‏في حلقات سابقة...‏
‏المرشح لمنصب نائب الرئيس الأمريكي‏
‏‏والمرتزق الأهم على قائمة المطلوبين ‏للاستخبارات المركزية، يعرفان بعضهما.‏
‏أنا أعمل على دليل ضد "ماكليش".‏
‏تؤخر "هوكستراتن" جلسة الاستماع لـ"ماكليش".‏
‏أعطى أحدهم في الحكومة الأمريكية‏
‏المخططات لـ"نصار" لتنفيذ التفجير.‏
‏يوجد خائن بيننا.‏
‏تبدو العميلة "ويلز" مهووسة بي.‏
‏‏أرجو أنها لا تقنع رئيسة مجلس الشيوخ ‏بنظرية مؤامرة.‏
‏وجدت الدليل. سأشرح كل شيء عندما أصل.‏
‏يا إلهي! هل أنت بخير؟ هل يمكنك سماعي؟‏
‏تعرضت لحادث. المساعدة قادمة.‏
‏"سري"‏
‏حاولي ألا تتحركي.‏
‏لا تحركي عنقك.‏
‏ستكونين بخير.‏
‏‏أعلم أنك تنتظرين أحدهم، ‏لكن البلاد كلها تنتظرنا.‏
‏لا نستطيع تأخير التصويت أكثر.‏
‏"بيتر ماكليش" بطل.‏
‏‏ولدي شاهدة تقول إن لديها دليلاً ضد ذلك. ‏يجب أن ننتظر لمعرفة ما هو.‏
‏اللعنة، أجيبي.‏
‏هذا أنا. لقد أضعتها.‏
‏"مواضع الذخيرة"‏
‏"توم"، ما هذا؟‏
‏"النتائج المحسوبة"‏
‏‏- إنه مخطط. ‏- مخطط؟‏
‏دليل لتفجير مبنى "الكونغرس".‏
‏‏- ما هو مصدره؟ ‏- نحن.‏
‏وزارة الدفاع. يبدو أنه بعد 11 سبتمبر،‏
‏‏قام الـ"بنتاغون" بتقييم التهديد ‏على المباني الحكومية.‏
‏‏- أظهر لنا مكامن ضعفنا. ‏- وما الذي تفكر فيه؟‏
‏‏بأن أحدهم في حكومتنا أعطاه لمنظمة "الصقر" ‏لتفجير مبنى "الكونغرس".‏
‏من يعرف بأمر هذا؟‏
‏أنت و"مايك" فقط.‏
‏‏يجب أن تتصل بأحد من الأمن الوطني ‏أو من مكتب التحقيقات الفدرالي.‏
‏لا. لا نستطيع حتى نعرف تماماً ما هذا.‏
‏أنت تخيفني الآن.‏
‏هل تتذكرين أول ليلة أمضيناها هنا؟‏
‏‏سألتني إن كنا مستهدفين. ‏وقلت إنني لا أعرف. لكن الآن...‏
‏‏أظن أن عليك أخذ الطفلين والرحيل ‏حتى يصبح الوضع آمناً.‏
‏إلى أين سآخذهما؟ أين سنكون بأمان؟‏
‏لا أدري.‏
‏لا نعرف حتى من الذين نهرب منه.‏
‏‏يقوم "مايك" بإحضار الرجل ‏الذي وضع هذا الملف، الدكتور "إنرايت".‏
‏ربما لديه أجوبة.‏
‏لكن حتى ذلك الحين، لا نستطيع أن نثق بأحد.‏
‏حسناً، انتهى الوقت.‏
‏إن لم تنضمي إلينا الآن،‏
‏‏سأقول إنك تعيقين تعيين "بيتر" ‏كي تكوني المرشحة التالية للرئاسة.‏
‏اجمع اللجنة.‏
‏‏- "هانا"! ماذا حدث؟ ‏- لا تدعهم يعثرون علي.‏
‏يا إلهي! أنت تنزفين. تحتاجين إلى مساعدة.‏
‏لا يمكنك الاتصال بأحد.‏
‏‏يجب أن نذهب إلى المستشفى. ‏تحتاجين إلى طبيب.‏
‏"هانا"!‏
‏أعطت اللجنة القضائية موافقتها على المرشح،‏
‏‏لذلك سينعقد مجلس النواب بأكمله للتصويت ‏لمن يعتقد الكثيرون‏
‏أنه سيكون "بيتر ماكليش" لمنصب نائب الرئيس.‏
‏تهانينا. لقد نجحنا.‏
‏‏- نخب "ماكليش". ‏- نخب نائب الرئيس الجديد.‏
‏نخبه.‏
‏لماذا تفرط في الشرب؟‏
‏‏بربك. لو كان لديك 60 صحفياً ‏يطالبون بمعلومات‏
‏‏حول مقتل "نصار"، ‏لرغبت في شرب الكحول أيضاً.‏
‏ربما تأكيد "ماكليش" سيلهيهم عنك.‏
‏‏الشيء الوحيد الذي سيلهيهم عني ‏هو الحصول على جواب.‏
‏‏- وهو ما لا نملكه. ‏- نعم.‏
‏‏تقول الشائعة إن "ماكليش" سيحضر موظفيه. ‏هل تعرفانهم؟‏
‏‏كنت ألعب كرة القدم مع مدير الاتصالات لديه. ‏إنه ذكي للغاية.‏
‏عشت في منزل صيفي مع مساعديه القانونيين.‏
