‫في حلقات سابقة...
‫- مات "مجيد نصار". ‫- يقولون إنه تم تسميمه.
‫لدى "ماكليش" ارتباط بالهجوم ‫أكثر مما كان لـ"نصار" يوماً.
‫لدينا دليل. يجب أن يعرف "كيركمان" هذا.
‫لن نجد أبداً مرشحاً لمنصب نائب الرئيس ‫أفضل من "ماكليش".
‫قل لي رجاءً إن لديك بعض الأجوبة.
‫إننا ننظر في كل الاحتمالات.
‫لم يخطر لي قط ‫أنني سأتعامل مع هذا الأمر ثانيةً،
‫سواء كان "ليو" ابني أم لا.
‫"كاتالان" مرتزق وخائن.
‫أعرف من قتل "نصار".
‫سيكون ابنك بأمان طالما تنفذ ما آمرك به.
‫اعقد اجتماعاً مع الرئيس.
‫سأبقى على اتصال.
‫هذه جنازة "مجيد نصار".
‫تاريخ اليوم هو 6 فبراير. الساعة 21:08.
‫يشكل يوم الغد مناسبة مهمة في تاريخ أمتنا.
‫إنها انتخابات لا سابق لها ‫لاختيار مجلس نواب جديد.
‫إنها الخطوة التالية، وربما الأهم
‫التي يقدم عليها الرئيس "كيركمان" ‫لإعادة تشكيل حكومتنا
‫عقب هجوم مبنى "الكونغرس".
‫يحث الرئيس كل أمريكي، ‫أياً كان انتماؤه السياسي،
‫على الخروج والتصويت غداً.
‫نعم يا "ناتالي".
‫هل يشعر البيت الأبيض بالقلق ‫حيال سلالة إنفلونزا الطيور الخارقة؟
‫12 حالة في منطقة "كنساس سيتي" ‫خلال آخر 24 ساعة،
‫وكلها تقاوم العلاجات المعروفة...
‫كان مركز مكافحة الأمراض واتقائها ‫يتعقب ذلك ولا موجب للقلق.
‫إن لم تكن هناك أسئلة أخرى، ‫شكراً على هذا الاجتماع الممتع.
‫"سيث"، هل مات "مجيد نصار"؟
‫- "آرون". ‫- أعلم.
‫لدي مصدر في "فورت براغ"
‫يقول إن شيخاً مسلماً تم نقله بطائرة ‫الساعة 6 مساء الأمس.
‫قيل له أن يستعد لجنازة إسلامية.
‫أكد مصدر ثان أنها جنازة سجين مهم جداً
‫يكاد يكون مؤكداً أنه "مجيد نصار".
‫نعم، هذا صحيح.
‫قبل يومين، عُثر على "مجيد نصار" ‫ميتاً في زنزانته.
‫ظروف أسره واستجوابه
‫هي مسائل أمن قومي...
‫هل مات بسبب أساليب التحقيق المعززة
‫أو ما يسميه البعض بالتعذيب؟
‫لا.
‫كان يخضع لمعاملة بموجب اتفاقيات "جنيف".
‫لما وافق الرئيس على أي شيء آخر.
‫هذا كل ما أستطيع إخباركم به حالياً.
‫- سيدي الرئيس. ‫- قام "سيث" بالعمل الصواب.
‫اتفقنا على أن يقول الحقيقة ‫إن طُرح الموضوع.
‫كنا لنعلن النبأ، لكن لم تكن لدينا الوقائع.
‫- سيقود هذا إلى أسئلة أخرى حول "نصار". ‫- وحول نزاهتك.
‫- يقولون إنه مات تحت التعذيب. ‫- أنكر "سيث" ذلك.
‫مع فائق احترامي سيدي الرئيس،
‫الإنكار من دون تقديم تفاصيل ‫لن يكون مقبولاً لدى الصحافة.
‫إن لم نعالج المسألة في الحال، ‫فسيهيمن النبأ على العناوين.
‫- ستحتل الانتخابات مكانة ثانوية. ‫- كيف يجري التحقيق؟
‫عاود "آتوود" الاتصال. سيأتي الساعة 10.
‫أرجو أن يكون لديه شيء هذه المرة.
‫"تقرير الاستخبارات المركزية"
‫"(نستور لوزانو)، المعروف باسم (كاتالان)"
‫أحضرت لك فطائر محلاة.
‫هل أمضيت الليل هنا؟
‫أنت ترتدين نفس ملابس الأمس.
‫هل هذا دليل جديد؟
‫إنها مجرد إفادة شاهد لم أسمعها بعد.
‫- هل "جايسون" هنا؟ لم أره. ‫- مكتبه يبحث عنه.
‫إنه لا يجيب على الرسائل النصية ‫والإلكترونية. خلتك تعرفين مكانه.
‫بالحديث عنه.
‫"جايسون". هل "لوك" بخير؟ هل وجدته؟
‫نعم. كان في منزل صديقه.
‫- اتصلت 10 مرات ليلة أمس. ‫- أعلم. شكراً لك.
‫- آسف لأنني لم أتصل. ‫- كنت قلقة من أنها...
‫مؤامرة؟ لا.
‫حمداً لله. لا...
‫لم يكن حيث يجب أن يكون.
‫"جايسون"، إن احتجت إلى شيء، فأنا موجودة.
‫شكراً.
‫هل ستجيب على الاتصال؟
‫- نعم، عندما تتركيني على انفراد. ‫- بالطبع.
‫العميلة "ويلز"، إن أردت المساعدة ‫تحققي من قضية "ويدل".
‫- ما علاقة هذا بما نفعله؟ ‫- شكراً.
‫- ألو. ‫- صباح الخير يا "جايسون".
‫نعم، رتبت للاجتماع مع الرئيس.
‫جيد. نقدر عدم إخبار أحد عن محادثتنا.
‫وكذلك "لوك".
‫أريد التكلم مع ابني حالاً.
‫ابق في مكتبك، وانتظر اتصالنا التالي.
‫ألو؟
‫"تشاك"، اسمع.
‫أبق الأمر بيننا. ‫أحضر لي كل شيء عن قضية "ويدل".
