‫في حلقات سابقة...
‫تعرض مبنى "الكونغرس" لهجوم. مات الرئيس.
‫"الكونغرس" والوزارة.
‫سيدي، أنت الآن الرئيس.
‫بعض الأشخاص السيئين قاموا بعمل سيئ الليلة،
‫وواجب أبي أن يحرص على إبقائنا آمنين.
‫أعمل مع طاقم "كيركمان" منذ 3 سنوات.
‫إنه الرئيس "كيركمان" الآن. ‫وأنت لا تملكين تصريحاً.
‫هل نعرف المسؤول؟
‫لا يزال الوقت مبكراً لنعرف.
‫يجب أن نعطيهم شيئاً. العالم يراقبنا.
‫وزير الإسكان والتطوير الحضري ‫هو من يدير العالم.
‫أنت تتكلم عن إزاحة رئيس من منصبه.
‫وجدنا شيئاً هنا!
‫- على رسلك. ‫- ماذا ترى؟
‫إنها آمنة. تم تعطيل القنبلة.
‫لا يعلن المرء مسؤوليته عن شيء ما ‫قبل أن ينتهي، صحيح؟
‫فماذا لو أنها البداية فقط؟
‫لم نلتقط اتصالات للتخطيط.
‫أفهم ذلك،
‫لكن يجب أن نتحقق ‫بأمر المشتبه بهم التقليديين.
‫"القاعدة"، "حزب الله"، "الصقر".
‫ما وضع قوات حفظ الأمن المحلية؟
‫نسقت مع شرطة "واشنطن" والاستخبارات ‫وشرطة العاصمة وأمن مبنى "الكونغرس".
‫جيد. والآن تذكري،
‫تبدأ الأهداف المهمة بالبيت الأبيض.
‫يجب أن نزيد الأمن في كل المواقع.
‫تم ذلك بالفعل.
‫هل سنأخذ تلك القنبلة إلى "أندروز"؟
‫نعم. يريد كبار المسؤولين كل شيء ‫في مكان واحد.
‫- يا نائب المدير، نحتاج إليك هنا! ‫- حسناً.
‫إخوتي الأمريكيين،
‫تعرض أسلوب حياتنا الليلة للاعتداء.
‫كان الهدف من هذا العمل الجبان تعطيل أمتنا.
‫لكن كما في السابق، ‫ستظهر "أمريكا" للعالم أننا لن نخضع للخوف،
‫وأننا سنقاوم وسنصمد.
‫كان هذا ‫خطاب الرئيس "توم كيركمان" الأول للأمة.
‫وقد أدلى به بعد ساعتين فقط ‫على أدائه لقسم الرئاسة على عجل
‫كرئيسنا الجديد.
‫لسوء الحظ، لم ينفع خطاب الأمس كثيراً ‫في تهدئة الأعصاب المتوترة.
‫بوضع الخطاب جانباً، فإن "كيركمان" ‫هو وزير إسكان غير منتخب، وغير مجرب،
‫في وقت يحتاج فيه العالم إلى قائد.
‫...بقايا مبنى "الكونغرس"،
‫بحثاً عن ناجين وعن الأجوبة ‫للأسئلة التي يطرحها كل الأمريكيين.
‫"كيف حدث هذا، وهل ستعود الحياة..."
‫- صباح الخير، سيدي الرئيس. ‫- صباح الخير.
‫- الجناح الغربي. إلى اليمين أو اليسار؟ ‫- إلى اليمين يا سيدي.
‫شكراً جزيلاً.
‫"العنقاء" يتحرك.
‫لم ترغب زوجتي في وجودي هنا. ‫تخشى أن البيت الأبيض هو الهدف التالي.
‫كان يُفترض بي الذهاب ليلة أمس، ‫لكنني لم أجد جليسة لأطفالي.
‫لم أعد أعلم تحت إمرة من أعمل.
‫ماتت "ميليسا". الجميع ماتوا.
‫سيدي الرئيس.
‫"آرون". صباح الخير.
‫لدينا اجتماع معك في المكتب البيضاوي.
‫- جيد. ‫- سيدي الرئيس.
‫- أنت "وايت"، صحيح؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫- شكراً. ‫- سيدي، يجب أن أحذرك،
‫قد يكون الوضع محموماً ‫أكثر مما أنت معتاد عليه.
‫أفهم ذلك. أظن أنني سأكون بخير.
‫شددنا الأمن على خطوط النفط والغاز،
‫وشبكة الكهرباء، ومصافي النفط، ‫ومخازن المواد الكيميائية.
‫وسائل النقل العامة متوقفة.
‫الطائرات والقطارات. تم تجميد الهجرة.
‫يجب أن تعطي تخويلاً بإغلاق المصارف فوراً.
‫لا نستطيع. لا يمكن منع الأمريكيين ‫من سحب نقودهم.
‫48 ساعة بدون مصارف ‫أفضل من 48 شهراً من الركود الاقتصادي.
‫إن سحب الجميع نقودهم دفعة واحدة، ‫فستنهار المصارف.
‫ماذا لدينا عن التفجيرات؟
‫سيخبرنا نائب المدير "آتوود" قريباً.
‫نحن نحقق بأمر مجموعات تملك الموارد
‫للقيام بشيء كهذا.
‫"حزب الله"، "القاعدة" ‫استخبارات "كوريا الشمالية".
‫ما قصة العنف في "ميشيغان"؟
‫هناك تقارير عن أعمال عنف في "ديربورن".
‫تستهدف الشرطة الجالية المسلمة المحلية.
‫أريد أن أعرف كيف أدخل الإرهابيون المتفجرات ‫إلى مبنى "الكونغرس" أصلاً.
‫نحن نعمل على ذلك.
‫في الوقت الراهن، سنستهدف كل من نشتبه به.
‫نستهدفهم وعائلاتهم، بأية طريقة ممكنة.
‫المعذرة، هل تتكلم عن استجواب تحت التعذيب؟
‫لقد دمروا مبنى "الكونغرس". ‫أرى أن نفعل كل ما يلزم.
‫- اسمع، هناك أسلوب... ‫- هذا سخيف!