‏‏كان عمرنا 19 عاماً، ‏لكن بدا أنهم يجيدون عملهم.‏
‏19 عاماً.‏
‏‏نعم، وسأحتاج إلى مشروبات أكثر بكثير ‏قبل أن أخبرك بأي من تلك القصص.‏
‏‏سأجتمع بمؤلفي الخطابات. ‏يمكنكما الانضمام إلي.‏
‏‏لا، نحن سعيدان ‏بوجودنا هنا يا "سيث". شكراً.‏
‏حسناً، أراكما غداً. طابت ليلتكما.‏
‏مع السلامة.‏
‏...زوجته وابنتيه...‏
‏هل تصدق أن كل هذا قد حدث؟‏
‏كانت رحلة متقلبة بالتأكيد.‏
‏يجب أن أعترف، عندما وصلت إلى هنا،‏
‏ظننت أنك ستفعل ما بوسعك‏
‏‏لإخراجي من البيت الأبيض. ‏لا أن يكون الفضل لك في بقائي هنا.‏
‏‏أعترف، حين وصلت إلى هنا لأول مرة، ‏لم أعتقد أنك ستجيدين التعامل مع الوضع.‏
‏نعم، نعتني بأنني مبتدئة.‏
‏نعم، كنت مخطئاً.‏
‏الحقيقة أنني أتعلم منك.‏
‏سيدي الرئيس، الدكتور "ألان إنرايت".‏
‏دكتور "إنرايت"، تفضل رجاءً.‏
‏أريدك أن تؤكد لي أن هذا عملك.‏
‏أظن أنك تعرف بالفعل أنه عملي.‏
‏‏أعتقد أن هذا هو سبب مجيئي، ‏لكن لم تكن لي يد بتفجير مبنى "الكونغرس".‏
‏‏كتبت هذا السيناريو لمنع حدوثه، ‏لا لكي أتسبب به.‏
‏‏حتى لو صح ذلك، لا بد أنك تدرك ‏أن أحدهم استخدمه لتنفيذ التفجير.‏
‏نفذوه بحذافيره. لماذا لم تقل شيئاً؟‏
‏حين أغمض عيني، يمكنني رؤية انهيار المبنى.‏
‏والهيكل الفولاذي يذوب، والرخام يتكسر.‏
‏‏أياً كان الفاعل، فنحن نتكلم ‏عن مؤامرة بأبعاد لم يسبق لها مثيل.‏
‏كنت خائفاً يا سيدي الرئيس.‏
‏حسناً.‏
‏أريدك أن تعطيني اسم كل شخص‏
‏كان بوسعه الوصول إلى هذا الملف.‏
‏‏وضعت تصنيف "أوركون" عالي المستوى ‏على هذا الملف.‏
‏أي أن عدد الذين رأوه محدود جداً.‏
‏‏- ثم أرسلته إلى فريق وزارة الدفاع الأمني. ‏- كلهم ماتوا في تفجير مبنى "الكونغرس".‏
‏‏- أرسلته أيضاً إلى رئيس منظمة "نوركوم". ‏- أرسلته إلى الجنرال "غرايدي"؟‏
‏وضعت هذا الملف قبل سنتين و6 أشهر.‏
‏‏لم يكن الجنرال "غرايدي" ‏رئيس "نوركوم" آنذاك.‏
‏من كان؟‏
‏الجنرال الذي طردته.‏
‏"هاريس كوكرين".‏
‏‏...التحقق من "ماكليش" كما ينبغي ‏مع اللجنة القضائية.‏
‏‏أُطلق على "ماكليش" اسم ‏"معجزة على نهر (بوتوماك)."‏
‏عودته إلى مبنى "الكونغرس"‏
‏يُرجى أن تغير نظرة الناس إلى الموقع‏
‏من الحزن إلى الأمل.‏
‏مع نتيجة نهائية بـ424 صوتاً مقابل 9،‏
‏تم تأكيد "ماكليش" في مجلس النواب‏
‏في تصويت تاريخي في وقت متأخر من ليلة أمس.‏
‏‏يعمل المنظمون بجهد كبير ‏للتحضير لجلسة الإدلاء بالقسم...‏
‏‏- مرحباً. ‏- مرحباً.‏
‏كيف حالك؟ كيف تشعرين؟‏
‏بحال أفضل. نعم. بفضلك.‏
‏على رسلك.‏
‏"تشاك". هل أنت من أغلق جرحي بالغراء؟‏
‏نعم.‏
‏‏- أين تعلمت ذلك؟ ‏- على "يوتيوب".‏
‏‏أعطاه مجلس النواب التأكيد. ‏سيؤدي اليمين اليوم.‏
‏‏لم يواجه تأكيد "ماكليش" أية معارضة ‏من النواب المعينين حديثاً...‏
‏‏أياً من حرص على نجاته ‏أراده أن يصبح نائب الرئيس.‏
‏يجب أن نحرص على عدم حدوث ذلك.‏
‏أعلم أن هذا ليس ما تريدين سماعه، لكن...‏
‏‏حاول أحدهم قتلك. ‏"آتوود" في السجن. وأنا موقوف عن العمل.‏
‏‏- ربما حان الوقت لكي... ‏- ماذا؟‏
‏‏- نتوقف؟ ‏- "هانا"،‏
‏كدت تموتين ليلة أمس.‏