‫- لماذا؟ ‫- لا أدري بعد.
‫مع فائق احترامي يا سيدي الرئيس، ‫وبصفتي أمثل نصف "الكونغرس"،
‫ما كان يجب أن أكتشف موت "نصار" ‫من خلال نشرة إخبارية.
‫أنت محقة تماماً، وأعرف هذا، وأنا آسف.
‫لم أشعر بالارتياح لقول أي شيء ‫قبل أن نكتشف المزيد.
‫ألا تعرف من قتل "مجيد نصار"؟ ‫أو كيف؟ أو لماذا؟
‫لسوء الحظ، لا.
‫بالتأكيد، يجري التحقيق في الأمر.
‫أعدك، من الآن فصاعداً سأبقيك على اطلاع.
‫كان الرجل في سجن عسكري تحت حراسة مشددة.
‫مر يومان ولا يستطيع أحد أن يخبرنا كيف مات؟
‫لا أخالفك الرأي. الوضع سيئ.
‫أعلم أنه كانت هناك خلافات بيننا،
‫لكن لا يمكن أن نسمح لهذا ‫بأن يغطي على أهمية انتخابات الغد.
‫هذه أول خطوة نقوم بها لإعادة بناء بلادنا.
‫نحتاج إلى حكومتنا بكامل قوتها. وهي تحتاج ‫إلى "الكونغرس" ورئيس مجلس الشيوخ.
‫سأبذل قصارى جهدي لأؤمن لك ذلك "الكونغرس".
‫- شكراً. ‫- سيدي الرئيس.
‫سيدي الرئيس. أنا آسف، إنها حالة طارئة.
‫يتعلق الأمر بتلك الحادثة في "كنساس سيتي".
‫هذا الدكتور "آرنولد" من "سي دي سي"، ‫والمقدم "غايتز"، طبيب في الجيش.
‫ماذا يجري؟
‫ذلك المرض المتفشي في الغرب الأوسط ‫ليس إنفلونزا.
‫- ما هو إذن؟ ‫- أخشى أنه أمر أكثر خطورة.
‫المصابون هم ضحايا سم صناعي.
‫- سم؟ ‫- "ريسين" يا سيدي، بشكل مسحوق ناعم جداً.
‫- يا إلهي! ‫- إنه ليس تفشي داء يا سيدي.
‫لا. إنه هجوم إرهابي بيولوجي.
‫يختلف المصابون الـ12 ‫في السن والخلفية والمهنة.
‫معلمة مدرسة متقاعدة عمرها 73 عاماً. ‫مشغل رافعة عمره 31 عاماً.
‫بائع تجهيزات زراعية عمره 55 عاماً.
‫جميعهم من منطقة "كنساس سيتي" الحضرية.
‫لم نجد أية صلات أخرى.
‫باستثناء أنهم تعرضوا جميعاً للـ"ريسين".
‫- كيف ينتقل السم؟ ‫- لا يزال هذا غير واضح.
‫لا تعرف وزارة الأمن الداخلي الدافع.
‫كل وكالات وزارة الأمن الداخلي ‫تعمل على هذا.
‫لدينا أفكار عن الدوافع، لكن لا شيء مؤكد.
‫ربما تنتقم منظمة "الصقر" ‫من القبض على "مجيد نصار" ومصرعه الآن؟
‫هذا هو الاحتمال الأكثر أرجحية.
‫أبقوني مطلعاً على الوضع. ‫علينا التصرف بسرعة.
‫شكراً جميعاً.
‫إلى متى ستستمر بتوصيلي؟
‫الوكالة تعيدني إلى عملي ببطء ‫إلى أن أتعافى تماماً.
‫إن كان هذا يساعد، حصلت على رخصة القيادة.
‫في المرة المقبلة، سأقود أنا السيارة.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫إن تمكنت من تركيب مسدس "غلوك" ‫عيار 9 ملم بيد واحدة
‫واستطعت القيادة بخط متعرج إلى الخلف، ‫قد أدعك تقود.
‫"ليو"؟
‫- مرحباً يا صديقي. ‫- هل تعرفه؟
‫أنا "جاريد أبوت". أعمل مع "كرونكل".
‫ما رأيك بالإشاعة بأن الرئيس ليس والدك؟
‫"ليو"، ادخل إلى المدرسة.
‫وأن والدك الحقيقي موجود في سجن فدرالي؟
‫يُمنع عليك التكلم مع طفلي الرئيس. ‫أنت في ملكية خاصة.
‫إن كررت هذا ثانية، سأقضي عليك.
‫"درو"، أبعد هذا الأحمق من هنا.
‫آسف بشأن هذا.
‫سيحدث هذا أحياناً بما أنك شخصية معروفة،
‫لكن هذا لا يعني أن عليك الرد على كل شائعة.
‫- مفهوم؟ ‫- نعم.
‫يجب أن أذهب إلى الصف.
‫- ألو. ‫- اذهب إلى سيارتك.
‫سأرسل لك تعليمات إضافية.
‫لن أفعل شيئاً آخر قبل أن يتكلم معي ابني.
‫لست في موقع يخولك التفاوض.
‫أريد سماع ابني.
‫"لوك"، إنه والدك.
‫أبي؟
‫"لوك".
‫- أريد العودة إلى المنزل. ‫- أعلم يا حبيبي.
‫إلى أين ذهبنا في عيد ميلادك هذا العام؟
‫ذهبنا إلى "ديزني وورلد".
‫- صحيح. وما هي لعبتك المفضلة؟ ‫- "ميشن: سبيس".
‫سأعيدك إلى المنزل قريباً، مفهوم؟
‫اذهب إلى سيارتك أيها العميل. حالاً.
‫اقرأ هذه.
‫ما أن تصبح وجهاً لوجه مع "كيركمان"، ‫أريد أن تفعل تماماً ما جاء فيها.
‫- يستحيل أن أفعل هذا. ‫- هذه هي الشروط.
‫هذه ليست مفاوضات. أمامك ساعة من الزمن.
‫بعد ذلك، إما أن تجد ابنك في المنزل بأمان،
‫أو لا.
