قهوة بلا كافيين من فضلك
مرحبا هذا الرد الآلي لمارفي
إترك رسالتك بعد سماع الصافرة
أمي، انها الساعة السادسة وانتهيت للتو
عفوا , هل يوجد لديك شاحن ؟
لا
تريدين إستخدام هاتفي ؟
((عشرون ساعة من بداية العملية))
حقا؟ ألا تمانع ؟ - كلا -
متأكد؟ -
شكرا لك
سأجري بعض المكالمات
لا توجد مشكلة - شكرا جزيلا -
((السبت - 6:25 صباحا))
أمي لقد انتهيت للتو وسأعود الآن
هذا المفوض سانشير , اترك رسالتك
أنا المفتشة موريللو
أعرف ان الوقت متأخر , ولكن
.. أردت أن أقول لك
ضلوع المخابرات في الأمر لبعض المشاكل الدبلوماسية
لا أريد أن أكون دمية
بينما يحاول هؤلاء الغوريلات
الدخول بالقوة
لذا أشعر بأن علي أن أنسحب
لا أريد هذا الأمر
سأنسحب
سأغادر
مساء الخير
صباح الخير
شكرا
العفو
معذرة , ولكن
.. ألست هذه
هل أنت .. ؟
..إذا بدأت بحكاية القصة
فهذا لأن الجميع سيتذكر حصار دار السك الملكية
وإغلاق الشوارع في وسط العاصمة مدريد
نقل التليفزيون الأحداث على مدار 24 ساعة
الشرطة نسيت قواعدها الأكاديمية
ولم تعرف كيف تتصرف مع هذا الموقف المشتعل
مع أولئك الأوغاد الذين يحاولون طباعة أموالهم
ولكن تحدث أشياء كثير ولا يتذكرها أحد
أشياء غيرتنا جميعاً
حتى صرنا لا نمير من هم الأشرار
من الأخيار
عذرا , ولكن عندما تتفاوضين مع هؤلاء الأشخاص هل تعطينهم ما يريدون
أم تماطلونهم لكسب الوقت ؟
حسنا , ليس عل أن تجيبي ولكنني - تختلف الحالات -
بطبيعة الحال -
.. ولكن
.. في الغالب
... فإننا نحاول تهدئة الأمور
... وكسب الوقت
شكرا لك
.. في الواقع كنا نحن من يكسب الوقت
وكانت أكثر جملة ملائمة هي (الوقت هو المال)
وياله من مال
نطبع كل ساعة 8 مليون يورو
1،400 ورقة من الأوراق النقدية التي جهزناها
مئة وأربعون ألفاً من الأوراق النقدية فئة خمسين يويو
كان كل شيء هادءأ جدا عند الفجر
يبدو أن الخطة تسير بسلاسة
كان البروفيسور بمثابة أخانا الأكبر
تحكم براديو الشرطة و 18 كاميرا
لذا في حال حاول أحدهم خداعنا
سنعرف ذلك مسبقاً
أخذنا مناوبات للسيطرة على الرهائن
والمداخل .. وبالطبع الإنتاج
بعد عشرون ساعة فقط انتجت المطبعة 52مليون يورو
لذلك، عند هذه النقطة، الآن كنا جميعا نعتقد أنه كان ممكنا
ولكن هذا الهدوء كانهو الهدوء الذي يسبق العاصفة
كانت الأمور على وشك حدوث فوضى وقد نصبح قريبين من تدمير كل شيء
.. إذا سألت عن السبب
فسأقول أنه كان بسبب قصة حب بسيطة
ففي النهاية , الحب هو شيء جيد لينهار بسببه كل شيء
Translation by : Jimmy
بيت من ورق -الحلقة الثانية- بعنوان (الإهمال القاتل)
إبنتي , أعلم أنك لا تريدين أن تنام (باولا) في سريرك
ولكنها تصرفت بصورة جيدة ولم أكن أريدها أن تتضايق
لا تغضبي منها
لقد أكلت المعكرونة والبطيخ
وأعلم أنها ثقيلة قليلا من الممكن أن تستيقظ
الجميلتان , انتما الاثنتين
لقد إستيقظت قليلا وتقيأت
في المرة القادمة لن تأكل البطيخ
لقد غفوت فوراً
وقالت أنها حزينة
تذكري أن غدا هو عيد ميلادها
أود أن أطلب منك معروفا
هل هذا ممكن ؟
هناك بعض الحركة على الباب , تأهبوا
أيها النائب , لقد فتح الباب
سيدي هناك سبعة رجال يحملون البنادق
كونوا على أهبة الإستعداد وانتظروا الأوامر
لا يفعل أحدكم شيئاً , واضح ؟
إنها فرصة لا تتكرر كثيراً
لا يفعل أحدكم شيئاً
إنزعي قناعك
لا تطلقوا النار , من فضلكم
اسمي مونيكا غازتامبيدي
إنها من الرهائن
سأقوم بقراءة بيان
... أتحدث معكم
نيابة عن اللصوص
الوضع كالتالي
.. نحن 67 رهينة
... كلنا بحالة جيدة
.. ونعامل بشكل جيد
ولا يوجد ضحايا أو جرحى .. نرتدي جميعا نفس الملابس
ومن المستحيل تمييزنا عن الخاطفين
.. ولذلك
... أية محاولة منكم للدخول
يمكن أن تكلف حياة بعض الأبرياء - الرجل بجانيها الذي يحمل المكبر يعطيها الأوامر -
إنهم لا ينتون إيذائنا - - (قد يكون أحد الخاطفين)
إنهم يريديون أخذ بعض المال الذي لا يعود لأي شخص
- إنتباه , جميع الوحدات جاهزة الهدف في مرمانا -
