‫في حلقات سابقة...
‫رفض "ماكليش" منصب رئيس مجلس الشيوخ.
‫ماذا عن منصب نائب الرئيس؟
‫سيشرفني ذلك.
‫- "ماكليش"؟ لمنصب نائب الرئيس؟ ‫- يريدون البدء بالتدقيق.
‫لدي مصدر معلومات يقول ‫إن "ليو كيركمان" ليس ابن الرئيس.
‫قبضنا على "مجيد نصار".
‫- التحقيق الفعال يتطلب وقتاً. ‫- لديك 24 ساعة.
‫وافقت على هذا ولا تعرف من الذي أوقع بك؟
‫قال إن اسمه "كاتالان".
‫إن أخبرت أحداً، فسيقتلك أيضاً.
‫- ما الأمر؟ ‫- "نصار".
‫وجدته على هذا النحو.
‫اجمع كل من كانت له علاقة بالطعام.
‫أريد فحوص سمية، حموض نووية، بصمات، ‫صور كاميرات المراقبة.
‫أريدك أن ترسل كل النتائج إلي.
‫ما زلنا نرتب الأمور.
‫أياً كان من فجر مبنى "الكونغرس"
‫لا بد أنه قتل "نصار" ‫قبل أن يخبر أحداً بالحقيقة.
‫- لقد أخبرنا نحن يا "جايسون". ‫- أعلم.
‫فيم ينفعنا هذا الآن؟ ليس لدينا دليل.
‫علينا متابعة الدليل الوحيد ‫الذي أعطانا إياه "نصار".
‫- نعم. ‫- حسناً. في الخارج.
‫انتبه.
‫لكن إن كنا الوحيدين ‫اللذين أخبرهما عن "كاتالان"،
‫فلن يطول الوقت قبل أن يستهدفونا.
‫عندما نزل فريق "نيويورك يانكيز" إلى الملعب ‫بعد أسبوع من أحداث 11 سبتمبر،
‫سمحوا لنا جميعاً بمتابعة حياتنا.
‫الرياضة، لا الخطابات، ‫هي ما سمحت لنا باستعادة توازننا.
‫لذلك عندما سمعت أن رياضيينا ‫ذاهبون إلى "موسكو"
‫للمشاركة في بطولات ‫سباقات المضمار والميدان الدولية،
‫أردت أن أشكرهم بنفسي.
‫المدرب "ويستون".
‫إنه شرف لي. نحن فخورون بكم، ‫خاصة بعد ما مرت به أمتنا.
‫الشرف لي.
‫أيها المدرب "ويستون"، أرهم ما لدينا.
‫لا بد أنك تسمع هذا دائماً.
‫عام 1992، حين حطمت الرقم القياسي العالمي ‫للجري لمسافة 400 متر،
‫كان ذلك أحد أروع الأمور التي شاهدتها.
‫أقدر ذلك يا سيدي الرئيس.
‫المعذرة. وصل عضو "الكونغرس" ‫"ماكليش" وزوجته.
‫شكراً يا "وايت".
‫آسف، علي الانصراف. تشرفت بلقائك.
‫تذكر، القادة يُصنعون ولا يُولدون.
‫- نحن نشجعك يا سيدي. ‫- شكراً.
‫لا أعرف ما الذي أكلته، ‫لكن أياً كان، فقد سبب لي غثياناً شديداً.
‫ودعيني أخمن. كأي سيد محترم، ‫رفع شعرك بينما كنت تتقيئين.
‫لا. وضعني في سيارة أجرة بمفردي ‫وعاد إلى المطعم.
‫وجلس هناك حتى أغلقوا المطبخ
‫لئلا يتسمم شخص آخر.
‫- عندئذ عرفت... ‫- أنني سأكون مفتش صحة جيداً.
‫ماذا عنكما؟ كيف التقيتما لأول مرة؟
‫التقينا في الجامعة.
‫جاءت زميلتي في الأخوية ذات يوم وقالت، ‫"لدي الرجل المناسب لك.
‫إنه وسيم وظريف..."
‫- ومن كان ذلك الرجل؟ ‫- زميلي في الغرفة.
‫الذي لم يكن مهتماً بي إطلاقاً.
‫لا أصدق هذا.
‫لتخفيف رفضه لي، عرفني على "بيتر".
‫حصدت فوائد سوء تقدير زميلي في الغرفة.
‫كيف يجري الأمر برأيك؟
‫الأرجح أن جوابي لا يزال كما كان ‫عندما سألتني قبل 10 دقائق.
‫في أول مباراة إياب، ‫وفريق "ويزرد" يفشلون بشدة.
‫آسف. أسأت اختيار الكلمات.
‫لن نجد مرشحاً لمنصب نائب الرئيس ‫أفضل من "ماكليش".
‫كلانا نعرف ذلك.
‫لكن الرئيس لم يواجه موقفاً كهذا من قبل. ‫يريد أن يكون دقيقاً.
‫ليتنا نستطيع الانتقال بسرعة ‫إلى الجزء الذي نعطي فيه البلاد نبأ جيداً.
‫- خاصة مع اقتراب الانتخابات. ‫- لا!
‫لا يمكن أن يلعب "وول" 3 ضد 1. ‫عليه إشراك "بورتر" و"بيل".
‫- تأخر "بورتر" في التحرك. ‫- ماذا؟
‫الرياضة ليست حكراً على الرجال.
‫"آرون شور".
‫نعم.
‫نعم. شكراً. سأخبره حالاً.
‫اللعنة!
‫ما الأمر؟
‫أحتاج إلى 5 دقائق مع الرئيس. ‫إنها مسألة شخصية.
‫لن يتعامل الرئيس مع أمور شخصية الليلة.
‫- هل تمانعين إن طرحت سؤالاً؟ ‫- بالطبع. تفضلي.
‫أظنني أتساءل عن الحياة هنا،
‫فيما يتعلق بالعائلة والزواج والتدقيق...
‫نحن نحاول الاعتياد على ذلك.