‫هلا تسمعوني للحظة؟
‫اسمعوا جميعاً، ‫لم لا نركز على مسألة تلو الأخرى؟
‫أرجوكم، المعذرة.
‫أرجوك، هلا تعطيني لحظة على انفراد؟
‫"وزير الإسكان والتطوير"
‫"الرئيس"
‫"توم". أنا آسفة. سيدي الرئيس.
‫أردت مكاناً هادئاً.
‫نعم، أقر بأن الجو صاخب هناك.
‫صاخب؟ مباراة "كابس" صاخبة يا "آرون".
‫أما الوضع في المكتب البيضاوي؟ فهذه فوضى.
‫نحتاج إلى هدوء ونظام، وإلا لن ينجح الأمر.
‫يجب أن تعود الحكومة إلى العمل.
‫- نحتاج إلى وزارة وبسرعة. ‫- إنها فكرة جيدة يا سيدي.
‫لكن أول شيء عليك فعله ‫هو تعيين رئيس موظفيك.
‫جدياً؟ هل تريد التنافس على ذلك الآن؟
‫- أنا... ‫- يكفي.
‫لست مستعداً لاتخاذ ذلك القرار.
‫أريد منكما كليكما ‫أن تساعداني على تكوين وزارة.
‫قولا لي إن بوسعكما ذلك.
‫- بالطبع. ‫- نعم يا سيدي الرئيس.
‫جيد.
‫سنغلق المصارف حالياً. ‫ستبقى الصرافات الآلية وبطاقات الائتمان.
‫راقبا الوضع في "ميشيغان"،
‫وأبقياني على اطلاع ‫على مجرى التحقيق في أمر التفجير.
‫يريد الشعب الأمريكي أن يعرف من فعل هذا، ‫وكذلك أنا.
‫سيدي.
‫وكذلك...
‫أريد زيارة مبنى "الكونغرس" ‫أو ما تبقى منه لاحقاً.
‫- هل أنت متأكد من أنها فكرة جيدة يا سيدي؟ ‫- لا.
‫هذا تماماً ما تحتاج إليه يا سيدي، ‫بداية جديدة.
‫خطاب الأمس لم يرح الناس تماماً.
‫لكن رؤيتك في الموقع يا سيدي ستبعث برسالة.
‫- ستظهر أن... ‫- الاحترام يا "آرون".
‫ستظهر الاحترام.
‫إنها ليست فرصة للظهور أمام الكاميرات.
‫- كما تشاء يا سيدي. ‫- جيد.
‫لنعد إلى العمل.
‫"(ذا واشنطن ريبورتر) - الحكومة مدمرة"
‫سيدي، توقف مكانك.
‫صباح الخير. ماذا يجري؟
‫- ماذا يوجد في حقيبة الظهر؟ ‫- ماذا؟
‫حقيبة ظهرك. ماذا يوجد فيها؟
‫أغراض للعمل.
‫- أين تعمل؟ ‫- أوراق وما شابه.
‫أعمل في البيت الأبيض.
‫حقاً؟ البيت الأبيض؟
‫أنت تعرفه، حيث ينام الرئيس.
‫هل تتحاذق معي؟
‫أود أن أعرف لماذا أوقفتماني.
‫أخبرنا أين تعيش وأرنا بطاقة هويتك أولاً.
‫أعيش هناك.
‫المكان بارد ومكتظ، ‫لكنه قريب من صالة الرياضة،
‫لذلك فهذا يناسبني.
‫"(سيث رايت)."
‫هل هذا اسمك الحقيقي؟
‫بحسب أمي.
‫"كيث".
‫يبدو صادقاً. ‫شكراً على تعاونك يا سيد "رايت".
‫شكراً لك.
‫نعم. مع السلامة.
‫اسمع، علي إنهاء المكالمة. ‫أخبر أمي بأنني أحبها.
‫حسناً، أعضاء الوزارة. ماذا عن "بلانشرد"؟
‫- للولاية؟ ‫- إنه مؤهل.
‫3 سنوات كنائب.
‫كما لديه حسابان سريان على "فيس بوك"
‫وانجذاب تجاه الطالبات ‫اللواتي يجالسن أطفاله.
‫أعتقد أن "غارفيلد" مناسب.
‫لا، فكر مجدداً.
‫لقد كون عدداً كبيراً من الأعداء ‫في "الكونغرس".
‫أكره أن أخبرك بذلك، ‫لكن "الكونغرس" لم يعد له وجود.
‫يا إلهي. "الكونغرس" لم يعد له وجود.
‫يحدث شيء ما في "ميشيغان".
‫ماذا؟
‫سيدي الرئيس.
‫لا داعي لأن تقف كلما دخلت إلى غرفة.
‫أنا لست الملكة.
‫لا يا سيدي. لا يوجد شبه بينكما نظرياً.
‫آسف على المقاطعة. في الواقع جئت كي أعتذر.
‫تعتذر؟
‫ليلة أمس، كتبت لي خطاباً مذهلاً.
‫هذا الصباح بدا
‫أن وسائل الإعلام ‫كانت تتمنى أن يلقيه أي شخص غيري.
‫سيدي الرئيس، ربما البلاد ليست جاهزة بعد ‫للوقوف صفاً واحداً.
‫وراء أي كان. حتى مع أفضل خطاب في العالم.
‫ربما.
‫سيدي الرئيس. هناك أمر عليك رؤيته.
‫تفرض الشرطة حظر تجول ‫على الأحياء التي يسكنها المسلمون بكثافة
‫وتأمر السكان بالامتثال أو مواجهة الاعتقال.
‫"استهداف أحياء المسلمين"
‫هؤلاء مواطنون لم يجر توجيه أي اتهام إليهم،
‫وهم مستهدفون ببساطة ‫بسبب معتقداتهم الدينية.
‫ندد الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية ‫بممارسات شرطة "ديربورن"
‫واعتبرها خرقاً...
‫- سيدي الرئيس. نحن جاهزون. ‫- ...للحقوق المدنية الأساسية.
‫لكن على ضوء الهجوم على مبنى "الكونغرس"،
‫يقول البعض إنها الممارسات اللازمة ‫من الشرطة التي تحتاج إليها البلاد.
