‫في حلقات سابقة...
‫- أنا لا أفهم. أين كنت؟ ‫- هذا هو سؤالي.
‫هل من سبب يدفعك إلى طرح هذه الأسئلة؟
‫هل قمت بعمل خاطئ؟
‫كان يُفترض بك الحصول على إفادته، ‫لا أن تحوليه إلى مشتبه به.
‫- من المتكلم؟ ‫- اعثري على الغرفة 105،
‫وستفهمين المزيد عن "بيتر ماكليش".
‫اسمي "سيث رايت". ‫جرى تعييني المتحدث باسم البيت الأبيض.
‫رب عملك رجل مثير للاهتمام.
‫- لدي ما طلبته. ‫- هل فيه شيء جيد؟
‫يتوقف هذا إلى صف من تقف.
‫هل صحيح أنك أصدرت الأمر ‫بالقضاء على الدفاعات الجوية الجزائرية
‫- من دون إخطاري؟ ‫- فعلت ما يتوجب فعله.
‫أيها الجنرال، أنت مطرود.
‫أيها الأميرال، جهزنا لخوض الحرب.
‫- ماذا؟ ‫- سيدي الرئيس، حان الوقت.
‫تقدير خسائر المعركة المتوقع،
‫يشير إلى أننا سندمر المجمع بأكمله
‫وكل شيء حوله ‫بمحيط 15 متراً يا سيدي الرئيس.
‫سيموت "مجيد نصار" وخليته من "الصقر" ‫بحلول الفجر.
‫ألن تدمر قوة صدمة القنابل هذه القرية؟
‫لا يا سيدي. سنصيب ما نستهدفه فقط.
‫صباح الخير يا سيدي الرئيس. هل أردت رؤيتي؟
‫شكراً على المجيء باكراً.
‫سبق لك اللقاء بالأميرال "تشيرناو"، ‫رئيس الأركان الجديد.
‫كيف حالك؟ ‫أنا "سيث رايت"، المتحدث باسم البيت الأبيض.
‫سيكون يومك حافلاً يا بني. ‫سأكون في مركز قيادة العمليات.
‫- أيها الأميرال. ‫- سيدي.
‫كان علي تفريغ برنامج عملي بالكامل اليوم.
‫هل تريد أن تعرف السبب؟
‫- إن عرفت، فهل علي الكذب على الإعلام؟ ‫- نعم.
‫إذن لنفترض أنه ستكون هناك ‫ضربة عسكرية في مكان ما
‫ضد الإرهابي الذي فجر مبنى "الكونغرس"،
‫- وسأعرف المزيد عندما تطلعوني. ‫- أحسنت.
‫يمكنهم تغيير برنامجك يا سيدي،
‫لكن تغيبك عن حفل تقليد الميدالية للمسعفين،
‫سيكون جديراً بالملاحظة.
‫لا يوجد نائب لك ليحل مكانك.
‫سأرتب الأمر. سأذهب إلى هناك.
‫ظننت أنني استيقظت باكراً. ‫لا بد أن المذكرة لم تصلني.
‫محاولة استباق العمل هو مشروع فاشل.
‫لقد فزت في مشروع "ميشيغان".
‫عكس قائم المقام أوامر "رويس" ‫لشرطة الولاية.
‫توقف جمع المواطنين المسلمين واعتقالهم.
‫كل ما تطلبه الأمر هو وضع الحاكم "رويس" ‫في سجن فدرالي.
‫سيكون علينا التعامل مع هذا قريباً. شكراً.
‫لا أريد أن أتجاوز حدودي،
‫لكن هل للأمر علاقة بـ"مجيد نصار"؟
‫قمت بعمل رائع في "ميشيغان".
‫أولويتنا هي "الكونغرس". ‫أريدك أن تتولي هذه المسألة.
‫بالطبع.
‫طائرات "إف 18" ‫تجاوزت الحدود الدولية يا سيدي.
‫يمكنها استهداف المجال الجوي الجزائري ‫وتدمير الهدف.
‫ألا تزال رادارات ‫الدفاع الجوي الجزائرية خارج الخدمة؟
‫نعم. سننفذ العملية بسرعة.
‫لن يعرف أحد ‫إلى أن يبلغ القرويون عن الانفجارات.
‫ما هي خطتنا في حال سقوط إحدى طائراتنا؟
‫مروحية البحث والإنقاذ،
‫وفريق من مشاة البحرية ‫متأهبون على متن "يو إس إس لكسينغتون".
‫طائرات الـ"إف 18" لديها أقل من 10 دقائق ‫قبل أن تضطر إلى التزود بالوقود.
‫إن كنت موافق على المهمة، ‫يجب أن تعطي الأمر الآن يا سيدي.
‫- أوافق. اضربوا العدو. ‫- نعم يا سيدي.
‫أعطني خطاً مع "لكسينغتون".
‫أعطى الرئيس الأمر. يمكنكم البدء.
‫- أيها الأميرال، يجب أن تتوقف. ‫- ماذا يجري؟
‫وصلتني تقارير من رئيس قاعدتنا في "طنجة".
‫- يجب أن نلغي المهمة. ‫- لماذا؟
‫تشير معلومات استخباراتية جديدة ‫إلى أن الهدف لم يعد في المجمع.
‫لقد فقدناه يا سيدي.
‫فقدنا "مجيد نصار".
‫صور الأقمار الاصطناعية ‫من مركز الاستطلاع الوطني تؤكد
‫أن "نصار" غادر المجمع قبل دقيقتين ‫في موكب صغير من الشاحنات.
‫والأمر أسوأ يا سيدي.
‫- كيف يُعقل هذا؟ ‫- يبدو أن "نصار" قد تلقى تحذيراً.
‫- من شخص في الحكومة الجزائرية؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫الوغد!
‫كما يبدو، قبيل مغادرته،
‫تلقى اتصالاً من شخص في وزارة الخارجية.
‫نحن المخطئون. لقد أنذرناهم.
‫لا، أنا المخطئ بمحاولة التصرف بدبلوماسية.
