‫"خلال خطاب حالة الاتحاد،
‫يجري اصطحاب أحد أعضاء الوزارة ‫إلى موقع سري."
‫"في حال وقوع هجوم كارثي على حكومتنا،
‫فإن عضو الوزارة ذاك يصبح رئيسنا الجديد."
‫"يُعرف هؤلاء باسم (الخليفة المرشح)."
‫هناك أوقات نصنع فيها التاريخ،
‫وأوقات أخرى يصنعنا التاريخ فيها.
‫هذه لحظة مصيرية بالنسبة إلى أمتنا.
‫ويبرز معدن "أمريكا" بأفضل صوره ‫حين نواجه التحديات مباشرة.
‫لزمن طويل جداً،
‫ازدادت ثروة الواحد بالمئة الأكثر ثراءً،
‫بينما أثقلت الهموم كاهل بقية شعب أمتنا.
‫يجب أن يتغير هذا.
‫السؤال هو من أين نأتي بالمال ‫للدفع لقاء هذا؟
‫لكن السؤال هو من أين نأتي بالمال ‫للدفع لقاء هذا؟
‫هذا ليس قريباً حتى مما اتفقنا عليه.
‫لا! هذه ليست خدمة لقاء أخرى.
‫عليك أن تفعلي ما أمليه عليك، ‫وإلا ستواجهين العواقب.
‫تجاوزت الساعة موعد النوم. ‫"بيني"، يجب أن تخلدي إلى السرير حالاً.
‫دعيني أتكلم معها.
‫لا، لا يمكنك التكلم مع أبيك.
‫دعيني أتكلم معها. هيا.
‫وليس هنا في الديار فقط...
‫ألو.
‫- مرحباً يا أبي. ‫- من يتكلم؟
‫- أنا "بيني". ‫- "بيني" من؟
‫"بيني كيركمان"، ابنتك.
‫لا، هذا غير ممكن. ابنتي نائمة،
‫وأعرف ذلك لأنني قبلتها قبلة ما قبل النوم ‫قبل حوالي الساعتين.
‫- متى ستعودان إلى المنزل؟ ‫- هذا لا يهم.
‫لأنك ستكونين نائمة حينئذ، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك؟
‫لا يمكنها أن تستمر بفعل هذا.
‫لدي فكرة.
‫ما رأيك أن تخلدي إلى النوم الآن،
‫وسأسمح لك بالسهر لساعة إضافية غداً ‫كي نمضي الوقت معاً.
‫- هل هذه صفقة جيدة؟ ‫- اتفقنا.
‫هذه هي فتاتي. أعطيني قبلة.
‫طابت ليلتك يا أبي.
‫طابت ليلتك يا حبيبتي الصغيرة.
‫أرأيت؟ كل شيء بخير.
‫ليس كل شيء بخير.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- "توم"، لا يمكنك القيام بهذا.
‫لا يمكنك قطع وعود لن تتمكن من الوفاء بها.
‫نحن في "واشنطن". ‫إنها الوعود الوحيدة التي يُسمح لنا بقطعها.
‫يجب أن تتعلم وضع بعض الحدود لها.
‫وإلا فستستغلك إلى أبعد حد.
‫أعلم. أنت محقة.
‫قيم نعتز بها، تمثل هويتنا...
‫ها هو الجزء الأروع.
‫...لنحرص على أن الحلم الأمريكي نفسه
‫الذي يشاطره آباؤنا وأمهاتنا، وآباؤهم و...
‫هذا غريب.
‫انقطع الإرسال.
‫- حاولي إصلاحه. ‫- حسناً.
‫نعم؟
‫لا، أنا أعلم. ‫اختفت الصورة عن شاشاتنا أيضاً.
‫"توم"!
‫- يا إلهي! ‫- سأعاود الاتصال بك.
‫سيدي الوزير، ضع الهاتف من يدك.
‫ماذا يجري بحق السماء؟
‫- ضع الهاتف! ‫- حسناً.
‫فقدنا الاتصال بـ"الكونغرس".
‫سنعتم على المكان إلى أن نعرف المزيد. ‫أحتاج إلى هاتفك الـ"بلاكبيري".
‫- ماذا؟ ‫- هل تحملين أية أجهزة أخرى؟
‫- ابحثي في حقيبتك يا سيدتي. ‫- لكنني...
‫تردنا تقارير عن وقوع انفجار ما
‫داخل أو حول مبنى "الكونغرس".
‫ما زلنا نعمل للحصول ‫على مزيد من المعلومات...
‫سيدي الوزير، ابتعد عن النافذة حالاً!
‫يا إلهي!
‫"قبل 15 ساعة"
‫خلتك قلت إنك ستنالين قسطاً من النوم.
‫لا داعي.
‫مؤسسة النوم الوطنية
‫توصي بالنوم 7 ساعات ‫ليتمكن الإنسان من العمل على نحو طبيعي.
‫الأم العاملة تحتاج فقط إلى 4 ساعات.
‫تصحيح. تحصل فقط على 4 ساعات.
‫عزيزتي...
‫- لا. ‫- لم لا؟
‫- أنا لا أفعل أي شيء. ‫- لدي...
‫- توقف. لدي عمل. ‫- وكذلك أنا، وهو يتطلب شخصين.
‫بربك، تقولين دائماً إنك إلى جانبي.
‫نعم، هذا كل ما أريده.
‫- أمي! ‫- لا. ارحلي!
‫أبي! اخرج إلى هنا! أنا جائعة! ‫أريد تناول الفطور!
‫- دعينا وشأننا! نحن لا نحبك! ‫- عزيزي!
‫- أرجوك. ‫- حسناً.
‫حسناً، ستنالين ما تستحقينه.
‫- أنا سأعد الفطور. ‫- لا!
‫- فطائر محلاة للجميع. اتركيني يا امرأة! ‫- لا، أرجوك!