‫آسف للمقاطعة. هل لي بكلمة رجاءً؟
‫بالطبع. أرجو المعذرة.
‫إذن، أين زميلك في الغرفة الآن؟
‫مات "مجيد نصار".
‫كيف يُعقل هذا؟ كان قيد الاعتقال؟
‫مكتب التحقيقات الفدرالي يحقق بالأمر. ‫يقولون إنه تم تسميمه في السجن.
‫اللعنة!
‫أستطيع استدعاء نائب المدير "آتوود" ‫لإعطائك تقريراً.
‫افعل ذلك الآن.
‫"آرون".
‫لا تقل شيئاً لأحد. ‫ليس قبل أن نجد بعض الأجوبة.
‫آسف. سيستغرق الأمر أطول مما كنت أرجو.
‫لا. لا تعتذر. نحن نتفهم. الواجب ينادي.
‫سيدي الرئيس،
‫أعلم أنني لست نائب الرئيس بعد ‫وربما لن أكون كذلك،
‫لكن إن كان بوسعي القيام بأي شيء لمساعدتك ‫والتخفيف من حملك،
‫أرجو أنك لن تتردد في الطلب.
‫شكراً يا "بيتر".
‫مجدداً، أكرر اعتذاري. أرجو المعذرة.
‫نعم، بالطبع.
‫حسناً.
‫يريد الرئيس تقريراً حول جريمة قتل "نصار".
‫- الآن؟ ‫- أجل.
‫يجب أن تخبره بكل شيء نعرفه.
‫يتوقع مني الرئيس تقريراً ‫حول تحقيق في جريمة قتل.
‫سيظن أنني مجنون إن فاجأته بنظريات ‫بشأن "ماكليش".
‫إنها ليست نظريات.
‫لدى "ماكليش" ارتباط بالهجوم ‫أكثر من "نصار".
‫لدينا دليل على ذلك.
‫سرعان ما سيصبح قاب قوسين أو أدنى ‫من الرئاسة.
‫يجب أن يعرف "كيركمان" هذا.
‫تمني لي التوفيق.
‫بالتوفيق.
‫الرئيس جاهز لاستقبالك يا سيدي.
‫- سيدي الرئيس. ‫- شكراً يا "وايت".
‫نائب المدير، قل لي إن لديك بعض الأجوبة.
‫أظن ذلك يا سيدي.
‫هذا نبأ طيب.
‫عضو "الكونغرس" "ماكليش". ‫لم أكن أتوقع رؤيتك.
‫خدم في اللجنة الفرعية ‫حول الإرهاب والأمن الوطني.
‫نظراً إلى الظروف، ‫شعرت بأنه يجدر به أن ينضم إلينا الليلة.
‫نعم، بالطبع.
‫ماذا حدث مع "نصار" بحق السماء؟
‫ليست لدينا معلومات كافية حالياً.
‫أعدك بأننا ننظر في كل الاحتمالات.
‫هل باح بأية معلومات قبل موته؟
‫لم يكن متعاوناً جداً.
‫أعرف أنه لم يكن متعاوناً.
‫طلبت تخويلاً بأن تحقق معه. وأعطيته لك.
‫افترضت أنك تعرف ما تقوم به.
‫آسف يا سيدي الرئيس.
‫ليتني أستطيع قول المزيد.
‫يا نائب المدير، عندما دخلت، ‫قلت إنك تظن أن لديك أجوبة.
‫قصدت أننا لا نزال نعمل على الأمر.
‫حسناً.
‫هذا كل شيء. ‫اتصل بي حين يكون لديك شيء بالفعل.
‫نعم يا سيدي.
‫سيدي الرئيس. عضو "الكونغرس".
‫لم يكن هذا منطقياً.
‫سيدي الرئيس، أعتقد
‫أن مكتب التحقيقات الفدرالي ‫يبذل جهده لحل هذه المسألة.
‫لعلك محق.
‫أصبحت هذه عادة.
‫أتذكر حين كنت تستيقظ لتجدني أعمل.
‫ثقي بي. كان ذلك يروق لي أكثر.
‫ماذا يجري؟
‫هل ينتابك ذلك الشعور الغريب ‫بأن أحدهم يكذب عليك؟
‫بالطبع تشعرين بذلك. أنت محامية.
‫من تظن أنه يكذب عليك؟
‫"جايسون آتوود"، ‫نائب مدير مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫لماذا تظن أنه يكذب؟
‫لا أستطيع الجزم لكن ‫ينتابني شعور بأن هناك خطباً ما.
‫أصر "آتوود" على أن أسمح له ‫بالتحقيق مع "نصار".
‫بعد 12 ساعة، مات "نصار".
‫يعجز "آتوود" عن الإجابة عن أي سؤال ‫حول كيفية وسبب حدوث ذلك.
‫لا يبدو هذا صائباً.
‫عندما أترافع في قضية، ‫فإنني لا أذكر إلا ما أستطيع إثباته.
‫لن يعطيك "آتوود" أية أجوبة ‫لا يستطيع دعمها بإثباتات.
‫فقط أعطه مزيداً من الوقت.
‫صباح الخير يا سيدي الرئيس. هل نمت إطلاقاً؟
‫شهدت غرفة النوم تلك أموراً كثيراً،
‫لكن النوم الجيد ليس أحدها.
‫أريد ملاحقة التحقيق بشأن "نصار".
‫استخدم كافة الموارد المتوفرة ‫لدى وكالات الاستخبارات لدينا.
‫بالتأكيد يا سيدي.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير يا سيدي الرئيس.
‫أنهيت للتو مكالمة مع سفيرنا في "روسيا".
‫جرى اعتقال المدرب "ويستون" ‫لدى وصوله إلى "موسكو".
‫ماذا؟ بأية تهمة؟
‫وجدت الجمارك 20 زجاجة هرمون نمو في حقيبته.
‫يقولون إنه أعطى رياضييه ‫عقاقير لتحسين الأداء.
‫الروس يشتكون؟ هذا مثير للسخرية.
‫لا أصدق هذا.