‫أريدكم جميعاً
‫أن تستخدموا كافة الموارد المتاحة، ‫افعلوا كل ما يتعين عليكم،
‫لكن أرجوكم، اعثروا على "مجيد نصار".
‫اللعنة!
‫عجباً.
‫لم أكن أتوقع رؤيتك اليوم.
‫- ما الذي تعملين عليه؟ ‫- تفجير مبنى "الكونغرس".
‫- هل قررت التفكير ملياً؟ ‫- بل الشرب كثيراً.
‫أرجو أنها كانت زجاجة لذيذة.
‫كانت زجاجة الـ"شاردوني" ‫التي أهديتني إياها.
‫أنت لا تتحملين الكحول.
‫ما كل هذا؟
‫أبحث عن الغرفة 105 في مبنى "الكونغرس".
‫قد ترغبين في البحث بين الغرفتين 104 و106.
‫إنها ليست هناك.
‫- ما سبب أهمية تلك الغرفة؟ ‫- لا أدري إن كانت مهمة.
‫إن أثمر الدليل عن نتيجة، ‫فستكون أول من يعلم.
‫حسناً.
‫تسعدني رؤيتك.
‫سأذهب إلى البيت الأبيض لبضع ساعات.
‫- اجتماع آخر؟ ‫- لا، حفل تقليد ميدالية.
‫قرر الرئيس أنه يريد تكريم "ماكليش"
‫والمسعف الذي وجده.
‫هل تمانع إن رافقتك؟
‫- يجب أن تواصلي... ‫- الرجل بطل ووطني.
‫يطيب لي أن أرى "ماكليش" يتقلد ميدالية.
‫لهذا السبب تماماً ‫لا أسمح لك بالعمل متخفية،
‫لأنك لا تجيدين الكذب إطلاقاً.
‫تعالي.
‫حفر "بيل كيرستيد" وسط الركام ‫من دون أن يهتم بسلامته
‫وأنقذ الناجي الوحيد لدينا.
‫أمتنا تتوجه بالشكر إليك. وأنا أشكرك.
‫اسمي الرمزي لدى الاستخبارات هو "العنقاء".
‫لكن كما يعلم معظمنا،
‫هناك رجل واحد بُعث حقاً من وسط الرماد.
‫رغم أنه قد يبدو غريباً لبعضكم ‫تقليد أحدهم ميدالية لمجرد أنه نجا،
‫إلا أن قصة عضو "الكونغرس" "بيتر ماكليش" ‫تتعدى كونها قصة نجاة فحسب.
‫إنها قصة مثابرة.
‫كان جندياً في عمر 22 سنة،
‫أصبح عضو "كونغرس" في سن 28 عاماً،
‫إنه مصدر إلهام لنا جميعاً.
‫سيداتي وسادتي، ‫عضو "الكونغرس"، "بيتر ماكليش".
‫أرجو ألا تنظري إلي أبداً بهذه الطريقة.
‫- تسعدني رؤيتك بحال جيدة. ‫- سيدي.
‫آسف. اعذرني للحظة.
‫شكراً على مجيئكم.
‫المرطبات في الغرفة الشرقية.
‫شكراً.
‫- سيد "رايت". ‫- عضوة "الكونغرس".
‫مناسبة جميلة، لكن لدي سؤال.
‫متى سترد "الولايات المتحدة" ‫على تفجير "مجيد نصار" لمبنى "الكونغرس"؟
‫عندما تؤكد استخباراتنا موقعه.
‫أنت أذكى بكثير من أن تتظاهر بالغباء، ‫أيها المتحدث باسم البيت الأبيض.
‫أحتاج إلى الكلام مع الرئيس.
‫برنامج الرئيس مكتظ اليوم.
‫أستطيع الانتظار.
‫بشأن الغرفة 105،
‫يجدر بك سؤال مهندس مبنى "الكونغرس".
‫أزعجي شخصاً آخر غيري على سبيل التغيير.
‫العميلة "ويلز".
‫- تسعدني رؤيتك مجدداً. ‫- تسعدني رؤيتك أيضاً.
‫تهانينا.
‫نعم. شكراً لك.
‫- تهانينا. ‫- شكراً لك.
‫هل وجدنا "نصار"؟ تفضلا بالجلوس.
‫لا يزال بحسب الاستخبارات في "الجزائر" ‫على بعد 25 كيلومتراً من المجمع.
‫- لكن هناك مشكلة كبيرة. ‫- ما هي؟
‫إنه في قبو مستشفى ‫تضم على الأقل 100 موظف ومريض.
‫إن قمنا بالضربة الجوية كما هو مخطط،
‫فسنقتل الكثير من المدنيين، ‫بمن فيهم أطباء وأطفال.
‫وهذا غير مقبول.
‫ما هي خياراتنا الأخرى؟
‫خيار واحد يا سيدي. قوات البحرية الخاصة.
‫سنقلل الضحايا المدنيين ‫إلى الحد الأدنى، لكن...
‫سيكون علينا نشر جنود أمريكيين على الأرض.
‫إنها الطريقة الوحيدة يا سيدي.
‫هل يمكننا القيام بذلك يا سيدي الرئيس؟
‫سيدي الرئيس؟
‫هذه صورة مقربة للمستشفى ‫من الأقمار الاصطناعية
‫حيث يختبئ "نصار" مع فريق أمني كبير.
‫- وهذا هو موكبه؟ ‫- نعم.
‫نظراً إلى تعقيد المهمة، ‫أصبحت هذه عملية للنخبة الآن.
‫مركز قيادة العمليات المشتركة ‫يعمل مع الفريق الخاص 6 للتخطيط للهجوم.
‫التقطت وكالة الأمن القومي محادثات ‫تشير إلى هجوم محتمل جديد لمنظمة "الصقر"،
‫في الديار وفي الخارج.
‫قد يكون "نصار" مصدر استخبارات قيم للغاية.
‫انتظر لحظة.
‫هل تتكلم عن القبض على "نصار" حياً؟
‫ألن يزيد هذا من الخطر على جنودنا؟
‫لا وجود للمهمات المثالية يا سيدي، ‫لكن ثقتنا بأنفسنا مرتفعة جداً.