‫- الحاكم؟ ‫- "رويس".
‫أيها الحاكم "رويس". كيف حالك؟
‫كما هو متوقع.
‫لدي أمور كثيرة أعالجها، كما تتخيل.
‫أعلم وأريد مساعدتك.
‫رأيت تقارير عن قيام شرطة "ديربورن" ‫باعتقال أبناء الجالية المسلمة.
‫نعم، أدرك ذلك.
‫كما قلت، نود مساعدتك على ردع الشرطة.
‫لماذا أردعها؟ ‫إنهم يتصرفون بناءً على أوامري.
‫- أوامرك؟ ‫- هذا صحيح.
‫إن كنت لا تعلم، لدي أكبر جالية مسلمة ‫في البلاد بأسرها.
‫هذا لا يعني أنهم يرتكبون أي عمل خاطئ.
‫لا، لكنني متأكد من أنهم يعرفون من يرتكبه.
‫لا يمكنك استهداف السكان الأبرياء ‫لأنك خائف.
‫- لديك مسؤولية... ‫- تجاه جميع مواطني.
‫وأولويتي الأولى والوحيدة ‫هي الحرص على أن يكونوا بأمان.
‫وهو شيء "واشنطن"، إن كانت لا تزال قائمة،
‫لم تستطع القيام به.
‫- الحكومة... ‫- أبيدت عملياً بالكامل ليلة أمس.
‫لم يعد هناك وجود ‫لـ"الكونغرس" وللمحكمة العليا.
‫أنا أعلى سلطة في نظر شعب "ميشيغان"،
‫وأنت ليست لديك سلطة علي إطلاقاً.
‫مع فائق احترامي، أنا الرئيس.
‫لست رئيسي. أرجو المعذرة يا سيد "كيركمان".
‫بينما تتعلم كيف تلعب دور الرئيس،
‫لدي 10 ملايين مواطن علي حمايتهم.
‫أيها الحاكم؟ أيها الحاكم "رويس". ألو...
‫سيدي، يجب أن تعلم أن رسائل الدعم
‫تستمر بالوصول من جميع قادة العالم.
‫يجب أن نحدد قائمة الاتصالات ‫التي عليك الرد عليها شخصياً.
‫سأرد عليها كلها. كم عددها؟
‫حوالي 175 يا سيدي.
‫- ربما علينا ترتيبها بحسب الأولوية. ‫- سيدي الرئيس.
‫يجب أن تعلم أنني لا أبالي ‫بما يقوله النقاد المزعومون.
‫تأثرت كثيراً بكلماتك ليلة أمس.
‫شكراً لك. أرجو المعذرة، من أنت؟
‫سيدي الرئيس، ‫هذه عضوة "الكونغرس"، "كيمبل هوكستراتن".
‫عضوة "الكونغرس"؟
‫نعم، كنت الخليفة المرشحة الأخرى ليلة أمس.
‫الخليفة الأخرى...
‫- اعذرانا. تفضلي رجاءً. ‫- شكراً يا سيدي.
‫- هناك خليفتان مرشحتان؟ ‫- نعم.
‫اختار الجمهوريون شخصاً ‫للتخلف عن خطاب حالة الاتحاد.
‫بحيث يكونون ممثلين. هذا ذكاء.
‫ماذا تعرفين عن "هوكستراتن"؟
‫كنت ضمن طاقم السيناتور "كارلايل" ‫حين كان مكلفاً بلجنة الموازنة، صحيح؟
‫- أنت تتلصص علي. ‫- أنا...
‫إنها ذكية جداً. سياسية من الجيل الثالث ‫في "واشنطن" العاصمة.
‫رئيسة الحزب الجمهوري لـ9 سنوات.
‫وتعرف تفاصيل عن كل لاعب في المدينة.
‫تقولين إذن ‫إن لديها خبرة أكبر بكثير من الرئيس.
‫هيا، دعينا نتصل بالحاكم "رويس" هاتفياً.
‫435 ممثلاً، 100 سيناتور و9 قضاة.
‫والآن لم يتبق سوانا نحن الاثنان.
‫أعلم. لا تعرف إن كان عليك الشعور بالخجل ‫أم الامتنان لبقائك حياً.
‫- أشعر برغبة في الاعتذار. ‫- سيدي؟
‫للأمريكيين لأنهم عالقون مع قائد مثلي.
‫لنواجه الحقيقة، قد يكون النقاد محقين.
‫سيدي الرئيس. ‫هل تعرف ماذا فعلت هذا الصباح يا سيدي؟
‫بكيت ثم صليت.
‫وهل تعلم متى كانت آخر مرة ‫قمت بهذين الأمرين معاً؟
‫11 سبتمبر.
‫لم يعتقد أحد أن بإمكاننا تجاوز تلك المحنة، ‫لكننا تجاوزناها.
‫ولا أحد يعتقد أن بوسعنا تجاوز المحنة الآن، ‫لكننا سنفعل ذلك.
‫هذا بيتك الآن، فافرض نفسك فيه.
‫وأياً كان ما تحتاج إليه، ‫ما عليك إلا أن تطلب.
‫جمهوريون أو ديمقراطيون أو مستقلون. ‫لم يعد هذا مهماً.
‫نحن جميعنا أمريكيون اليوم.
‫شكراً يا عضوة "الكونغرس".
‫نادني "كيمبل" من فضلك.
‫حسناً.
‫"كيمبل"، لاحقاً عصر هذا اليوم،
‫سأذهب إلى موقع مبنى "الكونغرس" ‫لأشكر فرق الإسعاف والإنقاذ.
‫سيكون عرضاً جيداً للوحدة إن ذهبنا معاً.
‫ما رأيك؟
‫سيشرفني ذلك يا سيدي. شكراً يا سيدي الرئيس.
‫شكراً لك.
‫"روني"، أهذه هي القنبلة غير المنفجرة؟
‫نعم.
‫ما الأدلة التي توفرها لنا؟
‫لغم روسي مضاد للدبابات.
‫الأرجح أنه استُخرج من الأرض ‫في "أفغانستان".
‫لكن انظري إلى هذا. تم استبدال اللب.
‫الكتابة بالأحرف السيريلية من الخارج، ‫لكن حلقة القفل باكستانية.