‏كان علي أن أكشط دماءك حرفياً عن يدي.‏
‏ماذا عليهم أن يفعلوا بنا أكثر من ذلك؟‏
‏لماذا التحقت بمكتب التحقيقات الفدرالي؟‏
‏لمساعدة الناس.‏
‏أنا التحقت به لأزعج أبي.‏
‏إنه جراح كبير في "شيكاغو".‏
‏أرادني أن أسير على خطاه.‏
‏أخذني عملياً عنوة إلى جامعة "جونز هوبكنز".‏
‏‏فارتدت الجامعة، ‏وانسحبت في منتصف السنة التحضيرية،‏
‏‏وركبت قطاراً إلى "واشنطن" العاصمة، ‏والتحقت بمكتب التحقيقات الفدرالي.‏
‏‏أردت تقديم المساعدة أيضاً. ‏لكنني أردت أن أفعل ذلك بطريقتي.‏
‏‏ليس واجبهم أن يتوقفوا. ‏بل واجبنا أن نضع حداً لهم.‏
‏‏وأنا خائفة أيضاً. ‏لكن إن استسلمنا، فسيفوزون،‏
‏عندها فإن كل من خسرناهم ذلك اليوم،‏
‏لن يعرفوا أي سلام.‏
‏محاولة جيدة. لم تشعري بالخوف في حياتك.‏
‏‏حسناً. أنا موافق. ما الخطوة التالية؟ ‏نتصل بـ"هوكستراتن"؟‏
‏‏لا. قلت لها إن لدي دليلاً، ‏ثم حاول أحدهم قتلي.‏
‏صحيح.‏
‏وأخذوا كل أدلتي.‏
‏الدليل من اتصال تلك المرأة.‏
‏قلت لك، لا أستطيع تعقب الاتصال مجدداً،‏
‏وحتى لو استطعت، لن يُسمح لي بدخول مكتبي.‏
‏‏إذاً كن مبدعاً. ‏فهو الدليل الوحيد الذي لدينا.‏
‏هل رآك أحد تحضره؟‏
‏لا. أدخلته عبر الجناح الشرقي.‏
‏‏- كان الوقت مبكراً، ولم تكن هناك مشكلة. ‏- جيد. شكراً يا "مايك".‏
‏المكان مختلف هنا عندما يكون هادئاً.‏
‏‏على العكس، هكذا هي الغرفة عادة. ‏هادئة أكثر منها صاخبة.‏
‏‏أيها الجنرال، ‏أريدك أن تنظر إلى هذا. "مايك".‏
‏تبدو هذه إعادة تمثيل للتفجير.‏
‏‏إنه ليس كذلك. ‏أيها الجنرال، هذا هو الملف "12-80 سي".‏
‏تقييم للتهديد حضرته وزارة الدفاع‏
‏قبل التفجير بعامين ونصف.‏
‏سيدي الرئيس، لم أر هذا من قبل.‏
‏أجد هذا غير مرجح.‏
‏كان هذا الملف يخضع لتصنيف "أوركون".‏
‏قلة قليلة كان بوسعها رؤيته.‏
‏‏من بين من شاهدوه، ‏أنت الوحيد الذي نجا من التفجير.‏
‏أُرسل الملف إلي، لكنني لم أقرأه.‏
‏أعاد وزير الدفاع تصنيف الملف‏
‏وسحبه رقمياً قبل أن أتمكن من رؤيته.‏
‏هل تتوقع مني أن أصدق أنك تذكرت ذلك للتو؟‏
‏أن يُسحب منك ملف‏
‏من قبل وزير الدفاع من دون سابق إنذار؟‏
‏‏وأن يُقال لفريق في الجيش ‏إنه لا يحمل تصريحاً لقراءة ملف ما؟‏
‏لم يحدث هذا معي من قبل.‏
‏‏ما الذي يدفع الوزير ‏إلى إعادة تصنيف ملف كهذا؟‏
‏‏لم يكن ليتمكن من فعل ذلك بمفرده. ‏لا بد أنه أُعطي أوامر للقيام بذلك.‏
‏من أعطاه إياها؟‏
‏هناك تسلسل هرمي للسلطة.‏
‏‏لا يحصل وزير الدفاع على أوامره ‏إلا من مكان واحد.‏
‏البيت الأبيض.‏
‏سيجري احتجازك حتى نتأكد من روايتك.‏
‏أتفهم ذلك.‏
‏سيدي الرئيس.‏
‏لديك مشكلة حقيقية.‏
‏‏ورغم أنك قد لا تطلب مساعدتي، ‏إلا أنني سأقدمها لك إن أردت يا سيدي.‏
‏مرحباً يا "إميلي".‏
‏‏مرحباً. بما أنه تم تأكيد "ماكليش"، ‏يجب أن نرتب لجلسات استماع‏
‏لتمرير قائمة المرشحين للوزارة.‏
‏‏يجب أن نطلب من دائرة الشؤون القانونية ‏أن تبدأ بالتحضير.‏
‏سأعمل على ذلك.‏
‏‏- اسمعي، بشأن ليلة أمس... ‏- عندما قبلتني؟‏
‏‏- لا داعي لأن تجعل الأمر محرجاً. ‏- ماذا لو أردت ذلك؟‏
‏‏هناك مقلد لـ"إلفيس" الليلة ‏في "9:30 كلوب". هل تريدين الذهاب؟‏
