‫‏في حلقات سابقة...‏
‫‏تعرض مبنى "الكونغرس" للهجوم.‏
‫‏مات الرئيس.‏
‫‏‏- "الكونغرس" والوزارة... ‫‏- يا إلهي.‏
‫‏سيدي، أنت الآن الرئيس.‏
‫‏‏تلقيت ملفاً عالي السرية من وزارة الدفاع ‫‏يفصل طريقة تفجير مبنى "الكونغرس".‏
‫‏أعتقد أن هناك خائناً في البيت الأبيض.‏
‫‏كان علي كتابة كل اسم لديه تصريح أمني.‏
‫‏اسم "آرون" على هذه اللائحة.‏
‫‏‏انفجر مبنى "الكونغرس" ومات الجميع ‫‏باستثناء عضو "الكونغرس" "بيتر ماكليش".‏
‫‏إنه ضالع في المؤامرة.‏
‫‏ما رأيك بمنصب نائب الرئيس؟‏
‫‏سيشرفني ذلك.‏
‫‏هذا ما كنا نعمل لأجله.‏
‫‏‏- لكن بأية كلفة؟ ‫‏- بأية كلفة ضرورية.‏
‫‏‏"ماكليش" والمرتزق الأهم في قائمة المطلوبين ‫‏للاستخبارات المركزية، يعرفان بعضهما.‏
‫‏"ماكليش" ليس بطل حرب.‏
‫‏إنه مجرم حرب.‏
‫‏"هانا ويلز"، عميلة في المباحث الفدرالية،‏
‫‏قالت إن لديها دليلاً ضد "بيتر ماكليش".‏
‫‏هل تمكنت من اكتشاف شيء من بطاقة الدخول؟‏
‫‏‏إنها للغرفة رقم 7 في الطابق الثامن ‫‏من مبنى "بي إل سي".‏
‫‏‏إنه قريب من مبنى "الكونغرس". ‫‏خط نظر مباشر نحو المنصة.‏
‫‏تهانينا يا سيدي نائب الرئيس.‏
‫‏سيقتلون "كيركمان"!‏
‫‏مسدس!‏
‫‏لقد أُصبت.‏
‫‏هذه ليست دمائي.‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏النجدة!‏
‫‏إنهم في طريقهم. أمنوا الرواق.‏
‫‏الرواق آمن.‏
‫‏‏لدي إصابة بطلق ناري ‫‏بين الإبط الأيسر والترقوة.‏
‫‏المريض مستيقظ وواع. ضغط الدم 136 على 92.‏
‫‏‏معدل ضربات القلب 114. تنفس طبيعي. ‫‏معدل التشبع بالأكسجين 98 بالمئة.‏
‫‏1، 2، 3.‏
‫‏‏حددوا زمرة الدم وأحضروا 6 وحدات. ‫‏مصلان بإبرة غليظة، وافتحوهما.‏
‫‏وأحضروا جهاز تصوير شعاعي.‏
‫‏سيدي الرئيس، سنقلبك للحظة، اتفقنا؟‏
‫‏حسناً.‏
‫‏هناك. ربما عيار 0.30 أو "بلاكاوت".‏
‫‏‏ربما حتى عيار 0.556. ‫‏أخطأت الطلقة عظم الكتف.‏
‫‏وأنزلوه.‏
‫‏سيدي الرئيس سنجري بعض الصور الشعاعية ‫‏لاستبعاد إصابة في الرئة أو الأوعية،‏
‫‏لكن يبدو أن الطلقة اخترقتك.‏
‫‏‏الآن سننظف الجرح ونقوم بالتروية، ‫‏فتحملنا قليلاً.‏
‫‏تنفس بعمق يا سيدي الرئيس. ستشعر بوخزة.‏
‫‏وها هي ذي.‏
‫‏‏ينتظر الشعب الأمريكي بحزن الأخبار ‫‏لمعرفة ما إذا كان رئيسهم حياً.‏
‫‏‏لا أبالي بما قاله لك. ‫‏توقف عن بث هذا الهراء في الحال!‏
‫‏إنه غير مسؤول وخطر.‏
‫‏لا أحد يبالي بتصحيح النبأ لاحقاً.‏
‫‏يمكنك التكهن عند النظر من الخارج.‏
‫‏‏إن واصلت القيام بذلك، ‫‏يمكنك تقديم عروضك الفكاهية من "غوام".‏
‫‏هذا لا يُصدق.‏
‫‏‏لماذا تأخروا كل هذا الوقت؟ ‫‏يجب أن نسمع شيئاً الآن.‏
‫‏‏- "إميلي". ‫‏- ماذا؟‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏مهلاً.‏
‫‏ستكون الأمور بخير.‏
‫‏لا أحد يعرف هذا.‏
‫‏لا، هذا غير مقبول.‏
‫‏‏أريد تقريراً كاملاً من العميل المسؤول ‫‏كل 15 دقيقة‏
‫‏‏حتى يجري القبض على مطلق النار. ‫‏هل هذا مفهوم؟‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏وكالة الأمن القومي والمباحث الفدرالية ‫‏وكل قوى الأمن تطارد مطلق النار.‏
