‫"أنت أشعة شمسي ‫أنت أشعة شمسي الوحيدة"
‫"تجعلني سعيداً ‫عندما تكون المساء غائمة"
‫سأراسلك، كل يوم
‫- "أنت أشعة شمسي" ‫- حسناً
‫- سأراسلك ‫- "أشعة شمسي الوحيدة"
‫- أراك قريباً ‫- "تجعلني سعيداً والسماء غائمة"
‫"لن تعرف يا عزيزي، مقدار حبي لك"
‫"أرجوك لا تأخذ أشعة شمسي بعيداً"
‫سنكون بخير، سنكون بخير يا (ويليام)
‫- أعتقد أنها فكرة سيئة ‫- (بيث)
‫لا، عليه سماع هذا يا (راندل) ‫لهذا أتينا هنا اليوم، صحيح دكتور (لي)؟
‫- أعتقد أنه سيكون مفيداً... ‫- قبل أسبوع، عانيت من انهيار عصبي
‫ارتفع ضغط دمك كثيراً ‫وحاسة بصرك أصبحت مشوشة
‫ثم أصبت بشلل! إضافة للارتعاشات
‫كان هذا مخيفاً، وأنت خرجت من المستشفى ‫منذ 5 أيام فقط، والآن يريد المتابعة
‫- وأخذ والده... ‫- (بيث)!
‫لم أنتهي بعد ‫والده الذي بالمرحلة الرابعة للسرطان
‫- في رحلة بالسيارة عبر الولايات ‫- (ممفيس) ليست بعيدة جداً
‫- حسناً، (ممفيس) ليست بجوارنا ‫- هل انتهيت؟
‫- لقد انتهيت ‫- جيد
‫- لقد انفعلت بشدة ‫- دائماً تنفعلين جداً
‫- لا، لا تتصرف بظرافة ‫- حسناً
‫حسناً، أنتما ظريفان حقاً
‫- أعرف ‫- نعرف
‫اسمع يا دكتور (لي)
‫كنت أشعر بتحسن كبيركما تعلم
‫أخذت إجازة من العمل، وكنت أراجعك ‫وفحوصات التوتر لدي كانت جيدة
‫لم يبقى وقت كثير لوالدي
‫وهو يود أن يريني من أين هو
‫ربما يعرفني ‫على بعض أفراد العائلة الممتدة
‫وبالنسبة لي، سيكون هذا مهماً جداً
‫زوجتي بشكل طبيعي وظريف، قلقة علي
‫ما رأيك حول هذا؟
‫لنذهب
‫رأيت هذا
‫مرحباً، سننطلق باكراً
‫حسناً
‫تابعي التدرب على الشطرنج أثناء غيابي ‫حسناً؟
‫- حسناً ‫- حسناً، عودي إلى النوم
‫اعتنِ به
‫بالطبع
‫اعتن بنفسك أيضاً
‫سأرسل لك بطاقة بريدية
‫- أحبك ‫- أحبك أيضاً
‫حسناً، لا تقد بسرعة، حسناً؟ أرجوك!
‫سنفعل هذا بالطريقة التقليدية ‫من (جيرسي) إلى (ممفيس)
‫من دون جهاز ملاحة أو تطبيق (وايز) ‫حصلت على هذه الخرائط من الأنترنت
‫(ويليام)، ستكون المرشد الرئيسي للطريق ‫أطلب فقط أن ترشدني قبل الوقت
‫لدينا منعطف قادم، أخبرني ماذا أفعل
‫علينا دخول طريق سريع مزدحم
‫- أخبرني أين أتجه... حسناً، تفضل ‫- دعني أراها
‫اسمع، استمر بالقيادة يا بني ‫سنصل إلى هناك، استمر بالقيادة
‫"أنت أشعة شمسي، أشعة شمسي الوحيدة"
‫"تجعلني سعيداً ‫عندما تكون السماء غائمة"
‫"لن تعرف يا عزيزي مقدار حبي لك"
‫"أرجوك لا تأخذ مني أشعة شمسي"
‫"قطار السكة الثانية إلى (بيتسبيرغ)"
‫- أكره أنك ستغادرين ‫- جدتك ليست بخير
‫عليك التخلي عن كل شيء ‫لتذهبي وتعتني بها؟
‫نعم يا (ويليام)! علي ذلك! ‫هذا ما تفعله العائلة
‫- (بيتسبيرغ) ليست بعيدة جداً ‫- إنها بعيدة جداً
‫إنها بعيدة جداً، صحيح؟
‫اعتن بنفسك، أحسن التصرف
‫- إن أردتني ‫أن آتي فسأفعل ‫- لا، لا
‫لقد أبقيتك برفقتي بما يكفي ‫حان الوقت لتعيش باستقلالية
‫وتركز على فنك وموسيقاك
‫لديك موهبة يا عزيزي
‫لديك أكثر من مستقبل جميل أمامك
‫تأكد من اختيار مستقبل جيد من أجلي ‫حسناً؟
‫سأفعل
‫وتأكد أن ابن عمك الساحر الشخصية ‫سيحذو حذوك وليس العكس
‫حسناً
‫أنت أفضل شيء حدث لي!