‫تعلمين أنكم لن تنجوا بفعلتكم.
‫تعلم أننا نراقبك. النتيجة رهن بك.
‫يظن الأمن الوطني أن هجوم الـ"ريسين" ‫كان انتقاماً على مقتل "نصار".
‫يجب أن يشعر الناس بالأمان ليصوتوا غداً.
‫- نحن نراجع مواقف لمحاولة... ‫- مرحباً يا حبيبي.
‫- لماذا لست في المدرسة؟ ‫- هل كل شيء بخير؟
‫لست متأكداً كيف أطرح هذا، لكن...
‫- هل أنت أبي الحقيقي؟ ‫- ماذا؟
‫بالطبع أنا أبوك. لم عساك تسأل هذا؟
‫سألني ذلك مراسل في المدرسة.
‫"ليو"، اجلس رجاءً.
‫لا أفهم لماذا يطرح علي مراسل ‫هذا السؤال أصلاً.
‫أفهم كم جعلك هذا تشعر بالألم.
‫أرجوك يا "ليو"، اجلس. دعني...
‫حبيبي، أصغ إلي.
‫قبل أن أقابل والدك، كنت أواعد شخصاً آخر.
‫مهلاً.
‫إذن فأنتما لستما متأكدين من هو أبي؟
‫أنا أبوك. كنت وأمك بصدد الزواج.
‫كانت حاملاً بك. هذا كل ما نهتم به.
‫- ألم تكونا ستخبرانني؟ ‫- لم يكن هناك ما نخبرك به.
‫عد إلى هنا! يجب أن نناقش الأمر الآن!
‫- "توم"، أمهله لحظة. ‫- لن أنتظر الخضوع لاختبار الحمض النووي.
‫يُستحسن أن تكون هذه حالة طارئة.
‫سيدي، لدى "سي دي سي" معلومات ‫بشأن الوضع في "كنساس سيتي".
‫شكراً.
‫- ما مستجدات الهجوم بالـ"ريسين"؟ ‫- وجدت "سي دي سي" الصلة.
‫- الضحايا كانوا يعملون في الانتخابات. ‫- عمال انتخابات؟
‫متطوعون لانتخابات الغد.
‫يقول الأمن الوطني إن الـ"ريسين" ‫كان على آلات الاقتراع.
‫تطاير في الجو وبات بالإمكان تنشقه.
‫من فعل هذا كان يحاول إصابة المقترعين ‫أثناء التصويت.
‫إنه ليس مجرد هجوم منعزل ‫على مراكز الاقتراع.
‫هذا صحيح. هذا هجوم على الانتخابات نفسها.
‫أريد إجراء الانتخابات، ‫لكننا لا نستطيع المخاطرة.
‫قد يستطيع مكتب التحقيقات الفدرالي ووزارة ‫الأمن الداخلي فحص الآلات قبل الانتخابات.
‫سيصوت حوالى 146 مليون شخص غداً.
‫هل تظنون أن بوسعهم التحقق من كل آلة ‫وكل حجرة انتخاب في كل الولايات الـ50؟
‫لا يزال أمامنا يوم. ‫مكتب الأسلحة والمتفجرات لديه أدلة واعدة.
‫لا يا "آرون"، لدينا 17 ساعة.
‫17 ساعة إن أردنا أن ننقذ هذه الانتخابات.
‫سيدي، يجب أن نحاول.
‫أنت محق.
‫أنت محق. اتصلوا بمكتب التحقيقات الفدرالي ‫و"سي دي سي" ووزارة الأمن الداخلي.
‫اطلبوا منهم تكوين قوة مشتركة ‫ودعوهم يتحركون.
‫أريد الحصول على المستجدات باستمرار.
‫"سيث"، قل للصحافة إننا نقوم بالتفتيش ‫كإجراء احترازي
‫نظراً إلى حالة التأهب في البلاد.
‫لدينا 17 ساعة جميعاً.
‫- حظاً طيباً. ‫- نعم يا سيدي.
‫"سيث"، هل أستطيع التكلم معك للحظة؟
‫- ظننت أن قصة "جيفري مايرز" قد انتهت. ‫- انتهت بالفعل.
‫هلا تفسر لي لماذا سأل مراسل ابني ‫إن كنت أباه الحقيقي؟
‫- آسف. سأكتشف الأمر. ‫- أقدر لك ذلك.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫- نعم. ‫- نظرت إلى قضية "ويدل".
‫لا وقت لدي لهذا. أحاول إيجاد "آتوود".
‫اسمعيني حتى النهاية. ‫أُقفلت القضية قبل 8 سنوات.
‫- حسناً. ‫- كان "ويدل" عميلاً في مكافحة المخدرات.
‫جمع قضية ضد عصابة تهريب محلية
‫إلى أن خطفوا ابنته ‫وأجبروه على التراجع عن كل شيء.
‫تم رفض القضية. وأُسقطت جميع التهم.
‫أريدك أن تتقفى أثر هاتف "جايسون".
‫نائب مدير مكتب التحقيقات الفدرالي؟ رئيسنا؟
‫الصورة التي رأيتها هذا الصباح ‫لم تكن شهادة شاهد.
‫كان الرجل الذي قتل "مجيد نصار".
‫أعتقد أن من فعلوا ذلك ‫يحاولون إجبار "جايسون" على القيام بشيء ما.
‫لكن علي أن أعرف أين هو الآن.
‫"لم يُعثر على نتائج"
‫- لدينا مشكلة هنا. ‫- ماذا؟
‫"آتوود" خبير في اكتشاف المراقبة.
‫لا بد أنه أخرج بطارية هاتفه النقال. ‫لا أستطيع تحديد موقعه.
‫اخترق جهاز الملاحة في سيارته. ‫افعل شيئاً. أي شيء.
‫أمهليني لحظة. واشهدي لصالحي في محاكمتي.
‫حسناً. وجدته.
‫- إنه ينعطف يساراً إلى الشارع "إتش". ‫- من أين؟
‫الشارع 24. ينعطف يساراً، ثم يميناً، ‫والآن يتوجه شرقاً.