‏‏- كيف تعرف أنني أحب "إلفيس". ‏- البحث في الخصوم مفيد.‏
‏‏- أخبرك "سيث"؟ ‏- أخبرني "سيث".‏
‏موافقة.‏
‏حسناً.‏
‏‏- يريد الرئيس رؤيتي. ‏- لم تصلني الرسالة.‏
‏إذاً لعله ليس أمراً مهماً جداً.‏
‏نعم.‏
‏ما سأقوله في هذه الغرفة يجب ألا يغادرها.‏
‏‏- مفهوم؟ ‏- بالطبع.‏
‏‏تلقيت ملفاً عالي السرية من وزارة الدفاع ‏يفصل طريقة تفجير مبنى "الكونغرس".‏
‏أعتقد أنه استُخدم لتنفيذ الهجوم.‏
‏‏كما أظن أنه أُعطي لهم ‏من شخص في إدارة "ريتشموند".‏
‏‏لهذا السبب أطلعتك على الأمر. ‏أنا أثق بك مضموناً، كما أنك لم تكوني هنا‏
‏‏- عندما تم تداول الملف. ‏- من كان هنا؟‏
‏‏هذه هي القائمة ‏التي تمكنت من وضعها حتى الآن.‏
‏‏"(فرانك دايفس) - (فيليب سيمز) ‏(آرون شور)"‏
‏اسم "آرون" هنا.‏
‏كان علي كتابة كل اسم لديه تصريح أمني‏
‏يخولهم لمعرفة وجود هذا الملف.‏
‏‏"إميلي"، أعتقد أن هناك خائناً ‏في البيت الأبيض.‏
‏أحتاج إلى مساعدتك لمعرفة هويته.‏
‏‏- "شيلي". ‏- مضى على موت "نصار" 6 أيام.‏
‏متى يمكننا توقع إجابة؟‏
‏كما قلت، ليست لدي معلومات حول هذا الأمر.‏
‏من سيسألني على حفل الإدلاء بالقسم؟‏
‏"ناتالي".‏
‏قرار إلقاء القسم في موقع مبنى "الكونغرس".‏
‏‏- كيف توصلتم إليه؟ ‏- شكراً يا "ناتالي".‏
‏‏إذاً، منذ تقليد "توماس جيفرسون" الرئاسة ‏عام 1800،‏
‏وهذه الاحتفالات تُعقد في مبنى "الكونغرس".‏
‏شعر الرئيس بأن هذه الإشارة الرمزية مهمة‏
‏لمواصلة التقليد. هذا كل ما لدي الآن.‏
‏سأستدعيكم مجدداً بعد بضع ساعات. شكراً لكم.‏
‏‏اطلب من المكتب الإعلامي ‏إرسال قائمة المدعوين لحفل أداء القسم.‏
‏"سيث". اسمح لي بكلمة.‏
‏شكراً، سأراكما لاحقاً. "ليزا"، مرحباً.‏
‏‏- لم تسمع أسئلتي. ‏- لم أرك.‏
‏كنت واضحة جداً أمامك.‏
‏‏إن كنت تحمل ضغينة ضدي ‏بشأن قصة "ليو كيركمان"...‏
‏هناك وقت محدود. لا أستطيع إجابة الجميع.‏
‏‏إن كانت هناك مسألة ملحة، ‏ابعثي لي برسالة إلكترونية أو اتصلي بمكتبي.‏
‏"سيث". حسناً، فهمت.‏
‏لقد خنت ثقتك، وأنا آسفة.‏
‏‏عملي هو طرح الأسئلة، ‏وعملك هو الإجابة عليها.‏
‏لقد سامحني الرئيس. ألا تمكنك مسامحتي؟‏
‏"إميلي"، كنت أبحث عنك في كل مكان.‏
‏ظننت أنك ستحضرين الاجتماع معي.‏
‏آسفة، لقد انشغلت.‏
‏‏- لماذا أراد الرئيس رؤيتك؟ ‏- ليس أمراً مهماً.‏
‏‏أرادني أن أدرس وضع "رانغيل" ‏في منصب وزير الإسكان.‏
‏هذا مهم بالنسبة إليه بالتأكيد.‏
‏نعم.‏
‏إذاً، الليلة، هل أقلك من هنا؟ الساعة 8:45؟‏
‏‏أعتقد أنني سأكون مشغولة جداً. ‏سيكون علي تأجيل الأمر. أنا آسفة.‏
‏حسناً. لنؤجل الأمر.‏
‏‏اسمعي يا "إميلي". ‏هل أنت نادمة على ليلة أمس؟‏
‏لا. لكنني لا أستطيع الخروج الليلة.‏
‏حسناً.‏
‏نظام الإشارة رقم 7، "إس إس 7"،‏
‏‏يسمح لأبراج الهواتف الخلوية التواصل ‏كي يعمل هاتفك في كل مكان.‏
‏‏- كيف يساعدنا هذا؟ ‏- إن دخلت النظام، أستطيع ربط المواقع‏
‏‏من هاتفك الخلوي ‏إلى الهاتف الذي اتصلت منه المرأة.‏
‏‏- نجحت. لقد دخلت. ‏- أحسنت صنعاً يا "تشاك".‏
‏لا تشكريني الآن. علي تعقب الرقم الذي اتصل.‏
‏"اكتشاف عملية استعلام عن اسم المخدم"‏