‫أود فعلاً أن أصدق كلامك أيها الأميرال،
‫لكنني أود التكلم مع الرجل ‫الذي سيدير المهمة على الأرض.
‫أين هو؟
‫مع فائق احترامي، هناك تسلسل هرمي للسلطة.
‫هو سيأتي إليك.
‫سأطلب من هؤلاء الرجال ‫أن يعرضوا حياتهم للخطر.
‫أنا سأذهب لرؤيته. أين هو؟
‫"ليتل كريك" يا سيدي.
‫- وأين تقع؟ ‫- في "فرجينيا".
‫يبدو أنني سأذهب إلى "فرجينيا". ‫"آرون"، قم بالترتيبات.
‫- شكراً أيها السيدان. ‫- نعم يا سيدي.
‫- "إميلي"، بشأن هذا الصباح... ‫- لا داعي يا "آرون".
‫أفهم معنى التصريح الأمني، وأنا لا أملكه.
‫أريد فقط أن أكون واضحاً. ‫تفهمين أن الأمر ليس شخصياً.
‫أنا فتاة واعية يا "آرون".
‫فعل الرئيس ما يتوجب عليه فعله، ‫وأنا أعمل تحت إمرة الرئيس.
‫آسف لأنني ذكرت الموضوع.
‫اسمعي، هل تعرفين شخصاً اسمه "جيفري مايرز"؟
‫لا يذكرني الاسم بأحد. لماذا؟
‫ذكر أحدهم الاسم. ‫ظننت أنه يعرف آل "كيركمان".
‫إنه ليس أمراً مهماً.
‫بصفتك خبيراً ‫بالتصميم المعماري لمبنى "الكونغرس"،
‫رأيت أن بوسعك مساعدة مكتب التحقيقات.
‫عميلة "ويلز"، الكل يتصل بي. ‫الأمن القومي، وزارة الأمن الداخلي،
‫أخبري مساعدي بما تريدينه، ‫سأتصل بك حين أستطيع.
‫أعلم أنك منشغل. لدي سؤال واحد.
‫الغرفة 105. لا تظهر على أي مصنف ‫في مبنى "الكونغرس".
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- نعم.
‫هذا سهل. الغرفة 105 ‫لن تظهر على أي مصنف رسمي.
‫- إنها مكتب للاختباء. ‫- ماذا تقصد؟
‫إنه مكتب مخفي.
‫عدة مكاتب كانت مخصصة ‫لكبار أعضاء "الكونغرس".
‫ولماذا يحصلون عليها؟
‫للخصوصية، للعمل، للاستراحة، ‫المساعدة في تصويت متأخر ليلاً.
‫مكتب "تيدي كينيدي" كان يشبه النادي.
‫هل لديك المخططات؟
‫كانت لدي.
‫كانت في مكتبنا ‫في القبو السفلي لمبنى "الكونغرس".
‫أعطيت المخططات الرقمية للشباب ‫في موقع التفجير.
‫- يمكنك سؤالهم عنها. ‫- سأفعل.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫وفي المرة القادمة،
‫انتظري دورك كجميع الآخرين.
‫شكراً على تخصيص الوقت لي يا سيدي الرئيس.
‫سأخصص الوقت لك دائماً يا "كيمبل".
‫أعلم مدى انشغالك
‫بما أنك فرغت جدول أعمالك ‫من كل المواعيد تقريباً.
‫يمكنك القول إنني أسعى إلى تفسيرات.
‫في يوم واحد، طردت رئيس الأركان
‫واعتقلت حاكماً منتخباً.
‫إنه تصرف غير منظم يا سيدي.
‫والآن أكتشف أن موقف السيارات "إتش" ‫في وزارة الدفاع
‫كان ممتلئاً في الساعة 3 هذا الصباح.
‫- موقف السيارات "إتش"؟ ‫- موقف قيادة المعارك.
‫مخصص لكبار الضباط.
‫هل لديك سؤال تودين طرحه؟
‫هل سنخوض حرباً يا سيدي الرئيس؟
‫أسألك لأننا لسنا نظاماً دكتاتورياً.
‫وبصفتي الرئيسة المفترضة لمجلس الشيوخ،
‫جئت لأذكرك بواجب التشاور مع "الكونغرس"
‫قبل أن تقدم على أي عمل عسكري.
‫وصلت الحوامة يا سيدي.
‫الفقرة 1، البند 8. أعرف هذا البند.
‫سأبلغك حالما يصبح الوضع مناسباً.
‫شكراً يا سيدي الرئيس.
‫من المطمئن أنك تدرك واجباتك الدستورية.
‫وشكراً لك على رقابتك المستمرة.
‫"منشأة تدريب قوات البحرية الخاصة ‫(ليتل كريك)"
‫المكان آمن!
‫أيها القائد، هل تمانع في إطلاعي ‫على تفاصيل العملية؟
‫سنركب طائرة "سي 5 غالاكسي" ‫إلى شمال "مالي".
‫من قاعدة العمليات المتقدمة،
‫سنطير بطائرتي "بلاك هوك" إلى منطقة الهبوط،
‫على بعد 3 كيلومترات من المستشفى ‫التي يختبئ بها "نصار".
‫سنهبط بعيد منتصف الليل، ونؤمن المحيط،
‫ونقوم بهجومنا قبل طلوع الفجر.
‫تجعل الأمر يبدو بسيطاً.
‫يتكلم الهواة عن التكتيكات.
‫المحترفون يناقشون الأعمال اللوجستية.
‫يتدرب رجالي على مهمات كهذه ‫طوال اليوم وكل يوم يا سيدي الرئيس.
‫ليتني أستطيع قول الشيء نفسه عن نفسي.
‫أعني، بصفتي قائدك.
‫إنهم مثيرون للإعجاب.
‫إنهم الأفضل يا سيدي.
‫ذلك الجندي هناك، كم مر على وجوده معك؟
‫القائد "مارينو". حوالي 3 سنوات.
‫إنه ينتظر مولوده الأول خلال شهرين.
‫ماذا عن الرجل الذي يتكلم معه؟
‫ضابط الصف "دنتون". تزوج مؤخراً.