انتظار التعليمات
وسوف تقولون للصحافة الحقيقة الكاملة حول التفاوض
هذه المتطلبات
لا يمكن أن تقابل بالرفض
لتجنب أي معلومات كاذبة - لنتقدم يا سيدي
توقف
إثبتوا في أماكنكم , مفهوم ؟
.. ويعتذرون لكم
وللشرطيين المصابين
ويأملون من قلوبهم أن يتماثلوا للشفاء سريعاً
الرجل الذي يحمل مكبر الصوت هو من اللصوص يا سيدي
أطلب الضوء الأخضر، يا سيدي
الهدف في مرماي
إنهم يدخلون
آخر فرصة يا سيدي
الفرصة الأخيرة , سيدي
- إنهم يدخلون , أكرر إنهم يدخلون لا , لا يطلق أحد النار -
لا يطلق أحد النار , واضح ؟
ليدخلوا
دعهم يعودون
إتركوهم يعودون للداخل , واضح ؟
كما سمعنا للتو أطلق الخاطفون بيانا
حيث قالوا انهم آسفون لإيذاء رجال الشرطة
كما يبدو أن الرهائن بحالة جيدة
وأنه لا توجد نية لدى اللصوص لإستخدام العنف
هيا سيداتي وساداتي قليلا من النشاط هذا الصباح
عودوا للمتحف هيا عودوا
هيا
هيلسينكييييي
يا الهي , هيلسينكي
هيلسينكي ماذا تفعل؟ انت تعلم ما عيلنا فعله
الكل يتحدث عنا الآن الشرطة والصحافة والراديو
ويتحدثون عنا لأننا أبطال هل سبق أن قام أحد بما نقوم به ؟
سأكون صادقا معكم
نحن عالقون هنا
... وليس لدينا فكرة إلى متى قد نستمر
ولكن إذا أحسنت التصرف فسوف أعتني بكم وأحافظ على سلامتكم
.. أن لم تحاولوا خداعي
... أو التواصل مع الخارج
سيكون كل شيء على ما يرام
إذا كانت لديكم طموحات بطولية أنصحكم بالتخلي عنها
هناك طرق أكثر متعة وسهولة لتجعل الآخرين يقعون في حبك
من الآن وصاعداً , سننتظم
.. سنقوم بتوزيع المهام
حتى لا تصابون بالإكتئاب
ما إسمك ؟
بابلو - هل تمارس الرياضة ؟ -
نعم , أنا كابتن فريق ألعاب القوى المدرسي
فلتلقدم خطوة , كابيتانو
خطوة للأمام
صديقي
أرتوريتو
كيف كان نومك ؟
جيد , جيد
إستمع
هل أنت جيد مع الأدوات ؟ - لا -
لا يا سيدي أنا في حالة فوضى أن كان هناك شيء يحتاج التغيير في المنزل تقوم به زوجتي
هل تقول لي أنك لا تستطيع الحفر ؟ - لا -
فلتسمعني جيدا أيها الكاذب اللعين
حسنا
المحاولة الثانية
هل أنت جيد في الحفر ؟
أستطيع ذلك - خطوة للأمام -
ما إسمك ؟ -
(سونسوليز)- سونسوليز , خطوة للأمام -
هل ستشعرين بنحو أفضل لو أخذتي الحبوب المضادة للقلق ؟
نعم , من فضلك حسنا , جيد جدا
هل يحتاج أي شخص آخر إلى أدوية ؟ - نعم أنا مصابة بالسكري -
أحتاج الأنسولين الليلة - حسنا -
قفي بجانب (سونسالز) من فضلك
بسرعة
وأنا أيضاً
أحتاج (سيرترالين) مضاد للإكتئاب
هل هناك آخرون ؟
نعم
أريد حبوب للإجهاض
وكما قلتم أننا لا نعلم كم سنبقى هنا فأريدها بأسرع وقت
ستحصلين عليا اليوم
أنتِ , تعالِ معي
دعونا نذهب إلى مكتب السيد رومان فهو أكثر هدوءاً
عفوا، لدي طلب أيضا
نعم ؟
أود الاتصال بالإنترنت لحذف صورة
أنا آسف، هذا غير ممكن
لقد خدعت
أخذني أحدهم للحمام وألتقط صورة عارية لي
والآن والدي و والمعلمين
وجميع الصحف ستراها
.. يمكنك تسجيل رسالة، فيديو
لطمأتهم .. ونحن سنرسلها لهم
يمكنكم ميعا تسجيل رسائل فيديو
لعائلاتكم
... نيروبي
هيا بنا
.. يا شباب
ضعوا أيديكم خلف رؤوسكم وتحركوا واحد واحد
كما تتحركون للصفوف
هيا أيها الرياضي
تقدموا
هل ترى هذا الخط المرسوم بالنقاط ؟
هل ترى أم لا ؟
سيكون عليكم كسر الأسمنت دون تجازو الخط
ولا حتى بمقدار سنتيمتر واحد
.. كما لو كانت
تصميم للعبة أطفال
هنالك 48 متر نزولا للمجاري سنعمل على ثلاث نوبات
عندما تنتهي نوباتكم
تعودون الى الرهائن
ولا تنطقون أي كلمة عما تفعلونه هنا
هل لديكم أي اسئلة ؟ - لا -
جيدا جدا هذا يعني أن كل شيء واضح
فلتبدأو العمل إذاً
ضع سماعة الرأس
وأحمل المطرقة
لم أستعمل واحدة مها من قبل - هناك مرة أولى لكل شيء دائما -
عليك أن تحذر
لن تكون أول من يفقد قدمه بسببها
ثبتها ثبتها هيا
وأرخي ركبتيك إذا كنت لا تريد أن تكسرهم
هيا إعمل أيها الأحمق
تحدثي بالاسبانية من فضلك
مرحبا أبي , مرحبا أمي