‫- أمي! ‫- حسناً، لن أبكي، أنا لا أبكي
‫- حسناً، وداعاً يا صغيري ‫- وداعاً يا أمي
‫وداعاً
‫يا إلهي!
‫آمل أن البط ما زال في نافورة ‫فندق (بيبادي)
‫عمي كان يعمل هناك كموظف حمل أمتعة ‫عندما كان هناك فصل عنصري
‫وكان يدخلني خلسة هناك
‫أود حقاً أن ترى البط
‫- هل تريد موزة؟ شيء لتأكله؟ ‫- لا، سأكون بخير
‫يا إلهي! تلك المرأة وضعت ‫طعاماً كثيراً هنا، مع ورقة تعليمات!
‫إنها تقلق عليك
‫نعم، إنها كذلك
‫إنها كذلك
‫لم أصدقها في البداية عندما أخبرتني ‫عن إصابتك بانهيار عصبي
‫هل يمكنني أن أدعوه انهياراً عصبياً؟
‫هناك أسماء كثيرة له، نوبة قلق ‫محنة ذهنية، إرهاق من التوتر
‫صدمة بسبب التوتر، اختر ما تريد
‫كانت صدمة أن أراك ضعيفاً جداً ‫في الليلة التي أعادك (كيفن) للمنزل
‫أعني... ‫من الصعب استيعاب هذا
‫بدا أنك رجل رزين
‫رزين أكثر من اللازم، دائماً كنت كذلك
‫أقوم بالضغط على نفسي منذ كنت طفلا
‫والدي كان يسيطر لي على هذا
‫عندما أشعر بالتوتر، كان يضع يديه ‫على جانبي رأسي ويقول...
‫جيد، تنفس معي
‫وكنا نبقى كذلك، نتنفس معاً
‫حتى تمر حالة التوتر
‫كيف كان والدك؟
‫عظيماً كما أظن
‫كان لديه ضحكة رائعة
‫عندما كان يضحك، كان مثل... ‫كأن هذا فاجأه، هل تفهم قصدي؟
‫كأنه تفاجأ أنه يستطيع الضحك بهذه الحرية
‫أين هو مدفون؟
‫تم حرق جثته، (كايت) لديها رماده
‫لكننا نشرنا بعضها قرب شجرة ‫في حديقته المفضلة
‫لذا، ذلك مكان رقوده الرسمي
‫هل تعتقد أننا نستطيع الذهاب هناك؟
‫أود تقديم احترامي له
‫أود هذا في الواقع، لكن ليس بهذه الرحلة ‫إنها بعيدة نصف يوم عن طريقنا
‫(راندل)
‫أنزل نافذتك، ارفع صوت الموسيقى ‫خذني لمقابلة والدك
‫أمهلني دقيقة
‫حسناً، بالطبع
‫شكراً لك لقيامك بما لم أستطع فعله
‫لتربيته ليكون الرجل الذي هو عليه
‫آسف أنني لم أحظى بفرصة للقائك ‫يا رجل
‫كنت سأحب سماع ضحكتك تلك
‫كنت لأحب مقابلة والد ابني
‫نعم
‫رائع
‫إنه يعجبني
‫قدم احترامك، ثم علينا متابعة الطريق
‫"عزيزي (ويليام)، تلقيت قصيدتك الجميلة ‫ومنحتني الراحة"
‫"كف رجاء عن لوم نفسك ‫لعدم قدومك إلى الجنازة"
‫"لم تكن جدتك لتريدك أن تقطع مسافة طويلة"
‫"سأبقى هنا لفترة وأنهي شؤونها"
‫"عزيزي (ويليام)، احزر ماذا؟ ‫حصلت على وظيفة في المكتبة"
‫"الراتب جيد ‫ويمكنني أن أكون حول الكتب طوال اليوم"
‫"أعرف أنني لم أكن أخطط للبقاء ‫لكن النقود ستساعد بالتأكيد..."
