‫اسمي "توم كيركمان". الليلة الماضية ‫أديت القسم كرئيس "الولايات المتحدة".
‫في حلقات سابقة...
‫بالأمس، طُلب مني أن أستقيل.
‫والآن أنا أحاول إعادة تشكيل ‫حكومة "الولايات المتحدة".
‫هذه عضوة "الكونغرس"، "كيمبل هوكستراتن".
‫الخليفة المرشحة الأخرى ليلة أمس.
‫نعرف من فجر مبنى "الكونغرس".
‫أعطيت الرئيس المعلومات الاستخباراتية ‫ذات صلة.
‫أعطيته ما أرادتك المجموعة التي فعلت هذا ‫أن تعطيه إياه.
‫أقنع رب عملك الجديد بأن منظمة "الصقر" ‫تقف وراء التفجير.
‫ما لم يتأكد تماماً، لن يعلن أي اسم.
‫لقد وجدنا واحداً! لدينا ناج هنا!
‫- إنه حي! ‫- هيا بنا.
‫- أيمكنك تحريك ذراعيك أو ساقيك؟ ‫- مهلاً.
‫- هل هو بخير؟ ‫- انتظر.
‫حسناً، ليتراجع الجميع.
‫هيا. يجب أن نخرجه.
‫نحتاج إلى حمالة وسيارة إسعاف لنقله.
‫أحضروا بعض الأكسجين إلى هنا.
‫اسحبوا!
‫أفسحوا له المجال!
‫حسناً، لنضعه على الحمالة.
‫- 1، 2، 3، ارفعوا. ‫- هل أمسكته؟
‫- بحذر. انتبه لرأسه. ‫- احترس!
‫حسناً، أجلسوه.
‫لنضعه أرضاً. ببطء.
‫استحوذ عضو "الكونغرس"، "بيتر ماكليش" ‫على اهتمام الأمة،
‫بعد أن عُثر عليه في أنقاض مبنى "الكونغرس"، ‫مما يجعله الناجي الوحيد حتى الآن،
‫من الهجوم الشنيع الذي حصد أرواح ‫أكثر من 1000 شخص،
‫بمن فيهم الرئيس ونائب الرئيس، ‫وجميع أعضاء "الكونغرس" تقريباً.
‫بعمر 35 عاماً، "ماكليش"،
‫المشرع المحبوب في ولايته الثالثة ‫وبطل الحرب الذي يحمل أوسمة،
‫هو أحد أصغر أعضاء "الكونغرس" في البلاد.
‫يخضع عضو "الكونغرس" "ماكليش" ‫لرعاية الأطباء...
‫آسفة، لا تزال القطارات متوقفة.
‫هذا لا يُصدق، أليس كذلك؟ ‫إنه أشبه ببارقة أمل بشري.
‫- من المذهل أن ينجو أحدهم. ‫- ربما سيكون هناك آخرون.
‫صباح الخير جميعاً.
‫- صباح الخير يا سيدي. ‫- صباح الخير.
‫اجلسوا رجاءً.
‫شكراً على المجيء باكراً جداً.
‫لدينا يوم حافل، لذا دعونا نبدأ.
‫"سيث"، ما أخبار التأبين ‫لجنازة الرئيس "ريتشموند"؟
‫ستحصل على مسودة قريباً.
‫إنه حفل تأبين خاص، لكنه سيُبث مباشرة،
‫والبلاد بأسرها تحتاج إلى بعض الأمل.
‫أود أن أذكر عضو "الكونغرس"، "ماكليش".
‫كما سيأتي ابن الرئيس "ريتشموند" ‫ليشاركنا بعض ذكرياته.
‫سيجعل الخطاب شخصياً أكثر.
‫جيد. أخبره بأنني سأنضم إليه. أود مقابلته.
‫- نعم. ‫- ما وضعنا بشأن "الصقر"؟
‫هل من جديد من رؤساء الأركان؟
‫يبحث مجلس الأمن الوطني ‫عن الدليل الذي طلبته،
‫بشأن كونهم المسؤولين.
‫سيحيطونني بالمستجدات بعد ساعة.
‫أخبار جيدة من "ميشيغن"، ‫الحاكم "رويس" يحسن التصرف.
‫لا مزيد من التقارير ‫عن تعرض المسلمين للمضايقة.
‫- سأراقبه. ‫- ماذا بعد؟
‫يطلب نواب وزارة الخزينة ‫والسلطات الفدرالية اجتماعاً.
‫سأتصل بهم حين ننتهي.
‫المقابلة مع "إليزابيث فارغاس" في الظهيرة.
‫سنراجع نقاط النقاش قبل المقابلة.
‫"آرون"، "إميلي"، ‫أريد قائمتكما لأعضاء الوزارة.
‫ماذا يجري؟
‫يجب ألا تنقطع الكهرباء في البيت الأبيض.
‫أكره قول هذا، لكن ماذا لو كان...
‫هجوماً ثانياً.
‫- يا شباب، ماذا يجري بحق السماء؟ ‫- يبدو تدفقاً مفاجئاً للتيار.
‫يجب أن يعمل مولد الطوارئ قريباً.
‫- توقفت الشبكة. ‫- نعم، لا شيء لدي.
‫خط البيت الأبيض مقطوع.
‫هذا ليس جيداً.
‫ما هذا؟
‫على الشبكة. هذا ليس تدفقاً مفاجئاً.
‫يجري اقتحام لشبكة البيت الأبيض.
‫أتكلم مع "فورت ميد".
‫تظن وكالة الأمن القومي أنه متطفل ‫يتلاعب بالكهرباء.
‫خطأ. إنه ليس متطفلاً.
‫العميل "ريتر"، إنه المكتب البيضاوي.
‫اقطع الرابط.
‫أنا أحاول. إنه لا يعمل.
‫الكهرباء مقطوعة عن القطاع 2.
‫ما الأمر؟
‫- كمبيوتري لا يعمل. ‫- وأنا أيضاً. سيدي؟
‫لا شيء.
‫سيدي الرئيس، أريدك أن تبتعد عن كمبيوترك.