أنا بصحة جيدة
يطعموننا جيدا
أنام في أكياس مخصصة للنوم
كما في المخيمات
الأمر ليس رهيبا يا أمي وليس هناك عنف
لا أريدك أن تبكي
لا تفكري أن الأمر يشبه (بلفاست)
كل ما أريده منك أن تعلمي أنني بخير
ونحن جميعاً بخير
أمي , ماما
ربما كنت قد رأيت تلك الصورة على شبكة الانترنت
انا لم أقوم بحميلها والأمر لا علقة له بالإختطاف
لقد خدعني احد الزملاء
لا أستطيع الإكمال
لا أعرف ماذا أقول لأبي وأمي أنني كنت ضحية إحتجاز
أم أن صدري كان عارياً على شبكة الإنترنت
.. حسنا , فكري
إن الهاتف غير مفعل الآن
فكري حتى تستطيع ترتيب ما تريدين قوله
ثم نرسل ما تفضلي أن نرسله
هل تستطيع تقطيع مشاهد الفيديو ؟
نعم
لا تعطي إهتماماً كبيرا لتلك الصورة
الأمر مثل أن تكوني عارية على الشاطيء
لا أحد يهتم
لست من النوع الذي يتعرى على الشاطيء
ولا من النوع الذي يغازل شاباً في حمام المتحف
أكثر الأكثر إثارة الذي حدث معي هذا العام هو كسر ذراعي
الإحتجاز كرهينة بالتأكيد أكثر إثارة
... حسنا , الآن
فكري فيما تريدين قوله , حسنا ؟
واسترخي
سأنتظرك , تعالِ هنا
حقاً؟ ما أمرك ؟
ولماذا تهمتمين ؟
إن كنت مجرد طفل
تتسلين به طول الخمسة أشهر الماضية, صحيح ؟
الأحمق الكبير
قلت أنك طفل وأنني لن أكون معك أبدا حتى لا تتعرض للعقاب
أنا لا أهتم إن عاقبوني
لم يفهم أحد ذلك أنتِ لم تقولي ذلك من أجلي
وما يهمك فيما يفهمه الجميه ؟
طالما أننا هنا لن يهتم أحد غيرك
أحد الهواتف تم تفعيله
أنه هاتف ( أليسون باركر)
فلتخترقه
أتعلمين أمراً بالتأكيد إنتظرت لمغادرة (طليطلة) والقدوم هنا
تمارسين الجنس مع طفل
حاول الوصول للملفات الشخصية
هيا هيا هيا
إذا كنت تعتبريني تسليتك الجنسية قوليها في وجهي
أنت تسليتي الجنسية
أي شيء آخر
لقد دخلت - سجل -
لقد إنتهى هذا الحوار
لديك الجرأة الكافية لتخبريني أنك كنت في حالة حداد على صديقك
لم يبد عليك ذلك عندما طلبت مني مضاجعتك قبالة الحائط
لم أركِ تحملين مسبحة بين يديك
إذا تكلمت معي هكذا مجدداً سأحطم وجهك
انتقل إلى الكاميرا الأمامية
اللعنة , ماذا تفعلين ؟ لا لا لا لا-
أيها العاهرة , أعطني هذا - لحظة أرجوك -
لقد قطع الاتصال
إعرض الإعادة
توقف , قم بتحسين الصورة
أمسكت بك
أنتم تعرفون الفقاعة السحرية أليس كذلك ؟
نعم
إنها تجعل رغباتكم تتحقق
نعم؟ - لدي هدية للطفلة , أنا على الباب -
هناك أمر بعد الإقتراب , فلترحل
أريد رؤية إبنتي , أنه عيد ميلادها
يمكنك إيذائي ولكن لا يمكنك معاقبتها
أنا أسجل المكالمة
(أيتانا)
ماذا لديك هنا ؟
أريني ماذا بيدك يا عزيزتي - ليس لدي شيء -
أريني إذن
دعيني أري , افتحي يديك
إفتحي يدك , هذا !؟ من أين حصلت عليه ؟
لقد طلبته من الفقاعة
نعم - - إتصلتِ بي في السادسة صباحاً
وتركتي لي رسالة غريبة بالبريد الصوتي
مليئة بالهذيان تتحدثين فيها عن الدمى والغوريلات
وتريدين أن تكوني أكثر مرونة وتريدين الإنسحاب
بإختصار هذا لن يحدث
التخلي عن موقعك في وسط عملية سطو و67 من الرهائن
.. هكذا
على الأقل حاولي أن تخبريني بذلك في وجهي
نعم , لم أقصد ذلك
(راكيل) هناك بعض الأشياء أكبر منا جميعاً
الأمن القومي، وزارة الخارجية، الخدمات السرية
... ولكن تذكري دائما
أنت الشخص الوحيد الذي أعرفه
الذي يمكنه حل هذه المعضلة بدون إطلاق الرصاص
شكرا لك أيها المفوض
والآن عليك العودة للخيمة وتولي ذمام الأمور
لدينا صورة أحد اللصوص
هيا تشجعوا , بقوة , هيا هيا
أعلم أنكم متعبون أمامنا ساعة , هيا , ساعة
ساعة تعني مليون
وباقي الوقت هو لك أقسم بأمي
هيا , هيا
((88مليون))
إضغطوا هذه الآلات إحصلوا على الإستفادة القصوى منها
لم يفعل أحد ذلك من قبل
سيقتلوننا - ماذا تقول ؟ -
سيقتلوننا
سيهربون من النفق الذي نحفره ثم تكون المجزرة
إخرس , لا يمكنك معرفة هذا
ركز قليلاً
أتصدق هؤلاء الأشخاص ؟ هل هم أغبياء بما يكفي لتحريرنا ؟
حتت نتمكن من الذهاب لمركز الشرطة والإعتراف عليهم ؟ ركز قليلاً