‫أمضى شهر عسله معي هنا، يتدرب على عملية.
‫تضحيات لا تتوقف.
‫أيها القائد، هناك أمر يجب أن أعرفه.
‫لدى الأميرال "تشيرناو" ثقة كبيرة بالعملية،
‫لكن أنت من عليه قيادتها.
‫ما هي فرصنا برأيك؟
‫سننجز العملية يا سيدي.
‫سامحني، لكن ليس هذا هو سؤالي.
‫ما هي الاحتمالات؟
‫لا نعرف إن فخخوا المكان.
‫لا نعرف إن كانت لديهم ميليشيات في المنطقة.
‫ثمة أمور كثيرة نجهلها. ‫برأيي أن احتمال النجاح هو 50 بالمائة.
‫لكننا نعلم أن "نصار" هناك.
‫لذلك علينا إنجاز المهمة الآن.
‫وليترأف الله بهم،
‫لأن بحرية "الولايات المتحدة" ‫لن تترأف بهم إطلاقاً.
‫شكراً أيها القائد.
‫"هكتور".
‫- هل وصلتك رسالتي عن "ماكليش"؟ ‫- كنت أعمل على ذلك.
‫هل وجدت موقعه لدى وقوع الانفجار؟
‫- نعم، لكنه موقع نظري. ‫- أرني.
‫هنا عُثر على "ماكليش".
‫سأطابق مخطط مبنى "الكونغرس" ‫لاكتشاف موقع عضو "الكونغرس" بالتحديد.
‫الغرفة 105.
‫هل يستطيع فريقك تجميع أجزاء من هذا المكتب ‫من الحطام؟
‫الحطام لا يشكل قطعاً مثالية من أحجية.
‫ليس لدينا المخطط الحالي لذلك القسم
‫بسبب أعمال التجديد.
‫- أية أعمال تجديد؟ ‫- اكتشفنا ذلك للتو.
‫كانت أعمال تجديد مبنى "الكونغرس" سرية ‫منذ الحرب العالمية الثانية.
‫من دون وجود أي "كونغرس" حقيقي، ‫لا نستطيع الوصول إليها.
‫دعني أهتم بهذا.
‫ابذل جهدك حالياً.
‫سيدي الرئيس.
‫القائد "إدوارد مارينو".
‫خبير التفجير المتقدم لدينا.
‫ضابط الصف "جون دنتون".
‫سيكون قائد فريق الهجوم على الأرض.
‫القائد "مارينو"،
‫أريدك أن تعود بأمان إلى الديار ‫لتحضر ولادة طفلك الجديد.
‫ضابط الصف "دنتون"، ‫أعتقد أنك تدين لزوجتك بشهر عسل.
‫بلادكما تشكركما على خدمتكما.
‫أنا أشكركما على خدمتكما.
‫إنه شرف. ارجعا بأمان.
‫شكراً يا سيدي الرئيس.
‫كيف تشعر أيها القائد؟
‫سيدي الرئيس،
‫لم يسبق أن قُبض على عضو من القوات الخاصة ‫أو تُرك في ساحة المعركة،
‫حياً كان أو ميتاً.
‫لا أنوي إطلاقاً ‫أن يشكل فريقي الاستثناء لهذا الإرث.
‫سلامة فريقك هي همي الأساسي.
‫إن تسنت لكم الفرصة للقبض على "نصار" حياً،
‫فسيكون هذا مثالياً.
‫لكن إن ظننت أن في الأمر مخاطرة،
‫فإنني آمرك بأن تقتله وتعيد رجالك بأمان.
‫حاضر يا سيدي.
‫شكراً أيها القائد.
‫عضوة "الكونغرس" "هوكستراتن"، ‫شكراً على استقبالي.
‫- أنا العميلة... ‫- العميلة "ويلز".
‫أعرف من تكونين. تفضلي بالجلوس.
‫رأيتك في حفل تكريم ‫عضو "الكونغرس" "ماكليش".
‫لطالما شعرت بأن مكتب التحقيقات الفدرالي ‫عليه التزام الصمت بشأن نجاحاته
‫وتحمل فشله على الملأ.
‫وفي 95 بالمائة من الحالات، ‫عندما تنجحون، لا يسمع أحد عن ذلك.
‫بطولتكم محط إعجاب.
‫عندما ننقذ الأرواح.
‫جميعنا نشعر ببعض المسؤولية ‫لفشلنا في إيقاف الهجوم.
‫لكن "الصقر" هي الجهة الوحيدة المذنبة حقاً.
‫تعرفين ذلك، صحيح؟
‫أعلم أن لديك الكثير من الأعمال، ‫لكن أود أن أطلب منك إمكانية الاطلاع
‫على آخر تجديدات جرت في مبنى "الكونغرس".
‫وهي معلومات سرية.
‫نعم، الإجراءات البيروقراطية فظيعة.
‫عم تبحثين؟
‫نحقق في كيفية وصول القنابل إلى المبنى.
‫ربما استخدموا أعمال البناء للقيام بهذا.
‫سأبذل ما في وسعي.
‫شكراً يا عضوة "الكونغرس".
‫لا، شكراً لك أيتها العميلة "ويلز".
‫"مستجدات عملية (الجزائر)"
‫مرحباً.
‫كادوا يجتازون المحيط الأطلسي.
‫متى يُتوقع هبوطهم؟
‫بعد ساعتين و28 دقيقة.
‫20 رجلاً.
‫بعضهم متزوج ولديه أطفال. ‫أنا أعرض 20 رجلاً للخطر.
‫أعلم. لا يمكن أن يكون الأمر سهلاً.
‫لكن هذه هي متطلبات المهنة، صحيح؟
‫لن تكون هناك أية أيام سهلة هنا.
‫لا، أظن أنك محقة.
‫أنت لا تطلب من فريق القوات الخاصة ‫القيام بشيء لم يتدرب عليه.
‫وثقت بهم للقيام بهذا بالأمس.
‫لذلك عليك أن تثق بهم الآن.
‫"توم".
‫تعال إلى السرير رجاءً.
‫يجب أن تنالي قسطاً من الراحة.
‫تبدو منتعشاً يا سيدي.