‫"عزيزي (ويليام)، كان رائعاً التحدث إليك ‫الأسبوع الماضي"
‫"أنا مسرورة لسماع أن الفرقة تبلي حسناً"
‫"وأن ابن عمك يعيش حياة مستقيمة"
‫"لا عيب في غناء أغاني مقلدة يا (ويليام) ‫تذكر هذا"
‫"أفتقدك يا عزيزي ‫سأعود قريباً لأراك تعرف"
‫أخبرتها، "عزيزتي، أنت حسناء فريدة ‫من نوعها بلا شك"
‫"لكنك تتحدثين عن إمضاء بقية حياتك معي"
‫"ورغم أنني أحب الفتاة الحسناء ‫لست مستعداً للتخلي عن كل النساء"
‫هل تفهمون قصدي؟ ‫أحب الشابات بالسن، وليس الكبيرات
‫(ويليام)؟
‫هل ترون؟ ابن عمي بتول
‫اتركه وشأنه، إن كنا جميعاً طيبين كابن عمي ‫لكانت (ممفيس) أكثر أماناً
‫ستكون أقل متعة، لكن أكثر أماناً، صحيح؟
‫خذ
‫اسمع، آسف بشأن إغاظتك يا ابن العم ‫تعرف أنني أتفوه بالهراء عندما... تفهمني
‫كنت أقوم بالتأليف، أعتقد أنه جيد
‫هيا، دعني أرى
‫حسناً...
‫حان الوقت أخيراً لهذا!
‫كنت أنتظرك أنت وموهبتك ‫لتأخذنا إلى القمة
‫يا شباب، الفتى لديه أغنية، هيا
‫- الآن؟ ‫- نعم، الآن، اتركوا الشراب، هيا!
‫انتظرت عامين لتعطيني شيئاً ما ‫لن أؤجل هذا
‫- حسناً، أريد لحن صول كبير ‫- حسناً
‫"نقف في المحطة، لا نعرف ماذا نقول"
‫"أنظر من النافذة، بينما تبتعدين"
‫"إن كنت سأكون وحيداً"
‫"ليكن هذا معك"
‫لقد أنهيت رسمياً أيامنا ‫كفرقة مقلدة للأغاني!
‫عند العد إلى 5
‫"أمي، لا تبكي، سنكون بخير"
‫"افتحي حقيبة سفرك ‫عندما تصلين هناك الليلة"
‫"أنت لست وحدك"
‫"أنا دائماً، دائماً هنا معك"
‫"لذا، لا تتخلي عني"
‫"لن أتخلى أنا عنك"
‫"ستكون الأمور بخير"
‫"أعرف أنك تؤمنين بهذا أيضاً"
‫"إن كنت سأكون وحيداً"
‫"ليكن هذا معك"
‫"ابتهجي ولا تكتئبي"
‫"ستتحن الأمور في النهاية"
‫"حتى عندما تذهبين"
‫"يمكننا دائماً العودة لهذه اللحظة"
‫"يمكننا دائماً، دائماً، دائماً ‫العودة لهذه اللحظة"
‫نعم!
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل ستخرج معنا الليلة؟
‫لا، سأخلد للنوم
‫تعرف أن كل هذا بفضلك أنت ‫يا ابن العم، صحيح؟
‫عليك محاولة الاستمتاع بهذا أكثر ‫يا (ويليام)!