لقد حكم علينا بالموت بالفعل قالوا لي مرتين أني رجل ميت
إذهب أنظر تحت هذه القماشة - ماذا ؟ -
إذهب أنظر ماذا هناك أنا لن أبقى هنا
لن أكون العاجز الذي يقتل وهو جالس على ركبتيه كالأرنب
أفهمت ؟ إذهب أنظر ماذا هنالك ؟ على الأقل لنعرف إن كان هناك أسحلة
سأقوم بتغطيتك
هيا , استجمع شجاعك - لا لا لا -
ما الأمر , كابتن ؟ - لا لا لا -
ألست قائد فريق الرجبي ؟ - ألعاب القوى -
فلتتحرك إذن
هناك بعض المعدات
والبنزين - اللعنة , اللعنة -
والذخائر - يا ولاد الكلب -
ما هذا ؟ -
مخدرات ؟ -
إنه هيروين , هيروين
اللعنة , اترك هذه على الفور إنها متفجرات بلاستيكية أيها الأحمق
هيا إتركها هنا وتعال للحفر , هيا
هل يمكنني معرفة لماذا لا أشمع صوت آلة الحفر ؟
نحن نأخذ إستراحة - تستريحون فقط عندما أٌول ذلك -
أو عندما تستحقونها - حسنا -
حسنا , سنباشر العمل على الفور -
أيها المفتشة , من فضلك
هل صحيح أن هناك اضطراب بين المخابرات والشرطة ؟
هل غادرتي بسبب مشاكل أسرية ؟
هل يتعلق الأمر بشكوى سوء المعاملة ؟
ماذا ؟ - حسنا , هذا يكفي -
اللعنة , كيف يعرفون كل شيء ؟ - لا أعلم -
قررتي العودة ؟
هل لديك دقيقة ؟
بالتأكيد
كولونيل (بريتو)
حسنا , لقد كنت عصبية قليلاً في الساعات الماضية
ولكن أود أن تكون المعاملة بيننا أكثر سلاسة
وأعتقد أنه خلال هذه الأزمة فإن كل المساهمات مطلوبة
أُقدر إعترافك بذلك
وأنا هنا في الخدمة
.. ولكن يجب أن تفهمي
.. ومنعاً لتجنب سوء الفهم
فأنا رجل متزوج
(راكيل)
ذكر . في 25 من عمره الصورة من هاتف (أليسون باركر)
عرفتم هويته ؟
نعمل على ذلك والفنيين يبحثون عنه في قاعدة البيانات
دعونا نرى الفيديو كاملاً - ضعوا الفيديو -
سجلنا 6 ثوان فقط
توقف هنا
يبدو كمسدس ( ماكروف)
لا إنه (ستريتز) 9 مللي
إنه روسي أيضاً
نرى القليل منه هنا
تحدث إلى القاضي
وإسأل المخبرين عن السوق السوداء الخاصة بأوروبا الشرقية
ما هذا على الحائط ؟ - هواتف -
إعطني الصورة من الكاميرا الخلفية
ما هذه الملصقات ؟
قرب الصورة
قائمة الرهائن
إنها هواتفهم
سيتعرف الفنيين على وجه الخاطف في خلال ساعة أو ساعتين
لا لن نستطيع الإنتظار كل هذا الوقت
ألا تعتبر هذه مصادفة حقا
كنت على وشك الإتصال بك
حسنا أنا من يتولى المفاوضات وأنت من يتولى السرقة
لكن لا يجب أن نسمح للسرقة بالتأثير على علاقتنا
أنا لا أعرفك ولكنها فرصة بالنسبة لي
فرصة ؟ - نعم , لنتعرف على بعضنا
بالتاكيد لو جمعتنا الصدفة بأحد المقاهي لن تلاحظين وجودي حتى
أخبريني أيها المفتشة
هل سبق لك التظاهر بالوصول لنشوة الجماع
لا
من فضلك مفتشة , لا داعي للكذب
فقط ركزي قليلاً
ربما نعم. ربما فعلت ذلك
.. أرأيت
الرجل مبرمج للقصف في أقل وقت ممكن
والمرأة في أطول فترة ممكنة
وهذه نكتة صغيرة من الطبيعة فأحيانا تتظاهر المرأة بالوصول لنشوة الجماع
.. وهذا شيئا آخر
إنه عملية إحتيال أيضا
كذب
مثل تدخل الليلة الماضية، مع ثلاث فرق خاصة
مفتشة , من فضلك , أطلب منك الا تكذبي علي
وهذا من شأنه تعريض الأبرياء للخطر
لا علاقة لي بذلك
.. والآن أخبرني
لماذا كنت تريد الإتصال بي ؟ -
نحن بحاجة للغذاء ومجموعة من الأدوية
الأنسولين
سيرترالين، ألبوتيرول (مضادات إكتئاب) حبوب لإجهاض الحمل
ومضادات القلق - حبوب للإجهاض ؟ -
طلب من أحدى الرهائن
لدينا جميعاً مشاكلنا الخاصة ألا تعتدقي ؟
سيكون لديكم ذلك - حسنا -
وستقوم الحماية المدنية بتسليمها
في أكياس شفافة لمنعهم من إخفاء الأسلحة
.. والآن أخبريني
كنت تتصلين بي لماذا ؟
لتستسلم على الفور
حصلنا على بعض الصور من الداخل
لدينا هوية أحدكم واذا واصلنا الأمر
سنكشف هوية باقي مجموعتكم
مفتشة , يبدو لي .. - سأتقدم بطلب للمدعي العام لصالحكم
لتقيليل عقوباتكم من 16 سنة الى 8 سنوات
ولكن هذا فقط إذا استسلمتم على الفور
وألا توجد وفيات وهذا ما أقدر عليه
لا يبدو هذا إتفاقا عادلا تريدينا أن نستسلم بسهولة هكذا ؟