‫سواء كان ذلك صحيحاً أم لا،
‫فقد اعتُقل رئيس الفريق الأمريكي ‫على أرض أجنبية.
‫هذا مصدر إحراج وطني.
‫يجب أن توفر له وزارة الخارجية محامياً.
‫سيرسلون واحداً الآن.
‫أريد التكلم معهم. قصدت ما قلته.
‫- المدرب "ويستون" بطل قومي. ‫- نعم يا سيدي.
‫لن أتفاجأ إن حاول الرئيس طردي.
‫كيف سأتحدث عن "ماكليش" بحق السماء
‫إن كان "ماكليش" يقف هناك؟
‫يجب أن تعقد اجتماعاً آخر معه حالما تستطيع.
‫- ما آخر أخبار "كاتالان"؟ ‫- "تايد" والإنتربول لا يعرفون شيئاً.
‫الاسم الوحيد الذي ظهر في قوائم المراقبة ‫هو لأصولي إسباني قديم.
‫هل بحثت في قائمة الحظر الوطنية الخاصة؟
‫- لا نتائج. ‫- كيف سيحالفنا الحظ؟
‫لا يظهر كل ما تعرفه الاستخبارات المركزية ‫في قاعدة بيانات "تايد"، لذا...
‫هل لديك مصدر معلومات؟
‫أجل. سأراه عصر اليوم.
‫لكنه لا يعرف ذلك بعد.
‫أخبرني حين يتكلم "ويستون" ‫مع المحامي من السفارة.
‫هذا الأمر له الأولوية.
‫أحتاج إلى 5 دقائق مع الرئيس.
‫الوقت ليس مناسباً يا "سيث". ‫رمز وطني في طريقه إلى معتقل "الغولاغ".
‫أدرك ذلك. ينتظرني المراسلون لأعلق على هذا.
‫أحتاج إلى الكلام معه...
‫لا يملك الرئيس وقتاً لمسائل شخصية.
‫أنت لا تفهم.
‫إنها ليست مسألة شخصية تخصني. ‫بل تخص الرئيس.
‫المراسلة التي قابلتها تلك الليلة، "ليزا"، ‫تريد تعليقاً على خبر.
‫ما هو الخبر؟
‫تقول إن محامي دفاع في النظام الجنائي ‫جاء لرؤيتها.
‫وهو يقول إن موكله، ‫الذي يرفض الإفصاح عن اسمه،
‫هو والد "ليو".
‫حسناً، يمكنك أن تحظى بالـ5 دقائق الآن.
‫هل هذا صحيح؟
‫اسمه "جيفري مايرز".
‫كانت "ألكس" تواعده عندما التقينا.
‫قطعت علاقتها به قبل أن نبدأ بالخروج معاً.
‫عندما اكتشفنا أن "ألكس" حامل، ‫أصابها توقيت حدوث ذلك بالخوف.
‫سألتني إن كنت أريد الخضوع لاختبار.
‫فرفضت، إذ لن يتغير شيء. كنت أحبها.
‫النبأ الجيد هو أنه من دون اختبار أبوة،
‫ليس لديهم أي شيء ملموس.
‫إنه ليس بحاجة إليه.
‫ما أن تنتشر القصة بين الناس،
‫سيثير هذا تساؤلات ستحتاج إلى أجوبة.
‫ما سبب دخوله السجن؟
‫أُدين قبل سنتين ‫بتهمة التهرب الضريبي الإجرامي.
‫حُكم عليه بالسجن 5 سنوات.
‫للتهرب الضريبي؟ كم المبلغ الذي كان يخفيه؟
‫46 مليون دولار.
‫- "سيث"، تلك المراسلة... ‫- "ليزا جوردان" من "ذا كرونكل".
‫- صحيح. ماذا تريد؟ ‫- تعليقاً.
‫سأماطلها، لكن لا سبب لدي للقيام بهذا.
‫القصة لا تؤثر على الأمن القومي.
‫لا، فقط على العائلة.
‫ماطلها بقدر ما تستطيع.
‫لا أريد أن تتفاجأ "ألكس" و"ليو" بهذا.
‫- في الواقع... ‫- ماذا؟
‫السيدة الأولى تعرف بالفعل ‫أن "مايرز" كان يثير الشائعات.
‫- ماذا؟ ‫- قبل أسبوع، كنا نتكلم عنه
‫ووعدتني بأنها ستتكلم معك.
‫كنت تعلمين أن "مايرز" يثير الشائعات، ‫ولم تخبريني؟
‫متى كان يُفترض بي أن أفعل ذلك؟
‫ما بين "مجيد نصار" ومحاصرة الحكام لك...
‫بربك يا "ألكس". هذا ليس عدلاً!
‫كان بيننا اتفاق.
‫أياً كان ما يحدث بيننا، ‫فإن طفلينا يحتلان الأولوية.
‫لا تجرؤ على قول هذا لي.
‫أمضيت حياتي كلها وأنا أحاول حمايتهما، ‫وخاصة الآن.
‫أمضيت 17 سنة أحاول أن أحمي "ليو" من هذا.
‫واستغرق الأمر شهراً واحداً في البيت الأبيض ‫لإفساد كل ذلك.
‫ربما كان من الخطأ إخفاء الأمر عنه أصلاً.
‫يعتقد "سيث" أنه يستطيع المماطلة.
‫"توم"، يمكنه أن يماطل بقدر ما يشاء.
‫لن تختفي هذه المشكلة. أنت الرئيس الآن.
‫لم لا أتكلم مع "مايرز"؟ ‫وأحاول إصلاح الوضع؟
‫لا. هذه ليست بالفكرة الجيدة.
‫هل لديك فكرة أفضل؟
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫أحضرت الوزيرة "بولسين" ‫"جايمس كاريرا" معها.
‫- لماذا؟ ‫- رفضا إخباري يا سيدي.
‫لكنهما قالا إنها مسألة طارئة.
‫شكراً يا "وايت".
‫- المدير "كاريرا". الوزيرة "بولسين". ‫- سيدي الرئيس.