‫على أي شارع؟
‫شارع "بنسيلفانيا".
‫"البيت الأبيض"
‫البيت الأبيض.
‫نعم، إنها انتخابات مميزة ‫وهي تأخذ منحى غريباً أكثر فأكثر
‫بعد أن ظهرت تقارير عن وجود الـ"ريسين" ‫في مراكز الاقتراع.
‫- "ليزا"، هل لديك وقت؟ ‫- مرحباً، ما الأمر؟
‫ألم تقولي إنك ستتخلين ‫عن قصة "ليو كيركمان"؟
‫- فعلت ذلك. ‫- حقاً؟
‫ذهب مراسل إلى مدرسة "ليو" اليوم وفاجأه.
‫"سيث"، لقد حذرتك.
‫لم أعمل على القصة. لكن هذا لا يعني ‫أن أحداً آخر لن يعمل عليها.
‫هل هي مصادفة أن ذلك الصحافي كان من جريدتك؟
‫- شاب اسمه "جاريد أبوت"؟ ‫- محرري عنيد جداً.
‫لا بد أنه كلفه بالقصة. هل أتحرى عن الأمر؟
‫لا، لا بأس. سأتولى الأمر.
‫أنا العميلة الخاصة "هانا ويلز".
‫السيارة التي مرت تخص رئيسي في العمل، ‫"جايسون آتوود".
‫كان يُفترض أن أكون معه، لكنني تأخرت.
‫هل أنت على قائمة الزوار؟
‫لقد تأخرت. كان يُفترض أن أكون معه، لذا...
‫أنت تعرفين الأصول. ‫إن لم تكوني على القائمة، فلن تدخلي.
‫حسناً.
‫"جايسون"، اطلعت على قضية "ويدل".
‫ماذا حدث لعميل مكافحة المخدرات ذاك ‫كان يمكن تلافيه إن حصل على المساعدة.
‫دعني أساعدك. لنجد حلاً معاً. هيا!
‫"رسالة صوتية جديدة - (هانا)"
‫أيها المدير "آتوود"، تفضل بالدخول رجاءً. ‫شكراً يا "وايت".
‫سيدي الرئيس.
‫- تفضل بالجلوس. ‫- لا أريد يا سيدي.
‫مر يومان منذ عُثر على "نصار" ميتاً.
‫أرجو أنك جئتني ببعض الإجابات هذه المرة.
‫أجل يا سيدي.
‫قُتل "مجيد نصار" ‫بجرعة فتاكة من سم يُدعى "ثاليوم".
‫- تم مزجه بطعامه. ‫- هل نعرف من استطاع الوصول إلى طعامه.
‫نعم يا سيدي.
‫أنا فعلت ذلك.
‫المعذرة. ماذا قلت؟
‫لقد سممت طعامه.
‫المعذرة أيها المدير. ‫إما أنني لم أسمعك أو أنك أخطأت القول.
‫لا، سمعتني جيداً. أنا سممت "مجيد نصار".
‫هذا ليس منطقياً. لم عساك تفعل هذا؟
‫بعد أن تكلمت معه، ‫بدا واضحاً أننا لن نحصل على شيء.
‫أبداً.
‫رجل مثله لا يستحق أن يعيش.
‫فعلت ذلك لأجل كل الذين فقدوا حياتهم ‫في مبنى "الكونغرس".
‫فعلت ذلك لأجل بلادي.
‫وفعلت ذلك لأجل عائلتي.
‫ابني...
‫يجب ألا يعيش ابني في عالم ‫حيث يُسمح لشرير كهذا
‫بأن يعيش.
‫تصرفت بمفردي، وسأكرر فعلتي ثانية. ‫بلا تردد.
‫تقرير السمية سيؤكد كل ما قلته.
‫أنا قتلت "مجيد نصار".
‫اضغط الزر يا سيدي.
‫سيدي الرئيس، ابتعد عن المكتب.
‫أجرى خبير السمية فحصاً ‫للبحث عن التسمم بالـ"ثاليوم".
‫جاءت النتيجة إيجابية يا سيدي.
‫- كان يستحيل أن يعرف أنه الـ"ثاليوم". ‫- ما لم يكن الفاعل.
‫هذا ليس منطقياً.
‫تمارس حياتك المهنية كلها، ‫وتبني سجلاً مثالياً،
‫وترتقي إلى منصب نائب المدير ‫ثم تتخلى عن كل شيء؟
‫تبجح "نصار" بقتل قرابة 1000 شخص.
‫كان "آتوود" يعرف معظمهم. كلنا كنا نعرفهم.
‫رأينا أناساً مسالمين تماماً ‫يصرخون طلباً للانتقام بعد 11 سبتمبر.
‫المأساة تغير الناس.
‫أفهم كل هذا. لكنه لا يبدو أمراً صائباً.
‫أريد أن يتصل أحدهم ببعض زملاء "آتوود" ‫في العمل.
‫للتحري عن حالته الذهنية. ‫لنعرف إن كان هناك ما يخفيه عنا.
‫- سأرى من المقربين منه في المكتب. ‫- حسناً. لنقم بهذا.
‫يريدونك في مركز قيادة العمليات. ‫وجدوا المشتبه به في قضية الـ"ريسين".
‫"والتر لينش"، 44 عاماً. عمل كسائق توصيل.
‫حالياً يعيش على تأمين الإعاقة من الولاية.
‫مكتب الكحول ومكتب التحقيقات الفدرالي ‫اعتقلاه في منزله خارج "سكوتسبلاف".
‫وجدنا في منزله أدلة على إنتاج الـ"ريسين" ‫ولائحة بمراكز الاقتراع.
‫معظمها على طريق عمله القديم.
‫أبلغنا السلطات في كل هذه المواقع ‫للتحقق من سلامتها.
‫هل نعرف دوافعه؟
‫نشر "لينش" عدة رسائل معادية للحكومة ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.
‫يبدو أن هجومه على مراكز الاقتراع ‫يتماشى مع آرائه.
‫أعتقد أن علينا الإدلاء ببيان في الحال.