‫ومسمار القدح جديد. ‫الأرجح أنه إيراني الصنع.
‫هذا يتوافق مع ما رأيناه ‫من بعض الجماعات الإرهابية الجهادية.
‫نستطيع توجيه الاتهام ‫حين نحصل على نتائج اختبار القنابل الأخرى.
‫صحيح، لكن لماذا لم تنفجر هذه القنبلة؟
‫هناك عدة أسباب.
‫ربما لا تتوافق التوصيلات ‫الروسية والإيرانية.
‫الشحنة الرئيسية قد تكون فاسدة.
‫لكنني لا أستثني الخطأ البشري العادي.
‫هل تقول لي إن من فجروا ‫مبنى "الكونغرس" الأمريكي بضربة واحدة
‫لم يختبروا آلية القدح أو التوصيلات؟
‫ما الذي تقترحينه؟
‫"هانا"؟
‫ماذا لو لم تكن هذه القنبلة معدة للانفجار؟ ‫ماذا لو أنها تُركت ليتم العثور عليها؟
‫لا أبالي بما يفعله الحاكم.
‫يريد رئيس "الولايات المتحدة" التكلم معه.
‫لا، أنا لا أطلب منك، أنا آمرك. ‫لن أنتظر على الخط.
‫اللعنة.
‫قد تظن أن هناك أناساً أكثر ‫مؤهلين لمنصب المدعي العام.
‫ماذا يُفترض بي أن أقول؟
‫هل هذا شيء يسأله الكاتب عادة؟
‫أحاول أن أجد طريقة ‫لتوحيدنا وراء ملاحظات "كيركمان"،
‫لكن الأرجح أن "ميشيغان" ليست سوى البداية.
‫العالم يتداعى.
‫يجدر بك ألا تضع هذا في الخطاب.
‫نعم، لا أزال على الخط. ‫يا إلهي، هذا لا يُصدق.
‫يروق لي "وينبراندت".
‫كان يرتاد الثانوية الحكومية ليلاً. ‫كلية الحقوق. رجل عائلي جيد.
‫"ماسي" هو ضالتنا.
‫عمل كمحرر لدى "توماس". ارتاد جامعة "ييل". ‫وعمل كمحرر جريدة "لو جورنال".
‫لا. كل ما تهتم به هو السجل.
‫سمعت خطاباً لـ"وينبراندت". لديه قيم جيدة.
‫"إميلي"، حاكم "ميشيغان"
‫يعلن عملياً ولايته كدولة مستقلة.
‫لذلك لا وقت لدينا للقيم.
‫على الأرجح يجب ألا أضع هذا ‫في الخطاب أيضاً، صحيح؟
‫هل قال الحاكم "رويس" ذلك؟ ‫أنه السلطة العليا؟
‫هذا ما قاله. وبمنتهى الوضوح.
‫ثم أقفل الهاتف في وجهي.
‫لا يمكنه أن يفعل هذا. ‫إنه مجبر بحسب الدستور...
‫ألا تفهمين يا "ألكس"؟ ‫يريد "رويس" تمزيق الدستور.
‫وهو ليس الوحيد.
‫لا يمكنك أن تسمح له بذلك.
‫ثقي بي، لن أسمح له.
‫سيأتي المحامون من مكتب المدعي العام.
‫سندرس خياراتنا القانونية ونتعامل مع الأمر.
‫كيف أحوالك؟
‫تكلمت مع "دنكن". المحاكم مغلقة.
‫الأسواق والمصارف والمدارس والمطارات، ‫كل شيء مغلق.
‫نصف المحامين المبتدئين في الشركة، ‫يفكرون في مغادرة "واشنطن".
‫كيف حال "بيني"؟
‫هل تظنين أنها تفهم ما يحدث؟
‫باستثناء أننا نعيش الآن في البيت الأبيض،
‫وأن والدها أصبح الرئيس، ‫وأنها تنام في سرير ضخم جداً...
‫لا، لا تفهم تماماً. ‫كنت أحاول إبعادها عن التلفاز.
‫وماذا عن "ليو"؟
‫لم يغادر غرفته طوال اليوم والأبواب موصدة.
‫إذن فهو يتصرف عملياً كعادته.
‫عملياً.
‫هل تظن أننا نستطيع
‫لـ5 دقائق، أن نتظاهر بأن هذا لا يحدث؟
‫يصعُب القيام بذلك في المكتب البيضاوي.
‫آسف يا سيدي. قلت له إنك مشغول.
‫لا بأس. كيف أساعدك أيها الجنرال؟
‫أخشى أنه شيء علينا أن نناقشه على انفراد ‫يا سيدي الرئيس.
‫هذه زوجتي.
‫زوجتك لا تحمل تصريحاً أمنياً يا سيدي.
‫بالطبع، سأغادر.
‫سيدتي.
‫ما الأمر؟
‫تكلمت للتو مع نائب مدير ‫مكتب التحقيقات الفدرالي "آتوود".
‫وصلت نتائج المختبر.
‫لقد تعرفوا على نوعية المتفجرات.
‫نعرف من فجر مبنى "الكونغرس".
‫تحب منظمة "الصقر" الهجمات ‫التي تسبب الكثير من الضحايا.
‫خزان غاز الكلور في "مانيلا".
‫قذف حاويات غاز ‫نحو قاعدتنا العسكرية في "نيروبي".
‫الاختبارات الأولية من مركز المتفجرات ‫في مكتب التحقيقات الفدرالي
‫تشير إلى أن تلك الترسبات ‫التي عُثر عليها في حطام مبنى "الكونغرس"
‫تتوافق مع قنابل ‫استخدمتها منظمة "الصقر" في الماضي.
‫سيدي الرئيس، حان الوقت كي تسمي علناً ‫منظمة "الصقر" كمرتكبي هذه الجريمة
‫وأن تأخذ الإجراء المناسب.
‫حسناً. قبل أن نفعل أي شيء،
‫هل مكتب التحقيقات الفدرالي متأكد تماماً ‫من أن منظمة "الصقر" وراء الهجوم؟
‫75 بالمائة يا سيدي.