‫‏يظنون أنه في منطقة المدينة،‏
‫‏لكن هذا يشبه البحث عن إبرة في كومة قش.‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏يجب أن نتباحث مع قيادة "الكونغرس"،‏
‫‏وبعثة "أمريكا" إلى الأمم المتحدة والوزراء.‏
‫‏اهتم قسم الاتصالات بهذا.‏
‫‏سأحرص على خروج المعلومات الدقيقة.‏
‫‏‏- "ألكس". ‫‏- سيدة "كيركمان".‏
‫‏كيف حاله؟‏
‫‏‏ننتظر صور الأشعة، ‫‏لكن يبدو أن الطلقة اخترقته.‏
‫‏لم تصطدم بأي عضو حيوي.‏
‫أعلم أنه ‏يريد رؤيتكم جميعاً،‏
‫‏لكن أرجو ألا نثقل عليه.‏
‫‏لا عليك. إنها سليمة.‏
‫‏اشتريتها من المقهى في آخر الشارع.‏
‫‏إذن...‏
‫‏فررت من مسرح حادث. وهذه جنحة صدم وفرار.‏
‫‏قتلت رجلاً في "فريدريكسبرغ".‏
‫‏‏هناك شاهد عيان، ‫‏لذلك فهذا قتل غير عمد على الأقل.‏
‫‏ثم جئت إلى حفل قسم اليمين لنائب الرئيس،‏
‫‏وأطلقت النار وكنت تحملين هذه.‏
‫‏‏إنها بطاقة دخول إلى المبنى ‫‏الذي انطلقت منه الطلقات.‏
‫‏‏هذه مؤامرة لاغتيال الرئيس. ‫‏عقوبتها الإعدام.‏
‫‏لا بد أن لديك أسباباً للقيام بهذا،‏
‫‏لكن إن لم تخبريني بها، لا أستطيع مساعدتك.‏
‫‏أنا أعرض عليك فرصة. اقبليها.‏
‫‏لقد أدليت بإفادتي بالفعل.‏
‫‏ليس لدي شيء آخر أقوله.‏
‫‏هذا مؤسف.‏
‫‏ستضيعين حياتك في سجن فدرالي بسبب هذا.‏
‫‏فكري جيداً كيف تريدين التصرف.‏
‫‏لأن خياراتك آخذة بالتضاؤل وبسرعة.‏
‫‏هل نعرف من فعل هذا؟‏
‫‏‏يمشط مكتب التحقيقات الفدرالي ‫‏كاميرات المراقبة، محاولاً تحديد هويته.‏
‫‏يجب أن تستقر أسواق المال. ستُصاب بالجنون.‏
‫‏انتهى التداول اليوم.‏
‫‏سنراقب الأسواق الدولية اليوم.‏
‫‏يجب أن أدلي ببيان صحفي.‏
‫‏صحيح. بالطبع.‏
‫‏لتعلم البلاد بأنني بخير.‏
‫‏‏سأعود إلى المكتب البيضاوي ‫‏حالما يأذن لي الأطباء.‏
‫‏بالتأكيد يا سيدي الرئيس.‏
‫‏اجعلني أفخر بك.‏
‫‏شكراً يا سيدي.‏
‫‏‏- شكراً. ‫‏- نعم يا سيدي.‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏نعم، بالطبع. أشكر الله إنه بخير.‏
‫‏نعم، سأقوم بواجبي من جهتي.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏شكراً على الاتصال.‏
‫‏إنه حي.‏
‫‏الرصاصة اخترقته. لا توجد أضرار دائمة.‏
‫‏‏- كيف حدث هذا؟ ‫‏- اهدأ، اتفقنا؟‏
‫‏‏يجب أن نغسل أيدينا من هذه القضية. ‫‏في الحال، قبل أن تؤثر علينا.‏
‫‏‏"بيتر"، لا يمكن غسل الدماء. ‫‏إنها تترك آثاراً.‏
‫‏لهذا السبب علينا مواصلة التقدم إلى الأمام.‏
‫‏إنها مجرد نكسة.‏
‫‏‏- وماذا لو قبضوا على "لوزانو"؟ ‫‏- لن يقبضوا عليه.‏
‫‏إنه مدرب للقيام بهذا. وكذلك أنت.‏
‫‏إخوة في السلاح، هل نسيت؟‏
‫‏والمهمة لم تفشل تماماً، أليس كذلك...‏
‫‏يا سيدي نائب الرئيس؟‏
‫‏"هانا ويلز"؟‏
‫‏‏- هل قبضوا عليها؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏تكلمت مع المدير "فورستل".‏
‫‏قبضت عليها الشرطة على مقربة من القناص‏
‫‏بعد أن أطلقت النار من سلاحها.‏
‫‏‏"مايك"، أعلم أنك تعتقد ‫‏أن عليك البقاء هنا معي،‏
‫‏لكنني سأكون بخير.‏