‏‏- اللعنة. ‏- ماذا؟‏
‏‏اكتشفت الشبكة الاقتحام. ‏إنه سباق لنرى ما سيحدث.‏
‏‏إما أن أتعقب هاتف المتصلة المجهولة ‏أو يتعقبوننا.‏
‏هيا.‏
‏نجحت.‏
‏جاء الاتصال من هاتف مسبق الدفع.‏
‏من أين تم شراؤه؟‏
‏متجر بقالة في "دوبونت سيركل".‏
‏‏- جاءت "هوكستراتن". ‏- شكراً.‏
‏أردت التكلم معي؟‏
‏نعم يا سيدتي رئيسة مجلس الشيوخ.‏
‏‏قيل لي إن لديك معلومات حول "ماكليش" ‏أردت مشاطرة اللجنة بها.‏
‏أنا آسف، لكن أريد أن أعرف ما هي.‏
‏‏قبل 6 أسابيع، ‏اتصلت بي عميلة في مكتب التحقيقات الفدرالي.‏
‏أرادت الوصول إلى مخططات مبنى "الكونغرس".‏
‏‏بالأمس، قالت إن لديها دليلاً ‏ضد "بيتر ماكليش"،‏
‏لكنها لم تأت.‏
‏‏- ما كان اسمها؟ ‏- "هانا ويلز".‏
‏"هانا ويلز".‏
‏‏عضو "الكونغرس" "ماكليش" قال لي... ‏ماذا قال تماماً؟‏
‏ظن أنها مهووسة به،‏
‏وأن تحقيقها بأمره أصبح شخصياً.‏
‏‏- هل بدت لك على هذا النحو؟ ‏- لا يا سيدي. على الإطلاق.‏
‏‏- هل تعرفين أين هي؟ ‏- لم تتصل بي منذ ذلك الحين.‏
‏حسناً، شكراً لك.‏
‏‏"كيمبل"، لماذا أرادت ‏مخططات مبنى "الكونغرس"؟‏
‏طلبتها كجزء من التحقيق في التفجير.‏
‏صحيح.‏
‏بالطبع. شكراً لك.‏
‏هل كل شيء بخير يا سيدي؟‏
‏لست متأكداً بعد. سأخبرك حالما أستطيع.‏
‏‏سيأخذك فريق المرافقة الأمني ‏إلى "ون أوبسيرفاتوري سيركل".‏
‏ما أحلى العودة إلى الديار.‏
‏‏- آسف على المقاطعة. ‏- سيدي الرئيس.‏
‏‏- كنا نراجع بعض التفاصيل. ‏- سيكون حدثاً رائعاً.‏
‏‏- "مايك"، هل تسمح بلحظة رجاءً؟ ‏- المعذرة.‏
‏‏أريد التكلم مع عملية في المباحث الفدرالية. ‏"هانا ويلز". أيمكنك إيجادها؟‏
‏‏- نعم يا سيدي. ‏- شكراً.‏
‏‏"هانا ويلز"؟ ‏لماذا يريد الرئيس التكلم معها؟‏
‏تدعي أن لديها معلومات عن "بيتر ماكليش".‏
‏لماذا؟ ما المعلومات التي قالت إنها تملكها؟‏
‏لم تقل. هذا ما أحاول معرفته.‏
‏هل تعرف أين أجدها؟‏
‏ليتني أستطيع.‏
‏دمرت سيارتها بالأمس وفرت من مسرح الحادث.‏
‏تحققت في كل مستشفى. حاولت البحث عن هاتفها.‏
‏‏هل تقول لي إن عميلة ‏في مكتب التحقيقات الفدرالي اختفت فجأة؟‏
‏‏نعم. من يعلم أي نوع من الفوضى ‏أوقعها فيها "جايسون آتوود".‏
‏‏لكن هل تريد معرفة المزيد ‏عن العميلة "ويلز"؟‏
‏ها هو ملفها. انظر بنفسك.‏
‏شكراً.‏
‏‏مرحباً، أنا العميلة "ويلز". ‏اتصلت بشأن صور كاميرا المراقبة؟‏
‏‏نعم، بالطبع. إنها في الخلف. ‏"بوب"، هلا تتولى أمر الصندوق؟‏
‏‏- لا مشكلة. ‏- تفضلي من هنا.‏
‏‏- شكراً على القيام بهذا. ‏- نعم.‏
‏‏أيمكنك إخراج بعض الصور ‏من 26 يناير، حوالي الساعة 3:32 بعد الظهر؟‏
‏عندما تم شراء الهاتف.‏
‏توقف.‏
‏‏- هل لديك أية كاميرات خارجية؟ ‏- في موقف السيارات.‏
‏أريدك أن تخرجها لي.‏
‏توقف. قرب الصورة.‏
‏‏- هنا "تشاك". ‏- أريدك أن تبحث عن لوحة سيارة.‏
‏‏أثناء الإدلاء بالقسم، ‏سيتلو الصلاة الكولونيل "سايزمور".‏
‏‏كان واعظه في الجيش. ‏وسيقسم على الكتاب المقدس الذي تملكه زوجته.‏
‏سنحضره من منزلهما في "أوريغون".‏
‏‏- نعم يا "ليزا". ‏- شكراً لك. علمت من مصدر‏
‏‏أنه تم إيقاف مشتبه به ‏على صلة بجريمة قتل "نصار".‏
