
‫أتولى الأمر
‫تعالي
‫نعم، لقد صارعت مع الاكتئاب ‫منذ كنت في سن المراهقة
‫بدأ ذلك تقريباً منذ طلاق والديّ
‫لكن عندما انفصلت عن (جوسي) ‫وصلت إلى الحضيض
‫لأني قضيت 10 سنوات أقول لنفسي ‫إن الأمر لن ينتهي بي مثل والديّ
‫وأن زواجي سيكون مختلفاً ‫ثم فجأة...
‫لم يعد مختلفاً
‫وتلك على الأرجح أكثر مرة ‫شارفت فيها على التفكير في الانتحار
‫ولم يصل الأمر ‫إلى درجة أنني اشتريت مسدساً
‫لكني جلست لأوقات طويلة وثملت كثيراً
‫وعددت كل أقراص المسكنات الزائدة ‫التي تبقت لدي من جراحة ضرس العقل
‫وتساءلت إن كانت تكفي لإتمام الأمر
‫- وهكذا... ‫- أكره ذلك
‫نعم، وأنا أيضاً
‫لكني حسنت نفسي كثيراً ‫منذ ذلك الحين
‫موّلت وحدي سيارة الـ(تيسلا) الجديدة ‫لمعالجي النفسي
‫والآن، لديه سيارة جديدة
‫وأنا في أفضل حالة كنت فيها في حياتي
‫إذن، هل يخيفك شيء من ذلك؟
‫- لا ‫- حسناً
‫أيمكنني طرح سؤال مهم الآن؟
‫- هذا ما نفعله، نبحث عميقاً ‫- حسناً، نعم
‫- حسناً ‫- حسناً
‫أنت لا تتحدثين أبداً ‫عن موت والدك
‫- هذا ليس صحيحاً ‫- لا، أنا...
‫أعرف أنك أخبرتني بالأساسيات ‫عن موت والدك
‫لكن في المرات القليلة التي ذكرت الموضوع ‫أوقفتني عن المتابعة
‫لذلك أتساءل إن كان بإمكانك إخباري ‫كيف حدث ذلك بالضبط
‫- حسناً ‫- حسناً
‫حسناً
‫ماذا؟
‫لا يبدو أني أستطيع...
‫أتعرفين، انسي الأمر ‫لست مضطرة إلى إخباري
‫بلى، أنا مضطرة
‫وأريد أن أخبرك عن ذلك
‫لكني لست... قادرة على هذا بعد
‫حسناً
‫أعني... إنه...
‫إنه مكبوت منذ مدة طويلة جداً
‫ما رأيك بهذا؟
‫أخبريني عندما تكونين مستعدة
‫حسناً، اتفقنا
‫- سيد (بيرسون)، إنها ليست غلطتي ‫- أعرف
‫- غضب كثيراً عليّ ‫- لا بأس يا (جينا)، هذا...
‫(ويليام)؟
‫ماذا دهاك بحق الجحيم؟
‫قالت لي إنني لا أستطيع شرب كوكاكولا ‫يمكنني تقرير ما أحب شربه
‫- أنا لست طفلاً ‫- أعرف أنك لست طفلاً
‫حسناً؟ أنت مسن مريض، والمسنون المرضى ‫يحتاجون إلى ممرضات يا (ويليام)
‫للتأكد من أنهم يأخذون أدويتهم في ‫مواعيدها ويأكلون وجباتهم في مواعيدها
‫ولا يموتون عندما لا يكون معهم أحد
‫أنا آسف
‫أنا آسف، لم أقصد ذلك، أنا...
‫أريدك أن تسمح للممرضة ‫برعايتك يا (ويليام)
‫عليّ العودة إلى المكتب فلدي مكالمة ‫مهمة جداً لا يمكنني التغيب عنها
‫فأرجوك يا (ويليام)! ‫هلا تسمح للممرضة برعايتك؟
‫بالطبع
‫أنا آسف
‫لكن جسمي لم يعد يعمل بالطريقة الصحيحة
‫أصابعي لا تنثني وركبتاي لا تحملانني ‫ولا أستطيع الشعور بالدفء
‫كأن شيئاً جديداً، شيئاً لم أضطر ‫للتفكير به من قبل يضيع مني، وأنا...