‫يا إلهي!
‫حسناً يا حبيبتي، كيف تحبين البيض؟
‫مخفوقاً أم مخفوقاً؟
‫مخفوقاً رجاءً.
‫ممتاز. البيض المخفوق في طريقه
‫للفتاة الجميلة الجالسة أمام النضد.
‫وها نحن ذا.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫"ليو"، توقيت مثالي. ماذا تريد أن تأكل؟
‫- أهو من يعد الفطور؟ ‫- للأسف.
‫أنا أعمل بجد هنا.
‫سأتناول بعض الخبز المحمص فقط.
‫الخبز المحمص. إنه مصنوع من الخبز، صحيح؟
‫كنت تضحك دائماً على دعاباتي.
‫كان عمري 9 سنوات.
‫الأيام الخوالي الجميلة.
‫أريدك أن ترعى أختك الليلة.
‫لا أستطيع. أنا منشغل.
‫أعلم، برعاية أختك.
‫إنها ليلة مهمة. هناك خطاب حالة الاتحاد.
‫واليوم مهم لي أيضاً. ‫قلت لـ"كايلب" إنني سأساعده.
‫بماذا؟
‫لا يهم.
‫لا يهم لأن ذلك لن يروق لي، ‫أم لأنني لن أتفهم؟
‫للسببين معاً.
‫حسناً، الآن أصبحت أريد أن أعلم.
‫إنه يسجل أغنية جديدة ‫وعلي أن أؤلف برنامجاً له.
‫فهمت كلمة "له".
‫من 1 إلى 10، ‫إلى أي حد تشعر بالإحراج بسببي؟
‫- 11. ‫- ممتاز.
‫ألم تنه واجب اللغة الإنكليزية بعد؟
‫- بلى، نظرياً. ‫- أنهه.
‫يمكنك اصطحابهما، صحيح؟ ‫علي الوصول إلى المحكمة الساعة الـ9.
‫نعم، سأتولى الأمر.
‫- وداعاً يا حبيبتي. ‫- وداعاً يا أمي.
‫اجعلينا نفخر بك.
‫...إصلاح الهجرة.
‫لكن الحقيقة المحزنة أنه بوسع "ريتشموند" ‫أن يعد بما يشاء الليلة،
‫لكن "الكونغرس" لن يحرك ساكناً لمساعدته.
‫لا بد أنه خبر سيئ ‫إن كان لا يستطيع الانتظار حتى أبلغ المكتب.
‫وإن قلت إنها نهاية العالم؟
‫تكلمت مع "غيلنغز" من شؤون الوزارة.
‫أرسل لي نسخة عن خطاب "ريتشموند"،
‫ولم تجر إضافة أية نقطة مما ناقشناه.
‫أنت تمزحين. ولا حتى إصلاح القطاع السكني؟
‫لا شيء. اختفى كل ما عملنا عليه جاهدين ‫لأشهر طويلة.
‫اطلبي موعداً من "لانغدون" بأسرع وقت ممكن.
‫فعلت ذلك. سنذهب إليه الآن. حان وقت الحرب.
‫على رسلك أيتها الشرسة.
‫لنتكلم عن تسريب خطتك إلى جريدة "بوليتيكو" ‫إن لم ينجح الأمر.
‫- لا، سيرتد الأمر علينا. ‫- ربما، لكن الناس سيعرفونها.
‫الليلة سنناقش ما سيرد في الخطاب، ‫وليس ما لن يرد فيه.
‫لا يمكن أن نسمح "للبيت الأبيض" ‫بمحو برنامج عملنا المحلي بأكمله.
‫أنت وزير الإسكان والتطوير الحضري.
‫إنه برنامج عمل الرئيس المحلي يا "إم".
‫- إنه برنامج عملك أنت يا سيدي الوزير. ‫- سأقدم وجهة نظري بالأمر.
‫لا تسيئي فهمي. أنا غاضب للغاية.
‫لكنني لست رئيس "الولايات المتحدة".
‫يجب أن تتذكري ذلك.
‫حسناً. لنذهب إذن لمقابلة رئيس الموظفين.
‫شكراً جزيلاً.
‫علينا إخبار الأمريكيين ‫كيف ننوي القيام بذلك، أعطني التفاصيل.
‫هلا تجد لي شيئاً ‫أضرب به السيد "رايت"؟ شكراً.
‫علينا النظر في مشروع القرار 33.
‫الرسالة مشوشة. ‫أنا كتبتها ولا أعرف مضمونها.
‫هذه علامة الخطاب السياسي الناجح.
‫أحسنت صنعاً. اذهب الآن.
‫- سيدي الوزير، أهلاً بك. تفضل رجاءً. ‫- "تشارلي".
‫أنت تتذكر "آرون شور"، ‫إنه نائب رئيس الموظفين لدي.
‫- "آرون"، تسعدني رؤيتك. ‫- سيدي الوزير.
‫أظن أنكما لم تأتيا لمناقشة
‫لون ربطة العنق ‫التي سيرتديها الرئيس الليلة.
‫القرار له، إن أعاد ذكر مبادرات الإسكان ‫الخاصة بالوزير.
‫تستطيع هذه البرامج مساعدة ملايين العائلات ‫من ذوي الدخل المنخفض.
‫لا أحد يجادل في أهميتها.
‫"تشارلي"، ألا يوجد أي ذكر
‫لأي من برامجي في خطاب الليلة؟
‫- ولا واحد؟ ‫- أعلم. أنا آسف يا سيدي الوزير.
‫لم يعد يمكن تعديل الخطاب.
‫هل يقدر الرئيس رأي الوزير؟
‫- إذ تصعب معرفة ذلك الآن. ‫- "إم".
‫هلا تتركنا على انفراد؟
‫سأراك في الخارج.