‫- هل لديكما جديد بشأن "الصقر"؟ ‫- لا يا سيدي.
‫علينا الكلام بشأن "براد ويستون".
‫حسناً.
‫علينا أن نبذل قصارى جهدنا ‫كي نعيده إلى الديار في الحال.
‫لماذا؟
‫سيدي، "براد ويستون" هو واحد منا.
‫إنه يعمل مع الاستخبارات المركزية.
‫أهو جاسوس؟
‫لا أصدق أن المدرب "ويستون" جاسوس.
‫إنه ليس ضابطاً. بل مصدر معلومات.
‫مدرب عالمي، يدخل إلى الغرف ‫مع الوزراء وأعضاء حكومات الأقلية والرؤساء.
‫وعندما يعود إلى "أمريكا"، ‫فإنه يشاطرنا بما رآه وسمعه.
‫لكن ماذا عن المنشطات؟
‫نشك بأنه تم دسها له
‫لإعطاء الروس ذريعة لاعتقاله.
‫- ما هي العقوبة القصوى؟ ‫- لحيازة المنشطات؟ السجن المؤبد.
‫للتجسس، الموت.
‫من دون مساعدتنا، لن يغادر "روسيا" أبداً.
‫"حانة (فرانكس)"
‫هل محبو ألعاب النقر ‫هم أشخاص مسنون للعب ألعاب الفيديو؟
‫نحن فصيلة تنقرض.
‫ماذا تريدين يا "هانا"؟
‫- أحتاج إلى مساعدتك. ‫- آسف، لا أستطيع.
‫مكتب التحقيقات الفدرالي ‫غير مرحب به حالياً.
‫طلب رب عملك إبعاد "نصار" ‫عن الاستخبارات المركزية.
‫نحن نأخذ الأمر على محمل شخصي.
‫حسناً. سيكون علي أن أجد "كاتالان" بمفردي.
‫مهلاً.
‫أين سمعت ذلك الاسم بحق السماء؟
‫بحثت عن اسمه في كل قواعد البيانات. ‫لم أحصل على شيء. إنه كالشبح.
‫- إن كانت الوكالة تعرف أي شيء... ‫- إليك ما أعرفه.
‫ابقي بعيدة عنه.
‫وإن سألت شخصاً آخر،
‫فسيقول لك الشيء نفسه بتهذيب أقل.
‫إنه مرتزق وخائن.
‫ماذا تقصد؟
‫هل هو أمريكي؟
‫أهذا كل ما ستقوله لي؟
‫هل تظنين أنني لا أساعدك يا "هانا"؟
‫ابتعدي عن هذه المسألة. ‫هذه أفضل مساعدة يمكن لأحدهم تقديمها لك.
‫في حال كان الروس ‫لا يعرفون أن "ويستون" يعمل لصالحنا،
‫لا يمكننا قول أي شيء قد يفشي هويته.
‫أفهم ذلك. ‫لن أقر بذلك حتى يفعلوا ذلك بأنفسهم.
‫السفير "بيتروف".
‫أنا الرئيس "كيركمان".
‫ليتنا التقينا في ظل ظروف أفضل ‫يا سيدي الرئيس.
‫من المؤسف رؤية أسطورة مثل السيد "ويستون" ‫يعتمد على وسائل غير نزيهة للفوز.
‫أعلم مدى حزم بلادكم مع مسائل كهذه.
‫حسناً، هذا خرق جاد لقوانيننا.
‫ألهذا السبب أحضرت ممثلاً
‫عن وزارة الدفاع إلى هذه الاجتماع؟
‫لم أكن أعلم أن مخالفة قوانين العقاقير ‫على نحو فردي
‫هي مسألة أمن وطني في "روسيا".
‫ربما لهذا السبب أيضاً ‫أحضرت رئيس الاستخبارات المركزية.
‫سيدي الرئيس، حان الوقت للتوقف عن التمثيل.
‫كلانا نعلم أن "براد ويستون" جاسوس أمريكي.
‫يبدو أن لدينا فكرتين مختلفتين ‫عن هوية المدرب "ويستون".
‫بعد قول ذلك، أعتقد أنه من مصلحة كلا بلدينا
‫التعامل مع هذه المسألة ‫بسرعة وتكتم قدر الإمكان.
‫ماذا تريدون؟
‫إزالة جميع الرؤوس النووية الأمريكية ‫من قاعدة "إنسيرليك" الجوية في "تركيا".
‫لن يحدث هذا أبداً.
‫إذن أخشى أن جاسوسكم ‫سيواجه المحاكم الروسية...
‫التي لا تنظر بعين الرضا ‫إلى مسائل المخدرات أو الجواسيس.
‫بالتعاون مع حكام بلادنا،
‫سيجري تنظيم انتخابات "الكونغرس" ‫لاحقاً هذا الأسبوع.
‫لدي وقت لبضعة أسئلة.
‫أين "مجيد نصار"؟
‫لماذا يتكتم البيت الأبيض على موقعه؟
‫سبق أن ناقشنا هذا الأمر.
‫إنه في موقع سري لحمايته
‫وحماية من يحرسونه.
‫- "سيث"، هل من مستجدات بشأن "براد ويستون"؟ ‫- نعم.
‫أجرى الرئيس اجتماعاً مع السفير الروسي.
‫نرجو أن تُحل المسألة قريباً. ‫شكراً لكم جميعاً.
‫شكراً.
‫- "ليزا". مرحباً. ‫- عجباً، إنه "سيث رايت".
‫هل لديك تعليق لي، أم أنك اشتقت إلي؟
‫- هل أستطيع التكلم معك على انفراد؟ ‫- أجل.
‫هناك خدمة غير مريحة، ‫والأرجح أنها غير لائقة أريدها منك.
‫حسناً.
‫أريدك أن تؤجلي القصة حول "ليو" ‫قدر استطاعتك.
‫- ألأنها صحيحة؟ ‫- لن أقول ذلك.
‫أعلم أنه لا يبدو علي أنني أتوسل، ‫لكنني أتوسل إليك.
