‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- يجب أن يتوقف شربك للكحول
‫عليك السيطرة على هذا يا عزيزي ‫لأنني لن أقبل بهذا في منزلي
‫أذكر عندما كنا معاً ‫قالت إنها لا تريد الزواج
‫- ماذا تعني أنكما كنتما معاً؟ ‫- (جاك)، كانت علاقة قصيرة
‫كان ذلك في فترة أخرى ‫على الأرجح لهذا لم تخبرك
‫تعتقدين أنني لا أستحق أن أعرف ‫أنه كان لديك تاريخ معه؟
‫أنت لا تتحدثين عن موت والدك
‫لقد... قمت بكبت هذا لفترة طويلة
‫"أنزل كل نوافذك يا (راندل)"
‫"ارفع صوت الموسيقى ‫ودع شخصاً آخر يرتب سريرك"
‫لا داعي لتحزم أغراضه بعد ‫لقد مضت بضع أيام فقط
‫أعرف
‫لا أعرف ماذا أفعل يا (بيث)
‫كيف أقوم بتكريم ذكراه؟
‫هل أبدأ بارتداء سترات صوفية؟
‫أشرب المزيد من شراب الحليب بالكريما؟ ‫يمكنني الحصول على نظارة أجمل
‫مستديرة الإطار، كالتي يرتديها الهيبيون
‫(ويليام) كان هيبياً عجوزاً ‫لكن رائعاً، صحيح؟
‫عزيزي، استمع إلي
‫الشيء الوحيد الذي يتوقع منك الجميع فعله ‫هو التخطيط لجنازة
‫- أنتِ فعلت هذا ‫- كما قلت، تعال للجنازة فقط
‫كن مع عائلتك، فكر فيه بمحبة و...
‫ستود قراءة هذه
‫مرحباً، أنا (كيفن بيرسن)
‫اتصلت للتأكد إن كان (بريندن نوفاك) ‫يتلقى رسائلي الصوتية
‫لأنني تركت عدداً كبيراً منها...
‫مرحباً؟
‫- لقد أغلقت الخط بوجهي! ‫- مساعدة الناقد المسرحي؟
‫لا، ليس ناقد مسرحي عادي ‫بل أهم ناقد مسرحي من صحيفة (ذا تايمز)
‫المسرحيات تنجح أو تفشل ‫بناء على مقالة (بريندن نوفاك) عنها
‫لهذا أريده أن يأتي لليلة افتتاح مسرحيتي
‫لكنه يرفض القدوم لليلة الافتتاح ‫لأنه أتى لليلة الافتتاح ولم أكن هناك
‫حسناً، ألا يمكنك أن تشرح ما حدث له؟
‫لا، لا يمكنني إخباره بشؤون (راندل) ‫لقد عانى بما يكفي، لذا... لا
‫هل تعلم؟ تبدو مثيراً عندما تكون وفياً
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫لأنني أتبرع بالنقود ‫للجمعية الخيرية ذاتها كل عام
‫أنت لست مثيراً عندما تتباهى بهذا
‫نعم، لست كذلك
‫أتعلمين؟ عليك الجلوس مع عائلتي ‫في المسرحية، لِمَ لا تجلسين معهم؟
‫- لا! ‫- نعم، أرجوك
‫سأتسلل عند إطفاء الأضواء ‫وأجلس في المقاعد الخلفية
‫وعندما تقوم بالانحناء لشكر الجمهور ‫سأتسلل خارجاً
‫أتفادى بنجاح كل عائلة (بيرسن)
‫خصوصاً (كايت) ‫حتى أننا لم نخبرهم أننا نتواعد بعد
‫هل ترين كيف يبدو هذا؟ ‫علينا إخبارهم الآن
‫علينا جمعهم معاً وإخبارهم... ‫"يا عائلتي، أنتم تذكرون (صوفي)، صحيح؟"
‫"زوجتي السابقة؟ نحن نتواعد بشكل حصري"
‫رغم أنها لا تزال ترفض أن أضاجعها
‫وأنا آمل أن هذا ليس لأنه أصبح لديك ‫شامات غريبة على جسدك
‫- منذ آخر مرة رأيتك عارية ‫- لا
‫أم هل تعتقدين أنني فقدت جاذبيتي؟ ‫أؤكد لك، لم أفقد جاذبيتي
‫- ماذا يحدث؟ أين سنذهب؟ ‫- علي الذهاب إلى عملي
‫تذهبين للعمل؟ ستتركينني هنا ‫مع مهنتي المتخبّطة وقهوة فاترة؟
‫(كيفن)، أنت تواعد زوجتك السابقة ‫التي خنتها قبل 12 عاماً
‫لكن بشكل ما، تمكنت من إقناعها ‫بالذهاب إلى مطعم لا يبدو نظيفاً جداً
‫هل تعتقد حقاً ‫أنك تستطيع إقناع المدعو (نوفاك)؟
‫حسناً، يبدو أن جدكما ترك لكما ‫بعض التعليمات
‫"عزيزتاي، (تيس) و(آني) ‫أعرف أنكما تشعران بالحزن الآن"
‫"وأود أن أجعلكما تبتسمان مجدداً"
‫"لأن لديكما اثنتين من الابتسامات ‫المفضلة لدي على الإطلاق"
‫"لهذا أريدكما أن تخططا لحفل تأبيني"
‫"البالغون يجعلون هذه المناسبات حزينة ‫وأنا أريدكما أن تجعلاها ممتعة"
‫"املأها بأمور تجعلكما تبتسمان"
‫"وتأكدا أن أمكما ووالدكما ‫سيساعدانكما في تحقيق رؤيتكما، بلا تشكيك"
‫نحن مسؤولتان عن حفل التأبين؟
‫كما يبدو، إنه غداً ‫قبل إعادة افتتاح مسرحية عمكما (كيفن)
‫وقمت بإحضار الأزهار واللزانيا و...