‫75 بالمائة؟
‫هذه أعلى نسبة ممكنة في أمر كهذا.
‫75 تكافئ درجة مقبول في الامتحان ‫أيها الجنرال.
‫هذا ليس امتحاناً. هذه حرب.
‫وهذا سبب كاف لئلا نخطئ، ألا تظن ذلك؟
‫سيدي، أعلم أننا بدأنا علاقتنا على نحو سيئ.
‫قمت بعمل جيد في ردع الإيرانيين ليلة أمس،
‫لكنني أخبرك بأن البلاد على شفير الهاوية،
‫والحوار لن ينفع هنا.
‫"أمريكا" تطالب برد فعل، ‫وأنا أعطيك عدواً نستطيع قتله.
‫هل تظن أنني لا أريد ضرب من فعل هذا؟
‫لقد فقدت زملاء وأصدقاء وأناساً أحبهم.
‫أريد أن أجد كل شخص متورط في هذا،
‫من التخطيط وحتى التنفيذ، ‫وأريد أن أمزقهم إرباً.
‫لهذا السبب أريد أن أعرف تماماً من فعل هذا.
‫راجعني مع نسبة تفوق 75 بالمائة، ‫وسأطلق الصواريخ بنفسي.
‫- بكم أكثر؟ ‫- اللعنة، بـ25 بالمائة!
‫حصيلة الموتى قبل 30 دقيقة ‫كانت تفوق 900 شخص.
‫وهي تتضمن الرئيس، نائب الرئيس، ‫وأعضاء الوزارة،
‫وأولئك الذين تمكنا من التعرف عليهم ‫من "الكونغرس" والمحكمة العليا.
‫وتم أيضاً تأكيد وفاة ‫مدير مكتب التحقيقات الفدرالي "جايكوبس".
‫النظرية السائدة ‫أن هذا من عمل منظمة "الصقر".
‫بحسب ما نعلم، ‫فإن هذه آخر منظمة انبثقت عن "القاعدة"،
‫وهم منتشرون في أرجاء شمال "أفريقيا"، ‫مما يجعل من الصعوبة جداً تقفي أثرهم.
‫لذلك يجب أن نكون حاذقين، ‫يجب أن تتصلوا بمصادر معلوماتكم،
‫أنفقوا بعض النقود.
‫افعلوا كل ما يتطلب الأمر ‫لتأكيد هذا الرابط.
‫ماذا عن المسؤولية؟
‫ماذا عنها؟
‫- هل أعلنت "الصقر" مسؤوليتها؟ ‫- لا.
‫لكن "بن لادن" لم يعلن مسؤوليته ‫قبل مضي أشهر على تفجير الأبراج، لذا...
‫هذا كل شيء حتى الآن. أيتها العميلة "ويلز".
‫كيف حالك؟
‫شأني شأن الجميع على ما أظن.
‫عدت للتو من "أندروز". ‫القنبلة غير المنفجرة التي عثرنا عليها،
‫ربما لا تبين لك ما تظن أنك تراه.
‫حسناً، هاتي ما عندك.
‫حسناً. ماذا لو أرادوا منا أن نجدها؟
‫كي ننظر إلى منظمة "الصقر" ‫ونغض النظر عن الاحتمالات الأخرى.
‫هل يمكنك دعم نظريتك؟
‫كانت نظرياتي كافية بالنسبة إليك ‫عام 2009 في "العراق".
‫هذا أمر مختلف، وأنت تعرفين ذلك.
‫كما أنني تكلمت بالفعل ‫مع الجنرال "كوكرين" ورؤساء الأركان.
‫لكن أليس عليك إطلاع الرئيس لاحقاً؟
‫يُستحسن أن تعطيه كل النظريات، ألا تظن ذلك؟
‫إذن إن لم تكن "الصقر"، ‫فمن فجر مبنى "الكونغرس"؟
‫لا أعرف بعد، وهذا ما يخيفني.
‫شكراً يا "مايك".
‫حسناً، ماذا سأفعل؟ هل يُفترض بي أن أبتسم؟
‫فعلى الأغلب سأشعر برغبة في البكاء.
‫- تصرفي على طبيعتك. ‫- أعلم! لكن...
‫لا أريد أن أخذلك.
‫لا أريد أن أخذل البلاد.
‫وأكره هذه الملابس التي اختاروها لي.
‫لكن انظر، أبدو كأريكة البيت الأبيض.
‫هذا ليلائم مقاسها فوق هذه.
‫"مايك"، هل هذه ضرورية حقاً؟
‫هناك طريقتان كي تغادر أنت وعائلتك ‫البيت الأبيض.
‫من الباب الأمامي بسترات واقية للرصاص ‫وموكب من 13 سيارة مصفحة،
‫أو من الخلف بسيارة شيفروليه وقبعة بيسبول.
‫أعطني المعطف.
‫أبي.
‫مرحباً يا حبيبتي الصغيرة. كيف حالك؟
‫ما الذي ترتديه؟
‫هذه؟ إنها لحمايتي في حال سقطت.
‫يمكنك لكمي ولن أشعر بشيء.
‫هيا، حاولي.
‫تعالي إلى هنا.
‫أحبك كثيراً.
‫حان الوقت يا سيدي.
‫- حسناً. ‫- مهلاً. أين "ليو"؟
‫استرخي يا أمي، أنا هنا.
‫يجب أن ترعى أختك.
‫وامنعها من مشاهدة التلفاز، اتفقنا؟
‫لا تدعها تشاهد الأخبار، ‫إنها واقعية جداً ولا داعي لتشاهدها.
‫هل فهمت؟
‫نعم، أفهم هذا.
‫سيدي، ألن ترتدي ربطة عنق؟
‫إنها ليست مناسبة رسمية يا "آرون".
‫حسناً، لنذهب.
‫"العنقاء" مستعد ويتحرك.
‫"مايك"، بداعي الفضول، ماذا كان سابقاً؟
‫سيدي؟
‫اسمي الرمزي، حين كنت وزير الإسكان. ‫ماذا كان؟
‫"ذو النظارة" يا سيدي.
‫تركنا رسالة للحاكم قبل 3 ساعات.
‫نعم. أخبره رجاءً. من جديد.