‫أصبحت ساعتا نوم بمثابة 8.
‫هل وصلا؟
‫"ماكليش" في المكتب البيضاوي. ‫لكن "هوكستراتن" ستتأخر.
‫حسناً.
‫- عضو "الكونغرس"، تسعدني رؤيتك هنا. ‫- سيدي الرئيس، إنه شرف لي يا سيدي.
‫مجدداً.
‫هذه أول مرة أدخل فيها إلى المكتب البيضاوي.
‫ما رأيك به؟
‫- يبعث على التواضع. ‫- نعم.
‫يخيل لي أنه شعور لا يزول.
‫- تفضل رجاءً. ‫- سيدي.
‫سيدي الرئيس.
‫"بيتر".
‫لم أتوقع رؤيتك مجدداً بهذه السرعة.
‫مرحباً يا "كيمبل". ‫كنت أفكر في الشيء نفسه أيضاً.
‫- "كيمبل"، تفضلي بالجلوس رجاءً. ‫- شكراً يا سيدي.
‫إلى أن يعين الحكام سيناتوراتهم ‫وينظموا انتخابات لمجلس الشيوخ،
‫أنتما تمثلان ‫كونغرس "الولايات المتحدة" بأكمله،
‫لذلك رأيت أنه من المهم أن أدعوكما كليكما.
‫أنا أعلمكما رسمياً ‫بأنني نشرت القوات الأمريكية في الخارج.
‫فريق قوات البحرية الخاصة ‫بقيادة القائد "ماكس كلاركسون"
‫سيدخل إلى جمهورية "الجزائر"
‫ويقبض على قائد منظمة "الصقر" الإرهابية، ‫"مجيد نصار" حياً أو ميتاً.
‫سيدي، إنه العمل الصحيح. ‫أوافق على هذا العمل.
‫إنه لا يحتاج إلى موافقتنا يا "بيتر".
‫إنه مجبر على إخبارنا.
‫لكن بالطبع، فإنك تتمتع بدعمنا الكامل.
‫شكراً لكما.
‫لكنني لن أقوم بعملي إن لم أحذرك أيضاً.
‫شرعية رئاستك بأكملها تعتمد على هذه المهمة.
‫إن نجحت المهمة، فستكون "ريغان".
‫إن فشلت، ستكون "كارتر".
‫وسيحملك "الكونغرس" المسؤولية.
‫كالعادة يا "كيمبل"، دعمك يغمرني.
‫من باب التوضيح، ‫تقولين إنه في حال فشل المهمة،
‫ستسحبين دعمك بالكامل.
‫وربما تنكرين أنك أعطيته. ‫وقد تطلقين تحقيقاً.
‫بما أننا نتواصل جيداً.
‫شكراً يا سيدي الرئيس. سأدعك تعود إلى عملك.
‫هل ستأتي يا "بيتر"؟
‫سيدي، أريد فقط أن أقول،
‫بالتوفيق.
‫شكراً يا عضو "الكونغرس".
‫سيدي، يجب أن أشير إلى أنه لدينا بديل.
‫لمنصب رئيس مجلس الشيوخ التالي.
‫لا يحق لي اختيار ‫رئيس مجلس الشيوخ يا "آرون".
‫لا، لكن عندما يلتئم مجلس الشيوخ، ‫فسيعني دعمك الكثير.
‫لن تكون "هوكستراتن" العضوة الأقدم الوحيدة.
‫- "ماكليش"؟ ‫- نعم.
‫لقد أعطاك دعمه الكامل، من دون شروط.
‫هل تريدني أن أتحرى عن الأمر يا سيدي؟
‫لا أرى ضرراً من القيام بهذا.
‫- خذ "إميلي"، اسمعا ما سيقوله. ‫- ماذا؟
‫نعم، سنأتي في الحال. سيدي، لدينا مشكلة.
‫سقطت إحدى مروحيتي فريق القوات الخاصة.
‫لا.
‫- أيها الأميرال، ماذا حدث؟ ‫- سيدي.
‫واجهت إحدى طائرتي "بلاك هوك" عاصفة رملية ‫أثناء الهبوط.
‫كانت الرؤية معدومة،
‫مما أجبر الطيار ‫على إجراء مناورة هبوط قتالي.
‫تم تفادي الانقلاب، ‫لكن أحد أفراد الفريق أُصيب يا سيدي.
‫ضابط الصف "جون دنتون".
‫كيف هي حالته؟
‫أحاول الحصول على تأكيد يا سيدي.
‫هنا "تشيرناو" أيها القائد.
‫- هل فريقك بخير؟ ‫- نعم أيها الأميرال.
‫لحسن الحظ، إصابات ضابط الصف "دنتون" طفيفة.
‫- هل يمكنه متابعة المهمة؟ ‫- لا يا سيدي.
‫لكن لدينا بديل مناسب.
‫لا داعي لتغيير الخطة.
‫- أيها القائد، أريد تأكيدك. ‫- أيها الأميرال، وضعنا جيد.
‫يستحيل أن أعرض رجالي لخطر غير ضروري.
‫يجب أن تثق بي. دعنا نقوم بعملنا.
‫لديك الموافقة أيها القائد. نفذ العملية.
‫سنراكم بعد 24 ساعة، بعد القبض على الهدف.
‫يجب تجنب أي سؤال حول القيام بعمل عسكري.
‫أي عمل عسكري؟
‫أحسنت صنعاً.
‫تم اعتقال الجنرال "مونيوز" أيضاً.
‫القائم مقام في "ميشيغان" تولى العمل
‫والوضع تحت السيطرة.
‫"شيلي"، ثم "براين".
‫بحسب مصدر في وزارة الدفاع،
‫أخلت البعثات الدبلوماسية الأمريكية ‫في "الجزائر" الموظفين غير الأساسيين.
‫هل يحضر البيت الأبيض عملاً عسكرياً ‫ضد "الصقر"؟
‫تلك البعثات كانت تخطط ‫لتقليص عدد الموظفين منذ أشهر.
‫- لا شيء غير عادي. ‫- بربك، تكلمت مع مصدري.