‫سنتولى الأمور من هنا
‫إن لم يكن لديكما مانع ‫أود تقديم خطاب التأبين
‫- خطاب التأبين يبدو حزيناً ‫- لندعوه "نخباً" إذن؟
‫سنسمح بهذا
‫حسناً، أعتقد أنني سألغي خدمة متعهد الطعام ‫والأزهار وطيور الحمام البيضاء
‫- أحضرت طيور حمام بيضاء؟ ‫- ليس هناك سوداء منها يا (راندل)
‫هل تعلمين؟ أحب (نيويورك)
‫لكنني سعيد للعودة إلى (لوس أنجلوس) ‫والسكن مع حبيبتي
‫نعم يا (برايس) ‫أريد 50 بالوناً بلون قوس قزح
‫غداً، إنها لجنازة
‫ابنتا أخي أعطياني مهمة واحدة ‫هل يمكنني التحدث إلى مشرفك؟
‫اسمعي، إن أردت التحدث عن (ويليام)
‫أو أي شيء، أعرف أن الجنازات أمر صعب ‫خصوصاً أنك فقدت...
‫أريد أن تكون الترتيبات مميزة ‫لـ(راندل) والفتاتين
‫- حسناً ‫- لا أعرف يا (شارون)
‫هل يمكنك مساعدتي؟
‫أرجوك، لا تفعل هذا يا (جاك)
‫"إنه رجل مرح، ولا يمكن لأحد إنكار هذا"
‫شكراً
‫(جاك)، أخبرتني أن أذكرك ‫عندما تصبح الخامسة والنصف
‫حسناً
‫إنها الخامسة والنصف
‫نعم
‫- (جاك)؟ ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫نحن نحتفل بتقاعد (بينش)
‫- نكره (بينش)! ‫- أنت تكره (بينش)
‫أنا أكره (بينش) حقاً ‫اسمع، حان الوقت لتعود للمنزل
‫- وتودع زوجتك بشكل لائق ‫- نعم
‫بقائك هنا لن يمنعها من المغادرة
‫- مع حبيبها السابق ‫- (جاك)...
‫أسبوعان، 5 فنادق ‫ليلة تلو الأخرى، العودة بوقت متأخر
‫هذا سخيف، نحن نتحدث عن (ريبيكا)
‫- نعم، نعم ‫- اذهب الآن
‫ستغادر؟ الحفلة الحقيقية ستبدأ بعد العمل ‫في حانة (جو)، عليك القدوم
‫عمت مساء يا (هيذر)
‫مرحباً يا (آيمي)، أنا (ريبيكا) ‫متى غادر؟
‫حسناً، شكراً لك، وداعاً
‫مرحباً
‫- مرحباً يا أبي ‫- المطبخ رجاء
‫كيف يمكنك التأخر اليوم ‫من بين كل الأيام؟
‫- هل وصل (بن) بعد؟ ‫- لا
‫- أظنني لم أتأخر إذن ‫- قلت إنك ستصل في الخامسة والنصف...