‫دعك من السياسة. إنه فظ ليس إلا.
‫ما خطب الناس بأية حال؟
‫الناس خائفون يا "آرون".
‫كان مبنى "الكونغرس" رمزاً للقوة،
‫والآن هو كومة رماد.
‫وكل من نعرفه قد مات.
‫قد تظن أن اليوم بالتحديد،
‫سيدفع الناس إلى التصرف كبشر لائقين.
‫لماذا أنت متفاجئ جداً؟
‫المأساة تدفع الناس ‫إما إلى تقدير إخوتهم البشر أو الخوف منهم.
‫الحاكم لا يختلف عنهم. باستثناء أنه منتخب.
‫شكراً على مرافقتي.
‫بالطبع.
‫ماذا؟
‫بالأمس، طُلب مني أن أستقيل ‫وتكلمنا عن الانتقال إلى "مونتريال".
‫والآن أنا أحاول إعادة تشكيل ‫حكومة "الولايات المتحدة" بأكملها.
‫ومنع البلاد من تمزيق نفسها.
‫يا له من يوم.
‫نعم.
‫موكب الرئيس قادم!
‫هل أنت مستعد لهذا؟
‫كيف يمكن لأي شخص أن يكون مستعداً لهذا؟
‫يا إلهي.
‫سيدي.
‫سيدي الرئيس.
‫"توم"؟
‫سيدي الرئيس، "جايسون آتوود"، نائب المدير.
‫لدينا موجز جاهز في الداخل يا سيدي.
‫حسناً.
‫التحليل الأولي ‫من مركز تحليل المتفجرات الإرهابية
‫يشير إلى أن رواسب التفجير ‫التي عُثر عليها في الحطام
‫تُدعى "سايكلونايت"، ‫المعروفة أيضاً باسم "آر دي إكس".
‫ونعتقد أنها مُزجت بمادة لزيادة الليونة.
‫هذا ما زاد القوة التدميرية،
‫وسمح للغرفة بالانهيار على نفسها؟
‫تماماً.
‫- ومنظمة "الصقر" تمتلك الـ"آر دي إكس"؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫إنها علامتهم.
‫ماذا عن الجهاز الذي وجدتموه، القنبلة؟ ‫لماذا لم تنفجر؟
‫نعتقد أنه خطأ بشري. ‫ما زلنا نجري بعض الاختبارات.
‫حسناً. شكراً لك يا نائب المدير.
‫شكراً لك يا سيدي الرئيس. سنبقيك على اطلاع.
‫"مايك"، أمسك معطفي.
‫سيدي، أريدك أن تبقي سترتك.
‫"مايك"، نحن هنا لنظهر الثقة بالنفس. ‫هل تظهر هذه السترة الثقة بالنفس لك؟
‫شكراً.
‫- فزت. ‫- لقد غششت. أعرف أسلوبك.
‫لم أغش!
‫- علي تلقي هذه المكالمة. ‫- يُفترض بك أن ترعاني.
‫إنه البيت الأبيض يا "بيني". ‫أنا متأكد من أنك بأمان.
‫إنها لحظة كئيبة بحق
‫"الرئيس (كيركمان) يزور موقع (الكونغرس)"
‫بينما يقوم بزيارته الأولى ‫إلى موقع الهجوم الإرهابي.
‫سنترقب...
‫- الكثير من الكاميرات يا "آرون". ‫- أنت الرئيس يا سيدي.
‫- المعذرة. هل أستطيع أن أستعير هذا؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫شكراً لك. هل أضغط هنا فقط؟
‫مرحباً، اسمي "توم كيركمان".
‫ليلة أمس، حوالي الساعة 10،30 ليلاً،
‫أديت القسم كرئيس "الولايات المتحدة".
‫جئت إلى هنا لأشكر كل واحد فيكم
‫على العمل الذي تقومون به هنا،
‫ولأقول لكم إن "أمريكا" حزينة.
‫هذا...
‫هذا كان عملاً جنونياً.
‫كان عملاً إرهابياً.
‫بالأمس، رأينا أسوأ ما في البشرية.
‫لكنني اليوم، أرى أفضل ما فيها.
‫أعلم أنكم جميعاً متعبون وخائفون.
‫أعلم أنكم تريدون أجوبة، وشخصاً تلومونه، ‫شخصاً تقاتلون ضده.
‫- أريدكم أن تعرفوا أن هذا ما أريده أيضاً. ‫- ماذا؟
‫رغم أن الوضع قد يبدو...
‫إنها "ميشيغان".
‫...أعدكم، سننهض مجدداً، أفضل وأقوى.
‫بالنسبة إلى الذين خسرناهم،
‫قادتنا، أفراد عائلاتنا، وأحباءنا،
‫فإنني أقسم لكم إنهم لم يموتوا عبثاً.
‫هل ترى ما يجري في "ميشيغان"؟
‫هذا المكان حيث نقف، ‫في هذا المكان وهذه اللحظة،
‫سيبقى دائماً أرضاً مقدسة.
‫ويجب علينا دائماً
‫أن نحترم التضحية الهائلة التي تمت هنا.
‫سيدي الرئيس، هل لديك ما تقوله
‫عن المراهق المسلم الذي تعرض للضرب ‫على يد الشرطة؟
‫لن يجيب الرئيس على أية أسئلة الآن.
‫- لا جواب أيها الرئيس "كيركمان"؟ ‫- لم أسمع السؤال.
‫المراهق المسلم الذي ضربته الشرطة.
‫- هل لديك تعليق؟ ‫- ماذا؟
‫هل يقلقك انتهاك الحقوق المدنية؟
‫هل يهتم البيت الأبيض بالعنف ضد المسلمين؟
‫هل ستسمح للأمريكيين بالتعرض للضرب؟
‫- أرني يديك! ‫- لم أرتكب أي عمل خاطئ.
‫- سيدي، أريدك أن تتراجع. ‫- مسدس!
‫غطوا السيارة وأبعدوها!
‫أبعد يديك عنه. إنه لا يفعل أي شيء.
‫إنه هاتف!
‫- أكرر. "العنقاء" معي. ‫- تراجع!
‫انطلق!
‫اتصلا بالحاكم "رويس".