‫لا أعرف إلى متى يمكنني عمل هذا
‫أعرف
‫أعرف هذا وأنا آسف
‫لكني مضطر للذهاب ‫لذا، سنتحدث فيما بعد
‫- ربما نشاهد فيلماً معاً ‫- لا، لديك مسرحية (كيفين) الليلة
‫- رغم هذا، سأراك لاحقاً ‫- حسناً
‫- سنتحدث لاحقاً، حسناً؟ ‫- حسناً
‫إن أراد كولا فأعطيه كولا
‫تلك الفتاة جميلة، صحيح؟ ‫التي في الطرف
‫- نعم، إنها جميلة ‫- نعم
‫- لم لا ترسل لها مشروباً؟ ‫- هذه فكرة جيدة
‫- نعم ‫- من فضلك
‫أريد تقديم كأس لتلك السمراء هناك ‫وأخبريها بأنه من (ميغيل)
‫لا، لا، أخبريها بأنه من (بيغ إم)
‫لا، أخبريها بأنه من (ميغيل)، نعم
‫- بربك! ‫- أحاول تجديد نفسي
‫نعم، نعم
‫مرحباً
‫مساء الخير
‫عيد حب سعيد لكم جميعاً
‫سنبدأ بأغنية لجميع العاشقين بينكم
‫إذا غيرت رأيك يوماً"
‫بشأن تركك لي"
‫"فأخبرني بهذا، أخبرني بحبك"
‫- "أخبرني بهذا، نعم" ‫- "نعم"
‫- "نعم، نعم" ‫- "نعم، نعم"
‫"أعرف أني رحلت عندما كنت..."
‫إنها تنظر هنا، ماذا أفعل؟ ‫هل أغمز لها؟
‫- هل ألوح؟ ‫- "وأعرف أني سأؤذي نفسي فقط"
‫أظن أني غمزت ولوحت في آن واحد ‫أظن هذا كان كثيراً"
‫- أكان كثيراً في رأيك؟ ‫- ماذا؟
‫- أكان ذلك كثيراً؟ ‫- ماذا؟
‫- "نعم، نعم" ‫- "نعم"
‫هذا تمثيل فقط
‫- أتظن هذا؟ ‫- بالطبع، إنه لأجل الجمهور
‫"هذا ليس كل شيء، ليس كل شيء"
‫أظن أني سأذهب إليها ‫إلّا إن كنت بحاجة إليّ، أتحتاج إليّ؟
‫- لا، اذهب ‫- "أخبرني"
‫"أخبرني بحبك، أخبرني به"
‫- (كيفين)، مرحباً ‫- مرحباً يا (ميغيل)
‫- هل أمي هنا؟ ‫- لا، لقد خرجت للتسوق
‫حسناً، حسناً
‫هل تريد الدخول؟
‫هل أنت متحمس بشأن الليلة؟
‫نعم، أنا متحمس ‫لكن لدي حالة توتر ما قبل العرض
‫لذا كنت آمل التحدث إلى أمي لتهدئني
‫التحدث إلى فنان لمساعدتي في... ‫التوتر
‫- حسناً... ‫- سأكون فاشلاً
‫حسناً؟ سأفشل، سأفشل تماماً، حسناً؟
‫والنقاد سيقضون عليّ
‫وعليّ ركوب سيارتي ‫والعودة إلى (ذا ماني)
‫عليّ العودة إلى (ذا ماني) ‫وطلب العودة لعملي
‫أعرف أن لديهم (موريس تشيسنت) ‫لكن يمكن أن يكون هناك اثنين (ناني)
‫- فكرت في هذا وأنا قادم هنا ‫- (كيفين)
‫- إذا قدمته الأمر بالطريقة الصحيحة
‫- فسوف... ‫- اهدأ، حسناً؟
‫كنت مدير مشروع طال 30 عاماً
‫ليس لديّ ذرة إبداع ‫ولا أستطيع التحدث إليك من فنان إلى فنان
‫نعم، نعم، أعرف هذا يا (ميغيل)
‫لكني أعرف ماذا كنت أفعل ‫عندما أشعر بالتوتر