‫أعرف
‫هل أنتن مستعدات يا فتيات؟ ‫هيا، أعرف مكاناً يمكننا الذهاب إليه
‫- (ويليام)؟ ‫- هذا جميل
‫أمك على الهاتف
‫مرحباً يا أمي
‫حسناً
‫لماذا ترتب السرير؟
‫أحب ترتيب سريري
‫- لكنه فندق ‫- إنه نُزل
‫وهذا سرير، وأنا أحب ترتيبه
‫أحد آخر سيقوم بترتيبه ‫هذا كل ما أقوله
‫أعتقد أن هذا سيخفف العبء ‫عن شخص آخر، حسناً؟
‫لحظة
‫هل مهلك
‫هل أنت مستعد للعودة إلى (ممفيس)؟
‫- حسناً، لقد وصلنا ‫- نعم
‫(سولزفيل) هناك، لقد نشأت هناك
‫- كان لدي حبيبة تعيش هناك ‫- "متحف (ستاكس)"
‫هل ترى؟ لحوم طازجة ‫يمكنك الذهاب واختيار دجاجة
‫- وهو يقتل الدجاجة... ‫- ماذا!
‫ثم ينتف ريشها وينظفها، ويقوم بلفها لك
‫- أظنني كنت سأصاب بصدمة ‫- هكذا كنا نشتري الدجاج حينها
‫(ويليام)، هل تعرف أين تريد الذهاب أو لا؟
‫- نعم ‫- هل أدخل العنوان لجهاز الملاحة؟
‫لا داعي لتشغيل شيء
‫- انعطف يساراً هنا ‫- حسناً
‫هنا كنت أعيش مع أمي
‫- أنتما الإثنان فقط؟ ‫- نعم، دائماً نحن الإثنين فقط
‫إنه يبدو مختلفاً
‫أكثر من 40 عاماً ستفعل هذا
‫بماذا تفكر؟
‫لا يمكنني التوقف عن النظر لذلك الباب
‫كان هناك بابان ‫الآن تم إغلاق واحد بالقرميد
‫أليس هذا أمراً غريباً للتركيز عليه؟ ‫كل هذه الأعوام، والباب هو ما يلفت نظري
‫كان لدي شعر إفريقي قليلاً
‫- لا! ‫- بلى، حتى الثلاثينات من عمري
‫لكنني أصبحت شريكاً بالشركة ‫وبدأت الحياة تصبح أكثر جدية
‫كان علي تحديث مظهري
‫(تيس) كان عمرها 3 أعوام حينها
‫وعندما عدت إلى المنزل من عند الحلاق ‫ذلك السبت
‫ورأسي محلوق بالكامل ولحيتي محلوقة
‫- ألقت نظرة واحدة علي وبدأت تصرخ ‫- لا!
‫كادت المسكينة تنقطع أنفاسها
‫ليس أنها لم تميز شكلي
‫استغرقت قليلاً فقط ‫لاستيعاب شكلي الجديد فقط
‫أعتقد أنني أريد الدخول إليه
‫حسناً، على الأرجح هناك...
‫أريد أن أرى إن كان كنزي ما يزال هناك
‫ماذا؟ لحظة!
‫- مساء الخير ‫- مساء الخير
‫أنت لا تعرفيننا، لكن أبي نشأ بهذا المنزل
‫وكنا نتساءل إن أمكنه إلقاء نظرة
‫هذا يعني الكثير له
‫لا بأس، يسرنا هذا
‫- ماذا يفعل؟ ‫- لا أعرف، لست...
‫(ويليام)، ربما لا يجب أن تفسد...
‫كنزي
‫حقاً؟ ما هو؟
‫بعض الألعاب، و3 أرباع دولار
‫نعم، أرى هذا، أعني...