‫- لا، قلت إنني سأغادر الخامسة... ‫- اتصلت بمكتبك ولم تفعل
‫- هل تتحققين مني الآن؟ ‫- هذا تصرف عدواني يا (جاك)
‫حسناً، الأطفال بحاجة لتوصيلهم ‫لحفلة (جويل) الليلة
‫أهلها في المنزل، لقد تحققت ‫وحصة (راندل) بعلم الروبوتات
‫- لقد أصبحت أيام الثلاثاء... ‫- يمكنني القراءة يا (بيك)
‫وأرجوك لا تدع (كيفن) و(صوفي) ‫يبقيان وحدهما في القبو
‫إنهما يتغازلان دائماً
‫ما المضحك؟ هذا مقلق
‫دخلت ذلك اليوم عليهما... ‫وكانت هي تعض أذنه
‫لا تستخدم كلمة "عض" ‫عند الإشارة إلى ابننا
‫هذه الطريقة الوحيدة لوصف هذا
‫لم يستخدم عيدان تنظيف الأدنين منذ أعوام
‫لا
‫حان الوقت لتغادري
‫- سأذهب ‫- حظاً موفقاً يا أمي
‫- يفترض أن تقول "اكسري ساقك" ‫- حقاً؟
‫وداعاً يا عزيزي، أحبك يا عزيزي
‫أحبك، أعدكم أن اتصل مرتين يومياً ‫كل يوم
‫استمتعي بوقتك يا أمي، أنا جادة
‫سأفعل
‫- أحبك يا أمي ‫- أحبك أكثر
‫أحبك أكثر
‫تصرفوا بلطف مع بعضكم، اعتنوا ببعضكم
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫أبي
‫حسناً، حسناً
‫"اسمه كان (ويليام أتش هيل)" ‫الجميع يعرف اسمه أيها الأحمق
‫يا إلهي!
‫- مرحباً يا (جيسي) ‫- مرحباً يا (راندل)
‫- هل هذا وقت ملائم؟ ‫- أتوق لبعض تشتيت الانتباه
‫كيف حالك؟
‫لست بخير جداً كما يبدو
‫أنا و(ويليام) قمنا بوداع بعضنا شخصياً ‫قبل مغادرتك، لكنها ما زالت صدمة
‫- أعرف ‫- أنا مع أختي في (شيكاغو) الآن
‫إنه...
‫إنه وقت عصيب لي ‫واحتجت إلى وقت لوحدي
‫- بعيداً ‫- أفهم هذا
‫أخبرت مجموعة دعم مدمني المخدرات ‫عن وفاته
‫لم يتأثر أحد
‫شاب يدعى (سيباستيان) ‫أصر أن أنقل تعازيه
‫كان رياضياً شاباً مدمناً على الفايكودين ‫عندما بدأ يحضر اجتماعاتنا
‫ولم يرد أي علاقة بنا ‫لكن (ويليام) زيف اهتمامه بكرة القدم
‫ليكون لدى الشاب شخص يفهمه
‫كنت لأحب رؤية (ويليام) يتظاهر ‫أنه يعرف شيئاً عن كرة القدم
‫كان هذا...
‫كان هذا مضحكاً، نعم
‫كان سنداً للأرواح المتعبة ‫التي بحاجة للمواساة، هل تفهمني؟
‫بأي حال، أنا...
‫واثق أنك تتولى الأمور هناك ‫لا أريد أن أؤخرك
‫اسمع، لا بأس ‫شكراً لاتصالك يا (جيسي)
‫اعتنِ بنفسك
‫وداعاً
‫سيد (نوفاك)، آسف لاقتحامي مكتبك هكذا
‫لكن علي التحدث إليك ‫أنا (كيفن بيرسن) بالمناسبة
‫- أعرف من تكون ‫- جيد
‫- كيف دخلت إلى هنا؟ ‫- قمت برشوة مساعدتك (ترايسي)
‫إنها معجبة بمسلسل (ذا ماني)
‫أتيت إلى هنا لأتوسل إليك ‫أن تأتي لليلة افتتاح مسرحيتي
‫ذهبت إلى ليلة الافتتاح، أنت لم تفعل
‫أعرف، أعرف هذا ‫وأعرف أنه لا بد أنك تفكر...
‫أعتقد أنك خفّت ‫أعتقد أنك أدركت أنه من دون مساعدة...
‫إعادة التصوير 5 مرات ‫وعرض صوت ضحك الجمهور
‫فأنت لست سوى رجل لعوب ‫يبلغ 40 عاماً وليس لديه موهبة
‫36 عاماً، هذا لا يهم! ‫لا يهم على الإطلاق!
‫لقد غيرت حياتي بشكل جذري لهذه المسرحية ‫إنها السبب الوحيد لوجودي هنا يا سيدي
‫والجزء الجنوني بشأن كل هذا ‫هو أنها جيدة حقاً
‫إنها كذلك! لكن لن يأتي أحد لرؤيتها ‫يا سيدي إلّا إن أخبرتهم أن يفعلوا
‫لذا، أتوسل إليك، أرجوك
‫امنحنا فرصة أخرى، إنها تستحق العناء ‫فكر في هذا فقط
‫- مرحباً ‫- صباح الخير، آسف لقرع الجرس
‫رأيت صندوق الطعام في الخارج، وظننت...