‫عندما يكون لديّ عرض تقديمي مهم ‫أو في أي وضع آخر
‫كنت أتحدث إلى والدك ‫كان هو ملاذي
‫كان الشخص لذي يستطيع تثبيتي ‫عندما أشعر بأن العالم يدور
‫نعم، كان أبي هكذا ‫هذا صحيح تماماً
‫نعم، وأنت تذكرني به، أتعرف هذا؟
‫الطريقة التي تحرك بها يديك ‫عندما تتحدث
‫طريقتك في عبور الغرفة
‫أحياناً تذكرني به كثيراً ‫لدرجة أن الشعر على ذراعيّ يقف
‫لهذا يفطر قلبي ‫أنك لا تحبني يا (كيفين)
‫لأني عندما أكون معك ‫أشعر بأني أستعيد جزءاً من صديقي
‫- (ميغيل)... ‫- أنت ابن (جاك بيرسون)
‫إنه موجود في داخلك
‫وعندما تكون متوتراً ‫أو أعصابك منهارة
‫والستارة على وشك أن ترتفع ‫ليس عليك سوى تذكير نفسك بذلك
‫فكر فيما قد يفعله هو
‫وستكون بخير
‫أحب هذا
‫- أراك في المسرح ‫- أمتأكد أنك لا تريد انتظار أمك؟
‫لا، أنا بخير
‫أنا بخير
‫(ميغيل)...
‫أنا لست لا أحبك، لذا...
‫حسناً، إنها بداية إذن، أليس كذلك؟
‫نعم
‫إذن، أريد القول مرة أخرى إن كل تقارير ‫الأرباح ستُرسل بصيغة وثائق (بي دي أف)
‫إلّا إن طلبت بوضوح إرسالها ‫في نسخ مطبوعة...
‫"أيتها الشابة، قلت لي هذا 3 مرات ‫حتى الآن، أيمكننا التحدث في الأرقام؟"
‫- نعم، نعم، يمكننا هذا ‫- "شكراً"
‫- (راندال) ‫- نعم
‫- تولى الأمر ‫- نعم
‫الأرقام، فلنتحدث في الأرقام
‫كان ربعاً قوياً لنا
‫ولك يا سيد (بيوكانن)
‫الكثير من...
‫الزيادات، نعم
‫آسف! إذا نظرت...
‫إذا كنت تنظر...
‫إلى نمو...
‫عبر وضعنا في عقود (دراي سيزن) و(ويند)
‫شهدنا نمواً متواصلاً ‫يفوق كل التوقعات في هذا الربع السنوي
‫وبما أن مستويات الانخفاض ‫كانت أقل من أدنى التقديرات
‫نخطط لشهادة ارتفاع في الأرباح بينما ‫نحتفظ بتلك العقود في الأشهر القادمة
‫(جاك)
‫- مرحباً ‫- يسرني أنك حضرت العرض
‫- لم أرك منذ مدة ‫- نعم
‫- أعمل لوقت متأخر ‫- نعم، نعم
‫ما رأيك في (ربيكا)؟ ألم تكن رائعة؟
‫- بلى، إنها رائعة ‫- كنت والفرقة نؤدي منذ سنوات
‫وحالما انضمت للفرقة ‫حصلنا على هذه الجولة، إنها...
‫- إنها مميزة حقاً ‫- نعم، أعرف
‫- لهذا تزوجتها ‫- نعم، أنت رجل محظوظ
‫أتذكر عندما كنا معاً ‫أنها قالت إنها لا تريد الزواج
‫- أراك في (جولييت) ‫- ماذا تقصد بـ"معاً"؟
‫قلت للتو "عندما كنا معاً" ‫ماذا تقصد؟
‫تباً! ظننت أنك تعرف
‫كانت علاقة قصيرة جداً ‫وكانت حياة مختلفة، كنا صغيرين
‫- لهذا على الأرجح لم تخبرك ‫- لم أقل إنها لم تخبرني
‫إذن، ماذا...