‫يجب أن يعرف الناس بأن المشتبه به ‫قيد الاعتقال،
‫وأنه لا صلة لهذا بـ"نصار"، ‫وأن بوسعهم التصويت بأمان.
‫أخشى أننا لا نستطيع القيام بهذا بعد.
‫يظهر نشاطه على الإنترنت ‫أنه مرتبط بميليشيا معادية للحكومة
‫تُعرف باسم "المدافعون عن الحرية".
‫تضم 16 خلية مؤكدة على امتداد الغرب ‫والجنوب الغربي.
‫حث "لينش" الآخرين على نشر الـ"ريسين" ‫في مراكز الاقتراع في ولاياتهم.
‫إذن لم يجر احتواء التهديد.
‫يحتاج ضباطنا الميدانيون إلى وقت للتأكد.
‫إلى كم من الوقت؟
‫في أسوأ الحالات، 72 ساعة ‫للتحقق من بقية أعضاء الميليشيا.
‫الانتخابات غداً.
‫ولا يمكننا التأكد من أن مراكز الاقتراع ‫ستكون آمنة.
‫سيدي، لقد تُوفيت "ميندي".
‫سيدي الرئيس، لدي أنباء مؤسفة.
‫- إحدى عاملات الانتخابات، "ميندي هيسر"... ‫- معلمة المدرسة.
‫لقد ماتت للتو يا سيدي.
‫شكراً جميعاً. أرجو المعذرة.
‫"جاريد". شكراً على مجيئك. أنا "سيث رايت".
‫أعلم. لم تجر دعوتي قط إلى البيت الأبيض.
‫إنه رائع، صحيح؟
‫حلمت بهذا المكان.
‫تفضل بالجلوس.
‫يسعدني أن المكان أعجبك.
‫لأنك إن ترصدت ابن الرئيس ثانية،
‫فلن تدخله مدى الحياة.
‫على رسلك. كنت أقوم بعملي فقط.
‫إن أردت إيقاف القصة، لك ذلك.
‫- لم تكن قصتي أصلاً. ‫- أعلم.
‫أوقفتها "ليزا جوردان"، ‫لكن محرركم أعطاها لك.
‫- إنه التالي على قائمة من سأستدعيهم. ‫- ماذا؟
‫"ليزا" أعطتني المعلومة، وليس محرري.
‫- "ليزا"؟ ‫- نعم.
‫لم تستطع نشرها، ‫لكنها رأت أن على شخص آخر القيام بذلك.
‫اسمع، أعلم أننا لم نبدأ علاقتنا جيداً،
‫لكن بما أنني هنا،
‫هل تظن أن بوسعي رؤية مضمار البولينغ ‫الذي شيده "ترومان"؟
‫اخرج من هنا.
‫"قاعدة بيانات الإرهابيين ‫في الاستخبارات المشتركة"
‫"البحث في كل قواعد البيانات ‫لا توجد نتائج"
‫أين كنت؟ كنت أحاول الاتصال بك. ‫هل وجدت "آتوود"؟
‫لا. انتظر. سنتكلم بعد قليل.
‫العميلة "ويلز".
‫هنا "آرون شور"، ‫رئيس موظفي الرئيس "كيركمان".
‫- كيف أستطيع مساعدتك؟ ‫- هل يمكنك المجيء إلى البيت الأبيض
‫لمناقشة مسألة غاية في السرية وبشكل طارئ؟
‫هل لي أن أسأل عن الموضوع؟
‫مقتل "مجيد نصار".
‫لا توجد ضمانات. لا نستطيع المخاطرة ‫بمزيد من أرواح الأبرياء.
‫نعم يا سيدي، لكن إلغاء الانتخابات...
‫بدون "الكونغرس" ‫لا يمكن الالتزام بمواعيد الميزانيات،
‫أو رفع سقف الدين.
‫- الاقتصاد... ‫- يحتل المرتبة الثانية خلف الأرواح.
‫حتى إن أجلنا، ‫فليست هناك ضمانات بعدم وقوع هجوم.
‫في مرحلة معينة، ستكون علينا المخاطرة.
‫وماذا لو خسرنا أرواحاً أخرى غداً؟
‫يكفي شخص واحد لتسميم مركز الاقتراع.
‫يمكن إصابة آلاف الأشخاص.
‫آسف. لا أستطيع القيام بهذا.
‫"سيث"، اجمع وسائل الإعلام. ‫سأدلي بهذا الإعلان بنفسي.
‫- مؤتمرك الصحفي الأول. ‫- ليس كما تخيلته تماماً.
‫في تاريخ الجمهورية،
‫لم يجر إلغاء انتخابات فدرالية قط.
‫ليس بسبب الطقس أو الحرب أو التهديد بهجوم.
‫لسوء الحظ، نعيش في زمن ‫تحدث فيه أمور لأول مرة.
‫هلا تتركونا على انفراد رجاءً؟
‫سيدي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫وصلت النتائج.
‫"ليو" ينتظر. يريد التكلم معك على انفراد.
‫- هل نظرت إلى النتائج؟ ‫- لا.
‫أخشى أنني سأفقده.
‫لا، توقف.
‫- ألم تفتحها؟ ‫- لا.
‫لست بحاجة إلى ذلك.
‫لا أحتاج إلى فحوص مخبرية أو وراثية ‫لتخبرني بما أعرفه بالفعل،
‫وما كنت أعرفه دائماً
‫منذ يوم ولادتك، وكل يوم منذ ذلك اليوم.
‫أياً كانت النتيجة هنا، فهي لن تغير أي شيء.
‫على الأقل ليس بالنسبة إلي.
‫"ليو"، ستكون دائماً ابني، ‫وسأكون دائماً أباك.
‫السبب الوحيد الذي منعني من التحدث ‫في الموضوع من قبل،
‫هو بصراحة، ‫لأنه لم يكن أمراً مهماً بالنسبة إلي.
‫لم أفكر قط كيف سيكون الأمر مهماً ‫بالنسبة إليك.
‫وكنت مخطئاً في هذا، وأنا آسف.
‫لذا، هذه لك.
‫"مخبر (هولواي) للتحاليل"
‫يمكنك فتحها أو لا.