‫- الكثير من الاجاص ‫- نعم، شكراً لك
‫آمل ألّا تمانع بسؤالي ‫كيف حال (ويليام)؟
‫لم أره مؤخراً وبدأت أقلق
‫أعرف أن صحته لم تكن جيدة
‫توفي (ويليام) الأسبوع الماضي، في (ممفيس)
‫حسناً، أراد دائماً العودة هناك
‫لم أدرك أنكما تعرفان بعضكما جيداً
‫نعم، خلال نزهاته صباحاً ‫بدأنا نتحدث
‫لم يعد يتوقف الناس للتحدث بعد الآن
‫أصبحنا صديقين
‫كان يسأل دائماً عن ابنتي
‫آسف لخسارتك
‫هذا الحي سيفتقده
‫- من أرسلها؟ ‫- ماذا؟
‫حقاً؟ يموت والدك ‫وهذا ما ترسله له شركتك؟
‫كانوا جيدين معي يا (بيث) ‫لقد غبت عن المكتب لفترة الآن
‫بعد عدم أخذ إجازة طوال 3 أعوام
‫(بيث)
‫حسناً
‫هل أنت بخير؟
‫"(هارتمان درايك) لإدارة الثروات ‫تعازينا الحارة، فريق العمل"
‫حسناً، وصلنا، استمتعوا بوقتكم
‫- اتصلوا عندما تريدون العودة ‫- شكراً سيد (بيرسن)
‫هل تريدين من سيارة الأجرة هذه ‫أن تتوقف في مكان آخر؟
‫هل علاقتك بأمي جيدة؟
‫- توقفي، نحن بخير ‫- لا تبدوان بخير
‫اسمعي، إنه الزواج، حسناً؟ ‫كفي عن هذا فقط
‫- نحن بخير حقاً ‫- لماذا لم تذهب لعرضها الليلة؟
‫- أو لا، تبعد المسافة ساعتين إليه ‫- نعم، يبعد ساعتين فقط
‫(كايت)... اسمعي
‫لديك أمور أكثر أهمية لتقلقي بشأنها ‫وأنت مراهقة
‫الفتيان والعلامات المدرسية
‫وتلك الفرقة الموسيقية ‫التي يبدو أنها تمزح دائماً، ما اسمها؟
‫- (ويزر) ‫- (ويزر)، نعم
‫- (ويزر) ‫- والدك وأمك...
‫نحن آخر شيء يجب أن تقلقي بشأنه
‫حسناً؟
‫حسناً
‫لا تجلس في المنزل الليلة وأنت حزين
‫كيف أكون حزيناً بينما لدي ابنة مثلك؟
‫- وداعاً ‫- حسناً، استمتعي بوقتك
‫(ريبيكا)، ستكون الأمور بخير ‫قاموا بدعوتنا
‫لا، الفتاتان قامتا بدعوتنا
‫تعرف أن الأوضاع لم تكن كما هي ‫منذ اكتشف... إنه يتحملني فقط
‫- أنت لا تعرفين أنه... ‫- أعرف ابني
‫عزيزتي
‫- لا تجعلها متشابكة ‫- كان بالوناً واحداً
‫مرحباً، يا إلهي! ‫هل أحضرت بالونات كافية؟
‫- لا، لم نفعل ‫- نعم، لا تستفزها وهي غاضبة
‫حسناً؟ أتوسل إليك
‫الفتاتان طلبتا إحضار 50 بالون ‫وأنا ثقبت واحداً في السيارة
‫- هل الأمور بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير
‫حسناً، تبدون جميعاً مستعدين لجنازة ممتعة
‫لا، ولا ابتسامة لجنازة ممتعة؟ ‫حسناً، شكراً لقدومكم
‫إن احتجت لأي شيء، طهي أو تنظيف ‫أو المساعدة بالوصية
‫لا أعرف شيئاً عن الوصايا ‫لكنني مستعدة لأخذ دورة على الأنترنت
‫هذا...
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا (راندل)
‫هيا! لنبدأ!
‫حسناً
‫نعم، لن تعود
‫قال جدي إنه يفترض أن نحتفل بحياته ‫ولا نحزن
‫لذا، سنقلد اليوم المثالي لـ(ويليام) ‫هذا اليوم، بدءاً بالفطور
‫- لقد أحب الفطور ‫- اجلسوا رجاء
‫وتذكروا أخذ حبوبه
‫- إنها حلوى (أم آند أم) ‫- واثقة أنه ليس لديك شيء أقوى؟
‫أريد كل الزينة في الأعلى ‫هل هذه قلة احترام؟
‫- خذ ما تريد ‫- حسناً
‫"كان هناك أكثر من بضعة أناس ‫في الشارع اليوم"
‫"حيث أبرشية (فيلادلفيا) ‫أكدت مع (سينسيناتي)..."