‫لا شأن لك بما أعرفه ولا أعرفه ‫إنه أمر بيني وبين زوجتي
‫بالطبع، آسف لأني قلت شيئاً ‫ليلة سعيدة
‫ليلة سعيدة، حسناً ‫هل أنت مستعد لتناول الطعام؟
‫أتعرفين؟ أنا لست جائعاً ‫ما رأيك أن نلغي ذلك؟
‫- ماذا عن شطائر البيرغر بالجبنة؟ ‫- نعم
‫حسناً، نعم، فلنعد للبيت
‫حسناً
‫- ليلة سعيدة ‫- ليلة سعيدة
‫ها هو
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- حسناً، الحضور كثير ‫- نعم
‫- (توبي)، تبدو رائعاً ‫- شكراً جزيلاً
‫- تبدين رائعة ‫- هلا ندخل؟
‫في الحقيقة، هلا تمهلانا قليلاً؟ ‫سنوافيكما في الداخل
‫- بالطبع، نعم ‫- شكراً جزيلاً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير
‫أنا فقط أشعر بالغرابة منذ...
‫- منذ أن أصبحت الأمور غير مألوفة ‫- نعم
‫أظن أننا تسرعنا في هذا قليلاً
‫مهلاً! أتعني أنك لا تريد الزواج؟
‫لا أريد الزواج؟ ‫لا، بالطبع ما زلت أريد الزواج
‫حسناً، جيد ‫لأني أنا أيضاً أريد ذلك
‫أظن فقط أن علينا عمل هذا ‫عندما نكون مستعدين
‫أعتقد أن المرأة التي سأتزوجها يجب ‫أن تكون مستعدة للتحدث إليّ في كل شيء
‫موافقة
‫لذا، إن كنت لا تمانعين ‫أظن أن علينا إطالة فترة خطبتنا
‫وعندما نصبح جاهزين ‫نخطط لأروع زفاف في هذا القرن
‫ربما في حديقة مائية؟ ‫لأن ذلك كان حلمي دائماً
‫- لا داعي لنفكر في هذا بعد ‫- بربك!
‫يمكنني عمل حفل الاستقبال ‫في لعبة النهر
‫- والناس يطفون ومعهم المشروبات ‫- (توبي)!
‫لا أعرف
‫لم تقل سوى 3 كلمات منذ غادرنا الحفل ‫هل ستخبرني ما المشكلة؟
‫- ليس لدي مشكلة يا (ربيكا) ‫- بل لديك يا (جاك)
‫لا أعرف عم تحدثت أنت و(بن)
‫- لكن حدث شيء وأنا أبدل ملابسي ‫- أقول لك أن تتركي الأمر فحسب
‫لن أتركه يا (جاك) ‫أنت تتصرف كشخص مجنون، ماذا يحدث؟
‫حسناً، اكتشفت أنك ستذهبين في جولة ‫مع حبيبك السابق
‫حبيبي السابق؟ ‫لا أعرف ماذا قال لك (بن)
‫لكنه ليس حبيبي السابق ‫تواعدنا لمدة شهرين، شهرين...