‫"مايك"، ماذا يجري؟
‫تعرض البيت الأبيض للاختراق.
‫يقول أمن المكتب التنفيذي ‫إنه برنامج تعقب خبيث غير متكرر.
‫ضد أكثر الشبكات أمناً في العالم؟
‫سيعتبر العامة هذا هجوماً آخر.
‫يجب ألا يكتشف العامة هذا. ‫الفوضى كبيرة أصلاً.
‫ألا نعرف ما الذي كانوا يسعون وراءه؟ ‫أو إن انكشفت ملفاتنا؟
‫ليس بعد يا سيدي.
‫تمسح وكالة الأمن القومي ‫كمبيوترات البيت الأبيض.
‫هل نعرف من يمكن أن يكون الفاعل؟
‫ربما الروس أو الكوريون الشماليون.
‫أو من نفذوا التفجير في مبنى "الكونغرس"؟
‫نعم يا سيدي. نحن نتقفى كل دليل.
‫حسناً. شكراً يا "مايك". أبقني على اطلاع.
‫حاضر يا سيدي.
‫نظراً إلى ما حدث، ‫يجب أن نلغي المقابلة مع "إليزابيث فارغاس".
‫هذا سيثير التساؤلات.
‫سندخل فريق التصوير من المدخل الشرقي، ‫لكي لا يعلموا بشأن الأختراق.
‫لن يتغير شيء.
‫سنقابل "هوكستراتن" ونراجع خيارات الوزارة، ‫كما هو مقرر.
‫ليتني أستطيع تعيين بقية أعضاء الحكومة ‫من دون تصويت.
‫- سيسهل هذا عملك. ‫- وكذلك اختيار رئيس موظفيك.
‫انتهينا هنا. شكراً لكم.
‫"متوفون"
‫"مفقودون"
‫"ناجون"
‫هل تظن أن هناك آخرين؟
‫بعد 36 ساعة؟
‫من يدري؟ لكن الوضع ليس مبشراً.
‫كيف نجا "ماكليش"؟
‫تطاير الزجاج إلى بعد 800 متر ‫ويوجد 4000 طن من الركام هنا.
‫أحياناً تحدث أمور تتحدى المنطق، صحيح؟
‫المنطق أو العلم.
‫لكنها الأمور نفسها التي تمنحنا الأمل،
‫حين يصبح العالم كله بحالة جنون.
‫لهذا السبب يسمونه ‫معجزة على نهر "بوتوماك".
‫هل تكلم معه أحد؟
‫لا. إنه في "بيثيسدا"، ‫تحت المراقبة على مدار الساعة.
‫إنه الشاهد الوحيد الناجي ‫من جريمة قتل 1000 شخص.
‫ألا يجدر بنا أن نتكلم معه؟ ‫لنرى إن كان قد رأى شيئاً؟
‫نحتاج إلى الجميع هنا.
‫لديك بالفعل أكثر من 50 عميلاً ‫ينقبون الأنقاض ويراقبون الاتصالات...
‫أقول فقط إن علينا الحصول على إفادته ‫عاجلاً أم آجلاً.
‫لا تحدثي فوضى يتعين علي تصحيحها.
‫فقط كمبيوتر الرئيس هو ما تعرض للاختراق؟
‫نعم. لكن لا أعرف ‫إن استُخلصت منه أية بيانات.
‫عادة يمكن لتحليل التردد ‫أن يشير إلى أية صيغ موبوءة.
‫"مسح الكمبيوتر بحثاً عن ملفات غير طبيعية"
‫- هذا غريب. ‫- ماذا؟
‫ملف بصيغة "بال"، إنها صيغة غريبة.
‫هل ذهب الرئيس ‫في أية رحلة خارج البلاد مؤخراً؟
‫قطارات الخط الأحمر تعمل منذ الأمس.
‫إن أردت أن تكوني رئيسة الموظفين،
‫قد ترغبين في مغادرة منزلك باكراً أكثر.
‫هذا ليس من شأنك، ‫لكن حبيبي طلب يدي هذا الصباح.
‫من الفظاظة الخروج في وسط طلب الزواج.
‫- ومنذ متى تتواعدان؟ ‫- 10 أشهر. لماذا؟
‫إنه تسريع تقليدي للأحداث بعد الكوارث.
‫الأحداث المؤثرة تجعل الناس ‫يعيدون تقييم حياتهم.
‫الأطفال، الزواج والطلاق.
‫حدث الأمر بعد 11 سبتمبر.
‫- في الحقيقة، أنت محظوظة. ‫- في الواقع، لم أقرر بعد.
‫فهمت. تريدني أن أوافق،
‫كي يتشتت تركيزي وبذلك تصبح رئيس الموظفين.
‫- "آرون"، هذا مثير للإعجاب. ‫- عم تتكلمين؟
‫الحب في "واشنطن" ‫لا يحدث كل يوم يا "إميلي".
‫أنت محظوظة في الواقع.
‫سيدتي.
‫عضوة "الكونغرس"، ‫آسفة لأننا جعلناك تنتظرين.
‫لم لا نبدأ يا سيدتي؟
‫وضعنا قائمة بالمرشحين المحتملين للوزارة.
‫وبما أنك عملياً "الكونغرس" كله...
‫ستكون هذه أسرع موافقة على أسماء ‫في التاريخ.
‫لدي سؤال.
‫هل حصل الرئيس "كيركمان" على بطاقة ‫مشتريات مجانية بمناسبة عيد الميلاد،
‫أم أن البيت الأبيض يواجه مشكلة أمنية ما؟
‫ماذا تقصدين؟
‫رأيت قسم المعلوماتية ‫يزيل كل الكمبيوترات من الجناح الغربي.
‫إنها مشكلة تقنية بسيطة. لا شيء مهم.
‫آنسة "رودز"، سيد "شور"، هلا تأتيان معي؟
‫- الآن؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫الأمر مهم.
‫هلا تعذريننا رجاءً يا عضوة "الكونغرس"؟
‫ربما للأمر علاقة بالمشكلة ‫التي لا تعانون منها؟
‫- هل أردت رؤيتنا؟ ‫- نعم.