‫غادرت مجموعة "لكسينغتون" الميناء ‫متوجهة إلى البحر المتوسط.
‫لماذا تبرز البحرية عضلاتها إذن؟
‫هذا جزء من عملية روتينية ‫لاختبار الجاهزية القتالية.
‫بالله عليك. هذا يعني ضربة عسكرية محتملة.
‫ما هي القصة الحقيقية؟
‫لا يمكنك تغيير الموضوع باستمرار.
‫راقبيني. "جوردان".
‫رئيس مجلس الشيوخ.
‫- هل أنتما جادان؟ ‫- المهم أن الرئيس جاد أيضاً.
‫ما عليك سوى الترشح.
‫مع تاريخك ودعمه،
‫نظن أنك ستكون الخيار الواضح ‫لدى أعضاء المجلس الجدد.
‫إن كنت قلقاً بشأن "هوكستراتن"، ‫فأنت لا تدين لها سياسياً.
‫لا علاقة لهذا بالأمر.
‫لا أقصد تقليل الاحترام، ‫وأشعر بالشرف فعلاً.
‫لكنني لا أريد المنصب.
‫رئيسك يطلب منك.
‫أعرف هذا، وهو رجل صادق ونزيه.
‫إنه يواجه مهمة كبيرة ‫ولا يوجد شخص أفضل خدمته أكثر منه،
‫لكن هذه هي المسألة.
‫دخلت هذا العمل كي أخدم.
‫أنا لا أفهم.
‫منصب رئيس مجلس الشيوخ سياسي محض.
‫ولا تسيئا فهمي.
‫أقدر الأشخاص الذين يتحكمون بالسلطة ببراعة.
‫لكنني لست منهم.
‫أنا لست مهتماً بالسلطة لمجرد السلطة.
‫فهمت.
‫لا أظن أنك فهمت، لكن لا بأس.
‫كان لدي أب غرس في مبدأ ‫أنه لا توجد دعوة أعظم
‫من الدعوة لخدمة بلادك.
‫أولاً في الجيش، ثم في "الكونغرس".
‫أعرف كيف يبدو الأمر، لكن...
‫أستطيع أن أحترم هذا.
‫لكنني لا أعرف ماذا أقول للرئيس.
‫قل له إنني سأدعمه بأفضل طريقة أستطيع.
‫لكن ليس بصفتي رئيس مجلس الشيوخ.
‫عضوة "الكونغرس".
‫شكراً على لقائي.
‫لدي ما طلبته.
‫آخر تجديد لمبنى "الكونغرس" ‫جرى قبل شهرين ونصف.
‫طالت التحسينات عدة مكاتب ‫في ممر الطابق الأول.
‫ومن كان المتعهدون؟
‫إنهم نفس الذين نستخدمهم دوماً. ‫باستثناء واحد.
‫مقاول من الباطن ‫لم أسمع به من قبل. "مارغروف".
‫لسوء الحظ، فإن تلك الشركة أفلست.
‫عملوا تحديداً على تجديدات الغرفة 105.
‫105؟
‫ربما لا يكون هذا مهماً، ‫لكنها كانت مكتباً للاختباء، لذا...
‫كان يجب أن يحصل عمال "مارغروف" ‫على تصريح أمني، صحيح؟
‫نعم، أسماؤهم في الملف السري.
‫هل تعتقدين حقاً ‫أن هؤلاء الرجال مرتبطون بالتفجير؟
‫أجل.
‫هناك شرط واحد.
‫أياً كان ما يفضي إليه تحقيقك، ‫أريد أن أبقى على اطلاع.
‫بالطبع.
‫- مرحباً بك. ‫- مرحباً.
‫اشتقت إليك.
‫تسعدني رؤيتك خارج ممرات المكتب البيضاوي.
‫أعلم. هذا المكان لا يساعد على الزيارات.
‫أوافقك الرأي تماماً.
‫- نعم. ‫- لا، أخبريني. ابدئي.
‫- ماذا؟ ‫- حسناً...
‫ليت زيارتي كانت اجتماعية.
‫بالأمس، سألني "آرون" ‫إن كنت أعرف رجلاً اسمه "جيفري مايرز".
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لقد تواعدتما أنتما الاثنان،
‫وهو الآن يمضي محكومية في سجن فدرالي.
‫حدث ذلك قبل عقدين تقريباً. ‫لماذا يحقق بأمره؟
‫إنه يقوم بعمله. البحث المضاد على الأرجح.
‫رئيس الموظفين الجيد
‫يرغب في معرفة أي شيء يمكن أن يؤذي الرئيس.
‫بالتأكيد، لكن "توم" يعرف كل شيء. ‫أعني، لا يمكن لهذا أن يؤثر عليه.
‫جيد. سأتكلم مع "آرون".
‫لا. شكراً، لكنني سأعالج الأمر.
‫لا تفكري في ذلك حتى. سأتكلم معه بنفسي.
‫سيدي، أمن فريق القوات الخاصة ‫محيط المستشفى.
‫إنهم بصدد دخول المبنى.
‫سنراقب عبر بث بصري من مركز العمليات.
‫سيدي، أستطيع إبقاءك على اطلاع ‫على التطورات المهمة.
‫لا.
‫أنا طلبت من هؤلاء الرجال الذهاب للقتال، ‫والمخاطرة بحياتهم.
‫أقل ما يسعني فعله هو مراقبة الأمر معهم.
‫سيدي.
‫"مستشفى (عباس) الإقليمي - شمال (الجزائر)"
‫المحيط آمن، والقناصة في أماكنهم ‫يا سيدي الرئيس.
‫الفريق "ألفا" يتقدم من مولد الكهرباء.
‫الفريق "غاما" عند المدخل الخلفي للمستشفى.
‫طلبت من عضو "الكونغرس" الانضمام إلينا. ‫"بيتر"، اجلس هنا.
‫شكراً يا سيدي.
‫إنهم بصدد دخول المبنى.
‫الفريق "ألفا" في وضعية التأهب ‫لتفجير المولد.
‫فريق الهجوم في موقعه.
‫انتظروا أوامري، اقتحموا.
‫- ما الأمر؟ ‫- أقفل الباب.