‫‏أريدك أن تذهب إلى هناك وتتكلم معها.‏
‫‏اكتشف ما تعرفه.‏
‫‏إنها فرصتنا الوحيدة لمعرفة ما يجري.‏
‫‏حاضر يا سيدي.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏أنا آسفة جداً.‏
‫‏إنه حي. هذا ما يهم.‏
‫‏ما الأمر؟‏
‫‏أعلم أن الوقت غير ملائم...‏
‫‏‏بالأمس، طلب مني الرئيس ‫‏أن أبحث في موقف سري للغاية.‏
‫‏‏- أعلم. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏- هل اكتشفت شيئاً؟ ‫‏- أظن ذلك.‏
‫‏‏تم إجراء اتصال من البيت الأبيض ‫‏لإخفاء التقرير.‏
‫‏وذلك الاتصال صدر من مكتب "آرون".‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏‏حاولت إخبار الرئيس. ‫‏لكنني لم أصل في الوقت المناسب.‏
‫‏لا أدري... ماذا علي أن أفعل؟‏
‫‏أبقي "آرون" بعيداً عن زوجي، اتفقنا؟‏
‫‏‏- هل تفهمين ذلك؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏حسناً. شكراً.‏
‫‏‏سيدي الرئيس، يجب أن أتكلم معك ‫‏بشأن آخر تصوير طبقي محوري لك.‏
‫‏لماذا؟ هل من مشكلة؟‏
‫‏‏نعم، إنه يظهر أن شظايا من الطلقة ‫‏لا تزال في صدرك.‏
‫‏‏إن تحركت أي منها، ‫‏فقد تقطع شريانك الأبهر وتودي بحياتك.‏
‫‏سيدي، يجب أن نجري عملية في أقرب وقت ممكن.‏
‫‏حسناً، أنا أتفهم الأمر. شكراً لك.‏
‫‏‏سنبدأ بتحضير غرفة العمليات. ‫‏شكراً لك يا سيدي.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏يجب أن نتكلم.‏
‫‏علي الخضوع لجراحة في نهاية المطاف.‏
‫‏سأكون تحت تخدير عام لـ3 ساعات على الأقل.‏
‫‏ما هو الإجراء في هذه الحالة؟‏
‫‏إن كنت غائباً عن الوعي،‏
‫‏لن تكون قادراً على تنفيذ واجباتك كرئيس.‏
‫‏‏سيكون علينا استخدام ‫‏التعديل الدستوري الـ25.‏
‫‏‏- كيف؟ ‫‏- سنبلغ رئيسة مجلس الشيوخ‏
‫‏‏والرئيس المؤقت لمجلس النواب ‫‏من خلال بيان موقع‏
‫‏بأنك ستخلي مؤقتاً منصب الرئاسة.‏
‫‏وسيصبح "بيتر ماكليش" الرئيس.‏
‫‏‏سأحضر لاتصال هاتفي ‫‏بينك وبين نائب الرئيس فوراً يا سيدي.‏
‫‏لا، أريد التكلم مع "هوكستراتن".‏
‫‏‏- سيدي؟ ‫‏- أحضر "كيمبل" إلى هنا بأقصى سرعة.‏
‫‏‏- حاضر يا سيدي. ‫‏- شكراً لك.‏
‫‏"هوكستراتن" ؟ ما هذه القضية؟‏
‫‏لا فكرة لدي.‏
‫‏‏- "سيث"! ‫‏- "سيث"!‏
‫‏‏للتذكير، تم استخدام التعديل الدستوري الـ25 ‫عدة مرات في الماضي.‏
‫‏كلا الرئيسين "ريغان" و"بوش"، الرئيس الـ43،‏
‫‏نقلا السلطة مؤقتاً إلى نائبيهما.‏
‫‏لذلك فهناك سابقة. نعم يا "غاري".‏
‫‏‏ما هي احتمالات نجاة الرئيس ‫‏من جراحة كبرى كهذه؟‏
‫‏لست مستعداً للإجابة على هذا السؤال.‏
‫‏‏سيعلم الفريق الطبي الصحافة ‫‏بمجرد انتهاء الجراحة بنجاح.‏
‫‏‏- سأبقيكم على اطلاع بحسب ما تقتضي الضرورة. ‫‏- فهمت.‏
‫‏‏- كيف روح الرئيس المعنوية؟ ‫‏- بالرغم من كل ما حدث، إنه بخير.‏
‫‏إنه يستريح ويركز على إدارة البلاد.‏
‫‏تكملة للسؤال. هل تكلم الرئيس ‫إلى نائب الرئيس "ماكليش"؟‏
‫‏إن لم يحدث هذا بعد،‏
‫‏فسيحدث قبل دخول الرئيس إلى الجراحة.‏
‫‏سيدي.‏
‫‏هلا تتركنا على انفراد؟‏
‫‏سيدي الرئيس، كيف تشعر؟‏
‫‏كشخص تعرض لطلق ناري.‏