‫- "لماذا تتألمين فجأة؟" ‫- "ماذا تتوقع أن أكون؟"
‫"هل تعتقد أن النساء يعشن ‫في حاويات مغلقة ككرات التنس؟"
‫"ظننتك مختلفة فقط"
‫"أود إيجاد هذا"
‫"كن ذكياً، لم يكن هناك امرأة ‫واقعة بالحب بعمق منذ (حواء)"
‫"إذن، إنه الحب؟"
‫(بيرسن)! لقد أتيت!
‫- مرحباً ‫- هذه سابقة من نوعها، عانقني!
‫- مرحباً ‫- (جاك)؟
‫- (هيذر) ‫- هل أحضر لك شراباً؟
‫- جعة ‫- حالاً
‫عزيزتي، أظنني عرفت ماذا سأقول بالنخب
‫عزيزتي؟
‫قمت بتجديد كل عقاقيره
‫كان يعرف أنه لن يعود
‫أنا لم أعلم، كيف أمكنني أن أعلم؟
‫أنت حظيت برحلتك إلى (ممفيس) ‫والفتاتان حصلتا على حفل التأبين
‫لقد ودعكم جميعاً بطريقته الخاصة
‫لقد أحببته أيضاً يا (راندل)
‫ولم أحظى بفرصة لوداعه
‫- هيا أيها الناس! ‫- إنه وقت النخب
‫- شكراً يا عزيزتي ‫- ما هذا؟
‫- إنه عصير (بلو هاوايان) ‫- هل هو شراب (ويليام) المفضل؟
‫لا، أعتقد أن الفتاتين لم تفهما حديثاً ‫قمنا به
‫(بلو هاواي) هو فيلمه المفضل؟
‫نوع المريجوانا المفضل لديه
‫انتباه جميعاً، أعتقد أنني أخرق القوانين ‫بالتحدث اليوم
‫حيث إن (ويليام) لم يطلب مني ‫قول أي شيء
‫كان بارعاً بالكلام ‫وهو يعرف أنني لست شاعراً
‫لكن أعتقد أن السبب الحقيقي ‫لعدم طلبه مني التحدث
‫هو أنه عرف أن هناك شخصاً آخر ‫يستحق أن يقول النخب أكثر مني
‫الشخص الذي شاركه بمرضه ‫شاركه حقاً بحياته وهو مريض
‫كل يوم
‫لا أعرف ماذا أقول في الواقع، لأنني...
‫غاضبة جداً منه
‫لموته كما أظن
‫(ويليام) كان أموراً كثيرة
‫كان أباً
‫وفناناً، وغشاشاً في كل لعبة ورق
‫لكنه كان صديقي
‫يمكنني النظر في أرجاء هذا المنزل ‫وأرى الذكريات التي تشاركناها
‫كل مرة أمر بجانب الحمام ‫يمكنني سماعه يدندن عندما ينظف أسنانه
‫في البداية كان هذا يضايقني، مثل... ‫"تحب نظافة أسنانك، نفهم هذا"
‫لكن... سرعان ما أصبحت أتوقع هذا
‫هل كنتم تعرفون أنه بارع بالرقص؟
‫هناك حيث يقف (راندل)، أراني ‫أنه حتى عجوز هش العظام... هذه كلماته
‫ما زال يمكنه محاولة رقص الـ(تشارلستون)
‫لم تكن حركات (ويليام) سريعة، لكن... ‫كانت محببة جداً
‫هو كان محبوباً جداً
‫ورغم أننا عرفناه منذ بضع أشهر فقط ‫إنه جزء من حياتنا الآن
‫سنتذكر الأمور على أنها قبل (ويليام) ‫وبعد (ويليام)
‫- (كايت)، تحدثي إلي ‫- أرجوك، ليس الآن
‫(توبي)، لا تفعل!
‫لا تفعل
‫آسفة، أعرف أنه يجب أن أواسيك
‫لا بأس
‫منذ ذلك المخيم
‫لقد فتح مشاعري
‫كل ذلك العلاج، وبدأت تظهر تلك المشاعر ‫عن أبي و...
‫لا بأس
‫آسفة أنك اضطررت لخوض هذا مرتين ‫أنا آسفة جداً يا (راندل)
‫(كايت)، اسمعي
‫أنا بخير
‫هذا...
‫راودني حلم الليلة الماضية ‫أن أبي و(ويليام) التقيا
‫"دخلت لغرفة الجلوس و..."
‫"كانا يتحدثان ويضحكان كصديقين قديمين"
‫"(ويليام) كان يخبر أبي ‫كيف أنني علمته قيادة سيارة"
‫- علمني كيفية القيادة ‫- لحظة! لحظة!
‫- وأبي قال له، "حقاً؟ (راندل)؟" ‫- حقاً؟ (راندل)؟
‫هل أخبرك عن الوقت ‫الذي علمته فيه القيادة؟
‫- لا، لا، عليك إخباري يا (جاك) ‫- كان الأطفال الـ3 بممر السيارة
‫و(راندل) ركب السيارة بسرعة ‫وهو يشعر بالإثارة...