‫"هانا"، لماذا تتصرفين بغموض؟
‫- "ماكليش"... ‫- "هانا"، قلت لك.
‫يجب أن تنسي هذه المسألة.
‫- إلا إن كان لديك دليل... ‫- إنه لدي.
‫أريدك أن تبقى وأن تصغي.
‫- فريق "غاما" في الداخل. ‫- فريق الهجوم "غاما" داخل المستشفى.
‫تم قتل عدوين.
‫- تكلموا معي. ‫- الطابق العلوي آمن.
‫الطابق الثاني آمن.
‫أيها القائد، لا أحد من هؤلاء هو هدفنا.
‫هنا "غاما 06". الطابق الأول آمن. ‫نتوجه إلى القبو.
‫إذن ما تقولينه لي هو أن الغرفة 105 ‫كانت مكتباً خفياً؟
‫نعم. داخل مبنى "الكونغرس". ‫تم تجديدها مؤخراً.
‫وما سبب أهميتها؟
‫لأنني ذهبت لاستجواب الرجال ‫الذين قاموا بتجديدها.
‫هذا "جورج سوليفان".
‫- وماذا قال؟ ‫- لا شيء.
‫أُصيب بنوبة قلبية قبل شهر. لقد مات.
‫حسناً، مع فائق احترامي للسيد "سوليفان"،
‫مات 1000 شخص بهذا التفجير.
‫لماذا علي أن أقلق بشأن عامل بناء ‫لديه مستوى كوليسترول مرتفع؟
‫حسناً، فهمت قصدك.
‫اسألني عن "كين غيبسون".
‫- أخبريني عن "غيبسون". ‫- حادث سيارة، قبل أسبوعين.
‫وهل مات أيضاً؟
‫- كل هؤلاء الرجال ماتوا؟ ‫- لم يموتوا. بل قُتلوا.
‫الرجال الـ8 الذين عملوا على الغرفة 105 ‫حيث عُثر على "ماكليش"، قد ماتوا.
‫جميعهم في آخر شهرين، ‫وكلهم بحوادث أو لأسباب طبيعية.
‫- من الواضح أن هذه لا تبدو... ‫- كمصادفة؟
‫لا.
‫لا تطلقوا النار.
‫لدي طفل هنا.
‫تحقق من تلك الغرفة.
‫المكان آمن.
‫عندما ينزلون تحت الأرض، سينقطع الإرسال.
‫حسناً.
‫أيها الأميرال، ‫لقد شاهدت مئات المهام كهذه، صحيح؟
‫- هل يصبح الأمر أسهل؟ ‫- لا.
‫لا تريده أن يكون أسهل يا سيدي.
‫كانوا هنا قبل قليل.
‫الهدف يتحرك.
‫إذن كل من عمل على الغرفة 105 قد مات.
‫ما الذي كانوا يجددونه بحق السماء؟
‫كان هذا سؤالي تحديداً.
‫لذلك طلبت من "هكتور" ‫أن يعيد تكوين الغرفة 105 من الركام،
‫باستخدام الرسوم المعمارية، ‫وهذا ما خلص إليه.
‫يبدو هذا غريباً، صحيح؟
‫هذا لأنه لا يُفترض أن يكون هناك.
‫هذا فولاذ مدعم،
‫لكن الأعمدة مغطاة بالبوليمر المرن.
‫وما هو عمله؟
‫إنه يحسن من مقاومة ضغط الانفجار، ‫ويجعل الغرفة غير قابلة للتدمير نظرياً.
‫- هل تقولين إن... ‫- نعم.
‫شيدوا ملجأً ضد القنابل ‫داخل مبنى "الكونغرس" الأمريكي.
‫الهدف قريب. استعدوا للاشتباك.
‫تحركوا.
‫اهدؤوا!
‫نحن نرى الهدف.
‫هذا "مجيد نصار".
‫ما الذي تقولينه إذن؟
‫إن نجاة "ماكليش" كانت مخططة؟
‫لم تعد هذه نظرية يا "جايسون". ‫هذا ليس من نسج خيالي.
‫خلال خطاب حالة الاتحاد، ‫انفجر مبنى "الكونغرس" ومات الجميع.
‫الجميع باستثناء رجل واحد.
‫يريدونكم حقاً أن تلقوا بأسلحتكم.
‫يطلبون منكم إلقاء أسلحتكم!
‫- ما كان هذا؟ ‫- نحن نعمل على الأمر يا سيدي.
‫سبق أن شاركت في المعارك يا سيدي.
‫قد تكون قنبلة ضوئية لإرباك العدو.
‫سيدي الرئيس، فقدنا الاتصال حالياً ‫بفريق القوات الخاصة.
‫لا بد أن ترى مدى ضخامة هذا الأمر.
‫كانت هناك خطة للحرص على نجاة شخص واحد.
‫هو. عضو "الكونغرس" "بيتر ماكليش".
‫"جايسون".
‫إنه ضالع في العملية.
‫هيا.
‫لم نستطع بعد ‫الاتصال بفريق القوات الخاصة يا سيدي.
‫ربما علينا الاستعداد للأسوأ.
‫إنه خطئي. ‫كان علي أن أصغي للجنرال "كوكرين".
‫كان علي قصفهم حين كانت لدي فرصة.
‫لا عار في استنزاف كافة الاحتمالات.
‫سيدي الرئيس.
‫قبضنا على "مجيد نصار".
‫هذا يعني أنهم نجوا.
‫إنهم أحياء!
‫- تهانينا يا سيدي. ‫- شكراً.
‫يا إلهي!
‫- لقد نجوا، وقبضنا على "نصار". ‫- نلنا من الوغد يا سيدي.
‫سيدي الرئيس...
‫تهانينا أيها الأميرال.
‫هناك ضحية واحدة يا سيدي.
‫قائد فريق القوات الخاصة "ماكس كلاركسون" ‫أصيب وقُتل أثناء المعركة.
‫لا.
‫كان هناك 7 أطفال في الغرفة.
‫كان الإرهابيون يحتجزونهم تحت تهديد السلاح. ‫كانت مجزرة على وشك الحدوث.