‫24 ساعة. ‫لا يمكنني مماطلة المحررين أكثر من ذلك.
‫شكراً.
‫لن تصدق هذا.
‫"كاتالان" أمريكي.
‫يقول من أعرفه إنه خائن.
‫- لا أصدق هذا. ‫- ماذا؟
‫- عضو "الكونغرس". ‫- العميلة "ويلز".
‫- تسعدني رؤيتك ثانية. ‫- وأنا أيضاً.
‫- نائب المدير، هل لي بلحظة؟ ‫- بالتأكيد.
‫عميلة "ويلز"، سنناقش ذلك الموضوع لاحقاً.
‫نعم يا سيدي. أرجو المعذرة.
‫تفضل بالجلوس.
‫أصبحت هذه الاجتماعات المفاجئة عادة.
‫نعم، أنا آسف. أعلم أنك منشغل جداً ‫بالتحقيق في أمر "نصار".
‫وفوق ذلك، طُلب من مكتب التحقيقات الفدرالي ‫التدقيق بأمري لمنصب نائب الرئيس.
‫لذا دعني أوفر على المكتب إنفاق الموارد.
‫7 سنوات من بيانات ضرائب الولاية ‫والضرائب الفدرالية.
‫سجلات الخدمة العسكرية، وأوراق التسريح.
‫آخر سجلات طبية.
‫وبضعة أمور أخرى رأيت أنها قد تثير اهتمامك.
‫وهل يُحتمل ألا تتطابق هذه المستندات ‫مع ما سنجده بأنفسنا؟
‫لا، إلا إن كانت زوجتي ومحامي ‫والموظف المتدرب لدي متآمرون ضدي.
‫أنت تفهم أننا سنواصل التدقيق بأنفسنا.
‫لا أتوقع منكم أقل من ذلك.
‫تعرف كيف هي الحال.
‫ما يوجد على المستندات ‫يروي القصة التي نريد أن نرويها.
‫لكن ما لا يوجد على الورق...
‫فهو ما يتذكره الناس.
‫الانطباعات التي نخلفها وراءنا.
‫نحن سنبحث في هذه أيضاً.
‫فهي ما تدل على معدن المرء.
‫بالطبع.
‫أعتقد أن آخر شيء يريده أياً منا ‫وجود الشخص الخطأ في المنصب.
‫أعدك، لن يسمح المكتب بحدوث ذلك.
‫نائب المدير،
‫شكراً لك.
‫عضو "الكونغرس".
‫ما كان هذا بحق السماء؟
‫ماذا كان برأيك؟ مجموعة من الهراء.
‫يدخل الرجل إلى هنا
‫ويسلمنا طواعية مستندات تعود إلى 10 سنوات ‫لم يطلبها أحد منه.
‫لماذا هو متلهف للقيام بذلك؟
‫لأن لديه ما يخفيه.
‫في الصباح الباكر اليوم، ‫ولدى وصولي إلى "موسكو"،
‫اكتشف ضباط الجمارك ‫20 أنبوبة من هرمون النمو في حقيبتي.
‫كنت أدرك تماماً أنها محظورة في "روسيا"،
‫لكنني كنت أرزح تحت الضغط لأتأكد
‫من أننا سنؤدي على أعلى المستويات.
‫أنا آسف جداً على انتهاكاتي ‫ضد الحكومة الروسية...
‫الروس يزيدون الضغط.
‫بانتزاع اعتراف من أسطورة أمريكي.
‫يجب أن نوقف هذا، لكن كيف؟
‫أعرف طريقة ‫لإعادة "براد ويستون" إلى الديار.
‫- هل أنت من محبي كرة السلة؟ ‫- ما علاقة كرة السلة بكل هذا؟
‫قايض فريق "واشنطن ويزرد" لاعباً ‫بصانع ألعاب فريق "ثاندر"،
‫لكن فريق "ويزرد" لم يكن لديه لاعب ‫يرغب فيه فريق "ثاندر"،
‫لذلك كان عليهم إيجاد فريق ثالث يملكه.
‫- يبدو أن الرياضة ليست حكراً على الرجال. ‫- جيد. مقايضة ثلاثية.
‫جدا ما يريده الروس. ‫واعثرا على بلد يملك ما يريدونه.
‫حاضر يا سيدي.
‫"ألكس كيركمان".
‫- لقد حققت النجاح في حياتك. ‫- لا أستطيع قول الشيء نفسه عنك.
‫18 سنة.
‫ما زلت جميلة كما كنت.
‫ماذا تريد يا "جيفري"؟ لطالما كان لديك هدف.
‫نعم، جنيت نقوداً كثيرة ‫من الكثير من الناس بالعمل على أهدافي.
‫هذا مضحك.
‫ما زلت لا تميز بين الإهانة والإطراء.
‫لكنك لم تأتي لنستعيد ذكريات الماضي، صحيح؟
‫لا.
‫جئت لأقول لك بوضوح تام،
‫أن تبتعد عن ابني.
‫- ابنك؟ ‫- نعم.
‫رأيتك على التلفاز.
‫أنت والرئيس وعائلتك.
‫وبالنظر إلى "ليو"، إلى عينيه وذقنه،
‫كان كل ما استطعت قوله، ‫"عجباً. قد يكون ابني."
‫وبالنظر إليك الآن، بوسعي أن أرى
‫أنك لست متأكدة أيضاً.
‫لا.
‫- لديه أب. ‫- أعلم.
‫رجل لديه السلطة لإطلاق سراحي ‫بعد المدة التي أمضيتها.
‫أنت فعلاً لم تتغير إطلاقاً.
‫انظري أين أنا يا "ألكس".
‫إذن، إما أن تساعديني في الخروج من هنا،
‫أو أخبر العالم كله بقصتي.
‫سيدتي الوزيرة، أريد أن أشكرك على مثابرتك.
‫شكراً لك يا سيدي الرئيس.
‫- اعذروني للحظة. ‫- بالطبع يا سيدي.
‫وجدنا شيئاً يرغب فيه الروس من السعوديين.