‫‏على الأقل لا تزال تتمتع بروح الدعابة.‏
‫‏‏"كيمبل"، سأكون مضطراً إلى استخدام ‫‏التعديل الدستوري الـ25.‏
‫‏مما يعني أن "ماكليش" سيكون الرئيس.‏
‫‏لكم من الوقت؟‏
‫‏لا أدري.‏
‫‏لم نكن متفقين دائماً،‏
‫‏لكنني لطالما شعرت بأن نواياك طيبة.‏
‫‏راقبي نائب الرئيس.‏
‫‏‏احرصي على أن يعمل لمصلحة البلاد، ‫‏وليس لمصالحه الشخصية.‏
‫‏هل تفهمين ما أقوله؟‏
‫‏أجل يا سيدي.‏
‫‏أنا أعتمد عليك.‏
‫‏لن أخيب ظنك يا سيدي الرئيس.‏
‫‏‏- هل قالت أي شيء منذ أن تكلمنا؟ ‫‏- لا، أخشى أنها لم تتكلم.‏
‫‏سأستجوبها إن سمحت لي.‏
‫‏في ظل أية ظروف أخرى، كنت لأرفض.‏
‫‏لكن كل هذا غير منطقي.‏
‫‏‏- ربما ستتكلم معك. ‫‏- شكراً.‏
‫‏‏من باب التوضيح، إن أعطتك أي شيء، ‫‏فستتشاطره معي.‏
‫‏مساء الخير.‏
‫‏اسمي "مايك ريتر". من الخدمات السرية.‏
‫‏تم تكليفي بالحماية الشخصية للرئيس.‏
‫‏بالأمس، ذكرت "هوكستراتن" اسمك للرئيس.‏
‫‏قالت إن لديك معلومات ‫بشأن نائب الرئيس "ماكليش"‏
‫‏قبل أن يجري تأكيده في المنصب.‏
‫‏يود الرئيس أن يعرف تلك المعلومات.‏
‫‏يجب أن تجيبي على سؤالي.‏
‫‏لا، لست مضطرة.‏
‫‏لماذا؟‏
‫‏لأنني لا أعرفك.‏
‫‏‏وإن أراد الرئيس إجابات، ‫‏فسأعطيها لشخص واحد فقط.‏
‫‏الرئيس نفسه.‏
‫‏مرحباً. تعالي.‏
‫‏سأكون بخير. لا أريدك أن تقلقي.‏
‫‏سيدي الرئيس. حان الوقت يا سيدي.‏
‫‏آسفة يا سيدتي. علينا أن نأخذه الآن.‏
‫‏سيقومون بإعطائك المخدر.‏
‫‏رجاءً، قم بالعد عكسياً من 100.‏
‫‏100،‏
‫‏99،‏
‫‏98،‏
‫‏97،‏
‫96...
‫95...‏
‫‏الرئيس غائب عن الوعي.‏
‫‏‏سيدي، أنت الرئيس بالنيابة ‫‏لـ"الولايات المتحدة".‏
‫‏المشرح رقم 4 رجاءً.‏
‫‏‏- تفضل أيها الطبيب. ‫‏- شكراً.‏
‫‏شفط.‏
‫‏‏- مزيد من الشاش. ‫‏- ملقط.‏
‫‏ما أوضاع النزيف؟‏
‫‏هناك. جيد، ثبته.‏
‫‏‏إنها جراحة دقيقة. ‫‏إن مات، لن يكون لدينا ما نقلق بشأنه.‏
‫‏‏- لقد عدنا إلى المسار الصحيح. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏لكن "لوزانو" لا يزال طليقاً. ستجد ‫‏المباحث الفدرالية والأمن الوطني دليلاً.‏
‫‏‏ثم، بصفتك الرئيس بالنيابة، ‫‏عليك أن تصر على أن يبلغوك بما يجري.‏
‫‏‏إن قبضوا عليه أو اقتربوا، ‫‏سيكون عليك إصدار الأوامر.‏
‫‏ماذا لو استيقظ الرئيس قبل ذلك الحين؟‏
‫‏‏لديك على الأقل بضع ساعات. ‫‏احرص على الاستفادة منها.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- سيدي.‏
‫‏يحتاجون إليك في الداخل. سيدتي.‏
‫‏‏- أراك لاحقاً. ‫‏- نعم.‏
‫‏حسناً جميعاً، انتبهوا جميعاً رجاءً.‏
‫‏من الأول؟‏
‫‏‏سيدي نائب الرئيس. ‫‏الأسواق الآسيوية تسقط سقوطاً حراً.‏
‫‏‏"نيكاي" و"هانغ سينغ" ‫‏افتتحا بخسائر تقارب 2000 نقطة‏
‫‏بعد تقارير عن جراحة الرئيس.‏
‫‏‏يجب أن تبقى هيئة الأوراق المالية والبورصات ‫‏أبوابها مغلقة غداً.‏
‫‏هذه ليست بفكرة جيدة.‏
‫‏‏المعذرة يا سيدي نائب الرئيس، ‫‏لكن حتى لو تمكنا من منع انتشار الذعر،‏
‫‏‏فإن هبوطاً بمقدار 10 بالمئة ‫‏سيكلف الناس المليارات.‏