‫فتح أحد الإرهابيين النار.
‫فقام القائد "كلاركسون" ‫باستخدام جسده لحماية طفلين،
‫بينما رد بقية أعضاء الفريق الخاص ‫إطلاق النار وقتلوا الإرهابيين.
‫تلقى "كلاركسون" 8 طلقات في ظهره، ‫وواحدة في عنقه. قُتل على الفور.
‫بينما نجا الطفلان اللذان قام بحمايتهما.
‫بفضله، تمكنا من القبض على "نصار" حياً
‫من دون وقوع ضحايا بين المدنيين.
‫- لكن هذا تماماً ما أردته. ‫- لا.
‫لا.
‫مات أحد رجالنا.
‫مات بسبب الأوامر التي أعطيته إياها.
‫لكنك اتخذت أفضل قرار نسبة إلى المعلومات ‫التي كانت لديك يا "توم".
‫حتى هو قال إن نسبة النجاح هي 50 بالمائة.
‫- كان يجب أن أنتظر فرصاً أفضل... ‫- قد لا تأتي أبداً.
‫أخذت البلاد إلى الحرب اليوم
‫لأنك ظننت أنه القرار الصحيح.
‫وقوع ضحايا أمر لا مفر منه.
‫ما زلت لا أفهم.
‫يقول "ماكليش" إنه يريد أن يخدم، ‫لكنه غير مهتم بالسلطة.
‫قال، "بالسلطة لمجرد السلطة."
‫كان علينا الطلب من "بيثيسدا" ‫إرسال تخطيط دماغ "ماكليش".
‫قال إنه لم يترب على هذا النحو.
‫بدا كشخص ليست لديه طموحات سياسية إطلاقاً.
‫- من ينتقل إلى العاصمة ولا يرغب في السلطة؟ ‫- أنا.
‫اجلسوا رجاءً.
‫لم أنتقل إلى "واشنطن" العاصمة لأجل السلطة.
‫يجب أن تقر بأنه من غير التقليدي
‫أن يرفض "ماكليش" منصب رئيس مجلس الشيوخ.
‫- ماذا؟ ‫- ألم تسمع؟
‫لا، لم أسمع.
‫كان يوماً شاقاً.
‫ماذا قال؟
‫قال إنه جاء إلى "واشنطن" ليخدم.
‫ولا يظن أنه يستطيع أن يخدم ‫وهو في منصب رئيس مجلس الشيوخ.
‫يبدو هذا مألوفاً.
‫إنه محق.
‫ربما عرضنا عليه المنصب الخطأ.
‫ماذا عن منصب نائب الرئيس؟
‫سيدة "كيركمان"؟
‫أنا آسف. لم أكن أتوقع مجيء أحد ‫في هذا الوقت المتأخر.
‫سمعت أنك كنت تسأل عن "جيفري مايرز".
‫تجيد "إميلي" إخفاء مشاعرها أفضل مما ظننت.
‫قالت إن الاسم ظهر أثناء بحثك المضاد.
‫نعم.
‫إذن فأنت تعلم أننا كنا على علاقة ‫ثم دخل إلى السجن.
‫أجل.
‫وكذلك "توم" يعرف ذلك.
‫بكل التفاصيل.
‫إنها ليست مشكلة شخصية بالنسبة إلينا.
‫لذلك لا أفهم كيف ستكون مشكلة سياسية.
‫لا يجدر أن تكون كذلك.
‫باستثناء أن "جيفري مايرز" يخبر الجميع
‫في سجنه الفدرالي في "بنسيلفانيا"
‫أنه والد ابنك.
‫سيدتي؟
‫سيدة "كيركمان".
‫سيدتي، هل يعلم "ليو"
‫أن الرئيس قد لا يكون والده؟
‫لم تقل شيئاً.
‫ماذا تريدين مني أن أقول؟
‫- أنك تصدقني. ‫- بالطبع أصدقك.
‫لم أرد ذلك، لكن أجل، أصدقك.
‫- من أخبرت غيري؟ ‫- لا أحد.
‫- فيم تفكر؟ ‫- هؤلاء الأشخاص، أياً كانوا،
‫قد قتلوا تقريباً كل عضو قديم ‫في الحكومة الفدرالية
‫وتخلصوا من كل الشهود ‫قبل أن نعرف أن هناك شهوداً.
‫لذلك يجب أن نعرف كيف ولماذا...
‫أجل، علينا ذلك، لكننا لا نعرف بمن نثق،
‫لذلك لا يمكنك قول أي شيء لأي أحد.
‫هل تفهمينني؟ لا أحد.
‫سيدي الرئيس.
‫أنا آسف، لم تكن لدي فكرة أنك هنا يا سيدي.
‫أردت أن أقدم احترامي للقائد "كلاركسون".
‫شكراً على شجاعتك المذهلة.
‫أنا أقوم بعملي فقط يا سيدي.
‫أتعلم؟ لم يكن يُفترض ‫أن يشارك "ماكس" في المداهمة.
‫كان يُفترض به تنسيق العملية من موقع بعيد.
‫عندما أُصيب "دنتون" وتحطمت المروحية،
‫أخذ "ماكس" مكانه ‫ليحرص على أن تجري العملية كما هو مخطط لها.
‫بفضله لم يمت أي من أولئك الأطفال،
‫وتسنت لي رؤية ولادة طفلي الأول.
‫كان يجب أن أنتظر فرصة أفضل.
‫لا تفعل هذا يا سيدي.
‫أتشعر بتأنيب الضمير؟ ‫جزء مني يشعر بذلك أيضاً.
‫لكنني أشعر بالفخر والاحترام.
‫لأن ذلك ما يستحقه هذا الرجل.
‫هكذا يجب أن نتذكره.
‫إياك أن تشكك في قرارك يا سيدي الرئيس،
‫لأن أحداً منا لم يشكك فيه.
‫وخاصة "ماكس".
‫سأدعك لشؤونك يا سيدي.
‫ترجمة "باسل بشور"
‫ ©Netflix ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تعديل Mr_Rachid للمزيد من الترجمات الاحترافية fb.com/groups/Original.TV.Subs