لقد خسرتم بالفعل
.. يبدو
من غير المحتمل أن تتمكنوا من الخروج من هناك
ستملأ وجوهكم مراكز الشرطة والإذاعات والجمارك
لا توجد خطة بديلة
- إذن سننفذ الخطة البديلة الثالثة أنت تعتقد أنني أخدعك -
في الحقيقة , نعم
سأحاول التوضيح لك أنني لا أكذب
لديكم 67 من الهواتف المعلقة على الحائط وعليها الملصقات
أمهلك ساعة قبل قبول إقترحي
.. إسمعي أيها المفتشة
وإذا فشلت الخطة ؟
ماذا سيحدث ؟
حسنا , نرتجل قليلاً الخطة القديمة المعتادة
ثم نعود للسجن
السجائر في الفناء آلات التعريف , أعياد الميلاد
لا تكون الإجتماعات إلا بإذن - بإختصار , المعتاد
المشكلة إن جحت الخطة بشكل جيد
اللعنة , ماذا سنفعل بكل هذه الأموال ؟
سأشتري سيارة (مزراتي) زرقاء فاتحة
لا لا بصدق - وسأفتح صالة ألعاب رياضية وفنون قتالية
بالتأكيد -
وحانة , من ثلاقة طوايق
مع سماعات ضحمة تجعل أذنيك تنزف
بوم بوم با بوم بوم - ولكن لحظة -
هذا يكفيه فقط 3 ملايين - وبالنسبة لك , رئتين -
لأن العمل بالمنجم قد أفسدهم
هل هناك من يبيع رئات ؟
لا تتفوه بالحماقات
هل يمكنك معرفة أين تباع الرئتين , اللعنة ؟
ألا يوجد أشخاص يبيعون الكلى ؟
سيكون هناك أيضا أشخاص يبيعون الرئتين في رأيي
.. بدلا من ذلك
يمكنك الراعة
هكتارات من الكروم تنتج منها النبيذ
براميل البلوط
.. هيا , إذا استطعت
إذهب للسوبر ماركت وأشتري أي زجاجة تريدها
لماذا تجهد نفسك ؟
للفن
.. من ناحية أخرى
أنا أريد جزيرة
وأنا أيضاً
وأنا ثالثكم
امم , لا ثلاثة كثيرون - هيا -
لا , لا أريد جزيرة
منزلاً ضخما -
من تلك المنازل التي يدلها شرفة تطل على البحر
أستيقظ من سريري
وأقفز في البحر
وأخيراً , شخص ذكي
سيكون لدينا بعض الأعمال معلقة أولاً أليس كذلك ؟
حسناً, على الأقل أنا لدي
أول شيء سأفعله
سأستقل طائرة
أقودها بنفسي - أو يكون لديك طيار خاص -
لا , أن أجمل شيء هو الإتصال ببرج التحكم وأنا أهبط
لأقول : جهزوا المسار , الفنانة تهبط
حسناً , إذا اشترينا كل هذه الأشياء لأقول كم السعر ؟
لا أعرف . لابد أنها باهظة جدا
. ومع ذلك
سيكون مازال هناك الكثير من المال
.. هذه سرقة كبيرة
فلتجعلوا أحلامكم كبيرة
حسنا , سأفتتح ملهى راقص
مثل المكسيكيين
وصورتي على الواجهة
مثل بريتون أوزبورن ولكن بعدما زاد بمقدار 30 كيلو
ماذا تقول ؟ - بيرتون يعزف الموسيقى الريفية -
انا شيء مختلف
أرهم إمكانياتك يا أبي
كلا , هيا - هيا -
لا لا لا - هيا هيا هيا -
أتريدون ذلك - أيمكنني الغناء ؟ -
غني , غني , غني
غني , غني - ها قد نهض -
# أحن إلى شفتيك #
# إنها تجعلني أبكي #
# لماذا إلتقيت بك #
# لا أقدر على حبك #
# يجب أن أجعل منك عروستي #
# حاولت ولا مصير لي إلا حبك #
# إذا أخذت سلاحي في يدي #
# وكان الموت ينتظرني #
# ماريا , حياتي , حب حياتي #
# لن أوقف عن حبك #
# ينقلني الرصاص بعيدا يحركني #
# ولا يمكنك رؤيتي مجددا #
نعم , بروفيسور ؟
لديهم صورة تظهر بها الهواتف المعلقة على الحائط
عطلتم كاميرات الأمن أليس كذلك ؟
نعم بالطبع
وضعنا واحدة لأنفسنا فقط
إذا ذلك كان واحداً من الرهائن
قام بتهريب أحد الهواتف
فلتجده وإلا دمرنا
أعطني الضوء الأخضر وسأعاقبهم
لابد من أخافة الرهائن والا سيستمرون بلعب دور الأبطال
ما العقوبة؟ - ستكون عقوبة مثالية -
ستكون بمثابة عبرة
لا
فقط حاول العثور على الهاتف
يجب عينا إخبار الشرطة
وإعلامهم بما يحدث هنا , اسمعني
هناك هاتف في مكتبي في معطف معلق
إستمع الى , الأمر يستغرق 40 ثانية - فلتنس هذا الأمر , فكر فيما تقول -
لا أستطيع
هل تعلم ما سيحدث إن رأوني ؟
سيطلقون على النار - ... هذا ما سيحدث في النهاية -
قلت لك لا أستطيع الذهاب - اللعنة -
لا أريد أن أكرر كلامي - مهلا , مهلا , نحن آسفون -
إنه متعب جدا , آسف - لا أقوى على العمل -
سأموت - حسناً , هيا إخرج من هنا -
إذهب إلى هناك وخد قسطاً من الراحة