‫يجب أن نتصرف بسرعة يا سيدي.
‫- أحسنتما صنعاً. حضرا للأمر. ‫- سيدي.
‫كان "ماكليش" جريئاً بمجيئه إلى هنا.
‫حدثي ولا حرج.
‫لكن عندما تنظرين إلى ملفه، ماذا تلاحظين؟
‫أن "بيتر ماكليش" شخص ممل.
‫صحيح. وهذا هو دليله على أنه إنسان مثالي.
‫نعرف أنه متورط فيما حدث، ‫لذلك فهو ليس مثالياً.
‫لكن المشكلة هي أن "نصار" ‫لم تكن لديه فكرة من يكون.
‫إذن كيف نربط بين عضو "الكونغرس" ‫من "أوريغون" الذي انتُخب 3 مرات
‫وجهادي من شمال "أفريقيا"؟
‫ربما "كاتالان" هو ما يربط بينهما.
‫لا نزال لا نعرف من هو "كاتالان".
‫مرحباً يا عزيزتي. ما الأمر؟
‫لم ينزل "لوك" من الحافلة. ‫ذهبت إلى المدرسة.
‫إنه ليس هناك أيضاً.
‫حسناً، هل بحثت عنه في كل مكان؟
‫في ملعب "البايسبول" أو...
‫- هل اتصلت بالشرطة؟ ‫- لا، اتصلت بك.
‫حسناً يا "إيفيت"، ‫أقفلي الخط واتصلي بالشرطة.
‫سأقابلك في المدرسة.
‫- ماذا يجري؟ ‫- لم يعد ابني إلى المنزل.
‫علي الذهاب.
‫- السفير "بيتروف"؟ ‫- ينتظر في المكتب البيضاوي.
‫السفير السعودي في غرفة "روزفلت".
‫فهمت.
‫- تمنيا لي الحظ. ‫- بالتوفيق.
‫سيدي السفير، شكراً على مجيئك بهذه السرعة.
‫تفضل رجاءً.
‫الملك "أحمد" مستعد دائماً ‫لمساعدة أصدقائه الأمريكيين.
‫إذن سأدخل في صلب الموضوع.
‫أود أن أقترح عليك صفقة.
‫- أود أن أقترح عليك صفقة. ‫- صفقة؟
‫صفقة؟
‫لقاء السيد "ويستون"؟
‫- نعم. ‫- وما هي؟
‫نحن مستعدون لإطلاق سراح 4 سعوديين
‫اعتقلهم مكتب التحقيقات الفدرالي
‫لارتكابهم تجسساً صناعياً ‫ضد شركة "تكساس" للنفط.
‫- هذا ما تدعونه. ‫- رغم ذلك،
‫ألا تفضل أن تراهم أحراراً وفي الديار؟
‫وماذا تريدون بالمقابل؟
‫العميل الروسي الذي قبضتم عليه في "الرياض" ‫الصيف الماضي.
‫عميل؟ هذا الرجل كان مواطناً عادياً ‫في رحلة عمل.
‫ليس بحسب ما يقوله السعوديون.
‫كان عميلاً متخفياً يعمل لصالح ‫خدمة الأمن الاتحادية.
‫وماذا يريد السعوديون منا بالمقابل؟
‫لا شيء إطلاقاً.
‫وماذا يريد منا الروس؟
‫لا شيء إطلاقاً.
‫- لا شيء؟ ‫- لا شيء؟
‫طالما أن الروس سيستعيدون ضابطهم،
‫فسنعيد لكم رجالكم.
‫لا بد أن أقول يا سيدي الرئيس...
‫إن هذا مقترح غير اعتيادي.
‫إنها أوقات غير اعتيادية.
‫إذن، سنستعيد مواطنينا؟
‫وسنعود برفيقنا إلى الديار؟
‫ويعود البطل الأمريكي...
‫...إلى أمة ممتنة لكم.
‫سيدي السفير،
‫هل اتفقنا؟
‫عملية تبادل جواسيس بين 3 دول.
‫- أحسنت. ‫- لم يُنجز شيء بعد.
‫يمكن أن ينهار الاتفاق بسهولة.
‫لذا أريدكما أن تواصلا العمل على الصفقة.
‫- علي رؤية "ألكس" في القسم السكني. ‫- حاضر يا سيدي.
‫لقد جعلني في الواقع أعيد التفكير في موقفي ‫من عقوبة الإعدام.
‫ماذا أراد؟
‫سيتراجع إن اتصلت ‫بلجنة إطلاق السراح المشروط للتوسط له.
‫- إطلاق سراح بعد المدة التي أمضاها؟ ‫- نعم.
‫وإلا، سيتكلم مع المراسلة.
‫- إنه ابتزاز. ‫- شخص انتهازي مع تهديد يتمتع بمصداقية
‫هو شخص خطر.
‫لم يخطر لي قط ‫أنني سأتعامل مع هذا الأمر ثانية.
‫سواء كان "ليو" ابني أم لا.
‫لا أتذكر متى فكرت في الأمر لآخر مرة.
‫أظن أنني اعتبرت أنه ابني دائماً ‫لأنني أحببته كثيراً.
‫إنه ابنك.
‫بربك يا "توم". سيكون ابنك دائماً.
‫قريباً جداً،
‫قد لا يشعر ابننا أو هذه البلاد ‫بالشيء نفسه.
‫كنت محقة.
‫بشأن ماذا؟
‫عندما حبلت بـ"ليو"، ‫كنت قلقة بشأن توقيت حدوث ذلك.
‫أردت معرفة من هو والده.
‫طلبت مني الخضوع لاختبار. لكنني رفضت، ‫لم نحتج إلى هذا.
‫حتى أنني تصرف بشهامة حيال الأمر،
‫وكأنني كنت أحمي "ليو" بطريقة ما.
‫الحقيقة هي أنني كنت أحمي نفسي.
‫أحببتك كثيراً. وعلمت ما كنت أريده.
‫كنت خائفاً جداً من أي شيء قد يفسد علاقتنا.