‫ماذا يجري يا "تشارلي"؟
‫كنا سننتظر ‫إلى ما بعد خطاب حالة الاتحاد لنخبرك،
‫لكن الرئيس يريد إحداث تغيير.
‫يود أن يعرض عليك منصب السفير
‫إلى منظمة الطيران المدني الدولية.
‫هل أنت جاد؟
‫هل كان منصب رئيس ‫بيت الفطائر المحلاة الدولية مشغولاً؟
‫"توم".
‫لم أتوقع أن تجري أحداث اليوم ‫على هذا النحو.
‫لجنة الطيران المدني...
‫- منظمة. ‫- منظمة.
‫- هل هذه منظمة حقيقية أصلاً يا "تشارلي"؟ ‫- بالطبع.
‫في "مونتريال". تحت مظلة الأمم المتحدة.
‫ستحصل على رتبة سفير ‫مع كل المزايا التي توفرها.
‫بربك يا "تشارلي". قمنا بعمل جيد هنا.
‫وما زال لدينا الكثير لنقوم به.
‫دعمت هذا الرئيس بكل ما أوتيت ‫طوال فترة رئاسته.
‫يتعلق الأمر الآن بفترة الرئاسة الثانية.
‫وأنا أعمل تحت إمرة الرئيس.
‫وكذلك أنت يا "توم".
‫ألا يدركون كم أنك مصدر قوة لهم؟
‫حاول "لانغدون" تصوير الأمر كأنه ترقية.
‫لا يمكنك تقبل الأمر ببساطة.
‫- كيف تريدين مني تقبله؟ ‫- ناضل.
‫اسمع، هو عينك، لكنه لا يستطيع طردك.
‫يجب أن تتمسك بموقعك.
‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟
‫أن أخوض حرباً مع رئيس "الولايات المتحدة"؟
‫لم يحترمك "البيت الأبيض" قط، ‫هذه هي المشكلة الحقيقية.
‫المشكلة الحقيقية هي أنني لم ألعب ‫لعبة "ريتشموند" طوال الوقت.
‫بربك يا "توم"، هذه هي السياسة.
‫- ولو أنك لعبت لعبته... ‫- ماذا؟ ما كنت لأفقد عملي؟
‫لكنني حينئذ كنت سأصبح مثلهم. ‫حين بدأت العمل،
‫كان بيننا اتفاق. ‫ألا أكون أحدهم. لا أريد...
‫"توم"، تطلب الأمر 3 سنوات.
‫وقد استقررنا أخيراً في "واشنطن".
‫أحب عملي.
‫"بيني" تحب مدرستها. ‫حتى "ليو" بدأ يعقد صداقات.
‫لا يمكننا أن نفعل هذا بعائلتنا.
‫أعلم.
‫أنت محقة.
‫تعالي إلى هنا.
‫اسمعي، أنا أحبك.
‫سنجد طريقة لينجح الأمر.
‫- سأتنقل بين عملي و"واشنطن". ‫- ماذا؟
‫هل اتخذت قرارك إذن؟
‫ستتنحى؟
‫قلت إنني سأعطيهم قراري غداً.
‫"ألكس".
‫رائع.
‫ماذا؟
‫ما هو الخليفة المرشح؟
‫سيدي الوزير، علينا المغادرة في الحال.
‫- "توم"! ‫- هل رأيت هذا؟
‫- ...الكشف عن أي كمين.
‫"البيت الأبيض" آمن. لنذهب.
‫"مايك"، أرجوك، أخبرنا فقط بما تعرفه.
‫تعرض مبنى "الكونغرس" للهجوم.
‫ليست لدينا بعد أية معلومات ‫عن الرئيس أو مرافقيه.
‫"ريتر" يتكلم.
‫يا إلهي. لا تقل لي هذا.
‫ما الأمر؟
‫تأكد الأمر.
‫مات الرئيس.
‫"الكونغرس" والوزارة...
‫يا إلهي.
‫لم ينج أحد منهم.
‫نعم يا سيدي.
‫سأعلمه بذلك.
‫سيدي الوزير، ‫سنطبق إجراء استمرارية الحكومة.
‫ستوافينا قاضية استئناف من "واشنطن" ‫في "البيت الأبيض".
‫سيدي، أنت الآن رئيس "الولايات المتحدة".
‫مشاهد مباشرة مثيرة للصدمة،
‫"انفجار قاتل في مبنى (الكونغرس)"
‫من مبنى "الكونغرس" المحترق.
‫هناك تقارير غير مؤكدة ‫بوقوع انفجار قبل لحظات
‫خلال خطاب الرئيس "ريتشموند" ‫حول حالة الاتحاد.
‫نحن نتصل بجميع مصادرنا لاكتشاف...
‫أجب. هيا.
‫هنا "سكوت".
‫أنا غير متوفر حالياً. ‫اتركوا رسالة بعد الصافرة.
‫مرحباً، هذه أنا. اتصل بي حين تصلك رسالتي.
‫أريد أن أعرف أنك بخير.
‫...تؤكد المصادر الآن
‫أن الرئيس قد مات.
‫مرحباً، "سكوت"؟
‫لا، أنا "دوغ". أريدك هنا في الحال.
‫نعم يا سيدي، أنا قادمة.
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي"
‫- "مايك"، هل المكان آمن هنا؟ ‫- أرجوك يا سيدتي.
‫- يجب أن تحضر طفلينا. ‫- أرسلنا عملاء لإحضارهما.
‫- هل تقول لي إن جميع الآخرين ماتوا؟ ‫- حقاً؟
‫أنا متأكد من أنه سيتصل بأية لحظة.
‫نعمل للحصول على معلومات...
‫سيدي، أرجوك.
‫- سيدي، أرجوك. ‫- هل هذا "توم"؟ "كيركمان"؟
‫نعم.
‫سيدتي، أرجوك احملي الكتاب المقدس.
‫- احملي الكتاب المقدس رجاءً. ‫- شكراً.