‫أياً كان خيارك، فأنا أحترمه.
‫لكنني أريدك أن تعرف مقدار حبي لك.
‫يجب أن أنهي فروضي المدرسية.
‫نعم.
‫كيف يمكنك بغير ذلك مواجهة الإرهابيين؟
‫من الأفضل التأجيل لضمان أمن المنطقة. ‫بذلك لن نخاطر بحياة أحد.
‫"مخاوف من الإرهاب في يوم الانتخابات"
‫سننتقل الآن في بث مباشر ‫إلى ابنة "ميندي هيسر"،
‫التي كانت أولى ضحايا التسمم بالـ"ريسين".
‫تطوعت أمي لأنها رأت أن الجميع ‫يستحق الحصول على صوت.
‫قالت إن الكثيرين ضحوا بحياتهم ‫لأجل هذا المبدأ،
‫وإن أقل ما يسعها فعله ‫هو المساعدة في الانتخابات.
‫"(ميندي هيسر)، ضحية الـ(ريسين)"
‫هكذا كانت طبيعتها.
‫أتمنى لو كان يوجد المزيد من أمثالها. آسفة.
‫- سيأتي بعد بضع دقائق. ‫- قلت هذا قبل 45 دقيقة.
‫نعم. وسأقولها بعد 45 دقيقة إن لم يأت.
‫سيداتي وسادتي، رئيس "الولايات المتحدة".
‫- شكراً يا "سيث". ‫- شكراً يا سيدي.
‫تفضلوا بالجلوس رجاءً.
‫مساء الخير.
‫كما تعلمون، فإن بعض مراكز الاقتراع ‫في منطقة "كنساس سيتي"
‫تعرضت لهجوم إرهابي بيولوجي.
‫ورغم أن قوات حفظ النظام ‫على كافة المستويات تؤكد لنا
‫أن مراكز الاقتراع ستكون آمنة، ‫إلا أن العديدين لا يزالون خائفين بالتأكيد.
‫بشكل مأساوي، فقدت إحدى المتطوعات ‫حياتها خلال الهجوم،
‫واسمها كان "ميندي هيسر".
‫وبينما رفض الكثير من عمال الانتخابات ‫التطوع للعمل في هذه الانتخابات
‫خوفاً من وقوع هجمات أخرى، ‫جاءت "ميندي" إلى العمل.
‫حضرت طاولتها. وحدثت قوائمها الانتخابية.
‫كما فعلت لقرابة 23 سنة.
‫قبل دقائق، حظيت بشرف الكلام ‫مع ابنة "ميندي".
‫وقالت لي إنه ما من خوف أو قلق ‫كان ليمنع أمها
‫من القيام بما كانت تعتبره ‫أهم واجب مدني لديها،
‫وهو حماية حقنا بالتصويت.
‫نصحني الكثير من زملائي ‫بإلغاء هذه الانتخابات.
‫لكنني استلهمت من تصرفات "ميندي".
‫لذلك قررت بأن تجري هذه الانتخابات ‫كما هو مقرر لها.
‫غداً صباحاً، ‫سأذهب بنفسي إلى مراكز الاقتراع
‫إلى جانب إخوتي الأمريكيين وسأدلي بصوتي.
‫ندين بذلك لـ"ميندي".
‫ولكل الأمريكيين الآخرين الذين ضحوا بحياتهم ‫لحماية هذه الديمقراطية العظيمة.
‫لا يمكننا أن نعيش في خوف.
‫ولن نعيش في خوف.
‫شكراً لكم، وبارك الله "أمريكا".
‫تهانينا.
‫- سمعت أن الانتخابات ستستمر. ‫- إنها الخطوة الصحيحة.
‫شكراً. لسوء الحظ ‫لم أستدعكما إلى هنا لهذا السبب.
‫في وقت سابق اليوم، حوالى الساعة 10 صباحاً،
‫اعترف "جايسون آتوود" بقتله "مجيد نصار".
‫انتظر، المعذرة.
‫نائب مدير مكتب التحقيقات الفدرالي ‫قتل أعتى إرهابي مطلوب في العالم؟
‫أخشى ذلك.
‫خلال اعترافه، قال إنه لم يعتقد ‫أن "نصار" كانت لديه أية معلومات مفيدة لنا.
‫ونيابة عن ضحايا مبنى "الكونغرس"، ‫شعر بأن من واجبه أنه يزهق حياة "نصار".
‫واجبه الوطني؟ إنها جريمة قتل.
‫- وفشل في الأمن الوطني. ‫- أعلم. وسأحقق في الأمر،
‫لكن القضية سرية وتخضع لصلاحية تحقيقات ‫الجيش الجنائية ومكتب التحقيقات الفدرالي.
‫طلبت من "آرون شور" أن يجري لقاءات ‫مع بعض زملاء "آتوود" المقربين.
‫أرجو أن نكتشف المزيد.
‫أرجو أن تعطينا الانتخابات "الكونغرس".
‫عندها أستطيع تحضير ‫لجنة تحقيق مستقلة لمساعدتك.
‫لست متأكداً من أن أول عمل ‫لـ"الكونغرس" الجديد يجب أن يكون هذا.
‫هناك مشاكل أخرى تحتاج إلى اهتمامنا.
‫لا يا "بيتر"، أظن أن عضوة "الكونغرس" محقة.
‫يجب أن تكون أولويتنا هي استعادة ثقة الأمة.
‫"كيمبل"، شكراً لك.
‫"سيث".
‫قدم الرئيس خطاباً رائعاً.
‫- أنت قمت بتنقيحه، صحيح؟ ‫- لقد خالفت اتفاقنا.
‫إن أردت الحصول على سبق صحفي، ‫عليك اختيار شخص غير "جاريد".
‫بصراحة، كل ما قلته ‫هو أنني لن أعمل على القصة، والتزمت بذلك.
‫- أعطيتها لشخص آخر. ‫- "سيث".
‫بربك، سواء أعجبك الأمر أم لا، فهذه أنباء.
‫ربما ليس بالنسبة إليك، لكن بالنسبة ‫إلى الملايين الذين سيصوتون غداً.