‫وضعتهم هنا مرة ‫وبعد كل هذه الأعوام، ما زالوا هنا
‫أليس هذا مذهلا؟ ‫أليس غريباً أن العالم يتغير هكذا؟
‫حسناً... هذه هي قرميدتك
‫لم أعرف أن هذا سيحدث ‫لكن شكراً لكم، بارككم الرب، أقدر هذا
‫الآن نتحدث عن الطعام يا بني ‫أعرف ماذا سأطلب
‫أحاول ألّا آكل لحم خنزير جداً ‫هل تفهم؟ باركك الرب
‫شهية طيبة
‫ما زالت النكهة ذاتها
‫- ما رأيه به؟ ‫- أخبره، إنه يحبه
‫إنهم يطهون المزيد من اللحم
‫أذكر أول مرة أخذني أبي إلى الحلاق
‫- أذكر أيضاً، حلاقي يدعى (كليف) ‫- (كليف)؟
‫لن أنساه، لأنه كان دائماً يهدد بقص أذناي
‫بدل تسريحة (غامبي) ‫كان لدي تسريحة متدرجة
‫منخفضة إلى عالية، من الخلف هكذا
‫إنها بالتأكيد ليست تسريحة (جيري كيرل)
‫لدي تسريحة رائعة
‫نعم
‫هذه هي
‫هذه نافورة المياه الأصلية ‫التي أبقوها هنا لأنها درس تاريخي
‫هذه كانت للبيض، وهذه للسود
‫هل تعلم؟ كنت أعيش مع البيض لفترة طويلة
‫يا إلهي! أنت بورطة الآن يا بني
‫- هل تود أن تشرب؟ ‫- تظن علي هذا لأجل الماضي؟
‫- ما المانع؟ أنت هنا ‫- نعم، سأفعل هذا
‫"(ميلفنز بلايس)"
‫حسناً
‫- (ويلي) ‫- أعرف أن التوقيت ليس جيداً
‫- مع انطلاق فرقتنا للقمة ‫- أمك بحاجة إليك، حسناً؟
‫لا تعتذر للاعتناء بعائلتك
‫لن أغيب طويلاً
‫- أمي قوية ‫- نعم، قوية كالرصاص أيضاً
‫- سأعود مع 60 أغنية جديدة ‫- 60؟
‫سألزمك بهذا الوعد يا ابن العم
‫- خذ ‫- لا، أرجوك!
‫أرجوك، خذ المبلغ يا رجل! خذه!
‫- سأعيده لك عندما... ‫- لا يا رجل
‫قم بالدفع لي بدفتر ملاحظات ‫مليء بأغاني ستحقق أسطوانة بلاتينية
‫هكذا سترد لي المبلغ، حسناً؟
‫أنت... لديك موهبة حقاً ‫هل تعلم هذا يا ابن العم؟
‫- لست متأكداً بشأن هذا ‫- اسمع، كفى تواضعاً، حسناً؟
‫لا تقلل من قدر نفسك
‫إن رأيت شيئاً تريده ‫لا تشح بنظرك عنه، بل تحصل عليه
‫- هل تسمعني يا ابن العم؟ ‫- نعم
‫نعم، حسناً
‫حسناً، عانقني
‫لنقم بالوداع
‫أحبك يا ابن العم
‫أحبك أيضاً
‫مرحباً يا (ريكي)
‫- أنا (ويليام) ‫- أعرف من تكون
‫اخرج من النادي
‫أنا أحتضر يا (ريكي)
‫كنت ميتاً بالنسبة إلي منذ فترة طويلة ‫يا (ويلي)
‫- كان علي الذهاب والاعتناء بها ‫- أتظنني لا أعرف هذا يا ابن العم؟
‫- أنا أعرف هذا! ‫- آسف، ابن العم؟
‫هل هو ابن عمك؟ هل هذا ابن عمك؟
‫نعم
‫هذا ابني (راندل)
‫نعم، إنه يشبهك
‫حقاً؟ لأن بعض الناس قالوا هذا لي ‫لكنني لا أرى...
‫سأدعكما تتحدثان
‫أردت العودة!
‫حقاً؟ لأنني انتظرت ‫انتظرت أعواماً لأسمع منك
‫كنا سنحقق شيئاً يا رجل!
‫آسف، أعرف أنكما تناقشان آخر أخباركما ‫لكن هذا يجعلك ابن عمي من الدرجة الثانية؟
‫أم ابن العم من... حسناً
‫ماذا حدث لك يا ابن العم؟
‫مرحباً يا أمي
‫- أخبرتك ألّا تأتي ‫- بالطبع سآتي
‫أنا أكثر مرضاً مما أخبرتك ‫يا عزيزي
‫لا بأس، ستكونين بخير
‫لن يطول هذا على الأقل ‫لا أريدك أن تعلق هنا
‫- حياتك في (ممفيس)، لن أبعدك عنها ‫- أمي...
‫أريد أن أسمع عن كل النوادي ‫التي تؤدي فيها
‫لكنك أتيت أثناء قيلولتي ‫لذا، اخرج واستكشف المدينة قليلاً
‫هناك محطة حافلات في الأمام ‫وأعرف أنك تحب ركوب الحافلة
‫وأحضر بعض الدجاج ‫سأطهو لك طبقاً مميزاً للعشاء، حسناً؟
‫- حسناً ‫- حسناً؟
‫- حسناً ‫- هل ستكونين بخير يا أمي؟
‫- نعم، اخرج من هنا ‫- حسناً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل المقعد محجوز؟
‫- (ويليام) ‫- (لوريل)
‫لا يا (ويليام)، لا أستطيع، لا أستطيع
‫لا يمكنني تناول ملاعق كاملة ‫لا يمكنني!