هذا الهاتف بالنسبة ل(أرتورو) كان بمثابة الخلاص
إنقاذ من حكم بالإعدام
وما لم يفعله لجبنه
حاول جعل الآخرين يفعلوه نموذج مأساوي من الحب
يتعلق به مصيره لباقي الحياة
هل تريدين الإجهاض حقا ؟
سامحيني يا مونيكا ما قلته بالأمس
لم يكن في موضعه كنت أحمقاً
لم أتحلى بالشجاعة الكافية , أتعلمين ؟
أنا في كل حياتي أفعل ما يريده الآخرون
لا أفعل ما أريد أبدا . اللعنة
كان لابد أن أصل لهذه الحالة المقرفة
بين المسدسات والرصاص
لتحقيق ما أريد حقا
سأفكر في نفسي
وفيكي
وفي هذا الطفل الذي تحملينه ببطنك
أنا احبك يا مونيكا
أنا أحبك جدا , هذا الشيء الوحيد الذي أعرفه
أنتي أفضل شيء حدث لي
أريدك أن تكملي الحمل
وسأكون والده
يا الهي , سيكن لدينا طفل
وإذا خرجنا من هنا سنكون عائلة حقيقية
ماذا تعني ب(إذا خرجنا من هنا) ؟
إنهم يحفرون نفقاً - ماذا ؟ -
نعم , لديهم الكثير من المتفجرات البلاستيكية وعلب البنزين
قفوا - ستكون مجزرة -
لدي طريقة للإتصال بالشرطة -
وتوجيههم بما يحدث لدي هاتف في مكتبي , في المعطف المعلق
ولكن لا أستطيع الوصول إلى هناك
سأذهب أنا - لا لا لا -
هناك دائما من يريد أن يكون بطلاً
الذي يعتقد أنه بإمكانه إنقاذ الآخرين
.. الذي يؤمن
بأن لا أحد يدرك أنه متآمر
يحاول تأمين وسيلة إتصال
للشرطة
برافو
.. تهانينا , لأن بعضكم
نجح
.. قام بتصوير صورة من هنا
وأرسلها للشرطة
(أنيبال كورتيس)، أصلا من خيتافي
خبير بأجهزة الإنذار
عمل لمدة سنتين بشركات الإشراف
مرتبط بسرقة فيلا في جنيف
وهناك أمر لإعتقاله من الانتربول
.. لذا أود
أن أعطيه الفرصة ليتقدم للمنتصف
.. ليتلقى منكم الشكر
ويقوم بتسليم الهاتف
بالتأكيد كان بدار السك ليعطل نظام الإنذار
إبحث عن الأقراص الصلبة لشركات الإشراف
ربما لو كنا محظوظين نراه مع عضو آخر من العصابة
هيلسينكي
إحضره
تحرك - أنت مجنون أم ماذا ؟ -
تعلمي
هيا
إخلع ملابسك
هيا - كان واحداً منكم -
أنا لا أعرف من كان
دنفر
أحضرها
.. الصورة تم قصها
.. من فيديو
في غرفة الهواتف المحمولة , صحيح
ما الأمر؟ - لا أستطيع التنفس -
أريد التحدث مع الفتيات
برلين , سآخذها بعيداً
برلين , برلين - والآن ماذا تريد ؟ -
أنا أعلم ماذا حدث
سرقة في دار سك الأموال السرقة الأكثر إستثنائية في التاريخ
سرقة لا تصدق تجذب الإهتمام الدولي
ما رأيك ؟ -
- هل تريد القهوة؟ - اللعنة، شرطي في العناية المركزة
لدينا 67 من الرهائن وعدد من الرجال المسلحين حتى أسنانهم
فهو بالطبع حدث مميز للصحافة كلها
انا لا أهتم بالعناوين
ما يقلقني أن لديهم الكثير من المعلومات وهذا لا يساعد
اسمعي - إنتظر -
ليسمعني الجميع جيدا ً
بعضكم يتحدثون كثيرا في كل مكان
مع شقيق زوجتك , جارك , مع الصحافة دون أن تنتبهون
من يتحدث منكم مجدداً حتى لو بمجرد إعطاء جدول زمني
سيتم إيقافه عن العمل بدون راتب
هل أنت بخير ؟
سآخذ لحظات لآكل ساعود بعد 15 دقيقة
حسناً
أصطحبك ؟
لا أحبذ
لا أريد أن يراك زوجي إنه غيور
إنتباه , المفتشة تغادر
أبعدوا المصورين المتطفلين
لقت كنت مشتاً وحاولت أليسون التخلص من تلك الصورة اللعينة , هذا كل شيء
لقد تشتت قليلاً
ما الأمر ؟ هل تعاني من عدم التركيز ؟
..لأنه إذا كنت واحدا من الأطفال الذين يعانون من مشاكل
كان يجب أن تعلمني بذلك من البدلية
ليس لدي أي مشكلة
لقد جائت (طوكيو) , حسنا ؟
وأجرينا نقاشاً , هذا ما في الأمر
لن يحدث أمر مجدداً - الآن , بدأت أفهم -
يعود الأمر
مرة أخرى إلى علاقة عاطفية
أتعلم أنت تذكرني بمن
.. كان عندي
.. كنت ب 18 عاما وهي 44 عاما
كانت تدرسني الفرنسية
وانا كنت الطل المعجزة - لا أفهم هذه النقطة -
طوكيو ليس لديها 44 عاما - لكنها أكبر منك ب 15 عاما -
وعندما تكون صغيرا وترتبط بإمرأة في منتصف العمر
يكون شيئاً رائعاً
لديهم الخبرة التي يفتقد لها المراهقون .. كما أنهم يكونون
لديهم إمتنان أكثر من هؤلاء القبيحات
..أستاذتي تلك
لقد أعطتني جسدها الناضج