‫وكالة الأمن القومي والأمن الوطني ‫أنهيا تحليل عملية الاختراق.
‫كل بياناتنا وملفاتنا ورموزنا، كل شيء سليم.
‫هل تقول إنهم لم يأخذوا أي شيء؟
‫لا. لكنهم تركوا شيئاً.
‫"أنا (مجيد نصار).
‫في مبنى (الكونغرس) لديكم،
‫كتائب شهداء (الصقر) ‫دمرت حكومتكم عن بكرة أبيها،
‫لذلك ستختبرون الآن الرعب والموت نفسهما
‫اللذان نشرتموهما على أراضينا.
‫الصلاح هو مرشدنا، ونحن عديدون.
‫الله أكبر."
‫سيدي الرئيس.
‫طلبت دليلاً إضافياً. ها هو.
‫وجدنا عدونا.
‫ونحن متأكدون تماماً من أنه "مجيد نصار"؟
‫نعم يا سيدي. ‫أكد مركز مكافحة الإرهاب تطابق اللهجة.
‫محللو الوجه، وعلم النفس السلوكي، ‫ومحللو شخصيات القادة، كلهم يتفقون.
‫ما الأمر يا سيدي؟
‫لطالما كانت "الجزيرة" وسيلة جيدة كفاية ‫ليقدم "بن لادن" بياناته.
‫لماذا يكلف "نصار" نفسه عناء اختراق
‫أكثر الشبكات أماناً في العالم ‫فقط لترك مقطع الفيديو هذا لي؟
‫لا يبدو هذا صائباً.
‫أعتقد أنه فعل ذلك يا سيدي ‫ليظهر أنه قادر عليه.
‫إنه يهزأ منا.
‫سيدي الرئيس، أظن أنه من المهم أن نلاحظ
‫أنه سبق لمنظمة "الصقر" أن أعلنت مسؤوليتها ‫عن أعمال ارتكبها آخرون في الماضي.
‫تفجير الملهى في "المغرب"، 2013.
‫أعلنوا مسؤوليتهم عن التفجير،
‫لكن الاستخبارات الإسرائيلية أثبتت ‫أن الفاعل كان حركة "الشباب".
‫حسناً، هل من أسباب أخرى تدفعكم ‫إلى الاعتقاد بأن "الصقر" ليست خلف الهجوم؟
‫هل من أحد، رجاءً؟
‫هيا، ألا يوجد أحد؟
‫سيدي الرئيس، أنا "جايسون آتوود"، ‫نائب مدير مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫التقينا في موقع مبنى "الكونغرس". ‫لديك نظرية؟
‫ليس أنا، بل إحدى عميلاتي.
‫تعتقد أنه تم التلاعب بالدليل ‫للإشارة إلى "الصقر"،
‫لكيلا نفكر في مشتبه بهم آخرين.
‫- أي دليل؟ ‫- القنبلة غير المنفجرة.
‫تعتقد أنه لم يكن خطأ،
‫وأنها تُركت هناك عمداً، ‫كي يتم العثور عليها.
‫وأنت تصدق هذا؟
‫لست متأكداً. لكنني أثق بها.
‫سيدي، ما هي أوامرك؟
‫إلى أن نؤكد أن "نصار" ‫كان مسؤولاً فعلاً عما يقوله،
‫يجب ألا يشاهد أحد خارج هذه الجدران ‫مقطع الفيديو هذا.
‫في غضون ذلك، تعقبوا ذلك الوغد.
‫حيثما كان الكهف أو المغارة التي يختبئ بها،
‫أريدك أن تجد لي "مجيد نصار".
‫"...ونحن عديدون.
‫الله أكبر."
‫شكراً على عرض هذا المقطع علي يا سيدي.
‫كانت لديك أسئلة ‫حول ما كان يجري في الجناح الغربي.
‫وبما أنك تمثلين "الكونغرس"،
‫من المهم إطلاعك على مسائل الأمن القومي.
‫شكراً لك.
‫لا يمكنك عرض هذا الفيديو على العامة ‫إلى أن نثبت أن كل إفادة صحيحة.
‫وإلا، فإننا نخاطر بالدعوة إلى الحرب.
‫هل ستكون هذه فكرة سيئة؟
‫مع فائق احترامي يا سيدي، ‫نحتاج إلى عدو، وبسرعة.
‫هذا ما سيوحدنا بعد هذا الهجوم.
‫"كيمبل"، نحتاج إلى العدو الصحيح.
‫يجب أن نكون متأكدين تماماً ‫من قام بهذا العمل قبل أن نضرب.
‫وشخصياً، أواجه صعوبة في تقبل
‫أن الطريقة الوحيدة لتوحيد البلاد ‫هي عبر الحرب.
‫تنتظرك قرارات كثيرة صعبة.
‫نيابة عن "الكونغرس"،
‫فإنني أقدم لك دعمي الكامل، مهما كان قرارك.
‫شكراً لك.
‫وما كنت لأرغب في عملك إطلاقاً.
‫إذن نحن اثنان.
‫حظاً طيباً مع "إليزابيث فارغاس". ‫رغم أنك لا تحتاج إليه.
‫أنت رئيس بالفطرة يا سيدي.
‫عضو "الكونغرس" "ماكليش"؟ ‫أنا العميلة الفدرالية الخاصة "هانا ويلز".
‫مكتب التحقيقات الفدرالي؟
‫كيف حالك؟
‫أنا حي.
‫لذلك فأنا محظوظ في الغالب.
‫قد يكون هذا مبكراً جداً، لكنني
‫كنت أتساءل إن كان بإمكانك أن تخبرني ‫بأي شيء بشأن تلك الليلة.
‫أي شيء يمكنك أن تتذكره.
‫شيء بدا غريباً أو غير منطقي.
‫لا فكرة لدي.
‫كنت أجلس في مقعدي، أشاهد خطاب الرئيس
‫ثم غبت عن الوعي.
‫فقدت أصدقاء وزملاء،
‫جميعهم.