‫"توم".
‫لدى "ليو" كل الحق ‫في معرفة من هو والده الحقيقي.
‫حتى لو لم أكن أنا.
‫نعم.
‫حسناً.
‫يحتاجون إلي في قيادة العمليات.
‫- "إيفيت". هل وجدته؟ ‫- "جايسون".
‫- بحثوا في المدرسة. إنه ليس هنا. ‫- اهدئي.
‫- هل ذكرت متجر القصص المصورة؟ ‫- نعم.
‫ماذا عن المتنزه؟
‫يلعب ابني في دوري الصغار لكرة السلة ‫في المتنزه في "تشامبرلين".
‫في مواقف كهذه، يظهر الطفل بعد بضع ساعات، ‫غير مدرك أن أحداً يبحث عنه.
‫لكنه هذه المرة ابني.
‫اذهبي إلى المنزل. انتظري "لوك". مفهوم؟
‫- ابقي قرب الهاتف. ‫- إلى أين تذهب؟
‫سأجد ابننا.
‫عملية تبادل الجواسيس وشيكة. ‫الطائرات على وشك الهبوط.
‫- "لندن"، "موسكو"، "الرياض". ‫- أخيراً.
‫- سيدي؟ ‫- إنه أول نبأ جيد حظينا به طوال اليوم.
‫- ما هو وضعنا؟ ‫- وصلت أول طائرتين.
‫أكد رجالنا في "موسكو" و"الرياض" ذلك. ‫نحن ننتظر خبراً من "لندن".
‫لقد حطت طائرة "ويستون".
‫نائب رئيس البعثة الدبلوماسية في السفارة.
‫سنحصل على بث مباشر عندما يرحب بـ"ويستون".
‫هذان الطياران الروسيان.
‫"(لندن)، (إنكلترا)"
‫يُفترض أن يخرج "ويستون" الآن.
‫- اسأله مجدداً. ‫- ماذا يجري؟
‫أريد تأكيداً الآن.
‫سيدي الرئيس...
‫يبدو أن "براد ويستون" ‫لم يصعد قط على متن الطائرة.
‫- "جايسون"، هل وجدته؟ ‫- لا.
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً. ‫ماذا لو لم تكن هذه مصادفة؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- جاء "ماكليش" إلى مكتبي،
‫ثم اختفى ابني.
‫- "جايسون"، توقف. ‫- ألست من أخبرني
‫إنه في ليلة الهجوم، ‫تعرضت ابنة "ماكليش" للاختطاف؟
‫قلت لك إن زوجته ربما فقدتها ‫في المجمع التجاري.
‫هذا ليس الشيء نفسه.
‫- لا نعرف إن كان هذا ما جرى. ‫- كيف نعرف أنه لم يجر؟
‫كل هذا خطئي.
‫اسمعني. سنواجه الأمر معاً.
‫مفهوم؟ سأعمل على الأمر.
‫لماذا لم يصعد على متن الطائرة؟
‫ماذا حدث؟ ألا يزال الروس يحتجزونه؟
‫سيدي، لا أستطيع الإجابة بعد.
‫أؤكد لك أن الجميع يبحثون عنه.
‫قم ببثها مباشرة.
‫لدينا رسالة الترميز المناسب في المكان.
‫أعتذر. احتاج عملاؤنا إلى وقت للتأكيد.
‫يجب أن ترى هذه.
‫ضعها على الشاشة.
‫ما الذي أنظر إليه؟
‫الرجل على اليمين هو "فيكتور ميشكن".
‫مركزنا في "موسكو" تعرف عليه ‫كنقيب في خدمة الأمن الاتحادية الروسية
‫وأكبر موظف للجواسيس الأجانب.
‫- والرجل على اليسار؟ ‫- هذا "براد ويستون" يا سيدي.
‫أياً كان ما حدث، فهو لا يزال في "روسيا".
‫أجرى اتصالاً بأجهزتهم الاستخبارية ‫قبل بضع دقائق.
‫نعتقد أن الرجل الآخر ‫هو جهة اتصال "ويستون" بهم والمسؤول عنه.
‫المسؤول عنه؟
‫نعرف الآن لماذا لم يصعد على متن الطائرة.
‫الوغد.
‫"براد ويستون" عميل مزدوج.
‫أتعلم؟ بالنسبة إلى جاسوس، ‫يسهل تعقب تحركاتك.
‫ما سبب وجودك هنا؟ كنت جاداً فيما قلته.
‫لن أساعدك. لا تتدخلي في هذه المسألة.
‫لا أستطيع.
‫أريد معرفة ما تعرفه عن "كاتالان".
‫"تيم".
‫أرجوك؟
‫الوقت يداهمني.
‫"هانا"، لا أريدك أن تتأذي.
‫هناك أشخاص أحبهم يواجهون المتاعب.
‫لا أبالي بما يحدث لي.
‫أبالي بما يحدث لهم.
‫أرجوك؟
‫دعيني أرى ما يمكنني اكتشافه.
‫سيدي الرئيس. السفير "بيتروف".
‫شكراً يا "وايت".
‫سيدي السفير، لقد تلاعبت بي اليوم.
‫خلال السنوات الـ10 التي أمضاها ‫السيد "ويستون" في الاستخبارات المركزية،
‫تمكن من الوصول إلى ملفات الضباط.
‫وهو كنز سري دفين، إن شئت.
‫والآن هو ملككم.
‫تهانينا.
‫"روسيا" بلد حر يا سيدي الرئيس.
‫ربما اختار السيد "ويستون" ‫البقاء في "موسكو" ببساطة.
‫عندما تلعب لعبة الشطرنج الدولية ‫لأكثر من شهر واحد،
‫- ستفهم كل هذه الأمور. ‫- حسناً...
‫ربما فاق الأمر قدرتي اليوم.
‫لكنني أعدك بأنني سريع التعلم.
‫والشيء الوحيد الذي أعرفه عن الشطرنج
‫هو أنه لا يوجد أخطر من بيدق ‫يخال نفسه الوزير.