‫سيدي، ضع يدك اليسرى على الكتاب المقدس ‫وردد من بعدي.
‫أنا، "توماس آدم كيركمان"، ‫أقسم قسماً معظماً...
‫...أن أشغل بأمانة منصب
‫رئيس "الولايات المتحدة"...
‫...أن أشغل بأمانة منصب
‫رئيس "الولايات المتحدة"...
‫...وأنني، بقدر ما تسعفني مقدرتي...
‫...سأصون وأحمي وأدافع ‫عن دستور "الولايات المتحدة".
‫فليساعدني الله.
‫سيدي الرئيس.
‫سيدتي.
‫سيدي الرئيس، يجب أن تأتي معي.
‫سيأخذك جهاز الاستخبارات إلى المسكن الآن.
‫سيدتي، تعالي معي رجاءً.
‫- سيدي الرئيس، من هنا رجاءً. ‫- سيدتي. في الحال.
‫أرجوك.
‫إلى أين نذهب؟
‫إلى مركز عمليات الطوارئ الرئاسي.
‫هذا هو بيت القصيد!
‫لا، سيكون الأمر متأخراً.
‫قائد العمليات الخاصة.
‫أريد تقريراً بوضع كل فريق لدينا ‫حول العالم.
‫أريد كل وحدة طائرات بلا طيار ‫أن تكون متأهبة وجاهزة للانتشار
‫- فور تلقي الأمر. ‫- المعذرة.
‫أيمكنك القيام بهذا؟ أنجزه.
‫تماماً.
‫المعذرة.
‫اسمعوا!
‫أريدكم جميعاً أن تهدؤوا الآن.
‫أرجوكم، لنقف دقيقة صمت ‫على أرواح أصدقائنا الذين ماتوا.
‫الأبطال، جمعاً وإفراداً.
‫شكراً لكم.
‫ربما يجب أن ندور حول الطاولة.
‫أين مدير الاستخبارات المركزية؟
‫- نحن نجهز اتصالاً آمناً. ‫- انس الأمر.
‫يجب أن نتصل به في الحال.
‫بالهاتف النقال أو الأرضي أو "سكايب". ‫بكل ما لدينا.
‫من يتولى الشبكات؟
‫أخبرهم بأننا سنبث مباشرة بعد 60 دقيقة ‫من الغرفة الشرقية، مفهوم؟
‫لا يتكلم أحد مع أية صحافة ‫من أي مكتب أو وكالة
‫وإلا سأمزقه إرباً.
‫هل نعرف المسؤول؟
‫لا يزال الوقت مبكراً لنعرف.
‫يجب أن نعطيهم شيئاً.
‫- العالم بأسره يراقبنا. ‫- تماماً.
‫يجب أن نطلب من كل سفارة من سفاراتنا
‫أن تنقل لكل الدول التي تستضيفها
‫بأن "الولايات المتحدة" في حالة حرب ‫وأن الوقت ليس مناسباً لاختبار صبرنا.
‫صلني بخط مع "البنتاغون" على مدار الساعة.
‫أعلم رؤساء الأركان الناجين ‫بأننا سندخل حالة التأهب 2.
‫لا يمكنك اتخاذ هذا القرار.
‫رئيس رئاسة الأركان قد مات.
‫هذا لا يمنحك أية سلطة هنا.
‫نحن عرضة للهجوم. أية سلطة تريد؟
‫من تخال نفسك؟
‫أريد أن يحلق سلاح الجو خلال 15 دقيقة.
‫- من أنت لتعطي الأوامر؟ ‫- من أنت لتشكك بها؟
‫لن أجلس هنا وأرجو حدوث الأفضل.
‫لا نستطيع ضرب القواعد عرض الحائط.
‫أخرج ما في جوفك يا رجل. ‫جميعنا نشعر بالأمر نفسه الليلة.
‫أنا آسف، اعتقدت أنني بمفردي.
‫لم يعد شيء كما يبدو.
‫قبل ساعة، كنت أشرب التكيلا،
‫وأحتفل بكتابة 3 أسطر ‫من خطاب يضم 10 آلاف كلمة.
‫أقسم إنني لا أعرف كيف سنتجاوز هذه الأزمة.
‫- كما نفعل دائماً. ‫- نعم، صحيح.
‫هل تعرف حتى من المسؤول الآن؟
‫أسأل لأنني لا أستطيع تذكر اسمه.
‫"كيركمان"، "توم كيركمان".
‫نعم. "كيركلاند". هذا صحيح.
‫أقلهم خبرة.
‫وهل تعلم أن الرئيس "ريتشموند" ‫طرده هذا الصباح؟
‫الآن أصبح الرئيس.
‫هو الرجل الذي ستلجأ إليه البلاد ‫في أحلك ساعاتها.
‫حسناً، ربما سيفاجئك.
‫نعم، أتعني أنه ربما يدرك ‫أنه غير مناسب لإدارة البلاد؟
‫وأن عليه التنحي؟
‫وربما يدع أحد الجنرالات ‫أو مدير الاستخبارات المركزية يحل مكانه،
‫شخص يعرف حقاً ما يقوم به؟
‫يستحيل حدوث هذا.
‫لا أحد هنا يتخلى عن السلطة.
‫"كيركلاند" شخص تابع. نحن بحاجة إلى قائد.
‫أفكر جدياً في الهرب إلى "كندا".
‫هل تفهم قصدي؟
‫"كندا"؟
‫سيدي الرئيس.
‫هل أنت مقتنع حقاً بكل ما قلته؟
‫سيدي الرئيس، دعني أشرح.
‫ما اسمك؟
‫"سيث رايت".
‫"سيث رايت". أنت مؤلف الخطابات.
‫رأيتك تخرج من مكتب "تشارلي" هذا الصباح،
‫كنت تجادل بشأن خطاب الرئيس.