‫‏صناديق التقاعد وبرنامج 529 الجامعي.‏
‫‏‏هي محقة، ما سنفقده في ساعات، ‫‏قد يستغرق سنوات لاستعادته.‏
‫‏أتفهم ذلك، لكنك تتكلم عن قوى السوق.‏
‫‏‏هذا ليس عام 2008. المصارف ليست مفلسة. ‫‏إنه العامل النفسي. توجه القطيع.‏
‫‏‏عملية بيع تعني فرصة للشراء، ‫‏وستعاود السوق تعافيها.‏
‫‏‏يجب أن نخبر العالم ‫‏بأن "أمريكا" مفتوحة للأعمال.‏
‫‏‏المعذرة يا سيدي. الأسواق تكره الشك. ‫‏أنت تشجع على البيع بدافع الذعر.‏
‫‏‏الناس يرتاحون للعمل الروتيني. ‫‏إن تصرفنا بذعر، فسيتبعنا الرأي العام.‏
‫‏حسناً. ما الذي وصلنا إليه مع مطلق النار؟‏
‫‏‏تم الإبلاغ عن سرقة سيارة ‫‏على بعد مربعين سكنيين من مكان إطلاق النار.‏
‫‏‏حصلت الشرطة على صورة ‫‏من كاميرا مراقبة موقف السيارات.‏
‫‏إنهم يقارنونها مع شهادة شهود العيان.‏
‫‏‏- رائع. ‫‏- في غضون ذلك،‏
‫‏‏ننسق المطاردة ‫‏مع مركز العمليات التكتيكية...‏
‫‏‏فلينسق مركز العمليات التكتيكية ‫‏مع مركز عمليات البيت الأبيض.‏
‫‏‏سيدي، مركز العمليات التكتيكية قادر ‫‏على تولي هذه العملية.‏
‫‏لدي مسؤولية حماية هذه البلاد،‏
‫‏ولا أريد القيام بذلك عبر الهاتف.‏
‫‏‏أريد أن أكون حاضراً ‫‏عندما نجد الوحش الذي حاول قتله.‏
‫‏‏- نعم يا سيدي. ‫‏- حسناً.‏
‫‏من التالي؟‏
‫‏العميلة "ويلز"،‏
‫‏لدي تطور لك.‏
‫‏هل أنا حرة بالذهاب؟‏
‫‏ليس تماماً.‏
‫‏يتعلق الأمر باجتماعك مع الرئيس.‏
‫‏‏- رائع. متى سيأتي؟ ‫‏- أخشى أن الأمر ليس بهذه البساطة.‏
‫‏الرئيس يخضع لجراحة.‏
‫‏كان عليه استخدام التعديل الدستوري الـ25.‏
‫‏التعديل الدستوري الـ25؟‏
‫‏انتظر لحظة.‏
‫‏"بيتر ماكليش" هو الرئيس؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏"هانا"،‏
‫‏أخبريني ما الدليل الذي لديك ضد "ماكليش".‏
‫‏"هوكستراتن" جاءت لرؤيتك.‏
‫‏‏- بم أخدمك يا "كيمبل"؟ ‫‏- أخبرني بما يجري في عقلك.‏
‫‏‏تعرف أن افتتاح تلك الأسواق غداً ‫‏سيشكل كارثة.‏
‫‏لا، لا أعرف. وفي حال نسيت،‏
‫‏أنت تتكلمين مع الرئيس بالنيابة.‏
‫‏أتعلم يا "بيتر"،‏
‫‏‏عندما وصلت إلى "الكونغرس" لأول مرة، ‫‏ظننت أنك...‏
‫‏حسناً، شخصاً عادياً.‏
‫‏‏من بين مجموعة من المبتدئين ‫‏الذين يشعرون بسعادة لتواجدهم هنا.‏
‫‏رجل تخطت إنجازاته ما كان يتصوره بنفسه.‏
‫‏لكنني أدرك الآن، أنني قللت من تقديرك.‏
‫‏من دافعك وطموحك.‏
‫‏أنت لست عادياً إطلاقاً.‏
‫‏شكراً لك. أقدر قولك لهذا.‏
‫‏لكن اعلم أنني أراقبك.‏
‫‏‏ربما تشتت انتباه الآخرين بسبب ما يجري، ‫‏لكن ليس أنا.‏
‫‏إن رأيت أي شيء غير سليم،‏
‫‏‏سأنقل شكوكي إلى الهيئة الصحفية ‫‏في البيت الأبيض.‏
‫‏هل تهددينني؟‏
‫‏بالتأكيد يا سيدي.‏
‫‏سيدي، لقد وجدوا مطلق النار.‏
‫‏إنهم ينتظرون في مركز العمليات.‏
‫‏سآتي في الحال.‏
‫‏و"كيمبل"، شكراً لمرورك بي.‏
‫‏‏العميلة "ويلز"، أرجوك. ماذا كنت ستخبرين ‫‏رئيسة مجلس الشيوخ عن "بيتر ماكليش"؟‏
‫‏‏هل للأمر علاقة بهذا الرجل ‫‏الذي أطلقت النار عليه خارج "فريدريكسبرغ"؟‏
‫‏أو هذا الرجل، لقد...‏
‫‏لم نجد اسمه بعد.‏