‫إنه يرفض الرد.
‫ماذا تقصدين؟
‫هل نعلم شيئاً عن وضع الصبي في "ميشيغان"؟
‫إنه في الجراحة ينزف داخلياً.
‫يعلم أننا نتصل. لكنه لا يبالي.
‫أريد التكلم مع محامين ‫من مكتب المدعي العام.
‫- ما اسمه؟ ‫- "داني فياض"، سيدتي.
‫- كم عمره؟ ‫- لدينا مرشحان لمنصب المدعي.
‫- ربما يساعدان. ‫- أدخلهما.
‫سيدتي، ابنتك بحاجة إليك.
‫حسناً. "توم".
‫الفتى، عمره 17 عاماً.
‫إنه بنفس عمر "ليو".
‫"بيني" تحتاج إلي. علي الذهاب.
‫ليس علي أن أبرر نفسي أمامك.
‫أعطيت الرئيس ما قررت ‫أنه معلومات استخباراتية ذات صلة.
‫أو أعطيته ما يريدك الجناة أن تعطيه إياه.
‫كيف تمكنه القيادة من دون كل الحقائق؟
‫إذن عليك إعطاؤها لي.
‫لا أقصد أنني لا أصدقك أو لا أريد ذلك.
‫فجر أحدهم مبنى "الكونغرس". ‫من يدري ماذا يمكن أن يحدث؟
‫فوق ذلك، لدينا رئيس كان ترتيبه ‫الـ11 في تراتبية البدلاء.
‫لا أستطيع أن أذهب إليه ‫بمجموعة تكهنات الآن.
‫فإن أردتني أن أعود إليه بنظريتك، ‫أرجوك أن تثبتيها.
‫الوضع في "ميشيغان" خرج عن السيطرة.
‫الآن لدينا مراهق في حالة حرجة.
‫أريد أن أعرف خياراتنا القانونية الآن.
‫سيدي الرئيس، يمكننا الاستعانة بشرط العلو.
‫أصدر أمراً تنفيذياً
‫تقول فيه إنه على الحاكم "رويس" ‫أن يجبر شرطته على التوقف.
‫هذا خيار سيئ. يمكن النظر ‫إلى الأمر التنفيذي على أنه عدائي جداً.
‫- ماذا تقترح؟ ‫- إعلان رئاسي.
‫وهو مجرد بادرة رمزية فارغة.
‫ستبدو ضعيفة يا سيدي.
‫استخدم "بوش" الإعلان الرئاسي ‫لتأمين منطقة الكارثة بعد إعصار "كاترينا".
‫لا تبدو لي هذه بادرة فارغة إطلاقاً.
‫لا تزح إعلان حالة الطوارئ من بين خياراتك.
‫إن أردت أن تكون هذه ‫أقصر فترة رئاسية في التاريخ.
‫اسمحا لي باستيضاح الأمر.
‫الأمر التنفيذي ‫سيُنظر إليه كأمر عدائي جداً.
‫الإعلان الرئاسي، سيبدو ضعيفاً جداً.
‫إعلان حالة الطوارئ، إما تصرف ذكي جداً ‫أو سيدمرني.
‫اسمحا لي بطرح سؤال.
‫هل يمكنكما الاتفاق على أي شيء؟
‫- ليس تماماً. ‫- نعم.
‫رائع.
‫- كيف حالها؟ ‫- كيف برأيك؟
‫شاهدت والدها وهو يكاد يتعرض للدوس.
‫كان لديك عمل واحد، ‫وهو منعها من مشاهدة التلفاز.
‫- فعلت ذلك. ‫- ثم توقفت.
‫- تركتها بمفردها. ‫- وردتني مكالمة.
‫ليس عملي أن أكون أباها.
‫أتدري؟ كلنا نقوم بأعمال ‫لم نكن نقوم بها بالأمس.
‫"ليو"، لقد تغير كل شيء.
‫أعلم أنني أطلب الكثير.
‫لكن يجب أن تنضج بسرعة أكبر.
‫سأحتاج إلى الاعتماد عليك ‫بطرق أكثر من أي وقت مضى.
‫أيمكنني القيام بهذا؟
‫أظن أننا سنكتشف ذلك.
‫خذ هذه إلى وزارة الخزينة، ‫دعهم يستمرون بصرف الإعانة الاجتماعية
‫حتى لو تعين علي توقيعها بنفسي.
‫"آرون"، ظننت أنه بيننا اتفاق.
‫حقاً أيها الجنرال؟ بشأن ماذا؟
‫هذا المنصب يفوق طاقته.
‫يجب أن تقنعه بأن منظمة "الصقر" ‫تقف وراء التفجير.
‫أظن أنه كان واضحاً جداً بشأن ذلك.
‫ما لم يتأكد تماماً، لن يعلن أي اسم.
‫وكما أتذكر، فإن عملك هو أن تقنعه.
‫- "آرون"، أنت رئيس الموظفين. ‫- في الواقع لا.
‫- من رئيس الموظفين إذن؟ ‫- لم يسم أحداً بعد.
‫خيار آخر لم يقم باتخاذه.
‫مرحباً.
‫قراءة خفيفة؟
‫لسوء الحظ، يبدو أن "ويكيبيديا" ‫لا تحتوي الكثير
‫عن نظرية القانون التشريعي.
‫ألم يعطك المحاميان أجوبة بشأن "ميشيغان"؟
‫أعطياني أجوبة كثيرة. لكنها ليست المناسبة.
‫هذا ليس مهماً بعد.
‫لا أستطيع الاتصال بالحاكم "رويس".
‫ربما حان الوقت كي تجبره على الرد.
‫ماذا تقصدين؟
‫حين رفض "جورج والاس" أمراً ‫بالسماح للسود بدخول المدارس في "ألباما"،
‫طلب "جون كينيدي" من أخيه ‫أن يعطي تفويضاً اتحادياً للحرس الوطني
‫لإجباره على إطاعة القانون.
‫إعطاء تفويض اتحادي للحرس الوطني.
‫إنها فكرة رائعة، لكنها أيضاً...
‫متطرفة.
‫نعم.
‫لا أحتاج إلى حل متطرف. أحتاج إلى حل سياسي.