‫"الفتى وضع السيارة بوضعية الرجوع ‫ورجع مباشرة كأنه هارب من شيء ما"
‫أبي أحب هذه القصة
‫نعم
‫اسمعي
‫لست من النوع الذي يخبرك ‫كيف تتعاملين مع مشاعرك
‫لكنني تعلمت أن عليك إخراجها ‫عليك مشاركتها مع الذين يحبونك
‫أعرف
‫حقاً؟ لأن هناك رجلا ضخماً ولطيفاً جداً ‫في غرفة جلوسي الآن يظن عكس هذا
‫أعرف
‫أين عائلتك الليلة؟
‫الأطفال مع أصدقائهم ‫وزوجتي خارج البلدة، في (كليفلاند)
‫- ماذا يوجد في (كليفلاند)؟ ‫- إنها... تلاحق أحلامها
‫لا أحد يحقق أحلامه في (كليفلاند)
‫إنها (كليفلاند)، ثم (بوسطن) ‫ثم (نيويورك)، (ترينتون)، (فيلادلفيا)
‫إنها في جولة مع (بن)
‫فرقتها، إنها في فرقة موسيقية ‫إنها في جولة مع فرقتها
‫عرفت أن هناك خطباً ما
‫- ليس هناك خطب ‫- أرجوك يا (جاك)، أراك يومياً
‫لديك تلك النظرة عندما يتحطم شيء ‫داخل الرجل ولا يمكنه إصلاحه
‫(هيذر)، يكفي، يكفي هذا الهراء
‫أنا رجل متزوج، أنت تحرجينني ‫وتحرجين نفسك
‫سأجري مكالمة هاتفية
‫كل صباح ومساء، كان جدي يرتدي ‫قبعته القديمة ويمشي في الحي
‫لذا، سنقوم الآن بجولة مثله
‫- هيا جميعاً، ارتدوا قبعاتكم ‫- حسناً
‫- عمي (كيفن)؟ جدتي؟ ‫- هل هذا حقيقي؟
‫- نعم ‫- هل سترتدين هذه؟
‫أبي؟ سترتدي قبعة جدي الحقيقية
‫- لست متأكداً يا عزيزتي ‫- ارتديها يا عزيزي
‫نعم
‫أود إخبارك بما كان يحدث معي ‫بشأن أبي
‫ربما بعد مسرحية الليلة؟
‫حسناً جميعاً، علي أن أترككم الآن ‫حان الوقت لأذهب إلى المسرح
‫- حظاً موفقاً ‫- شكراً، حسناً
‫- (كيف)، سنراك بعد ساعات ‫- أعرف
‫- نريد مقاعد أمامية بالوسط ‫- قد يكون المسرح فارغاً
‫- وداعاً ‫- أراك لاحقاً
‫يبدو أن (ويليام) وطد علاقته بالفتاتين ‫خلال فترة قصيرة
‫نعم، هذا ما فعله
‫مع جميع من قابله كما يبدو
‫والدك... أقصد (جاك)
‫لقد...
‫علمك الكثير عن الصدق والشجاعة
‫لكن الحقيقة أنك أتيت لهذا العالم ‫وأنت مثالي
‫كان لديك دائماً... لطف ‫لطف داخلي فيك منذ البداية
‫وأعتقد...
‫أنك ورثت هذا من (ويليام)
‫ظننت حقاً أنني أقوم بالأمر الصائب لك ‫ولعائلتنا...
‫- أمي، لا داعي لتفعلي هذا ‫- بلى، علي ذلك
‫لم أقل هذا لك مسبقاً، على ذلك، حسناً؟
‫عندما قابلته أول مرة ‫كانت المخدرات قد دمرته يا (راندل)
‫ثم عندما رأيته مجدداً بعد أعوام ‫كان بحال أفضل
‫وأنت شعرت بالفصول، وأنا خفّت
‫خططت أن أخبرك دائماً، لقد فعلت!
‫كنت أحدد سناً معينة في ذهني ‫"عندما يبلغ 15 عاماً سأخبره"
‫ثم تبلغ 15 عاماً، وأفقد جرأتي ‫ثم أقرر إخبارك عندما تبلغ 16 عاماً
‫لأن الحقيقة أنني كنت مذعورة جداً!
‫لأنني عرفت أن هذا سيدمرك
‫كانت كذبة كبيرة، كذبة طويلة
‫عرفت... عرفت أنني قد أخسرك بسببها ‫ولم أستطع خسارتك يا (راندل)!
‫لم أستطع!
‫لكن هذا ليس عذراً
‫كان هذا... أنانياً، وكان خاطئاً
‫وأريدك أن تعرف من أعماق قلبي...