‫الشيء الوحيد الذي أجده غير منطقي، ‫هو لماذا أنا؟
‫لماذا نجوت؟
‫أياً كان ما تكتشفينه،
‫أرجوك أن تطلعيني عليه.
‫"تايلر"؟
‫أعتذر عن التأخر. أنا "توم كيركمان".
‫الرئيس. أعلم.
‫لا يمكن للكلمات أن تعبر ‫عن مدى أسفي على خسارتك.
‫أنا "سيث رايت". ‫كنت مؤلف خطابات مبتدئ في عهد والدك.
‫- يؤسفني ما أصاب والديك. ‫- شكراً.
‫يعمل "سيث" على كتابة التأبين لخدمة والدك.
‫كنا نرجو أن يكون لديك شيء شخصي ‫تشاطره معنا.
‫نعم، كان أبي...
‫كان رجلاً عظيماً.
‫كنت أكن له احتراماً هائلاً.
‫بصفته رئيساً.
‫لكن بالنسبة إلي، كان مجرد...
‫أب.
‫كان لديه أصعب عمل في العالم.
‫كان يواجه صعوبات من الجميع ‫ومن كافة الجوانب، لكنه...
‫ورغم ذلك، كان دائماً إلى جانبي.
‫والآن...
‫علي أن أحل مكان رجل عظيم.
‫نعم، ينطبق هذا على كلينا.
‫لماذا نفرغ أشياء "ليو"؟
‫لأن هذا المكان هو منزلنا الجديد. ‫وأريد أن أجعله كبيتنا.
‫و"ليو" لن يفعل هذا أبداً.
‫مرحباً، هذا أنا. علي إنهاء الاتصال بسرعة.
‫تنتظرني مقابلة.
‫ما رأيك بتناول العشاء معاً نحن الأربعة؟ ‫عشاء عائلي، الساعة 6،30.
‫نعم، لكن لماذا خطر لك هذا الآن؟
‫هل يجب أن يكون لدي سبب ‫كي أتناول العشاء مع عائلتي؟
‫- حسناً، سأراك حينئذ. ‫- أحبك، وداعاً.
‫أمي، ما هذه؟
‫إنها حبوب للصداع يا عزيزتي.
‫أظن أن "ليو" يصاب بالصداع كثيراً.
‫- حسناً، هيا بنا. ‫- سنسجل المقابلة لبثها الليلة.
‫هذه مقابلة مرغوبة جداً. كل شبكة ترغب فيها،
‫لكن "إليزابيث فارغاس" لديها نفوذ كبير.
‫- ماذا لو ذكرت انقطاع التيار؟ ‫- لن تفعل، تم احتواء القصة.
‫هدف المقابلة هو الكلام عن البلاد ‫والتعرف عليك.
‫يجب أن تكون مسيطراً، لكن سهل المعشر.
‫ذكياً، لكن يمكن للناس فهمك.
‫ماذا عن أن أكون صادقاً؟
‫نعم، يمكنك... قد ينجح الصدق.
‫يمكنك انتهاج الصدق.
‫إذن سأنتهج الصدق.
‫من المذهل ‫أن عضو "الكونغرس" "ماكليش" قد نجا.
‫الحصول على نبأ جيد أمر مشجع ‫في هذه الأوقات المحزنة.
‫وهو بالتأكيد وقت صعب للقيادة،
‫نظراً إلى التحدي من حاكم "ميشيغان"،
‫وأعمال الشغب الوشيكة في العاصمة.
‫لحسن الحظ، تم تجنب هاتين الأزمتين.
‫لكن يجب أن أقر بأن الشعب الأمريكي ‫لديه مقدرة فريدة
‫على تقديم أفضل ما لديه ‫عندما نمر بأسوأ الظروف.
‫أعتمد عليهم بقدر ما يعتمدون علي.
‫موقعك السابق في الوزارة ‫كوزير الإسكان والتطوير الحضري،
‫ليس نقطة الانطلاق الطبيعية
‫التي تنتقل منها مباشرة ‫إلى المكتب البيضاوي.
‫لا، هذا صحيح.
‫وبصراحة، لم تكن لدي ‫أية طموحات لتولي الرئاسة. أبداً.
‫وعندما جئت إلى "واشنطن"، ‫جئت لمساعدة الناس.
‫- المرحلة الأخيرة. ‫- لدي سؤال أخير،
‫وهو شيء اكتشفناه للتو.
‫أردت أن أعطيك فرصة لتوضيح الأمر.
‫لدينا مصادر تقول لنا، ‫وأريدك أن تعلق على هذا...
‫- إلى أين يتجه السؤال؟ ‫- إلى شيء لا يروق لي.
‫هل صحيح أن الرئيس "ريتشموند" ‫طردك من وزارته
‫يوم وقع الهجوم على مبنى "الكونغرس"؟
‫سيدي الرئيس، هل تعرضت للطرد؟
‫وإن طُردت، هل تتفهم سبب قول البعض
‫إنك غير مناسب ‫لتكون رئيس "الولايات المتحدة"؟
‫سيدي الرئيس، هل طُردت؟
‫سيدي، من فضلك؟
‫المعذرة. هلا تعذرينني للحظة؟
‫- بالطبع. ‫- شكراً.
‫لا فكرة لدي كيف اكتشفوا تلك المعلومة.
‫- ربما من اختراق الشبكة؟ ‫- تقول وكالة الأمن القومي إن الملفات آمنة.
‫هذا سؤال مسجل. علي أن أجيب.
‫- عليك أن تقول الحقيقة. ‫- هل تمزحين؟
‫الحقيقة معروفة. كما أنه لم يُطرد.
‫لن يرى أحد الأمر كذلك.
‫إن اعترفت بهذا، ‫فقد تنتهي رئاستك قبل أن تبدأ.
‫إن أنكرت الأمر، فستبدأ رئاستك بكذبة.
‫سأتولى الأمر بنفسي.
‫آسف على المقاطعة.
‫- هل تمانعين في طرح السؤال من جديد؟ ‫- بالطبع.
‫سيدي الرئيس، هل طردك الرئيس "ريتشموند" ‫يوم وقع الهجوم؟
‫لا، عُرض علي منصب آخر.