‫قسم مشروع القرار 33.
‫إصلاح قطاع الإسكان.
‫هل تظن حقاً أن علي التنحي؟
‫أجل.
‫قد تكون محقاً.
‫لكن في الوقت الراهن، أنا كل ما لديك.
‫وأعطيك 52 دقيقة تحديداً لتكتب خطاباً
‫تقنع فيه الشعب الأمريكي بأن هذا أمر جيد.
‫- "بيني"! ‫- أمي!
‫اسمعوا. لا يُسمح بدخول أو خروج أحد ‫من دون شبكة استخبارات تكتيكية.
‫أريد محيطاً آمناً ‫على امتداد 5 مربعات سكنية على الأقل.
‫أريد تركيب معدات المسح ‫الخاصة بإدارة أمن النقل حالاً.
‫- مفهوم؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫حسناً، عودوا إلى العمل.
‫سترغب في إرسال روبوتات حرارية ‫وطائرات تحسس
‫بحثاً عن أي شيء عضوي أو إشعاعي...
‫يُفترض أن تتوجهي إلى مقر القيادة.
‫كنت على بعد 10 مربعات سكنية.
‫هل من ناجين؟
‫لا، ليس بعد. ‫خدمات الطوارئ الطبية تنقب بين الركام.
‫- أعلم أخصائي المواد الخطرة... ‫- عميلة "ويلز".
‫أنت في العمليات النفسية. ‫لست عميلة ميدانية.
‫أريدك مع فريق في مركز العمليات.
‫لا تريدني أن أجلس خلف كمبيوتر. ‫تحتاج إلي هنا.
‫- عملت على موقعي التفجيرين. ‫- "هانا"...
‫في "بروكسل" و"باريس".
‫أعرف ما علي البحث عنه. "جايسون".
‫أرجوك، يجب أن أكون هنا.
‫- "نولان". "لورنس". ‫- نعم يا نائب المدير.
‫اذهبا مع العميلة "ويلز".
‫- أهناك من أعلن مسؤوليته؟ ‫- لا، ليس بعد.
‫أريد مسح لوحة كل سيارة تقف ‫في المربعات السكنية القريبة.
‫إن وجدتما سيارة مسروقة
‫أو ملك شخص من قائمة المراقبين، ‫أريد تفكيكها.
‫"مارك"، تفكيك القنابل، ‫لازم محققي مسرح الجريمة.
‫نريد تصنيف ما نجده وذكر مكان العثور عليه. ‫هيا بنا.
‫"توماس آدم كيركمان"
‫وُلد في 29 ديسمبر، 1967 ‫في "بورت واشنطن" في "نيويورك".
‫قبل تعيينه في منصب ‫وزير الإسكان والتطوير الحضري،
‫عمل "كيركمان" في الجامعة كمدرس.
‫هذا جنون. لم يجر انتخابه إلى أي منصب قط.
‫يدير الإسكان والتطوير الحضري. ‫يجدون منازل رخيصة للناس،
‫مما يجعله سمسار عقارات مبجل.
‫كان التالي في سلسلة الخلافة.
‫لم يكن بوسع أحد توقع هذا.
‫لماذا يعينون الخليفة المرشح برأيك؟
‫لأن هذا كان متوقعاً.
‫الآن اصمتا ودعاني أعمل.
‫مرحباً.
‫ماذا تفعل في الخارج هنا؟
‫كنت بحاجة إلى دقيقة على انفراد.
‫كيف حال "بيني"؟
‫يا إلهي. إنها خائفة ومرتبكة. ‫كما تعلم، أنا...
‫تماماً كالآخرين على ما أظن.
‫هل يحدث هذا حقاً؟
‫ماذا أفعل هنا بحق السماء؟
‫لست الرجل المناسب لهذا.
‫هل تريد التنحي؟
‫أعلم أنه ليس القول المناسب.
‫- لكنني أشعر برغبة... ‫- في الهرب للنجاة بحياتنا؟
‫نعم.
‫"توم"، ربما يجدر بنا ذلك.
‫انظر إلى ما حدث الليلة.
‫كم عدد الأشخاص؟
‫لم نستوعب الأمر بعد.
‫وطفلانا؟
‫هل نعرضهما للخطر؟ أعني...
‫نحن مستهدفون الآن.
‫هل هما كذلك؟
‫لا أدري...
‫- سيدي الرئيس؟ ‫- ماذا؟
‫قلت إن "ليو" في منزل صديقه الليلة.
‫نعم، "كايلب ويست".
‫تكلمت مع عملائنا للتو، و"ليو" ليس هناك. ‫لم يذهب إطلاقاً.
‫- ماذا؟ ‫- أين هو؟
‫لا نعلم.
‫سيعثرون على "ليو".
‫"مايك" يعرفه.
‫الاستخبارات هم الأفضل في هذا العمل.
‫أعلم.
‫سيدي الرئيس، من هنا رجاءً.
‫أمهلني لحظة رجاءً.
‫أنا بخير.
‫من بعدك.
‫هذا الرائد "كاميرون".
‫سيدي الرئيس. هذه الحقيبة النووية.
‫ستكون معك كلما غادرت "البيت الأبيض".
‫هذه هي رموز الإطلاق، ورموز التعريف.
‫قائمة بكل المواقع السرية ‫القادرة على إطلاق أسلحة نووية.
‫في حال وقوع هجوم وشيك، ‫عليك الموافقة باستخدام هذا الهاتف.
‫إنه يعمل في أي مكان على الأرض ‫وتحتها أيضاً.
‫هل تحتاج إلى بصمات أصابعي ‫أو مسحاً للعين أو ما شابه؟
‫لا يا سيدي. لا يشبه الأمر الأفلام.
‫لا تجري الأمور على هذا النحو.
‫بالطبع.
‫سيدي الرئيس، ‫هناك جلسة طارئة في الأمم المتحدة.