‏ما هو ردك؟‏
‏متى يمكنكم إخبارنا عن هويته؟‏
‏‏من غير اللائق أن يعلق البيت الأبيض ‏على تحقيق جار.‏
‏‏- هذا مهم جداً بالتأكيد. ‏- منذ متى يعرف البيت الأبيض؟‏
‏ما الذي تخفونه أيضاً؟‏
‏‏أود توجيه بقية الأسئلة ‏إلى المحققين الجنائيين في الجيش.‏
‏‏هذا كل شيء حالياً. ‏سأراكم في موقع مبنى "الكونغرس".‏
‏‏لا يمكنك الانسحاب. نستحق الحصول على أجوبة. ‏يستحق الجمهور الأجوبة.‏
‏لا يأتي الكثيرون من الجناح الغربي إلى هنا،‏
‏وخاصة من المساعدين الكبار للرئيس.‏
‏إنها مهمة خاصة.‏
‏‏هل يتم تصنيف جميع الاتصالات ‏من البيت الأبيض؟‏
‏نعم يا سيدتي. كل المراسلات محفوظة للتاريخ.‏
‏أحاول أن أعرف من في البيت الأبيض‏
‏اتصل بوزير الدفاع في 23 يونيو، 2015،‏
‏بين الساعة 8 و8:33 صباحاً.‏
‏يجب ألا تكون هذه مشكلة. انتظري لحظة.‏
‏هنا. يوجد اتصال مسجل لمكتب وزير الدفاع،‏
‏الساعة 8:23 صباحاً في 23 يونيو، 2015.‏
‏من أجرى الاتصال؟‏
‏رئيس موظفي البيت الأبيض، "تشارلز لانغدون".‏
‏"(تشارلز لانغدون) - رئيس الموظفين"‏
‏‏- هل لديك مستجدات عن العميلة "ويلز"؟ ‏- تعرضت لحادث سيارة‏
‏ويقول الشهود إنها فرت من موقع الحادث.‏
‏‏- لم يجدها مكتب التحقيقات الفدرالي. ‏- مهلاً، تعرضت لحادث سيارة‏
‏‏في طريقها لتوفير معلومات ‏عن عضو "الكونغرس" "ماكليش"؟‏
‏يا لها من مصادفة.‏
‏أعطاني المدير "فورستل" ملفها.‏
‏‏باستثناء جوائز الجدارة، ‏مرت "ويلز" بأوقات عصيبة.‏
‏‏- شعر "آتوود" بأن حكمها ربما كان متزعزعاً. ‏- لماذا؟‏
‏‏مات خليلها، السيناتور "سكوت ويلر"، ‏في تفجير مبنى "الكونغرس".‏
‏‏طلبت مساعدة "هوكستراتن" ‏للحصول على مخططات مبنى "الكونغرس"‏
‏قبل أسابيع من معرفتنا بأمر الملف.‏
‏‏إما أنها مجنونة كما يقول الجميع، ‏أو أنها تعرف شيئاً.‏
‏‏- يجب أن نواصل البحث عنها. ‏- نعم يا سيدي.‏
‏مكتب التحقيقات الفدرالي! توقف مكانك!‏
‏استدر.‏
‏أنا أعرفك.‏
‏‏أنت "لانغدون"، رئيس موظفي "ريتشموند". ‏الجميع يظن أنك ميت.‏
‏ارحلي. لعلهم لحقوا بك.‏
‏‏- أنت من كان يتصل بي؟ ‏- يصعب البقاء مختفياً.‏
‏‏- كان صوت امرأة. ‏- سيواصلون البحث.‏
‏‏من يقف خلف هذا الأمر؟ ‏لماذا أبقوا "ماكليش" حياً؟‏
‏الأمر أضخم مما تظنين. لا تثقي بأحد.‏
‏انبطح!‏
‏"روسينك" يتكلم.‏
‏"تشاك". لدي بطاقة دخول أمنية.‏
‏‏- شعارها حرف "إم" مع دائرة حوله. ‏- "إم"؟‏
‏‏قد تكون شركة "ميتواي" الأمنية ‏في "فرجينيا".‏
‏‏شركة أمنية خاصة رفيعة المستوى. ‏يعرضون علي عملاً كل عام.‏
‏‏سأعطيك الرقم التسلسلي. ‏حاول اكتشاف ما الذي تفتحه. جاهز؟‏
‏نعم، أعطيني إياه.‏
‏"زي تي 3267 إي".‏
‏‏- "هانا"؟ أما زلت على الخط؟ ‏- اتصل بي حين تجد شيئاً.‏
‏‏تعرف هذه المراسلة أن هناك شخصاً محتجزاً، ‏وليس أنه "آتوود".‏
‏‏تعرف أننا اعتقلنا أحدهم. ‏لكن لا تعرف هويته.‏
‏‏- إذاً فليس لديها شيء. ‏- تعرف أننا نخفي شيئاً.‏
‏‏وافقنا على عدم إخبار الصحافة بأي شيء ‏حتى نعرف الوقائع.‏
‏‏نعرفها الآن. ‏سلم مكتب التحقيقات الفدرالي تقريره.‏
‏‏وهو يستنتج أن "جايسون آتوود" ‏قتل "مجيد نصار".‏
‏هذا لا يُصدق.‏