‫لأكون سفيراً، ‫وهو منصب لم أكن قد قبلت به بعد.
‫هل أنت من طلب هذا الانتقال؟
‫- لا. ‫- هل يصح القول إذن
‫إن الرئيس "ريتشموند" ‫لم يكن يرغب بوجودك في وزارته؟
‫هذا صحيح.
‫أمهاتنا وآباؤهن، و...
‫أرني تلك الزاوية الأمامية ‫لـ"ماكليش" مجدداً.
‫ما الذي تبحثين عنه؟
‫تفسيراً لموت 1000 شخص يا "تشاك".
‫- ...وآباؤهن، و... ‫- هناك.
‫ارجع إلى الخلف.
‫- إلى نقطة الانقطاع. أوقف الصورة. انظر. ‫- الرمز الزمني، وبعد؟
‫تم تفجير مبنى "الكونغرس" ‫الساعة 10:08:04، صحيح؟
‫إذن، لماذا توقف البث قبل 34 ثانية ‫من انفجار مبنى "الكونغرس"؟
‫كان "كلاين" يحقق في هذا.
‫النظرية هي أن أحدهم تلاعب ‫بلوحة التحكم في الموقع،
‫التي كان يصدر البث منها.
‫يصعب إثبات ذلك، لأن اللوحة انفجرت.
‫حسناً. ارجع إلى الوراء.
‫انتظر، أوقف الصورة.
‫قرب الصورة.
‫- من المرأة التي تحمل الكاميرا؟ ‫- لا أدري.
‫تحقق من جدول الجلوس.
‫ثم نزل محتويات مخدمها السحابي.
‫أريد كل صورة التقطتها تلك الليلة.
‫ربما التقطت شيئاً خلال الثواني الضائعة.
‫تريدين أن أخترق هاتف امرأة ميتة ‫من دون أمر قضائي يدعم ذلك؟
‫سيستغرق استصدار الأمر طويلاً.
‫هؤلاء الأشخاص موتى بكل الأحوال.
‫"تشاك"،
‫أكبر هجوم إرهابي منذ 11 سبتمبر ‫وقع للتو على أرضنا.
‫يجب أن أعرف ماذا حدث.
‫إن لم نخرق القواعد، فلن تكون أمامنا فرصة.
‫افعل ذلك.
‫إنه ليس هناك.
‫الـ"إكستاسي"، صحيح؟
‫- أمي. ‫- على الأقل هذا ما جاء في الإنترنت.
‫ليس الأمر كما تعتقدين.
‫حقاً؟ لأنني أعتقد أن ابني المراهق ‫يتاجر بالمخدرات.
‫الحيازة بنية البيع، وهذه جناية.
‫وجدتها "بيني".
‫هل تعلم ما كان ليحدث لها ‫لو أنها تعاطت واحدة منها؟
‫عمرها 8 سنوات. إنها ليست غبية.
‫وما هو عذرك أنت؟
‫الموكب لجنازة الرئيس "ريتشموند" ينتظر.
‫بالطبع. لم ننته من الكلام.
‫تبدين مشتتة التفكير. هل أنت بخير؟
‫نعم، للأمر علاقة بـ"ليو". يمكنه الانتظار.
‫حسناً.
‫هذه هي التغييرات التي أجريناها ‫على ملاحظاتك.
‫اذهبي. سألحق بك.
‫آسف. الطابعات لا تزال لا تعمل ‫في الجناح الغربي.
‫هل هذا تأبينك؟
‫أجريت بعض التغييرات في اللحظة الأخيرة...
‫لا تتعب نفسك. لن تحتاج إليه.
‫المعذرة؟
‫رأيت مقطعاً من مقابلتك على الإنترنت.
‫والدي طردك.
‫لن أسمح لك باستخدام جنازته ‫لتقوم بحملة علاقات عامة
‫لجعلك تبدو رئاسياً ‫في حين أنه لم يعتقد أنك كذلك.
‫- "تايلر"، أرجوك. أنت لا تفهم... ‫- لا، وفر كلامك للمقابلة التالية.
‫- "تايلر"... ‫- لا يمكنه أن يفعل هذا. أنت الرئيس.
‫لقد فقد والده.
‫سنحترم رغباته.
‫هيا بنا.
‫شاهد "تايلر" المقابلة. ‫لا يريدني أن أقوم بالتأبين.
‫كان والدي يحب عمله.
‫وأكثر من أي شيء، ‫فقد أحب الناس الذين عمل معهم.
‫كان دائماً ممتناً لوجود حلفاء له ‫من كافة الجوانب.
‫أعلم أنه كان ليسره ‫أن يلقي أحد هؤلاء الأصدقاء بضع كلمات.
‫- ماذا قال؟ ‫- لا بد أن هذا خطأ.
‫لا يوجد اسم أحد آخر في البرنامج.
‫تكلم أبي عن هذا الشخص ‫بمقدار كبير من الإعجاب والاحترام،
‫وهو شخص نحن محظوظون أن يمثلنا ‫في مثل هذه الأوقات الصعبة.
‫عضوة "الكونغرس"، "كيمبل هوكستراتن".
‫"هوكستراتن"؟
‫أما زلت تظنين أنه كان عليه قول الحقيقة؟
‫- هذا ليس جيداً. ‫- أعلم.
‫هذا ما تحصلين عليه لقاء صدقك في العاصمة.
‫الانتهازية.
‫وحين ارتقى من أحراش الصنوبر في "لويزيانا"
‫إلى قمة هرم السلطة في "واشنطن"،
‫صديقي، "روبرت ريتشموند"،
‫لم يتخيل أبداً أنه سيتعرض لضربة ‫من أعداء الحرية.
‫وأتذكر الآن أكثر من أي وقت مضى،
‫أن دولة حكم الشعب، ‫وبيد الشعب، ومن أجل الشعب...
‫إنها بارعة.
‫إنها سياسية للغاية، ‫لدرجة أنها لا تبدو كذلك.
‫فليبارككم الله.
‫وبارك الله "الولايات المتحدة الأمريكية".