‫لحسن الحظ أن لدينا سياسياً في العائلة.
‫- سنرى بشأن ذلك. ‫- سيدي الرئيس؟
‫انتظري.
‫نعم.
‫حسناً، شكراً جزيلاً.
‫"توم"؟
‫الصبي من "ميشيغان".
‫"داني فياض"؟
‫لقد توفي للتو.
‫سيدي الرئيس.
‫أخبريني أنك أمنت الاتصال به.
‫نعم. الحاكم "رويس" ‫وعضوة "الكونغرس"، "هوكستراتن"
‫يعملان معاً في مجلس إدارة ‫"المعهد الأمريكي للشركات".
‫إن كان هناك من يستطيع إحضاره للنقاش...
‫تصرف ذكي. أحسنت صنعاً.
‫سيدي الرئيس، سيعود إلى الخط الآن.
‫- شكراً. ‫- بكل سرور يا سيدي.
‫أيها الحاكم "رويس"، ‫أنت رجل يصعُب الاتصال به.
‫سبق أن أخبرتك، أنا منشغل جداً.
‫حسناً، سنحاول تخفيف الأعباء عنك.
‫للسجلات، أنا آمرك بالطلب من الشرطة التوقف
‫والكف عن مضايقة الجالية المسلمة ‫في "ديربورن".
‫كما أريدك أن تطلق سراح ‫كل من اعتقلتهم اليوم،
‫والذين لم تُوجه إليهم تهم بارتكاب جريمة.
‫اسمع، سبق أن أخبرتك،
‫شرطتي تقوم بما يلزم لحماية مواطني.
‫مع فائق احترامي، هؤلاء ليسوا مواطنيك،
‫بل مواطني أنا، وعملي هو حمايتهم.
‫إنه عمل لا شأن لك به.
‫ليس بحسب الدستور. ‫أيها الحاكم، كما يجب أن تعلم
‫أن شرطتك اعتقلت بغير علمها 3 عملاء متخفين
‫يعملون على تحقيق قديم لصالح الأمن القومي.
‫لا أستطيع إعطاءك أسماءهم لأنها سرية
‫وأنت لا تملك التصريح الأمني.
‫لهذا السبب أريدك أن تفرج ‫عن كل من قبضت عليهم اليوم.
‫لن أفعل ذلك.
‫إذن، فأنت تعيق مجرى تحقيق فدرالي.
‫أنا متأكد من أنك تدرك عواقب ذلك.
‫اسمع، أنا أحاول أن أبقي مواطني بأمان.
‫هل "داني فياض" بأمان هذا المساء؟
‫أيها الحاكم، أريد جوابك الآن.
‫سأتصل بشرطة الولاية،
‫وأطلب منهم أن يتوقفوا ‫ويطلقوا سراح كل من قبضنا عليهم.
‫شكراً لك.
‫سيدي الرئيس، ‫هل تريدني أن أتصل بالأمن القومي؟
‫لأخبرهم أنه تم إطلاق سراح عملائهم؟
‫لا وجود للعملاء.
‫كانت خدعة.
‫إنه علاج مؤقت لإيقاف النزيف حالياً.
‫أحسنت يا سيدي الرئيس.
‫الحاكم "رويس" رجل طيب. ‫كان مخطئاً اليوم فحسب.
‫شكراً على مساعدتك يا "كيمبل".
‫سيدي.
‫شكراً لكم جميعاً. أحسنتم صنعاً.
‫"سيث"، هلا تنتظر قليلاً؟
‫سر معي.
‫اتصلت شرطة "واشنطن" بمقسم البيت الأبيض.
‫أرادوا التأكد من أنك تعمل هنا.
‫ماذا حدث هذا الصباح؟
‫تماماً ما حدث في "ميشيغان". ‫تماماً ما يحدث دائماً.
‫حين لا يعرف الناس عدوهم، ‫يبدؤون بالأشخاص الذين يشبهون العدو.
‫يريدون مني أن أسمي منظمة "الصقر" ‫بصفتها المسؤولة عن التفجير.
‫لكن مكتب التحقيقات الفدرالي ‫لا يمكنه أن يؤكد يقيناً أنهم الفاعلون.
‫لذلك لا أستطيع أن أفعل أي شيء.
‫وإلا فسأكون بمثل سوء الحاكم "رويس".
‫يجب أن نقوم بهذا على نحو صحيح.
‫ستفعل يا سيدي.
‫- كيف ستذهب إلى المنزل؟ ‫- المعذرة؟
‫كيف ستذهب إلى المنزل؟ ‫يمكن للاستخبارات مرافقتك.
‫لا، لن يكون هذا ضرورياً. ‫شكراً يا سيدي الرئيس. سأكون بخير.
‫كن حذراً يا "سيث".
‫شكراً يا سيدي. طابت ليلتك.
‫- "وايت". ‫- نعم يا سيدي؟
‫هلا توفر لي رقم عائلة "داني فياض"؟
‫أريدك أن تعلم أن الكلمات لا يمكنها أن تعبر
‫عن مدى أسفي على خسارتكم.
‫نعم يا سيدي. طابت ليلتك.
‫"زيارة (كيركمان) إلى مبنى (الكونغرس) ‫كانت كارثة"
‫"مايك".
‫هل لديك قبعة بيسبول هنا؟
‫نعم يا سيدي.
‫هل فقدت أحداً؟
‫نعم.
‫فقدت الجميع.
‫شكراً لك.
‫شكراً على خدمتك.
‫شكراً يا سيدي الرئيس.
‫شكراً لك.
‫"(توماس آدم كيركمان)"
‫"وزير الإسكان الجديد"
‫"يحدد (كيركمان) ‫المعالم المستقبلية للوزارة"
‫شكراً على إحضاري إلى هنا يا "مايك".
‫إنه شرف لي يا سيدي.
‫"المفقودون - المتوفون"
‫هنا! لقد وجدنا واحداً!
‫لدينا ناج!
‫لدينا ناج هنا!
‫ترجمة "باسل بشور"
‫ ©Netflix ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تعديل Mr_Rachid للمزيد من الترجمات الاحترافية fb.com/groups/Original.TV.Subs