‫- عندما كنت في الـ19 من عمري ‫- كنت تقضين 3 ليالٍ في الأسبوع
‫في التدريبات حتى الساعة الـ11 ‫مع هذا الرجل
‫وتظنين أني لم أستحق أن أعرف ‫أنه كان بينكما علاقة
‫لهذا بالضبط لم أخبرك ‫لأنه لم يكن شيئاً مهماً
‫ولاني عرفت أنك ستتصرف هكذا ‫إن عرفت
‫هكذا... كيف؟ كيف هكذا؟ ‫كيف سأتصرف؟
‫ستتصرف بجنون وغيرة
‫ولم أرد لك أن تجلس في البيت ‫قلقاً بشأن أمر لم يعن شيئاً
‫أتعرفين؟ لا أريد أن تذهبي في الجولة
‫- ماذا؟ ‫- لا، الأطفال يحتاجونك الآن
‫أخبرتني عصر اليوم ‫بأن الأطفال لا يحتاجون إليّ
‫وبأنك ستعتني بكل شيء ‫قبل أن تعرف أني كنت أواعد (بن)
‫لا، لم أكن أريد أن تذهبي في الجولة ‫حينذاك أيضاً
‫لكني كنت أحاول أن أساندك ‫وأن أكون رجلا طيباً
‫- كنت تحاول أن تكون طيباً ‫- نعم
‫لم أعرف أنك بحاجة لأن تحاول جاهداً ‫لتكون طيباً يا (جاك)
‫- هذا خبر جديد لي ‫- ظننت أنك تستحقين شيئاً لنفسك
‫- والآن لا أستحق ذلك؟ لا أستحق ‫- لا، لا، هذا ليس...
‫- هذا ما قلته ‫- لا تحوّري كلماتي
‫- ليس هذا ما قصدته ‫- هذا ما قلته للتو يا (جاك)
‫أتعرفين؟ كان عليك ألّا تكذبي عليّ
‫- لم أكذب عليك قط ‫- لا، كذبت عليّ
‫طوال الـ16 سنة الماضية، فضُلت كل شيء ‫وكل شخص على نفسي، أنت الأطفال
‫وعرفت أني إن أخبرتك بموضوع (بن) ‫ستثور غضباً بشأنه
‫وأما كنت بحاجة إلى شيء لنفسي ‫دون أن تعترض طريقي
‫لم أفكر في نفسي قط ‫بأني أعترض طريقك يا (بيكا)
‫أحتاج لاستنشاق الهواء
‫"آي أو يو إي آي أو يو إيه إي آي أو..." ‫ستفسد الأمر، ستفد الأمر، لا بأس
‫- (كيفين)، بقيت 5 دقائق ‫- حسناً
‫شكراً
‫(راندال)، مرحباً
‫- "مرحباً" ‫- مرحباً
‫- "كيف يمكنني مساعدتك؟" ‫- أنت اتصلت بي، صحيح؟
‫نعم، بالطبع، أنا آسف
‫أنا...
‫"لن أستطيع الحضور الليلة"
‫"لقد انشغلت في المكتب"
‫- بربك! هل أنت جاد؟ ‫- أتمنى حقاً أن أكون حاضراً
‫لكنه من تلك الأمور، أتعرف قصدي؟
‫نعم، لكني عرفت عن هذا ‫منذ مدة طويلة
‫- هذا... ‫- "هذا صحيح"
‫حسناً
‫حسناً، لا يهم ‫ستراها في نهاية الأمر، حسناً؟
‫- "حسناً؟" ‫- حسناً إذن
‫"حسناً جميعاً، الرجاء الجلوس ‫في أماكنكم، استمتعوا بالعرض"
‫- هل فاتنا شيء؟ ‫- كلا، كلا
‫إنهم على وشك البدء ‫جئتما في الوقت المناسب
‫- هل أخوك قادم؟ ‫- لا أعرف
‫هناك فصلان، إنهما فصلان
‫لا أصدق أننا سنكون هناك ‫أمام كل أولئك الناس بعد 30 ثانية
‫أنا أتخيلهم جميعاً ‫في ملابسهم الداخلية
‫ماذا عنك؟ بماذا تفكر؟
‫أفكر ماذا كان أبي سيفعل
‫"سيداتي وسادتي، الرجاء إيقاف أصوات ‫هواتفكم، وأتمنى لكم الاستمتاع بالعرض"
‫حسناً، فلنفعل هذا
‫(ديفيد)، رأيت ذلك الحلم مرة أخرى...
‫(راندال)
‫ها هي، شطيرة بيرغر بالجبن ‫وحلقات البصل
‫شكراً يا (شون)
‫- مشروب (ميكرز) ‫- نعم
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"
©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تحويل Mr_Rachid @xRami تعديل التوقيت