‫أنني آسفة جداً ‫أنكما لم تحظيا بوقت أكثر معاً
‫أنها غلطتي أنا ‫أنك لم تحظى بوقت أكثر...
‫حظيت بما يكفي، حظيت بما يكفي
‫كان وقتاً كافياً لأعرف أنني أحببته
‫لقد أحببته، وأعرف أنه أحبني
‫أنا سعيدة جداً
‫أحبك يا أمي
‫- أحبك أكثر ‫- أحبك...
‫لا، قصدت ما قلته
‫لكنني رجل ناضج ‫وهذا سيتجاوز حداً غريباً جداً
‫هذا عادل
‫- أنا آسفة جداً ‫- لا بأس
‫لا بأس
‫- "(ذا باك أوف أن أيغ)" ‫- جلد أصفر، جلد أحمر، جلد أصفر
‫اسمعي، كنت أشعر بالفصول ‫إن أخذ (بريندن نوفاك) تذكرته
‫- سأتحقق ‫- شكراً
‫ماذا كنت أقول؟ حسناً
‫على التأمل
‫أريد رؤية مسرحية (ويكد) الليلة ‫هل أنا في المسرح الصحيح؟
‫مرحباً
‫نعم، أنت في المسرح الصحيح في الواقع
‫تعالي وقومي بتقبيلي ‫قبل أن أطلي وجهي بلون أخضر
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- آسفة، هل أفسد تركيزك؟
‫- لا، لا، هذا رائع ‫- حسناً، أتيت لإعطائك هذا
‫- إنه ما أردته دائماً ‫- إنه عكاز
‫- أعرف ما هو ‫- عندما تكسر ساقك ويحالفك الحظ
‫لتمني حظ موفق! حسناً، نعم
‫موظفو غرفة الطوارئ اعتقدوا أن هذا مضحك
‫شكراً جزيلاً، تسللك إلى هنا يعني الكثير لي
‫"نصف ساعة جميعاً"
‫شكراً لك
‫أعرف أنني لا أستطيع العودة ‫ليس هناك عودة يا (جيس)
‫إنه أمر مستمر، هذا أنا، صحيح؟
‫هل تبقين لفترة أطول قليلاً؟
‫(كيفن)!
‫يا إلهي! ذلك الحوار في النهاية! ‫كان مذهلا!
‫- شكراً ‫- كان لديك حضور مذهل هناك
‫- حقاً؟ ‫- نعم، أنا فخورة بك
‫- ألم يكن أدائه ساحراً؟ ‫- لا أفهم كيف تذكرت كل حوارك
‫- هذا مذهل جداً يا (كيفن) ‫- من الجيد أنك لم تكشف قضيبك
‫كشف القضيب على المسرح ‫موضة قديمة من 2015
‫- شكراً يا (توبي) ‫- هناك رجل الآن بدل (ذا ماني)
‫أرجوك!
‫- أنا فخور جداً بك ‫- حقاً؟
‫- أنا فخور جداً ‫- شكراً يا رجل
‫- أحسنت ‫- ستجعلونني أبكي!
‫هذا مذهل! جميعكم هنا!
‫تأخرنا على جليسة الأطفال
‫علي التوقف عند المكتب
‫عزيزي، إنها العاشرة مساء
‫نعم، ما زالوا هناك جميعاً ‫هناك موعد نهائي
‫هناك شيء علي تولي أمره
‫- (راندل)! حمداً للرب! ‫- 10 أعوام يا (تايلر)
‫عملت هنا لـ10 أعوام
‫جلبت 80% من زبائن الشركة
‫قمت بتوسعة هذه الشركة ‫من 6 موظفين إلى 60 موظفاً بارعاً
‫عملت 20 ساعة يومياً يا رجل ‫ليالي بعيداً عن زوجتي وطفلتاي
‫مات والدي يا رجل
‫وفي يوم حفل تأبينه ‫أرسلت لي صندوق إجاص!
‫والذي لدي حساسية منه
‫وأنت تعرف هذا، لأنه في الغذاء ‫الذي وظفتني فيه
‫أكلنا سلطة (والدورف) ‫وأصبت بصدمة حساسية
‫- (راندل)... ‫- ومع الاجاص الذي أمكنه قتلي
‫أرسلت بطاقة، مع رسالة مبتذلة ‫من سطر واحد وتوقيع تمت طباعته
‫"من الفريق"
‫ولكل هذا يا (تايلر)، أنا أشكرك
‫طوال أيام كان يطاردني سؤال ‫"كيف أكرم ذكرى والدي؟"
‫ثم أدركت أنني سأكرمها ‫بأخذ ما تعلمته حول كيفية عيشه حياته
‫وأقوم بتشكيلها بينما أستمر بعيش حياتي ‫لذا، اسمع يا (تايلر)...
‫- أستقيل ‫- انتظر...