‫‏‏نعتقد أنه المسؤول ‫‏عن إطلاق النار على الرئيس.‏
‫‏هل تعرفينه؟‏
‫‏"هانا".‏
‫‏العميلة "ويلز"، هل تعرفين هذا الرجل؟‏
‫‏"دعيني أساعدك"‏
‫‏حسناً.‏
‫‏لا يمكنني القول إنني لم أحاول.‏
‫‏‏ربما كان "فورستل" محقاً بشأنك. ‫‏جنون الارتياب لديك تمكن منك.‏
‫‏ادخلوا إلى هنا في الحال!‏
‫‏‏ابحث عن "تشاك روسنيك" ‫‏واسأله عن "كاتالان".‏
‫‏اتركيه!‏
‫‏هذا يكفي. أخرجها من هنا.‏
‫‏لا بأس. ابقوا جالسين. شكراً.‏
‫‏‏- أيها المدير. ‫‏- سيدي.‏
‫‏تم تعقب المشتبه به إلى منشأة تخزين بحرية.‏
‫‏تحصن في داخلها.‏
‫‏هل من مخرج له؟‏
‫‏لا يا سيدي. لقد حاصرناه.‏
‫‏‏يبدو أنه مدرب جيداً ‫‏على مناورات الفرار والمهارات القتالية.‏
‫‏‏قد يكون من القوات الخاصة، ‫‏أو كان كذلك يوماً ما.‏
‫‏أعط الأمر لاعتقاله.‏
‫‏باشروا الاعتقال.‏
‫‏‏- المعذرة؟ ‫‏- إنه إجراء قياسي في العمليات يا سيدي.‏
‫‏نستخدم القوة الفتاكة في حالة الدفاع،‏
‫‏‏لكن في جميع الحالات الأخرى، ‫‏نقبض على المشتبه بهم أحياءً.‏
‫‏لا، هذا خطأ.‏
‫‏سيدي؟‏
‫‏‏لا داعي لأن نعرض رجالنا للخطر ‫‏للقبض على قاتل مأجور.‏
‫‏إن رأى أحدكم هذا الرجل، أريد أن يقتله.‏
‫‏‏- سيدي نائب الرئيس... ‫‏- هذا قراري.‏
‫‏‏- أعط الأمر. ‫‏- كان "كيركمان" ليرغب في القبض عليه حياً.‏
‫‏‏- أنت لا تعرف هذا. ‫‏- بل أعرف.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- سيرغب في إجابات‏
‫‏‏وحده مطلق النار يمكن له توفيرها. ‫‏لهذا السبب قبضنا على "نصار" حياً.‏
‫‏‏أخالفك الرأي. أعط الأمر. ‫‏أطلقوا النار للقتل.‏
‫‏استعدوا للتنفيذ.‏
‫‏‏- استعدوا للتنفيذ. ‫‏- عُلم.‏
‫‏استعدوا للدخول.‏
‫‏أنصحك بالعدول عن هذا الخيار‏
‫‏‏- بأشد العبارات. ‫‏- عُلم.‏
‫‏‏- لدي واجب تجاهك وتجاه الرئيس... ‫‏- وقد نفذته.‏
‫‏أعط الأمر.‏
‫‏أطلقوا النار للقتل.‏
‫‏عُلم. أطلقوا النار للقتل.‏
‫‏‏- أطلقوا النار للقتل. ‫‏- عُلم. تخويل بإطلاق النار للقتل.‏
‫‏تمت رؤية الهدف. تنفيذ.‏
‫‏سقط الهدف ولا يتحرك.‏
‫‏تم تحييد الهدف.‏
‫‏استعدوا للتأكيد.‏
‫‏تم تحييد الهدف.‏
‫‏عُلم.‏
‫‏تم تحييد الهدف.‏
‫‏دخل الرئيس إلى العمليات منذ أكثر من ساعة،‏
‫‏‏وحتى الآن، ‫‏انعدام الأخبار يُعتبر أمراً جيداً.‏
‫‏يستمر تدفق الناس لتمني الشفاء من كل مكان،‏
‫‏وهم يضعون الزهور ويرفعون اللافتات،‏
‫‏ويصلون للشفاء السريع لرئيسهم.‏
‫‏ضع بعض الضغط هناك رجاءً.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏لن تصدق هذا.‏
‫‏‏قال "ماكيبن" إن صندوق حقوق الطفل ‫‏في "مانهاتن" يحتاج إلى رئيس مجلس جديد‏
‫‏وهو يوصي بي.‏
‫‏أنت محاربة. وهو يعرف ذلك.‏
‫‏‏- وكذلك حال كل شركة محاماة في "نيويورك". ‫‏- لا.‏
‫‏كيف كان يومك؟‏
‫‏مثير للاهتمام. تلقيت عرض عمل أيضاً.‏
‫‏لا تخبرني.‏
‫‏‏- يريدونك كرئيس للقسم. ‫‏- لا.‏
‫‏كان العرض من الرئيس.‏
‫‏‏- رئيس ماذا؟ ‫‏- "الولايات المتحدة".‏
‫‏يريدني أن أشغل منصب وزير الإسكان.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏‏أعجبته كثيراً ‫‏مبادرتي للإسكان في متنزه "بيدفورد"‏