‏‏ستبقى الآنسة "جوردان" كمراسلة ‏لتبقينا صادقين.‏
‏‏لقد التزمت بجانبها من الصفقة. ‏يجب أن نفعل الشيء نفسه.‏
‏سنعطيها لقاءً حصرياً حول الرجل المحتجز،‏
‏‏- لكن عليها أن تنتظر حتى الغد. ‏- حاضر يا سيدي.‏
‏أنا آسف بشأن "آتوود".‏
‏‏- أعلم أنك لم ترد أن يكون الفاعل. ‏- لم يرغب أحد منا في ذلك.‏
‏‏سيدي، إن كانت الشكوك تساورك ‏بشأن تسليم "رانغيل" حقيبة الإسكان،‏
‏أستطيع الحصول على معلومات عنه كي تراجعها.‏
‏‏لا تساورني الشكوك. ‏ما الذي دفعك إلى التفكير في ذلك؟‏
‏أنا آسف. لا بد أنني كنت أفكر في شيء آخر.‏
‏‏سيغادر الموكب باتجاه مبنى "الكونغرس" ‏بعد 30 دقيقة.‏
‏‏- شكراً يا "آرون". ‏- سيدي.‏
‏‏- "ريتر" يتكلم. ‏- أيها العميل "ريتر"، أنا "جون فورستل".‏
‏كيف أخدمك؟‏
‏طلبت مني أن أبقيك على اطلاع بشأن "ويلز".‏
‏وردني اتصال مقلق من "فرجينيا".‏
‏‏- أطلقت العميلة "ويلز" النار على أحدهم؟ ‏- نعم يا سيدي. في مزرعة في "فريدريكسبرغ".‏
‏‏يعمل مكتب التحقيقات الفدرالي ‏على تحديد هوية الجثة.‏
‏يقول الشهود إن امرأة تشبه "ويلز"‏
‏‏- تبادلت إطلاق النار قبل الهرب. ‏- ماذا يجري؟‏
‏يفرض العملاء الفدراليون طوقاً على العاصمة،‏
‏‏ومركز عملياتهم يراقب كل بث وكاميرا ‏ضمن نطاق 50 كيلومتراً.‏
‏سأحرص على أن ينتبه عملاؤنا لوجودها أيضاً.‏
‏‏- مهلاً، هل تظن أنها تشكل تهديداً؟ ‏- لا أدري يا سيدي.‏
‏‏لا أستطيع تفسير تصرفاتها بشكل منطقي ‏خلال آخر 24 ساعة.‏
‏‏يجب أن نعتبر أن "ماكليش" و"فورستل" ‏ربما يكونان على حق بشأنها.‏
‏‏أفضل أن نبالغ برد فعلنا ونكون مخطئين، ‏على أن نقلل تقديرها ونندم على ذلك.‏
‏‏- حسناً، شكراً يا "مايك". ‏- نعم.‏
‏‏- مرحباً. ‏- كنت أراقب لاسلكي الشرطة.‏
‏شرطة العاصمة، ومكتب التحقيقات يبحثان عنك.‏
‏‏- لا أدري كم أستطيع مساعدتك. ‏- أتفهم ذلك.‏
‏‏- هل اكتشفت شيئاً من بطاقة الدخول؟ ‏- نعم. إنها للغرفة رقم 7‏
‏‏في الطابق الثامن ‏من مبنى "بي إل سي" في شارع "لويزيانا".‏
‏"لويزيانا"؟‏
‏الغرفة رقم 7، هل تطل شرقاً أم غرباً؟‏
‏شرقاً. لماذا؟‏
‏‏- يمكنك رؤية السلالم. ‏- فيم تفكرين؟‏
‏‏إنه قريب من مبنى "الكونغرس". ‏خط نظر مباشرة نحو المنصة.‏
‏"تشاك"، سيقتلون "كيركمان"!‏
‏ستكون بخير.‏
‏‏أردت اكتشاف كل شيء ‏قبل أن أقدم على قرار دائم.‏
‏‏إن كان لا يزال هذا شعورك، ‏فيجب ألا نقوم بهذا.‏
‏لا خيار لدينا. الدليل لدينا ظرفي.‏
‏‏قد نكون مخطئين. ‏لا تتحمل هذه البلاد نكسة أخرى.‏
‏"بيتر"؟ الجميع ينتظر. حان وقت المغادرة.‏
‏‏ما الخطب؟ كان يُفترض أن نكون في السيارة ‏قبل 10 دقائق.‏
‏لا أعرف إن كنت أستطيع إنجاز الأمر.‏
‏‏- عزيزي، بالطبع تستطيع. ‏- لا.‏
‏أعتقد أنه علينا أن نعيد التفكير في الأمر.‏
‏‏من الطبيعي جداً أن تتردد، ‏لكنه يوم عظيم بالنسبة إلينا جميعاً.‏
‏هذا تماماً ما كنا نعمل لأجله.‏
‏نعم.‏
‏لكن بأية كلفة؟‏
‏بأية كلفة ضرورية.‏
‏"بيتر"، تم اختيارك للنجاة لسبب معين.‏
‏أُعطيت مسؤولية عظيمة‏
‏‏لإعادة هذه الأمة لتكون إمبراطورية ‏كما كانت، وكما تستطيع أن تكون ثانية.‏