في كل مرة كما لو أنها كانت مضاجعة إحتفالا بعيد ميلادي
هل تعلم لماذا ؟
لأنهم يتذوقون معك شبابهم الضائع
.. قبل أن يذهبوا
بالطبع مع مرور السنوات
.. إنه فقط
هناك ذلك الفارق الصغير
بين قصة حبك وقصتي
أنني لم أكن منشغلاً بسرقة مع إحتجاز رهائن
لم أكن لأعرض حياة زملائي للخطر
هل مازال الأمر يؤلمك من البارحة ؟
قليلاً
أنظري
.. بإختصار
ما قلته لك سابقاً بشأن حملك لمسبحة
لم أكن أقصده
لقد كنت أحمقاً
أنا آسف
ولكني أحب عندما تكون كذلك
لقد كنت غبياً
ونحن في خضم سرقة ويوجد عدد 70 من الرهائن وأقوم بالخروج
بتقدم للخطبة - أنت أصلي -
لا أعتقد أن هناك الكثيرون الذين يستطيعون فعل ذلك
كنت في عدم إتزان
وعندما أكون كذلك لا أكون منطقياً
بجانب أنك أنت نفسك قلتِ نفس الأمر
وأنتِ على صواب
الحب ليس كالإنجذاب
هل تنهي علاقتك معي ؟
ليس هناك ما أنهيه
أنا فقط أصف الموقف
وما الذي تغير من البارحة لليوم ؟
إنه ما قلتيه بشأن العمر
وحقيقة أنني أراك تؤخذين مني
لقد تحدثت 5 دقائق مع هذه الفتاة - أليسون -
.. و
أدركت أنكِ محقة
يجب أن أجد لنفسي فتاة صغيرة مثلها
اللعنة
لقد وترتني
هلا أعطيتيني هذه القلادة ؟
قلادتك
فلتنظر من أتى
هل واضح بالنسبة لك ما الذي يجب أن تقولينه ؟
نعم سيدي
رائع تتعلمين بسرعة
مستعدون ؟
إتركوا الصناديق على الأرض وتراجعوا ببطء
لدي هاتف في مكتبي في المعطف
الجو حار
الأدوية
.. علي أن
أنتِ ؟
أخذ البعض ؟
إجلسي
فلتجلسي
لقد أحضروا الدواء
قومي بتوريعه
سأجلس - إنتظري -
تعالي للخارج
ما سأقوله لك سيبدو تافهاً
وقد لا يكون لكلامي معنى
بالنسبة لشخص يحمل مسدساً ؟ صحيح ؟
لا تبدو لي فكرة الإجهاض كفكرة جيدة
شكراً لك
لقد أغلق الختطفون الأبواب
داخل دار السك الملكية
إنهم لا يريديون التحرك من هناك ؟ أليس كذلك ؟
وما زال عدد الرهائن غير معلوم
أتحدث عن هؤلاء الأشخاص
.. إنهم
أعتقد أنهم يحاولون كسب الوقت
لابد أنهم يائسون ليقوموا بفعل شيء كهذا
وهذا ما يجعلهم غاية في الخطورة
ولكنهم لا يريدون إيذاء أي شخص
على الأقل هذا ما قالوه
... لو كان هذا صحيحاً
لما حملوا الأسلحة , أليس كذلك ؟
بالطبع , أعتقد أن هذا صحيحاً
لم يكن أحد ليقدم على سرقة دار السك الملكية
بملقاط ؟ أليس كذلك ؟
الحساب من فضلك
... كما أنه
.. أنتٍ تعرفين بالفعل
.. كم عددهم ؟ لذلك
البعض يقول أنهم سبعة
بعد إذنك - نعم -
مرحبا ؟
راكيل , الشاب كان بالمتحف
متى ؟
منذ ثلاثة أشهر
إلتقطته الكاميرات في إحدى الجولات الإرشدية
هل كان وحده ؟ - لا , لقد كنتِ محقة , لم يكن وحيداً -
إسمعي , لدينا الآن هوية شخص آخر
لقد أرسلوا لكِ صورة لابد أنها وصلت الآن
ما الذي سجلته ؟
ما الذي تقولينه ؟
أين تضج جهاز التسجيل ؟
ماذا ؟ - يالها من صدفة -
أن تكون موجود هنا كل يوم تسألني أسئلة , أليس كذلك ؟
كلا , ماذا ؟ - لأي محطة تتبع ؟ -
اللعنة , من تكون أنت ؟ - أنا لست صحفياً -
إسمي (سلفادور مارتي) فلتنظري بحافظتي
أنتونيو , من فضلك - ما الأمر , (سالفا) ؟ -
نعم أنا أعرفه, أنه يأتي إلى هنا كل يوم
تحتاجين أموالاً للطفل , اليس كذلك ؟
نعم - لا لا -
حسنا , اسمعي
نحن في سرقة
يمكنك أخذ البعض أيضاً
لا حقاً
خبئي هذه في ملابسك
عشورن ألفاً , يمكنك أن تشتري بهم حفاضات للطفل حتى يتخرج
الأمر ليس كذلك
حقا, الأمر ليس كذلك
.. شكرا لك , ولكن
أعطني هذا الشريط ودعني أعود
حسناً
ما المشكلة إذن ؟
هل سيخرب حياتك ؟ - ماذا ؟ -
الطفل أليس الأفضل أن يخرب هذا الطفل حياتك
بدلا من أي من أولاد العاهرة هؤلاء أو أنا
هل أنت من سيقوم بذلك ؟ - الحياة تكون بائسة بدون أي شيء -
في يوم من الأيام , أنتِ بالعمل
يأتي أربعة من المجانين يرتدون قناع ( دالي )
يخرج أحدهم عن شعوره ويطلق طلقة ويذهب كل شيء إلى الجحيم
هذا هو ما يخرب الحياة
وليس الأطفال
الطفل لا يخرب حياتك
ماذت تعلم أنت ؟ ماذا يخرب حياتي ؟ ما الذي تعرفه ؟
لقد حاولت أمي إجهاضي