‫‏‏ورأى أن وزارته ‫‏تحتاج إلى أفكار جديدة كأفكاري.‏
‫‏‏- وافقت، صحيح؟ ‫‏- لا، أردت مناقشة الأمر معك.‏
‫‏ماذا تريد أن تناقش؟ يجب أن تقبل بالعمل.‏
‫‏‏إنها سياسة. ‫‏سيكون علي إلقاء خطابات، والقيام بمساومات،‏
‫‏قد أضطر حتى إلى دعم شيء لا أؤمن به.‏
‫‏أنا مخطط مدني ومهندس عمارة. لست سياسياً.‏
‫‏"توم"؟‏
‫‏‏رئيس "الولايات المتحدة" ‫‏يطلب منك أن تخدم البلاد.‏
‫‏هذه فرصة العمر.‏
‫‏سيكون علينا الانتقال.‏
‫‏‏على الطفلين إيجاد مدارس جديدة، ‫‏والبدء مجدداً. كلنا سنفعل ذلك.‏
‫‏‏- سيغير هذا حياتنا. ‫‏- بطرق لا يمكن أن نتخيلها.‏
‫‏حسناً، هناك أوقات عليك فيها الرفض،‏
‫‏لكن هذا ليس أحدها.‏
‫‏نحن محاربان، صحيح؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏محاربان.‏
‫‏سيدتي، ظننت أنك قد ترغبين في هذه.‏
‫‏شكراً يا "سيث".‏
‫‏‏- هل من أنباء؟ ‫‏- لا.‏
‫‏يجب أن تذهب إلى المنزل.‏
‫‏وأفوت فرصة تناول القهوة المجانية؟‏
‫‏كما أن علي مجالسة هؤلاء المراسلين.‏
‫‏اجلس وتكلم معي.‏
‫‏بالتأكيد، بشأن ماذا؟‏
‫‏أي شيء.‏
‫‏باستثناء... هل تفهم قصدي؟‏
‫‏‏- هل لديك حبيبة؟ ‫‏- لا.‏
‫‏هل تريد واحدة؟‏
‫‏ليس الآن.‏
‫‏لم لا؟‏
‫‏‏- لا يبدو الوقت مناسباً. ‫‏- هذا عذر فظيع.‏
‫‏يجب أن تخصص الوقت للأمور المهمة.‏
‫‏ما أقوم به مهم.‏
‫‏لكن ليس إن كنت تقوم به بمفردك.‏
‫‏كل هذا خطئي.‏
‫‏لم يكن يرغب في العمل في الإسكان.‏
‫‏‏أجبرته على القبول به. ‫‏كنت أنا الطموحة بيننا.‏
‫‏‏- والآن، انظر... ‫‏- سيدتي.‏
‫‏لا يمكنك أن تلومي نفسك على هذا.‏
‫‏سيكون بخير.‏
‫‏"تشاك روسنيك"؟‏
‫‏‏- أعرف أنك في الداخل. ‫‏- من بالباب؟‏
‫‏العميل "مايك ريتر"، من الخدمات السرية.‏
‫‏‏- ماذا تريد؟ ‫‏- أريد التكلم عن "هانا ويلز".‏
‫‏‏أخبرت المدير "فورستل" ‫‏بأنني لا أعرف مكانها.‏
‫‏ليست هذه هي المشكلة. نعرف أين هي.‏
‫‏أنا مهتم بما تعرفه عن "ماكليش".‏
‫‏أي شخص يمكنه الحصول على هوية كهذه.‏
‫‏‏- لماذا علي فتح الباب؟ ‫‏- لأنك إن لم تفتح، فسأفتحه عنوة.‏
‫‏أقنعني. أخبرني لماذا علي إدخالك.‏
‫‏"كاتالان".‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏‏أعطتني "ويلز" رسالة. ‫‏طلبت مني أن أخبرك عن "كاتالان".‏
‫‏هل اقتنعت الآن؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏يتكهن العديدون في "وال ستريت" ‫بأن الأسواق غداً‏
‫‏‏ستشهد أكبر هبوط ‫‏منذ الانهيار السريع عام 2010.‏
‫‏يتحول المستثمرون إلى أصول تبدو آمنة‏
‫‏‏- في أوقات مضطربة. ‫‏- اللعنة.‏
‫‏"آرون شور".‏
‫‏نعم.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏‏يجب أن أرى جدول أعمال الرئيس ‫‏في الساعات الـ72 القادمة‏
‫‏لمعرفة ما يمكن إلغاؤه وما يمكن تأجيله.‏
‫‏هذه قائمة بأفراد عائلته وأصدقائه.‏
‫‏اتصلوا بهم لئلا يسمعوا الأنباء من التلفاز.‏
‫‏‏- "إميلي"، أريد التكلم معك رجاءً. ‫‏- لحظة.‏
‫‏‏يجب أن نناقش مسألة مقسم الهاتف ‫‏ومكتب البروتوكول.‏