‫لدي قائمة هواتف من 3 صفحات
‫وكل أعدائنا يتصلون ‫لنفي مسؤوليتهم عن الهجوم.
‫جميع القواعد العسكرية الأمريكية ‫في حالة تأهب قصوى.
‫سفينة "يو إس إس آيزنهاور" ‫تتجه نحو الأسطول الخامس،
‫المرابض في الخليج العربي.
‫أفهم مسألة إخطار قواعدنا،
‫لكن لماذا نطلق حاملة طائرات أمريكية ‫إلى أي مكان؟
‫سيدي الرئيس، في حال وقع هجوم...
‫ممن؟ قلت للتو إن جميع أعدائنا ‫ينكرون مسؤوليتهم.
‫لأن الحرب بأكملها تعتمد على الخداع
‫وهناك أعداء كثيرون لم يتصلوا بنا.
‫لا أشعر بالارتياح ‫لإظهار هذا المقدار من القوة بعد.
‫مع فائق احترامي يا سيدي،
‫هل تمانع في إخبارنا ‫متى تخطط للشعور بالارتياح؟
‫ستكون أول من يعلم أيها الجنرال. ‫أرجو المعذرة.
‫سررت بالتعامل معك.
‫- كم كيساً معك بعد؟ ‫- بعت آخر كيسين لدي.
‫- ما زالت لدي 3 أكياس. ‫- خبئها. علينا الرحيل بأية حال.
‫دعك من هذا.
‫جئت كي أجني النقود وأقضي وقتاً ممتعاً.
‫- إنهم يفرقون هذه الحفلة! ‫- مهلاً!
‫أطفئوا الأضواء!
‫- "ليو". ‫- ابتعد عني.
‫"مايك"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- كيف وجدتني؟ ‫- لم يكن الأمر سهلاً.
‫توجب علينا فتح مركز عمليات ‫في وكالة الأمن القومي،
‫ومراقبة هواتف أصدقائك وزملائك في الصف ‫عبر برنامج "بريسم"
‫إلى أن تمكنا من جمع ما يكفي ‫من الكلمات المحورية
‫لتعقب أثرك الرقمي إلى الملهى.
‫- حقاً؟ ‫- لا يا "ليو".
‫تعقبنا هاتفك.
‫أنت لست عقلاً إجرامياً تحديداً.
‫ظننت أنك ستأخذني إلى المنزل.
‫هذا صحيح.
‫...ولا أحد يجد كلمات للتعبير.
‫هذا أسوأ هجوم مدمر منذ أحداث 11 سبتمبر.
‫وموظفو "البيت الأبيض"
‫يطرحون نفس الأسئلة ‫التي يطرحها بقية المواطنين في هذه البلاد.
‫من يقف خلف هذا العمل الإرهابي المروع؟
‫أيمكنك التحقق مجدداً من فضلك؟
‫أنا "إميلي رودز". ‫أنا رئيسة موظفي الوزير "كيركمان".
‫كان الخليفة المرشح.
‫اسمعي، أنت لست على قائمة المصرح لهم.
‫كنت في الداخل هذا الصباح.
‫حدثت أمور كثيرة منذ ذلك الحين، ‫في حال لم تلاحظي.
‫ابتعدي عن البوابة.
‫تلتزم مصادر الاستخبارات الصمت
‫حيال ما حدث في مبنى "الكونغرس" اليوم.
‫لكن حتى الآن، لم يعلن أحد عن مسؤوليته.
‫ولا تزال بلادنا في حالة تأهب قصوى.
‫شكراً على صلواتك يا سيدتي رئيسة الوزراء.
‫وأنت أيضاً. شكراً.
‫حسناً، أين كنا؟
‫الصوت الرئاسي.
‫وهو أمر لا أتمتع به كما يبدو.
‫يمكنك الدفاع عن شرفي متى شئت.
‫سأفعل، حين يقول شيئاً أخالفه فيه.
‫حسناً، إذن كيف يجب أن يكون ‫الصوت الرئاسي برأيك؟
‫جميعنا هنا نعلم أن لدينا عملاً نقوم به.
‫لدينا مسؤولية إنارة الدرب لكل أمريكي.
‫يبدو هذا جيداً في نظري.
‫أتخيل أنه جيد. فقد قلته بنفسك قبل عامين،
‫في "أتلانتا" في مؤتمر المدنية الجديدة.
‫سيدي،
‫الليلة ستخاطب العالم.
‫لا تحتاج "أمريكا" إلى صديق آخر الآن.
‫لا يمكنك أن تكون مسترخياً ‫أو تهون الأمور. لن ينجح ذلك.
‫سيدي الرئيس، يجب أن تكون أقوى ‫من أي وقت مضى.
‫جميعنا بحاجة إلى ذلك الآن.
‫ما الأمر يا "توم"؟
‫يجب أن أذهب.
‫اجلس.
‫لا بأس. جميعنا نشعر بالتوتر.
‫شكراً يا سيدتي.
‫نادني "ألكس" رجاءً.
‫لا يا سيدتي.
‫أنت السيدة الأولى.
‫قفوا.
‫لا. تفضلوا بالجلوس رجاءً.
‫تظهر صور الأقمار الاصطناعية ‫10 مدمرات إيرانية
‫تغادر ميناء "بندر عباس"
‫وتأخذ مواقعها على طول مضيق "هرمز".
‫من هناك يمر 30 بالمائة من النفط العالمي.
‫أعرف ما هو يا "آرون".
‫سيدي الرئيس، ‫هذا استفزاز هادف من قبل الإيرانيين
‫لاستغلال أحداث الليلة
‫وإيقاف إمدادات النفط إلى العالمي الغربي.
‫بينما نحن في أضعف حالاتنا، ‫يمعنون هم في إذلالنا.
‫"آرون". لقد تجاوزت البوابة أخيراً. ‫ما الذي...