‫علاقة الرئيس بالحقيقة تعني شيئاً.
‫أنت تعجبني يا "سيث". فعلاً.
‫لكن الطلب مني أن أختار ‫ما بينك وبين الحقيقة
‫سيؤدي إلى نتيجة لن تجعل أياً منا سعيداً.
‫"رقم مجهول"
‫"لا تخبري السيد (شور) شيئاً."
‫شكراً على مجيئك بهذه السرعة.
‫كيف أساعدك؟
‫لا توجد طريقة سهلة لقول هذا، ‫لكن في وقت سابق اليوم،
‫التقى المدير "آتوود" بالرئيس
‫واعترف باغتياله لـ"مجيد نصار".
‫- يدعي بأنه استخدم الـ"ثاليوم"... ‫- لا.
‫- ...لتسميم "نصار". ‫- مستحيل.
‫هذه صدمة للجميع.
‫أردت التكلم معك لأرى إن كان هناك ‫أي شيء غير طبيعي.
‫تغيرات في حياته مؤخراً.
‫هل قال أي شيء غير اعتيادي؟
‫هل من شيء مثير للشبهات في الأسبوع الأخير.
‫عميلة "ويلز"؟
‫- أنا آسفة. ‫- أستطيع أن أفهم أن هذا يفوق طاقتك،
‫لكن هل يمكنك التفكير في أي شيء
‫ربما يساعدنا على فهم ‫قيام "آتوود" بقتل "نصار"؟
‫لا.
‫هل أستطيع رؤيته؟
‫أنا آسف، لكنه محتجز في منشأة ‫تحت الحراسة المشددة.
‫لا يُسمح له باستقبال الزوار.
‫"تشاك"، هل تمكنت من تعقب ‫تلك الرسالة النصية؟
‫قلة من الناس في الاستخبارات عامةً ‫يستطيعون تعقب رسالة نصية.
‫- وأنت واحد منهم، صحيح؟ ‫- لا.
‫لكنني أعرف عضواً في الـ"موساد" ‫يستطيع أن يعطيني مفتاح التشفير.
‫هل يمكنك تحديد موقعه؟
‫هذا ليس سهلاً.
‫"مفتاح خاص من طرف الـ(موساد) ‫اكتمال التعقب"
‫سيكون عليك تدبر أمرك برقم هاتف.
‫في محاولة لتشجيع الناخبين على الحضور،
‫سيقوم الرئيس "كيركمان" بالإدلاء بصوته ‫في الانتخابات غداً.
‫هل ستسمح له أجهزة الاستخبارات بالذهاب؟ ‫يُفترض بكم أن تحموه.
‫...هل الرئيس يتصرف بسذاجة...
‫الآباء لديهم أفكارهم الخاصة.
‫مع استعداد البلاد ليوم الانتخابات،
‫يبقى السؤال الذي يطرحه الجميع...
‫أتعرف؟ كان...
‫كان أبي يتصل بي يومياً ‫منذ أن التحقت بجهاز الاستخبارات.
‫- ليتأكد من أنني بأمان. ‫- "مايك". أنا...
‫أنا أعرف ما الذي تقوم به.
‫أنت تحاول القول، ‫"مهما حدث، فإن أبي يهتم بأمري."
‫لا، أنا أخبرك عن أبي أنا.
‫علمني كيف ألعب كرة السلة
‫وكيف أتكلم مع الفتيات.
‫لقد جعلني عملياً ما أصبحت عليه اليوم.
‫الأمر الغريب
‫هو أنني لم أعرفه قبل أن أصبح عمري 3 سنوات.
‫عندما تزوج أمي.
‫لم أعرف أبي بالولادة قط.
‫تلك الفحوص،
‫ستخبرك عن الرابط الحيوي، ‫لكنها لن تقول لك من هو أبوك.
‫لا تسهر كثيراً لمشاهدة الأخبار.
‫لا يمكنك أن تثق بكل ما تراه.
‫إنه يوم الأربعاء، في 7 فبراير، ‫اليوم الذي كان ينتظره الجميع.
‫ابتداءً من الساعة 6:30 صباحاً في الشرق، ‫ستفتح مراكز الاقتراع عبر البلاد أبوابها.
‫بالطبع، السؤال الذي يطرحه الجميع،
‫"هل سيذهب المقترعون؟"
‫الشرطة المحلية، وأفواج الإطفاء، ‫وحتى الحرس الوطني...
‫تبدين جميلة.
‫هل تكلمت مع "ليو"؟
‫لا، إطلاقاً. لا أعرف حتى ‫إن فتح مغلف النتائج بعد.
‫- وأنت؟ ‫- لا. إنه يرفض التكلم معي أيضاً.
‫عندما كنت أدلي بقسم الرئاسة
‫هل تعرفين ما الذي كنت خائفاً منه؟
‫تأثير المنصب على عائلتنا.
‫لكنني لم أتوقع حدوث هذا.
‫أياً كان قراره،
‫أدركنا أنه يستحيل إخفاء الأسرار ‫في منزلنا الجديد.
‫نعم.
‫المكان آمن.
‫- ربما سيأتي الناس لاحقاً. ‫- هل تريد المراهنة على ذلك؟
‫أنا آسفة يا عزيزي.
‫"توم"، أعرف تلك النظرة.
‫بربك، تكلم معي.
‫أقسمت على بذل قصارى جهدي ‫لأقود هذه البلاد بعد التفجير.
‫أعلم أنه كانت هناك مشاكل، ‫لكن إن لم أقنع الناس بالتصويت...
‫اتخذت قرار المضي قدماً بالانتخابات ‫في وقت كان الكثيرون ليتراجعوا عن ذلك.
‫قمت بالالتزام ‫الذي كانت "أمريكا" تحتاج إليه.
‫- سنحصل أخيراً على "الكونغرس". ‫- كيف سيكون هذا "الكونغرس"؟
‫مجلس يمثل 10 بالمئة من البلاد ‫لا يشكل حكومة إطلاقاً.
‫يقولون إنني لست رئيساً شرعياً، ‫إن وصفوا "الكونغرس" بذلك سنتعادل.