‏‏وضع أصدقاؤنا ثقتهم فيك. ‏ماذا سيكون رأيهم إن رأوك على هذا النحو؟‏
‏بت قاب قوسين يا "بيتر". هذا ليس وقت الضعف.‏
‏قل لي الآن إنك موافق.‏
‏قل لي إنك موافق يا "بيتر".‏
‏‏- حسناً. ‏- جيد.‏
‏لنذهب الآن.‏
‏"ليزا". أرجو المعذرة يا "كودي".‏
‏طرحت سؤالك على الرئيس.‏
‏دعني أخمن. لا تعليق.‏
‏‏لو كان الأمر بيدي، بصراحة، ‏ما كنت لأدلي بتعليق.‏
‏‏كنا نميل إلى إبداء ردود فعل كثيراً. ‏سيتغير هذا.‏
‏‏لكن الرئيس يقدرك. ‏يريد أن يعطيك لقاءً حصرياً.‏
‏‏- حقاً؟ متى؟ ‏- قريباً.‏
‏لندع "أمريكا" تحتفل. سأبقى على اتصال.‏
‏"(بي إل سي)"‏
‏الطابق الثامن. المكان آمن.‏
‏المكان آمن.‏
‏‏سيداتي وسادتي، ‏رئيس "الولايات المتحدة الأمريكية".‏
‏أردت أن آخذ لحظة قبل أن نبدأ كي أهنئك.‏
‏‏أمام بلادنا درب طويل للتعافي. ‏وهذه خطوة كبيرة.‏
‏شكراً لك. لن أخذلك.‏
‏"إميلي رودز".‏
‏آنسة "رودز"، أنا "أماندا" من مكتب البدالة.‏
‏نعم؟‏
‏‏طلبت مني التحري أكثر ‏في سجلات "تشارلز لانغدون" من 23 يونيو.‏
‏وكما تبين، لم يكن في مكتبه ذلك اليوم.‏
‏‏- المعذرة؟ ‏- تحققت مرتين من جدول مواعيده.‏
‏‏كان السيد "لانغدون" ‏في رحلة إلى الخارج في "جنيف".‏
‏‏- إذاً من أجرى الاتصال إلى وزارة الدفاع؟ ‏- نائبه، "آرون شور".‏
‏شكراً لك.‏
‏سيدي الرئيس، حان الموعد.‏
‏سيداتي وسادتي، تفضلوا بالجلوس رجاءً.‏
‏مساء الخير.‏
‏‏عندما أرى العديد منكم يتحدون ‏الأحوال الجوية السيئة‏
‏لرؤية هذه المناسبة العظيمة،‏
‏لا أستطيع إلا أن أعبر لكم عن مدى إلهامي.‏
‏اليوم، أقف في موقع أعظم مأساة أمريكية،‏
‏وأقدم لكم وعداً بولادة "أمريكا" من جديد.‏
‏ليلة أقسمت يمين الرئاسة،‏
‏كانت هذه الأمة، أمتنا، في قبضة الفوضى.‏
‏لكن الآن، حين أنظر إلى متنزه الـ"مول"،‏
‏لا أرى أناساً خائفين.‏
‏لا أرى أناساً يشعرون بالذعر.‏
‏‏- المعذرة. ‏- أرى بأننا أقوياء‏
‏وفخورون، وأرى أننا متحدون من جديد.‏
‏‏بارككم الله جميعاً، ‏وبارك هذه "الولايات المتحدة الأمريكية".‏
‏سيداتي وسادتي، يشرفني للغاية‏
‏‏أن أقدم لكم عضو "الكونغرس" "بيتر ماكليش"، ‏نائب الرئيس التالي.‏
‏‏- تهانينا. ‏- شكراً يا سيدي.‏
‏‏ضع يدك اليمنى على الكتاب المقدس ‏وكرر من بعدي،‏
‏‏- أنا "بيتر لويس ماكليش"، ‏- "أنا (بيتر لويس ماكليش)"،‏
‏‏أقسم قسماً معظماً أن أدافع ‏عن دستور "الولايات المتحدة".‏
‏‏"أقسم قسماً معظماً أن أدافع ‏عن دستور (الولايات المتحدة)."‏
‏ضد كل أعدائها، أجانب ومحليين.‏
‏"ضد كل أعدائها، أجانب ومحليين."‏
‏‏- وأن أؤمن بما سبق. ‏- المعذرة.‏
‏"وأن أؤمن بما سبق."‏
‏‏- المعذرة. ‏- أقبل بهذا الواجب حراً،‏
‏من دون تحفظ أو غاية أو مواربة.‏
‏"أقبل بهذا الواجب حراً،‏
‏من دون تحفظ أو غاية أو مواربة."‏
‏وأتعهد أن أنفذ بإخلاص مهام هذا المنصب‏
‏‏- الذي سأتقلد مراسيمه. ‏- فليعني الله.‏
‏"فليعني الله."‏
‏أرى المشتبه بها.‏
‏تهانينا يا سيدي نائب الرئيس.‏
‏مسدس!‏
‏"ترجمة (باسل بشور)"‏
‫ ©Netflix ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تعديل Mr_Rachid للمزيد من الترجمات الاحترافية fb.com/groups/Original.TV.Subs