‫لا أستطيع الكلام. ‫يجب أن أعود إلى مركز العمليات.
‫- هل "توم" هناك؟ ‫- إنه اجتماعه.
‫إذن سأرافقك.
‫آسف. لا يُسمح إلا بدخول المصرح لهم.
‫أعمل ضمن طاقم الوزير منذ 3 سنوات.
‫إنه "الرئيس" الآن. وأنت لا تملكين تصريحاً.
‫إن كنت تحاول الآن التفوق في المنافسة...
‫هذا قصدي يا "إميلي". لا توجد منافسة.
‫والآن، أرجو المعذرة...
‫يحتاج الرئيس "كيركمان" ‫إلى أشخاص يعرفهم بجانبه.
‫أعلم أنه هناك خلافات بيننا. ‫ولا تريدني في الداخل.
‫لكنك تعرف أفضل من أي شخص آخر
‫لماذا من المهم أن أقف إلى جانبه الآن.
‫كيف يسعني قول هذا؟
‫في الصباح، سينهار اقتصادنا.
‫والإيرانيون يستغلون الفرصة ليس إلا.
‫ماذا تريد مني أن أفعل أيها الجنرال؟ ‫أن أعلن الحرب؟
‫لم لا؟ قبل 40 دقيقة، ‫قدموا لي الحقيبة النووية.
‫أعتقد أنها بحوزتي منذ مدة كافية كي أجربها.
‫تعرضنا للهجوم للتو. ‫يظن العالم أن بوسعه اختبارنا الآن.
‫إظهار حاسم للقوة ‫هي الطريقة الوحيدة لنظهر لهم
‫أننا لا نزال نتمتع بالقوة الليلة.
‫كل ما أقوله ‫هو أن هناك طرقاً أخرى لإظهار القوة.
‫يجب أن تستوعب
‫أن الإيرانيين يفهمون أسلوب تحرك واحد،
‫وهو التحرك.
‫هذه ليست مجموعة مستهلكين ‫بانتظار فرصة لالتقاط صورة مع رئيس صوري.
‫رئيس صوري.
‫أيها الجنرال، هذا الرئيس الصوري ‫كان منتبهاً خلال اجتماعات الوزارة
‫حيث تعاملنا مع هذه المشكلة بالذات.
‫حاول الإيرانيون إغلاق مضيق "هرمز" ‫طوال آخر 35 عاماً.
‫لذلك أجد صعوبة
‫في تصديق أنهم نهضوا ببساطة ‫وقرروا القيام بذلك الليلة.
‫وكيف يسعك أن تكون متأكداً من هذا؟
‫متى سيصل السفير الإيراني؟
‫بعد 15 دقيقة.
‫أيها الجنرال، يمكنك حشد قاذفاتك.
‫لكن لا يمكنها الاشتباك.
‫سنجرب أسلوبي.
‫وإن لم ينجح، سنجرب أسلوبك.
‫أعلم أنك خائفة يا حبيبتي، ‫لكن كل شيء سيكون بخير.
‫لكن ما سبب وجودنا هنا؟
‫لأن هذا سيكون منزلنا الجديد.
‫لكن لماذا؟
‫لأن بعض الأشخاص السيئين ‫قاموا بعمل سيئ الليلة،
‫وواجب أبي أن يحرص على إبقائنا آمنين.
‫هل أنت خائف؟
‫نعم.
‫وأبي؟
‫هل تمزحين؟
‫أبي لا يخاف من أي شيء.
‫هنا "سكوت".
‫أنا غير متوفر حالياً. ‫اتركوا رسالة بعد الصافرة.
‫هذه أنا مجدداً.
‫أين أنت؟
‫أرجوك اتصل بي وأخبرني بأنك بخير.
‫أحبك.
‫أيتها العميلة "ويلز"، كنت أبحث عنك.
‫هل أنت بخير؟
‫- نعم. ‫- هل فقدت أحداً؟
‫أظن أننا جميعاً فقدنا عزيزاً. ماذا لديك؟
‫قارنت كل لوحات السيارات في المنطقة ‫مع قائمة المراقبين.
‫لم أجد شيئاً حتى الآن.
‫اتصل بوكالة الأمن القومي.
‫- أعلمهم... ‫- وجدنا شيئاً هنا!
‫لدينا قنبلة غير منفجرة!
‫حسناً، أخلوا المنطقة.
‫لدينا قنبلة! تراجعوا في الحال!
‫أخلوا المنطقة حالاً!
‫المحيط آمن. يمكنكم البدء.
‫عُلم.
‫لديك الإذن. افتحها.
‫حسناً. سأنزع الغلاف الخارجي.
‫قاطع الأمان.
‫ماذا ترى؟
‫أرى أسلاكاً تصل إلى حجرة الصمامات،
‫ونابض الزحف
‫والصاعق.
‫لكن لا أرى صفيحة ضغط.
‫على رسلك.
‫إنها آمنة.
‫تم تعطيل القنبلة.
‫هل وصل؟
‫نعم، إنه ينتظر في الخارج.
‫أرسله.
‫سيدي السفير.
‫سيدي الرئيس.
‫- تفضل رجاءً. ‫- شكراً.
‫أرجوك، اسمح لي أن أبدأ
‫بأن أقدم لك وللشعب الأمريكي
‫تعاطف بلادي الصادق ‫إزاء هذه المأساة الفظيعة.
‫إن كان بوسع شعبنا أن يفعل أي شيء
‫كرد على هذا التصرف الجبان للغاية،
‫أؤكد لك، بأننا سنقوم به.
‫أقدر لك ذلك.
‫يمكنكم البدء بإبعاد مدمراتكم ‫من مضيق "هرمز".
‫المعذرة يا سيدي الرئيس،
‫لكن أعتقد أن معلوماتك مغلوطة.