‫سيدتي، تلقيت للتو اتصالاً ‫من مرافقة "ليو" الأمنية.
‫أخذهم ابنك إلى 88 شارع "هارتفورد".
‫- حسناً، شكراً يا "مايك". ‫- سيدي الرئيس.
‫خطاب حماسي يا عضوة "الكونغرس".
‫هل ثمة خطب ما يا سيدي؟
‫لا، إطلاقاً يا "كيمبل".
‫جمهوريون، ديمقراطيون أو مستقلون، ‫جميعنا أمريكيون اليوم.
‫أليس هذا ما قلته؟
‫منذ أن صدر فيديو مقابلة "إليزابيث فارغاس"،
‫ووسائل التواصل الاجتماعي في حالة هيجان.
‫"الخليفة المرشح أم المخادع المرشح؟"
‫"رئيس زائف." هذا العنوان متداول بشدة.
‫هذا التعليق من "واشنطن بوست".
‫خطاب عضوة "الكونغرس" كان ملهماً.
‫نظراً إلى هذا، ‫وإلى أن "كيركمان" تعرض للطرد،
‫فمن المحتمل أن من يقود البلاد ‫ليس الخليفة المرشح الصحيح؟"
‫إنه أصغر مما أتذكره.
‫سأعود بعد لحظات يا "مايك".
‫مرحباً.
‫- لا أعلم. ‫- ما الذي لا تعلمه؟
‫لماذا قمت بهذا. لهذا السبب أنت هنا، صحيح؟
‫للحصول على تفسير.
‫أردت لفت الانتباه أو التصرف بتمرد.
‫- أهذا هو السبب؟ ‫- لا!
‫- لا، أخبرتك، لا أعلم ما السبب. ‫- لا تعلم.
‫اسمعي، أعلم أنني ارتكبت خطأ، ‫لكن الناس يخطئون أحياناً.
‫لا يوجد دائماً سبب لذلك.
‫لا، أظن أن هناك أسباباً.
‫أعتقد أنك عدت إلى المنزل اليوم
‫لنفس السبب الذي يدفعني أنا ووالدك ‫إلى الرغبة في تناول عشاء عائلي الليلة.
‫كي نتمسك بمن كنا عليه، ‫قبل أن ينفجر مبنى "الكونغرس".
‫"ليو".
‫لم يتسبب البيت الأبيض بمشاكلنا. ‫نحن أخذناها إليه.
‫ماذا عن أبي؟
‫- هل أخبرته؟ ‫- ليس بعد.
‫سيتضايق.
‫العشاء الساعة 6،30.
‫سنتعامل مع الأمر آنذاك.
‫خذ.
‫"تايلر"، هنا "توم كيركمان". ‫الرجاء أن تتصل بي. شكراً.
‫هل الوقت سيئ يا سيدي؟
‫لا، تفضل بالدخول.
‫أظن أن "تايلر ريتشموند" يتجنب اتصالاتي.
‫أنا آسف بشأن ما حدث.
‫كتبت تأبيناً جميلاً. يؤسفني أنه لم يسمعه.
‫شكراً يا سيدي.
‫هناك أمر ما.
‫بعد الجنازة،
‫التقيت ببعض الموظفين السابقين ‫الذين كانوا أقرب من الرئيس السابق.
‫قالوا إن "تايلر" ووالده تخاصما قبل سنتين.
‫لم يتكلما مع بعضهما منذ ذلك الحين. ‫على الإطلاق.
‫لم يصور الأمر كذلك.
‫كل ما يريده أي ابن ‫هو أن يشعر بأن والده يحبه.
‫ربما من الأسهل أن تكذب على الآخرين ‫من أن تقول الحقيقة لنفسك.
‫نعم.
‫لدينا نبأ عاجل من "واشنطن" العاصمة.
‫حصلنا على مقطع فيديو ‫من مصدر رفيع المستوى في البيت الأبيض.
‫"(الصقر) - نبأ عاجل"
‫يظهر الفيديو "مجيد نصار"، ‫قائد المنظمة التي مقرها "الجزائر"...
‫- سرب أحدهم الشريط. ‫- من؟ "كوكرين"؟
‫لا، إنه ليس أسلوبه.
‫هلا تتصل بعضوة "الكونغرس" ‫"هوكستراتن"؟ حالاً!
‫المعذرة يا سيدي، لم أسرب مقطع الفيديو.
‫أتساءل لماذا تعتقد أنني فعلت ذلك.
‫قلت لي مباشرة إننا بحاجة إلى عدو.
‫حسناً، الآن لدينا عدو.
‫وكلانا يعلم أنك تريدين تقويض سلطتي.
‫أما زلت غاضباً بسبب خطابي؟
‫آسف، لم يمض على هذا وقت طويل.
‫وبدأت ألاحظ تكون نمط هنا.
‫سيدي الرئيس، كنت صادقة معك حينئذ، ‫وسأكون صادقة معك الآن.
‫لست من سرب مقطع الفيديو ذاك،
‫لكن أياً كان من فعل ذلك ‫فهو يقدم لك خدمة كبيرة.
‫- كيف يُعقل هذا بحق السماء؟ ‫- انتظر قليلاً.
‫بعد ساعة أو 2، لن يركز أحد على طردك
‫أو على أنني قدمت خطاباً رائعاً.
‫سيركز النقاش على العدو الشرس ‫وعديم الرحمة الذي نواجهه،
‫وكيف أن علينا الوقوف وراء قائدنا، ‫"توم كيركمان".
‫حتى لو لم يكن بإمكاننا أن نثبت ‫أنهم هم من هاجمونا حقاً؟
‫آسفة، لكن لم يعد هذا الأمر بين يديك ‫يا سيدي.
‫قد لا تكون مستعداً لهذا،
‫لكنك أصبحت الآن حقاً ‫القائد الأعلى لقواتنا.
‫هذا كل شيء.
‫- "كيمبل". ‫- سيدي؟
‫قلت إنك لا تريدين منصبي. ‫هل كانت هذه الحقيقة؟
‫نعم. في الوقت الراهن.