أعرف ذلك
كانت تشرب المخدرات كان عليها البيع لتدفع لعملية الإجهاض
وبجانب كل هذا القرف
أمسك بها الشرطة
لقد ولدتُ بين السجون والمخدرات والشرطة
ما الذي تعرفينه أنتِ ؟
قد يكون لديك وظيفة مهمة بشكل ما
ولكن عند خروجك من هنا فحياتك ليست مميزة
تمارسين الأيروبس - أيروبكس -
وتخرجين يوم الجمعه لتحتسين شراباً
ياله من شيء عظيم خطة أخرى تم تخريبها بواسطة مجموعة من المجانين
مع من تذهبين للشراب ؟ - أين هم أصدقاءك ؟ دعيني أخبرك -
في منازلهم , مع أطفالهم وأنتِ؟ هل يبدو عليك الدمار ؟
كلا , صحيح ؟
ما هو الشيء الخارق للعادة الذي لن تستطيعي فعله في وجود طفل بحياتك ؟
أتقضين الصيف بالهند لتجلسي 15 يوم بالحمام ؟
لأن في هذه الحالة عليك الذهاب ل(غانديا) (مدينة بشرق أسبانيا على البحر المتوسط) حيث تستطيعين الشرب من الصنبور وأكل البيتزا
إذا كان أبوه أحمقاً ليخسر أفضل شيء فلتحظي به لنفسك
هل تدركين كم يمكن أن يحبك ؟
ماذا تفعل يا (دنفر) ؟
كنت أعطيها حبوب الإجهاض
ما الأمر ؟
هل تريدك أن تعطيها لها في فمها مع بعض الماء ؟
إن الإجهاض شيء حساس , أليس كذلك ؟
تقرره المرأة ولكن ليس أمام الآخرين
.. على كل حال
سأفكر في الأمر حتى نخرج من هنا
رائع
أنا سعيد أنك ترغبين في متابعة حمالك
بصدق
والآن فلتعودي للمكتب مع الأخريات
هل أنت عائدة من حفل تخرج ؟
أم أنتِ ذاهبة إليه ؟
لم تكن المرأة الأولى التي يدخل فيها (برلين) يده تحت الملابس الداخلية لمرأة بريئة
ولكنها كانت المرة الأولى التي يخرجها بهذه السرعة
ربما كانت مونيكا تفضل في هذه اللحظة أن يُشتت بمواصلة إشباع غريزته
وينس أمر الهاتف الذي صدر صوته بين رجليها
ولكن لم يكن الأمر كذلك
(دنفر)
كيف ستكون سيطرتنا عندما يصل الأمر للآخرين ؟
لأن حتى (برلين) كان يعرف كيف يفصل المتعة
عن العمل
إقتلها
.. لقد سمعتني
هيا
يمكنك التخمين والإشتباه بما يحدث
ولكن بعد ذلك في جزء من الثانية تدرك أن هناك خطأ ما
وأن (ريو) مازال يحبني وأنه لم يتركني بدون سبب
كان ذلك واضحا جدا أرى ذلك من وراء الجدران
كالحب الذي أشعر به أخيراً تجاه أي شخص حاول حمايتي
إنه كالمدمنين , المتخلفين
أو الأطفال
لقد شعرت بالأمر كاليوم الأول عندما إحتضنته بين ذراعي
نستلقي نحن الإثنين على الصخور في احد حقول (طليطلة)
فليعود الجميع بعد 30 دقيقة ثلاثون دقيقة يا (دنفر)
بإذنك
حسنا , أرغب بالجري الخفيف
لأنشط عضلات قدمي قليلاً
فلتذهب , المكان متسع
إن علم أحد اللغات أسهل مما يبدو عليه الأمر
والمشكلة أنها من الضروريات وضع جانباً الأمور الإستدلالية
وللمرة الأولى لاحظت أنني دائما المتسببة في المشاكل
بقصص حبي
لقد كان يرعاني دائما
ولكن هذه المرة كان الأمر مختلفاً
ماذا يحدث ؟ - اللعنة , طوكيو طوكيو طوكيو -
اللعنة , إبحث عن (برلين)
فلتسمعني جيداً , لو وضع أحدهم يده عليه
أقسم لك في المرة القادمة سأحطم رأس هيلسينكي
وبرلين و أنت
أنت حراً في الخارج
وتضع حياتنا على المحك في مصيدة الفئران هذه
هيلسينكي , ضع السلاح جانبا- ماذا تفعلين بحق الجحيم ؟ -
هيلسينكي
أخفض سلاحك
كلا , أرجوك
هل كان يجب أن تأخذي هذا الهاتف اللعين ؟
لماذا وضعتيني في هذا المأزق ؟
ريو , لا
إلى أين أنت ذاهب ؟ ألم تفعل ما يكفي ليوم واحد ؟
هيلسينكي
هل تعلمين ما سيحدث إن لم أقتلك ؟
في البداية سيقتلونني
ثم سيقتلونك
والآن ؟
لم أكن أسمع حتى ما الذي أصيح به
كنت فقط أرغب بتدوين رسالة حب
عندما كنت أحمل السلاح وأنا أنظر إليه
إنهار الواقع علي ككتلة خرسانية لقد فهمت
أن الخمسة أشهر التي آمنت فيها بشيء قد أتى إلى نهايته
لقد وصلت رسالة حبك وخربت خطة هروبك
لقد أمسكو بك
و(ريو) كذلك الشرطة لديها الآن هويتكم
أنتِ على جميع شاشات الأخبار
أيها العاهرة المجنونة
عاهرة قذرة لعينة
هيا الآن
هيا
على ركبتيك
لا
لا تنظري إلي
أرجوك - لا تنظري إلى وجهي أيها اللعينة -
لا تنظري لي
Translated by : Jimmy