‫"توم"، لقد رأوك في مركز الاقتراع.
‫يعلمون أن بوسعهم أن يثقوا بك.
‫ألا يقولون إن صوتاً واحداً ‫يمكن أن يحدث كل الفرق؟
‫كنت موجودة هناك أيضاً. لذا فهذان صوتان.
‫نعم، لنأمل ألا نكون قد صوتنا بعكس بعضنا.
‫- مرحباً. ‫- "ليو"، هل كل شيء بخير؟
‫لم أستطع النوم ليلة أمس.
‫ليس بوجود هذا في غرفتي.
‫- لا يزال المغلف مختوماً. ‫- لا أحتاج إلى فتحه أيضاً.
‫أعلم أنك أبي.
‫تعال إلى هنا.
‫شكراً لك.
‫- إنه ابني بالتأكيد. ‫- هذا ليس مضحكاً حتى.
‫- سيدي. إنهم ينتظرونك. ‫- أنا آسف. ما الأمر؟
‫- أمهلني لحظة. سأدخل بعد قليل. ‫- نعم يا سيدي.
‫إنها انتخابات غير عادية في تاريخ "أمريكا".
‫- نشر الهجوم الذعر عبر البلاد. ‫- المعذرة. شكراً.
‫العديد من الناخبين يخشون التصويت،
‫لكن ما كان يُنتظر أن يكون حضوراً خفيفاً ‫تبين أنه ليس خفيفاً في النهاية.
‫يصطف المقترعون حرصاً على الإدلاء بأصواتهم.
‫عند سؤالهم لماذا جاؤوا، ‫قال الكثيرون، "لأن الرئيس ذهب للتصويت."
‫إنهم يصوتون يا سيدي الرئيس.
‫ستصل النتائج لاحقاً، لكنهم يصفون هذا ‫بانتصار للديمقراطية.
‫شكراً يا "سيث".
‫لدينا أيضاً معلومات وزارة الأمن الداخلي.
‫تابعوا التحقيق بأمر بقية أعضاء الميليشيا.
‫لا أثر آخر للـ"ريسين".
‫كان "لينش" يتصرف بمفرده.
‫سنحصل على "الكونغرس" غداً.
‫- حكومة جديدة. ‫- لا نزال بحاجة إلى وزارة
‫- ونائب رئيس، لكننا نعمل على ذلك. ‫- سنصل إلى هناك.
‫هل من أنباء من "آتوود"؟
‫تكلمت مع "ويلز"، ‫لم تقل شيئاً يدحض اعترافاته.
‫حسناً.
‫"سيث".
‫هناك شيء أريدك أن تفعله لي.
‫سيدي الرئيس، هذه "ليزا جوردان".
‫أعلم أنك كنت تطرحين أسئلة عني وعن ابني.
‫لدي الجواب لك.
‫جواب أكيد.
‫اختبار الحمض النووي. ‫هامش الخطأ 0،01 بالمئة. هذا مؤكد تماماً.
‫أنا والد "ليو" الطبيعي.
‫أظن أنها لم تعد قصة مشوقة، ‫لكنك تعرفين الآن الحقيقة.
‫شكراً يا سيدي الرئيس.
‫أفترض أن علي تسليم هذه لمحرري.
‫ليس بسببي.
‫أعتقد أن قوة بلادنا تنبع من قوة صحافيينا.
‫أتوقع منك أن تبقينا صادقين.
‫- آنسة "جوردان". شكراً لك يا "سيث". ‫- طابت ليلتك يا سيدي.
‫- أظن أننا سنظل نعمل معاً؟ ‫- نعم، لكن علاقتنا ستكون مهنية فقط.
‫وثقت بك. وأنت استغللت ذلك.
‫شكراً لك أيها المتحدث باسم البيت الأبيض.
‫شكراً لك يا آنسة "جوردان".
‫- ألو؟ ‫- آخر مرة تكلمنا، وجدت الغرفة 105،
‫والآن الشخص الوحيد الذي أثق به بات سجيناً.
‫كيف حصلت على هذا الرقم؟
‫سئمت من الكلام مع صوت مجهول الهوية. ‫إن كان لديك ما تقولينه، قابليني.
‫- 11:14 ليلاً. ‫- أين؟
‫لا أنوي لقاءك أبداً.
‫11:14 ليلاً. حققي في ذلك.
‫انتظري.
‫تبدو سعيداً.
‫إنه يوم جيد. سيحصل الرئيس على "الكونغرس".
‫لهذا السبب أنا هنا. أردت أن أخبرك،
‫إن كنت تنوين المضي في التحقيق، ‫فلن تحصلي على دعمي.
‫أقدر ولاءك يا "بيتر"، لكنني لا أفهمه.
‫نعلم أن "كيركمان" لا يمكنه النجاح بمفرده.
‫سواء بسبب قلة خبرته، ‫أو الظروف التي نمر بها،
‫فإنه لن يصمد.
‫ما لم تكن تعول على ذلك.
‫فعندما يخسر، ‫وعلى فرض أنك ستصبح نائب الرئيس،
‫ستكون آخر رجل يصمد.
‫إنه درب ذكي نحو البيت الأبيض.
‫لا أصدق أنني لم أنتبه إلى ذلك حتى الآن.
‫- لديك خيال خصب يا "كيمبل". ‫- لا أظن ذلك.
‫لكن عندما أطيح به، ‫سأحرص على ألا أتركك صامداً.
‫طابت ليلتك يا "كيمبل".
‫لقد تأخرت.
‫- تمكن "آتوود" من حل المسألة اليوم. ‫- هذا ما سمعته.
‫أريدك أن تحتوي تبعات المسألة، ‫وأية تحقيقات إضافية في مقتل "نصار".
‫حسناً.
‫ابتهج يا "بيتر". بت قاب قوسين أو أدنى.
‫وكم شخصاً طيباً آخر يجب أن يُدمر ‫قبل أن يحدث هذا؟
‫واحد فقط.
‫ترجمة "باسل بشور"
‫ ©Netflix ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تعديل Mr_Rachid للمزيد من الترجمات الاحترافية fb.com/groups/Original.TV.Subs