‫لا حقد بيننا، سأخرج من هنا منتصراً
‫أتيت إلى هنا... وفعلت كل ما يمكنني فعله
‫(سانجاي)، تركت لك المجال يا صديقي
‫وداعاً
‫ماذا ستفعل؟
‫لا أعرف
‫ربما بدل الاستعجال صباحاً، سأذهب للتنزه
‫أقوم بالاسترخاء قليلاً
‫أتحدث مع ساعي البريد لدي
‫تبدو طريقة جيدة لبدء اليوم
‫هل تؤلمك؟ ساقك
‫- لقد حالفك حظ شديد ‫- حقاً؟
‫تعرف أنك فعلت
‫أعرف هذا
‫إذن؟ (نوفاك)؟
‫لا، لم يأتي (نوفاك)
‫هذا لا يهم
‫لكنك كنت تتحدث عن هذا منذ أيام
‫هذا لأنني ظننت أن المسرحية ‫هي الشيء الوحيد المهم
‫نظرت إلى الجمهور الليلة ‫ورأيت ذلك المقعد الفارغ
‫أحزنني هذا، لن أكذب عليك ‫لكنني رأيت المقاعد الأخرى
‫رأيت عائلتي، ورأيتك في الخلف
‫وأدركت أنني لم آتي إلى (نيويورك) ‫لأشارك بمسرحية ناجحة
‫أتيت إلى (نيويورك) للفوز بفتاتي
‫فتاتي التي تحمل عكازاً عبر البلدة ‫بعد مناوبة 12 ساعة لأجل دعابة سخيفة
‫مناوبة 14 ساعة، وهي دعابة رائعة
‫لن أفسد الأمور معك مجدداً
‫ومهما استغرقت لأقنعك بهذا...
‫سأنتظر
‫أتيت إلى هنا من أجلك يا (صوفي)
‫- هل الأمور بخير؟ ‫- نعم، أبحث عن شامات غريبة
‫حسناً
‫- شيء بسيط ‫- أعرف
‫"أخبرتك أنني سأرسل لك بطاقة بريدية"
‫"وداعاً يا عزيزتي (بيث)"
‫"الابنة التي لم أرزق بها ‫مع حبي، (ويليام)"
‫- مرحباً؟ ‫- "(كيفن)، أنا (رون هاورد)"
‫مرحباً يا (رون هاورد) ‫أنت ظريف حقاً يا (راندل)
‫- من أي رقم تتصل؟ ‫- لا، أنا (رون هاورد)
‫هذا رقمي
‫حسناً، أنا معجب كبير بك! ‫بماذا أخدمك؟
‫ابنة أختي البالغة 16 عاماً تزورنا
‫ورغم معارضتي، قررنا أخذها لمسرحية صغيرة
‫لأنها من بطولة ممثلها المفضل، (ذا ماني)
‫- كنت في مسرحيتي! ‫- وآسف للاتصال بك بوقت متأخر
‫لكن كان على إخبارك أنك كنت مذهلا!
‫- شكراً، أنا... ‫- اسمع
‫أنا أجهز لفيلم الآن سأقوم بإخراجه ‫إنه بعد شهرين في (لوس أنجلوس)
‫- ستكون مثالياً له ‫- حقاً؟
‫بالتأكيد، أود إرسال النص إليك
‫(كارول)، أنا (جاك بيرسن)
‫كنت أتساءل إن كان ممكناً ‫أن يمكث الأطفال عندك الليلة؟
‫هذا رائع، شكراً لك ‫سآتي صباحاً لأخذهم
‫اسمعي، هل يمكنني التحدث إلى (كايت)؟
‫ألم يكن رائعاً؟ أخبرت (كيفن) دائماً ‫أنه رائع
‫لكن هذا... يفوق أي شيء فعله
‫ورؤيته على المسرح... ‫لا يلاحق شغفه فقط بل كان مذهلا بهذا!
‫- كان ملهماً جداً ‫- كان رائعاً
‫نعم
‫ظننت أننا سنتحدث عن...
‫تعرفين
‫نعم، أنت محق، أنت محق
‫وإن كنا سنبدأ حياة معاً في (لوس أنجلوس)
‫فهناك شيء علي إخبارك به
‫حسناً
‫تذكر عندما أخبرتك ‫أنني لا أستطيع التحدث عن موت والدي؟
‫نعم، بالطبع
‫هذا لأنها غلطتي
‫أنا سبب موته
‫مرحباً يا أميرتي، أنا والدك
‫أردت أن أخبرك بشيء، أردت... ‫أردتك أن تعرفي أنك محقة
‫سأصلح العلاقة مع أمك
‫أحبك يا (كايت)
‫حسناً، استمتعي مع أصدقائك، وداعاً
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"
©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تحويل Mr_Rachid @xRami تعديل التوقيت