‫كنت أحب إيقاظك صباحاً وأنت طفل
‫كنت تنظر إلي
‫بعينيك الكبيرتين الجميلتين
‫والآن...
‫أنا مستلقية هنا، وأنت تنظر من الأعلى
‫قم بقراءة القصيدة، التي أحبها
‫"مذهلون بمواجهة الليل"
‫"أضواء البحث، أقواس مقتفي الأثر"
‫"والوميض الأحمر للقنابل"
‫- "تملأ العينين والدماغ" ‫- إنها رائعة
‫- هذه قصيدتك يا أمي ‫- أحب قصيدتي
‫كنت خجلاً مما أصبحت عليه
‫حسناً، أدرك أنني أفسدت كل شيء
‫لكنني أحتضر الآن
‫وأريد أن أقول إنني آسف
‫كنت طيباً معي يا ابن العم ‫أنا مدين لك بهذا
‫وأنا مدين لك بهذا
‫لنذهب
‫(ويليام)؟
‫هل أنت... مريض جداً لتعزف؟
‫يستحيل أن أكون مريضاً جداً للعزف
‫لحظة، أعرفك، أعرفك، هذا يجعلك...
‫ابنة العم من الدرجة الثانية لـ(ويليام) ‫وابنة عمك من الدرجة الثالثة
‫إذن، تحصلين على ابن عم ‫وأنت تحصل على ابن عم
‫الجميع يحصل على ابن عم!
‫آسف، لقد ربتني عائلة بيضاء ‫لا أعرف ما هو الصائب
‫هذه زوجتي، اعذروني
‫عزيزتي، لن تصدقي هذا ‫لدي 12 نوعاً من أبناء العم
‫يا إلهي! الصور مذهلة ‫هل يعزف حقاً على المسرح؟
‫إنه كذلك، اسمعي
‫أتمنى لو كنت هنا
‫- لا، لست كذلك ‫- بلى
‫كل شيء أفضل مع (بيث) فيه
‫أنت صلصة الشوكولاتة على مثلجاتي يا فتاة
‫- هل أنت ثمل؟ ‫- "نعم، قد أكون ثملاً قليلاً"
‫"لكن هذا لا يعني أن هذا غير صحيح"
‫- يبدو صوتك رائعاً ‫- أشعر بالروعة
‫(بيث)، لدي عائلة أخرى هنا ‫عليك رؤية هذا
‫- التقط فيديوهات كثيرة ‫- سأفعل، أحبك يا (بيث)
‫أحبك
‫"أبناء العم!"
‫"أنت أشعة شمسي، أشعة شمسي الوحيدة"
‫"تجعلني سعيدة عندما تكون السماء غائمة"
‫"لن تعرف يا عزيزي مقدار حبي لك"
‫"لذا أرجوك لا تأخذ أشعة شمسي بعيداً"
‫حسناً أيها العجوز ‫سأدعك تنام لأننا تأخرنا بالسهر
‫لكن البط لن ينتظر طوال اليوم
‫حسناً، ستفعل على الأرجح ‫لكن أنا لن أفعل
‫لذا، إليك ما كنت أفكر فيه
‫يمكننا...
‫(ويليام)؟
‫لا بأس
‫لا بأس، سآخذك إلى المستشفى، حسناً؟
‫لا بأس
‫"مستشفى (ممفيس) العام"
‫- عندما تبدأ أعضاء كثيرة بالفشل ‫- لا أفهم
‫كان يبتسم الليلة الماضية ‫كان يعزف على البيانو
‫- أعرف، آسف ‫- كان بخير!
‫ليس هناك شيء منطقي في هذه المرحلة ‫من المرض
‫بصراحة، إنها معجزة أنه تمكن من القدوم ‫في هذه الرحلة
‫لكننا لم ننهي الرحلة ‫لم نرى البط بعد
‫حسناً
‫حسناً، يمكنني فعل هذا
‫قلت إنني سأفعل وسأحقق هذا ‫قلت إنني سأفعل وسأحقق هذا
‫أريد أخذه للمنزل حيث سيكون مرتاحاً
‫لذا، كن صريحاً معي ‫هل يمكنه السفر بالطائرة؟
‫لأنني أستطيع جلب خدمة نقل...