‫في الوقت الراهن؟
‫وبعد 3 سنوات؟
‫مع الانتخابات التمهيدية، تبقت سنتان ونصف، ‫لكن من يحصيها؟
‫قلت لك إنني صريحة.
‫هل أردت رؤيتي؟
‫هل ظننت أنني لن أكتشف
‫أنك طلبت من فني البيانات ‫تجاهل التعديل الدستوري الرابع؟
‫"جايسون"، لقد زالت حكومتنا. ‫لا يمكن أن نقوم بالأعمال كالعادة، صحيح؟
‫كما لا يمكننا التصرف وكأنه الغرب المتوحش.
‫لدي عملاء من كل الأقسام ‫يعملون على مدار الساعة.
‫إن خرقت القانون، ‫فإنك تعرضين كل عملهم للخطر.
‫أنت محق.
‫أعلم.
‫سأتفهم كل ما تريد القيام به.
‫تفضلي بالجلوس.
‫قام المختبر بتحديث لائحة الوفيات المؤكدين.
‫أحد تلك الأسماء هو السيناتور "سكوت ويلر".
‫أنا آسف.
‫هل كنت تعلم؟
‫أعمل في أضخم منظمة لجمع المعلومات ‫في العالم الحر.
‫كيف سأبدو إن لم أعرف ذلك؟
‫التقينا قبل عام.
‫كان تعيساً.
‫أنت تعرف القصة.
‫كان سينفصل عن زوجته، أو...
‫أو هذا ما أردت تصديقه.
‫عملنا ليس سهلاً.
‫نحتاج جميعنا إلى شخص يهتم ‫إن كنا سنعود إلى المنزل ليلاً.
‫لذلك سامحي نفسك على هذا.
‫أنا آسفة. لقد تماديت.
‫لا.
‫اتخذت قراراً خاطئاً.
‫لكن من الآن فصاعداً، أريد فقط قرارات جيدة.
‫هل يمكنك القيام بهذا؟
‫نعم.
‫نحن نتعقب تغيراً ‫في العديد من شبكات الأخبار.
‫إنهم يركزون حصرياً على اعتراف "الصقر".
‫وسائل التواصل الاجتماعي تظهر التوجه نفسه.
‫نعم، يبدو أننا عدنا إلى العمل.
‫يا شباب، هذا ما أسميه وضعاً مفيداً للجميع.
‫- آسف للمقاطعة. اجلسوا رجاءً. ‫- سيدي الرئيس.
‫- "آرون"، هل أستطيع رؤيتك للحظة؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫حسناً يا شباب، أبقوني على اطلاع.
‫سيدي، وسائل الإعلام ‫تتحرك بالاتجاه الصحيح الآن.
‫ذلك الفيديو غير النقاش بأكمله.
‫أعلم أنك الفاعل.
‫سيدي؟
‫أعلم أنك من سرب الفيديو.
‫سيدي، كنت في وضع صعب.
‫كانت البلاد متوترة. ‫وكانت وسائل الإعلام تحوم...
‫"آرون"، أرجوك.
‫لم يعد أحد يتكلم عن الخليفة المرشح الخطأ.
‫إنهم يحتشدون ضد عدو مشترك،
‫وقريباً سيقفون خلف القائد الأعلى للقوات.
‫لا أدري إن كان لدينا الهدف الصحيح بعد.
‫- لست مستعداً لإعلان الحرب. ‫- مع فائق احترامي،
‫يمكنك اتخاذ هذا القرار فقط إن بقيت رئيساً.
‫ولم يبد أنك ستكون كذلك قبل 6 ساعات.
‫ما قمت به لم يكن مخادعاً ومريباً فحسب،
‫بل كان عصياناً مباشراً.
‫سيدي، ربما لاحظت،
‫أنك محاط بأشخاص يحبون أن يروك تفشل.
‫أريد مساعدتك على النجاح.
‫سيدي، أريد مساعدتك على الازدهار.
‫ما قمت به كان خطوة جريئة.
‫أعترف بذلك.
‫وأعتقد أنها كانت الخطوة الصحيحة.
‫إن كنت لا ترى الأمر كذلك...
‫فهذه استقالتي.
‫يمكنك أن تقبلها متى شئت إن اخترت ذلك.
‫- سيدي الرئيس، "تايلر ريتشموند". ‫- شكراً لك.
‫ما سبب وجودي هنا؟
‫رجاءً، تفضل بالجلوس.
‫أشعر بأنني أدين لك باعتذار.
‫وافقت على إحضارك ‫إلى الجناح الغربي سابقاً اليوم
‫كي تخبرني قصصاً عن والدك ‫للتأبين الذي كنت سألقيه.
‫كان ذلك يفتقر إلى الإحساس وأنا آسف.
‫لكنني تذكرت أن لدي في الواقع قصة لك.
‫ما هي؟ قصة قيام أبي بطردك؟
‫لا.
‫لا، كان ذلك حين أخذ والدك ‫قرابة ساعة من اجتماع الوزارة
‫ليخبرنا عن حفلتك الموسيقية للربيع ‫في "ويليامز" السنة الماضية.
‫لا، أعتقد أنك مخطئ.
‫"بارتوك"، الكونشيرتو رقم 2 بالكمان ‫على ما أظن.
‫نعم، لكن والدي لم يكن حاضراً.
‫- كان لديه اجتماع الوزارة. ‫- كان هناك.
‫في طرف القاعة.
‫أظن أنني كنت لأعرف ذلك.
‫كان معه مرافق أمني واحد. ‫كان يرتدي قبعة بيسبول.
‫لم يرد أن يبعد الانتباه عنك.
‫لا، هذا ليس...
‫تكلم مطولاً عن مدى براعتك،
‫واجتهادك وأخلاقياتك في العمل، وموهبتك...
‫كان فخوراً بك للغاية.
‫كان ذلك لطيفاً.
‫وفي النهاية، ‫أعطى كل واحد منا برنامج الحفلة.
‫طلبت من مساعدي "وايت" ‫أن يذهب إلى مكتبي القديم ويحضره لي.