‫حقاً؟
‫نعم. لم ننقل مدمرات إلى مضيق "هرمز".
‫وزارة الدفاع لدي وضعت خطة للرد على ذلك.
‫إنهم بانتظار أن أعطيهم الضوء الأخضر، ‫وهو ما سأفعله
‫ما لم تعيدوا مدمراتكم إلى "بندر عباس"
‫خلال الساعات الـ3 القادمة.
‫- سيدي الرئيس، سوف... ‫- سيدي السفير.
‫ربما لا تعرف الكثير عني.
‫لكن ما يجب أن تعرفه
‫هو أنني أكثر رجل صريح ستجده في "واشنطن".
‫يجب أن تصدقني حين أقول لك إنني لا أريد،
‫أن يكون عملي الأول ‫كالقائد العام للقوات المسلحة،
‫هو الهجوم على "إيران".
‫لكن كما نعلم كلانا،
‫فإن مسار التاريخ لا يتوقف علينا دائماً.
‫والآن، اخترت أن أصدق
‫أن بلادك لا تحاول اللعب ‫على مشاعرنا الليلة.
‫مع ذلك، ستشعرون بالأثر الكامل لذلك
‫إن لم تمتثل لمطالبي.
‫سيدي السفير، أعيدوا مدمراتكم إلى الميناء،
‫وإلا فإن القصة الرئيسية في أخبار الصباح
‫لن تكون عن الهجوم على مبنى "الكونغرس"،
‫بل عن الهجوم المدمر على مجلس الشورى لديكم.
‫أرجوك يا سيدي السفير،
‫دعنا لا نبدأ علاقتنا بطريقة خاطئة الليلة.
‫سيدي الرئيس، سأتكلم مع حكومتي.
‫شكراً يا سيدي السفير.
‫من هنا يا سيدي السفير.
‫سيدي السفير.
‫3 ساعات.
‫لم أر قنبلة كهذه من قبل.
‫إنه لغم مضاد للدبابات ‫من الحقبة السوفييتية.
‫لا تزال هناك الآلاف منها في "أفغانستان".
‫كان الإرهابيون الجهاديون يستخدمونها لسنوات ‫كعبوات ناسفة.
‫"هانا"، هل تسمعين هذا؟
‫عميلة "ويلز"، القنبلة...
‫إنها ذخيرة غير منفجرة تظن أنها استُخدمت ‫من قبل مجموعة إرهابية من الشرق الأوسط،
‫إما "داعش" أو "القاعدة" أو "طالبان" ‫لتفجير مبنى "الكونغرس".
‫نعم، لقد سمعتك.
‫وهذه نظرية واحدة.
‫هل لديك نظرية أخرى؟
‫حسناً. في الأسابيع التي سبقت ‫التفجيرات الإرهابية الكبيرة،
‫11 سبتمبر، "باريس"، "بلجيكا"،
‫كنا نسمع مقداراً كبيراً ‫من الاتصالات للتخطيط.
‫كنا نعرف أن شيئاً ما سيحدث. ‫لكننا لم نكن نعرف ما هو.
‫هل تعرف ما الذي أسمعه الآن؟
‫لا شيء.
‫لا تغيير في العادات في المساجد ‫أو المعسكرات التي اخترقناها.
‫لا أحد ينقل زوجته وأطفاله إلى مكان آخر
‫تحسباً لهجومنا المضاد.
‫تجري الحياة كالمعتاد. هذا غير منطقي.
‫أتقولين إن القنبلة ليس إحدى قنابلهم؟
‫لو أنهم المسؤولون، لكانوا يتفاخرون الآن.
‫هناك سبب يدفع مرتكبي هذا التفجير ‫إلى التزام الصمت حياله.
‫ما هو؟
‫لا يعلن المرء مسؤوليته عن شيء ما ‫قبل أن ينتهي، صحيح؟
‫ماذا لو أنها البداية فقط؟
‫لا أتذكر هذه البدلة.
‫اضطررت إلى استعارتها.
‫تبدو مناسباً للمنصب.
‫أعلم أن هذا سيغير كل شيء بالنسبة إلينا.
‫لكن علي القيام به.
‫إن لم أفعل، عندئذ...
‫يجب أن أفعل ذلك.
‫أما زلت تقفين إلى جانبي؟
‫أنا دائماً إلى جانبك...
‫يا سيدي الرئيس.
‫يجب أن نفعل شيئاً يا "آرون".
‫أظن أننا نفعل ‫كل ما هو متوقع منا يا "هاريس".
‫ليس هذا ما أتكلم عنه.
‫عم تتكلم تحديداً هنا؟
‫فإن صدق ظني،
‫فإن هذا الحديث سيقترب إلى حد خطر
‫من التآمر لارتكاب الخيانة.
‫وزير الإسكان والتطوير الحضري ‫هو من يدير العالم الحر.
‫أنت تسميها خيانة. ‫أنا أسميها مسؤوليتي المدنية.
‫أنت تتكلم عن إزاحة رئيس من منصبه.
‫رئيس غير منتخب، نعم.
‫أصغ إلي.
‫إن كانت البلاد ستنجو، ‫يجب أن نتصرف بسرعة وبحزم.
‫لن ينجح "توم كيركمان" ‫في إخراجنا من الأزمة.
‫ودعني أخمن، أنت تستطيع ذلك؟
‫نحن في حالة حرب.
‫من تفضل أن يقودنا فيها؟
‫سيدي الرئيس.
‫نظارتك.
‫إنها ليست رئاسية جداً يا سيدي.
‫صحيح.
‫شكراً لك.
‫سيدي الرئيس، ‫سنبدأ البث المباشر بعد 5، 4، 3...
‫إخوتي الأمريكيين...
‫"ترجمة (باسل بشور)"
‫ ©Netflix ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تعديل Mr_Rachid للمزيد من الترجمات الاحترافية fb.com/groups/Original.TV.Subs