‫سيد (بيرسن)، أنا آسف جداً ‫لكن أمامه ساعات فقط
‫- أو يوم واحد على أحسن تقدير ‫- لا، لديه أشهر، ربما أكثر
‫- هناك عقار تجريبي ينتظر... ‫- أعضائه تفشل بسرعة
‫- وقلبه بحالة ضعيفة الآن ‫- هل تحدثت لطبيبه في (نيويورك)؟
‫- لأنني واثق أنك بارع... ‫- لقد فعلت
‫سيد (بيرسن)، أنا آسف جداً ‫لكنك طلبت مني أن أكون صريحاً
‫لذا، سأكون كذلك
‫والدك لن يغادر هذا المستشفى
‫أريد التأكيد الآن ‫هل أنت قانونياً من يتخذ قراراته الطبية؟
‫ومن حيث الرعاية البطولية ‫الإجراءات القياسية هي الراحة والرعاية
‫عقاقير الألم بأعلى جرعة
‫لا أنابيب وريدية، لا إنعاش
‫لا، لا، قم بالنوم
‫تحدثت إلى الطبيب
‫عرفت أنك لن تعود للمنزل
‫ماذا تفعل؟ اترك...
‫لدي شيء لك
‫في مقدمة حقيبتي، افتحها
‫كنت أنتظر اللحظة المناسبة
‫"قصائد من أجل ابني ‫تأليف (ويليام هيل)"
‫سأتصل بـ(بيث)، سأجعل الفتاتين ‫يعانقانك خلال ساعات
‫لا! لا!
‫لقد ودعتهما وهما نائمتان
‫أريدهما أن تتذكرا وأنا أنظر إليهما ‫من الأعلى وليس العكس
‫من الأعلى
‫كان أمراً مذهلا ما فعلته ‫عندما قرعت بابي ذلك اليوم
‫أرجوك
‫استمتع بالحياة يا (راندل)
‫ارفع صوت الموسيقى
‫قم بإطالة تسريحتك الأفريقية
‫دع شخصاً آخر يقوم بترتيب سريرك
‫أحب ترتيب سريري أيها العجوز
‫قم بترتيبه إذن
‫أنت تستحق هذا
‫تستحق الحياة الجميلة التي صنعتها
‫تستحق كل شيء يا (راندل)
‫ابني الوسيم
‫بني
‫لم أحظى بحياة سعيدة
‫فرص سيئة، وخيارات سيئة
‫حياة من الفرص الضائعة
‫بعضهم قد يعتبرها حزينة ‫لكنني لا أعتبرها كذلك
‫لأن أفضل شيئين في حياتي...
‫كانا الشخص في بداية حياتي
‫والشخص الذي معي في نهاية حياتي
‫هذا أمر جميل ليتمكن المرء من قوله ‫كما أظن
‫أظن هذا أيضاً
‫أنا خائف قليلاً
‫أنت بخير يا أبي
‫أنت بخير، تنفس فقط
‫هيا، تنفس معي
‫أحسنت
‫"أمي، لا تبكي، سنكون بخير"
‫"افتحي حقيبة سفرك ‫عندما تصلين هناك الليلة"
‫"أنت لست وحدك"
‫"أنا دائماً هنا معك"
‫"مهما حدث بعد الآن"
‫"مهما آلت إليه الأمور"
‫"سأحملك"
‫"وستعانقينني أيضاً"
‫"لذا، لا تتخلي عني ‫أنا لن أتخلى عنك"
‫"ستكون الأمور بخير"
‫"أعرف أنك تؤمنين بهذا أيضاً"
‫"إن كنت سأكون وحيدة"
‫"ليكن هذا معك"
‫"ابتهجي ولا تكتئبي"
‫"ستتحن الأمور في النهاية"
‫"حتى عندما تذهبين"
‫"يمكننا دائماً العودة لهذه اللحظة"
‫"نعود لهذه اللحظة ‫يمكننا دائماً العودة لهذه اللحظة"
‫"يمكننا دائماً العودة لهذه اللحظة"
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"
©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تحويل Mr_Rachid @xRami تعديل التوقيت