‫كان حاضراً؟
‫"تايلر"، أظن أنه كان دائماً حاضراً.
‫آسف لأنه لم يستطع إخبارك بذلك بنفسه.
‫هلا...
‫- هل تمانع إن... ‫- سيكون هذا شرفاً لي.
‫لهذا السبب طلبت مجيئك.
‫شكراً لك...
‫يا سيدي الرئيس.
‫بكل سرور.
‫"(تشاك روسينك)"
‫نعم يا "تشاك"، ما الأمر؟
‫نظرت إلى البث من خطاب حالة الاتحاد.
‫- يجب أن تأتي إلى هنا. ‫- أنا قادمة.
‫هل أردت رؤيتي؟
‫"إميلي". أرجوك، تفضلي بالجلوس.
‫قول الحقيقة في وقت سابق ‫ربما لم يكن العمل الأكثر ذكاءً،
‫لكنه بدا صائباً.
‫هذه هي طبيعتي. ‫وأريد أن أكون رئيساً من هذا النوع.
‫أشعر بالشيء نفسه.
‫كنت أفكر في منصب رئيس الموظفين.
‫حقاً؟
‫وأعتقد أنه علي إخبارك مباشرة.
‫لقد قررت اختيار "آرون".
‫المعذرة؟
‫أعلم أن لديك شكوكاً بشأن "آرون". ‫وكذلك أنا.
‫لكنني أحتاج إلى شخص سياسي،
‫شخص يستطيع التفكير بطريقة تختلف عني.
‫أستطيع القيام بهذا.
‫"إميلي"، أريدك أن تبقي على طبيعتك.
‫صحيح.
‫أريدك أن تعلمي ‫أنني لا أستطيع القيام بهذا من دونك.
‫كنت إلى جانبي منذ أن بدأت خدمتي العامة.
‫لطالما كنا نخوض جنباً إلى جنب ‫المعارك الصحيحة، لكن هذا؟
‫هذا يفوق أي شيء كان يمكن لأحدهم أن يتوقعه.
‫والحقيقة أنني خائف.
‫أنا خائف من أن أفشل.
‫وأن أخذل أمتنا في هذه الأوقات المصيرية.
‫أود أن أعينك كمستشارتي الخاصة.
‫إنه ليس منصباً للمواساة. ‫ستكونين على اطلاع كامل.
‫أرجوك.
‫سيكون هذا شرفاً لي.
‫لكنني لن أكتفي بالابتسام والإيماء برأسي.
‫إن اختلفت مع "آرون"، فسأقول ذلك.
‫لا أتوقع أقل من هذا منك.
‫شكراً لك...
‫يا سيدي الرئيس.
‫العشاء العائلي.
‫تباً.
‫إنه يلائمك.
‫المكتب.
‫تهانينا، فعلاً.
‫من دون ضغينة؟
‫أستطيع أن أحضر كأسين.
‫يجب أن أذهب إلى المنزل.
‫إذن، أنا حصلت على عمل، وأنت على خطيب.
‫الأرجح أنك الفائزة الحقيقية هنا.
‫لقد رفضت.
‫تسارع الأحداث بعد الكارثة ‫ليس سبباً للزواج.
‫- لم أقصد ذلك. ‫- لا، لقد كنت محقاً.
‫على الأقل لن أتأخر مجدداً.
‫لم أقصد ذلك أيضاً.
‫لكن يا "آرون"؟
‫لا تطمئن كثيراً،
‫لأن رؤساء الموظفين يُستبدلون دائماً.
‫طابت ليلتك.
‫مرحباً يا أبي.
‫مرحباً.
‫تعالي إلى هنا.
‫مرحباً.
‫لماذا لا تزالين مستيقظة حتى الآن؟
‫انتظرناك.
‫أين "ليو"؟
‫سمحت له بالمكوث ‫في منزل أحد أصدقائه الليلة.
‫في ليلة مدرسية؟
‫هل هذا ما لم تخبريني به سابقاً؟
‫نعم.
‫في الواقع...
‫لقد غيرت رأيي.
‫مرحباً.
‫عشاء عائلي، صحيح؟
‫نعم.
‫أولاً توقعني في المشاكل، ‫والآن تريد مساعدتي؟
‫الحقيقة أنني لم أحب قط الأوامر القضائية.
‫- وأعتقد أنك رائعة. ‫- ماذا لديك؟
‫اخترقت المخدم السحابي للمرأة، ‫وقد كنت محقة.
‫التقطت صورتين ‫ما بين انقطاع البث وحدوث الانفجار.
‫- الثواني الـ34 المفقودة؟ أرني. ‫- نعم.
‫وعضو "الكونغرس" "ماكليش" في مقعده...
‫- "تشاك"، لقد رأيت هذه. ‫- انتظري.
‫هذه الصورة التُقطت بعد 6 ثوان.
‫لا أستطيع أن أخبرك بما حدث تلك الليلة، ‫كيف فعلوا ذلك ولماذا،
‫لكنني أستطيع أن أقول لك إن "ماكليش" نجا...
‫لأنه لم يكن هناك.
‫"آرون شور" يتكلم.
‫- "آرون"، هذا أنا. ‫- سيدي الرئيس.
‫لقد أجبرتني على فعل شيء اليوم، ‫بتسريب ذلك الفيديو.
‫لقد أطلقت إطاراً زمنياً ‫سيختبر صبر الشعب الأمريكي.
‫لذلك فمهمتك الأولى كرئيس موظفي
‫هو الحرص على إيجاد "الصقر" وبسرعة.
‫وإلا فقد تجد أن صبري له حدود.
‫- هل هذا واضح؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫- طابت ليلتك يا سيدي الرئيس. ‫- طابت ليلتك.
‫رب عملك رجل مثير للاهتمام.
‫لدي ما طلبته.
‫"(توماس كيركمان)"
‫هل فيه شيء جيد؟
‫يتوقف هذا إلى صف من تقف.
‫ترجمة "باسل بشور"
‫ ©Netflix ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تعديل Mr_Rachid للمزيد من الترجمات الاحترافية fb.com/groups/Original.TV.Subs