‫اعتن بنفسك يا سيدي السفير.
‫سيدي الرئيس.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫استرخ، ما زالت هناك 19 ساعة.
‫لا أظن أنني أحتاج إليها.
‫هل لديك تعليق لي؟
‫لا، لدي شيء آخر. خبر حصري.
‫لقد حصلت على خبر حصري بالفعل.
‫أراهن بأنك تريدين هذا الخبر.
‫- لماذا؟ ‫- لأنه ليس شائعة.
‫أنا لا أكتب عمود شائعات يا "سيث".
‫أنا أعد ملفاً سياسياً
‫عن رجل تريد البلاد معرفة المزيد عنه.
‫رب عملك.
‫من الجيد أن أعرف نظرتك إلي.
‫"ليزا"، لا أنظر إليك على هذا النحو.
‫يمكنك نشر القصة. ‫لكن لا أظن أنه يجدر بك ذلك.
‫الرئيس "كيركمان" رجل صالح.
‫إنهم عائلة رائعة.
‫لم يطلب الحصول على هذا العمل،
‫لكنه حصل عليه والجميع يحاولون هزيمته.
‫وعمر "ليو" 17 عاماً. لا يستحق ‫أن يجري تحليل حياته في الصفحة الأولى.
‫إذن، ما هو الخبر الحصري؟
‫معلومات سرية، مباشرة من المصدر،
‫كيف أن الرئيس تفاوض ‫على إطلاق سراح بطل أمريكي،
‫ليكتشف أنه ليس كمن يدعي.
‫ماذا لديك عن "ويستون"؟
‫لنعقد اتفاقاً وسأخبرك.
‫- شكراً يا "وايت". ‫- العفو يا سيدي.
‫شكراً لك.
‫تأخر الوقت. ألا تذهبان إلى المنزل أبداً؟
‫سنذهب إلى المنزل ‫عندما يشغل الرئيس القادم المنصب.
‫هل تريد أن تبدأ غداً بداية مبكرة؟
‫بما أنك لا تحظى بالكثير من النوم بأية حال.
‫بالتأكيد، ماذا لديك؟
‫بعد التقرير الأمني هذا الصباح،
‫ستقابل مدير مجلس الاقتصاد الوطني.
‫وبعد؟ ماذا أيضاً؟
‫- "ماكليش" يا سيدي. ‫- ماذا عنه؟
‫بما أنكما انسجمتما جيداً، ‫ربما عليك تأكيد تنصيبه رسمياً.
‫الصحافة تتكهن بأنه قد يكون نائبك.
‫مع تنظيم انتخابات "الكونغرس" ‫الأسبوع المقبل...
‫تحتاج البلاد إلى نبأ جيد، ألا تظن ذلك.
‫قررت أن أنتظر سماع ‫ما سيقوله مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫علمني اليوم أنه لا يمكن للمرء ‫أن يعرف أحدهم حق المعرفة.
‫هل من أخبار من نائب المدير "آتوود" ‫حول هوية من قتل "نصار"؟
‫كنت أحاول الاتصال به.
‫تقول سكرتيرته إنه خرج من المكتب ‫للقيام بعمل شخصي.
‫عمل شخصي؟ خلال التحقيق في جريمة قتل؟
‫سأحاول الاتصال به يا سيدي.
‫آخر شيء نحتاج إليه هو أن يكتشف العالم
‫أن "نصار" مات وأننا لا نعرف من فعل ذلك.
‫أمر رئاسي لكليكما، ‫اذهبا إلى المنزل، واخلدا إلى النوم.
‫- شكراً على كل شيء. ‫- شكراً يا سيدي.
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫- أردت أن أتمنى لك ليلة طيبة. ‫- حسناً.
‫ماذا؟
‫لماذا تنظر إلي على هذا النحو؟
‫لا أدري.
‫حدثت أمور كثيرة في آخر 6 أسابيع،
‫وأشعر بأنني لم أرك أو أتكلم إليك منذ مدة.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- نعم.
‫أردت فقط أن أقول لك إنني أحبك.
‫نعم، أحبك أيضاً.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫"تقرير الاستخبارات المركزية ‫(نستور لوزانو)، المعروف بـ(كاتالان)"
‫إنه وقت تناول الطعام.
‫أظن أن رجلكما عليه الانتظار. هذا مؤسف.
‫أيها المدرب!
‫هل رأيت ابني؟
‫هيا.
‫"جايسون"، أنا "هانا". اتصل بي.
‫أعرف من قتل "نصار".
‫"لوك"؟
‫سيد "آتوود". لاحظت أن ابنك ‫لم يأت إلى التدريب.
‫- هل رأيته؟ ‫- أؤكد لك أن "لوك" بخير.
‫لا أعرف طفلاً آخر ‫يحب المثلجات بنكهة القهوة.
‫أين ابني؟
‫خذ نفساً عميقاً يا "جايسون".
‫فكر في الأمر ملياً.
‫إن أصابني أي مكروه،
‫فالصورة التالية التي ستراها ‫هي لـ"لوك" ورصاصة في رأسه.
‫أعلم أنك تحب عائلتك.
‫ستكون مأساة إن حدث أي مكروه لـ"لوك" ‫أو لـ"إيفيت"...
‫في وقت ما، بعد أن تدفن ابنك.
‫إن آذيت عائلتي...
‫فأعدك،
‫أنني سأقتلك ومن تعملين معه.
‫سيكون ابنك بأمان إن نفذت ما آمرك به،
‫ابتداءً بالأمر الواضح.
‫إن أخبرت أحداً عن هذا اللقاء، سيموت "لوك".
‫ماذا تريدين؟
‫اعقد اجتماعاً مع الرئيس.
‫عندما تصبح وجهاً لوجه مع "كيركمان"،
‫ستفعل تماماً ما أمليه عليك.
‫سأبقى على اتصال.
‫ترجمة "باسل بشور"
‫ ©Netflix ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تعديل Mr_Rachid للمزيد من الترجمات الاحترافية fb.com/groups/Original.TV.Subs