‫‏ستردنا آلاف الاتصالات.‏
‫‏يجب أن نعلمهم بما يقولونه. مفهوم؟ شكراً.‏
‫‏في الداخل.‏
‫‏ما الأمر؟‏
‫‏هل ترغبين في إخباري بما يجري؟‏
‫‏ماذا تقصد؟‏
‫‏اتصلوا من أرشيف البيت الأبيض للتو.‏
‫‏سألوني إن كنت قد أعطيتك تخويلاً‏
‫‏للنظر في سجلات هاتفي قبل سنتين.‏
‫‏سأسألك مجدداً. ماذا يجري يا "إميلي"؟‏
‫‏‏- لا بد أنه سوء تفاهم. ‫‏- كما حدث قبل أيام حين قلت‏
‫‏‏إنك تعملين لوقت متأخر لأن الرئيس ‫‏كان يشك في خياره لوزير الإسكان؟‏
‫‏‏وهو شيء لم يكن على علم به؟ ‫‏هل كان هذا سوء تفاهم أيضاً؟‏
‫‏ماذا يجري؟‏
‫‏‏- لا أستطيع مناقشة الأمر. آسفة. ‫‏- ماذا يُفترض بكلامك أن يعني؟‏
‫‏لا أستطيع مناقشة الأمر معك.‏
‫‏‏- الأمر بيني وبين الرئيس. ‫‏- بشأني؟‏
‫‏لست مخولة للتكلم في الأمر.‏
‫‏‏- المعذرة. ‫‏- "إميلي"، انتظري.‏
‫‏هل تحققون في أمري؟‏
‫‏تكلم مع الرئيس حين يعود.‏
‫‏أنا آسفة. لا أستطيع قول المزيد.‏
‫‏‏- كيف مؤشراته الحيوية؟ ‫‏- ضغط الدم مستقر، لكنه سريع قليلاً.‏
‫‏تمزق بسيط في الأوعية الرئيسية.‏
‫‏‏- أجر شقاً فوق الملقط. ‫‏- أجل.‏
‫‏‏- جيد. حسناً. ‫‏- علق كيساً آخر.‏
‫‏‏ضربات القلب تزداد، 136. ‫‏التشبع بالأكسجين بلغ 95 بالمئة الآن.‏
‫‏سأخفف الضغط.‏
‫‏لا بد أن شظية شقت شرياناً. شفط.‏
‫‏الضغط ينخفض، 98 على 74.‏
‫‏إسفنج. مزيد من الإسفنج. استمروا.‏
‫‏‏علينا إيجاد مصدر النزف ‫‏وإلا سينزف حتى الموت.‏
‫‏نعم، هذا هو "كاتالان".‏
‫‏‏كان في وحدة "ماكليش" في الجيش. ‫‏هذا ما اكتشفته "هانا".‏
‫‏هل تقول إن نائب الرئيس مرتبط‏
‫‏بالرجل الذي حاول اغتيال الرئيس؟‏
‫‏هل لديها دليل؟‏
‫‏كان لديها دليل.‏
‫‏لكنه سُرق من سيارتها.‏
‫‏سُرق؟‏
‫‏هناك مزيد من الأدلة.‏
‫‏في بعض الملفات السرية للغاية.‏
‫‏لذا أرجو أنك تعمل حقاً مع الرئيس،‏
‫‏وإلا فإننا نضيع وقتنا هنا.‏
‫‏‏أحتاج إلى وحدتين ‫‏من خلايا الدم الحمراء، بسرعة!‏
‫‏حالاً أيها الطبيب.‏
‫‏يجب أن أنظف الدم.‏
‫‏المؤشرات الحيوية مستقرة.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏لقد خرج من مرحلة الخطر. لنخيط الجرح.‏
‫‏ماذا تفعل هنا في الخارج؟‏
‫‏المكان هادئ.‏
‫‏ألا يزال "كيركمان" في الجراحة؟‏
‫‏‏نعم، حدثت بعض المضاعفات، ‫‏لكن يبدو أنه تجاوزها.‏
‫‏وكذلك سنفعل نحن.‏
‫‏كيف يمكنك أن تكوني متأكدة من هذا؟‏
‫‏لأنه لا يملك أي شيء ضدنا.‏
‫‏‏مات "كاتالان". أي دليل يربطك به ‫‏لم يعد له وجود.‏
‫‏‏تنفس يا "بيتر". ‫‏يتم التعامل مع كل شيء كما ينبغي.‏
‫‏‏- ماذا عن "هوكستراتن"؟ ‫‏- ماذا عنها؟‏
‫‏إنها تراقب كل خطوة أقوم بها.‏
‫‏‏شككت في عندما أجبرت هيئة الأوراق المالية ‫‏على إبقاء الأسواق مفتوحة.‏
‫‏‏- إن اكتشفت السبب... ‫‏- لن تكتشفه.‏
‫‏ربما تفعل ذلك.‏
‫‏لا يمكن لشيء أن يؤذينا. قلت لك هذا.‏
‫‏إن شكلت لنا مشكلة، سنزيلها أيضاً.‏
‫‏كم يقولون إن الأمر سيطول بعد؟‏
‫‏إنهم لا يقولون. لكنهم يقولون إنه بخير.‏
‫‏نرجو أنهم سينتهون قريباً.‏
‫‏هل "بيني" نائمة؟‏
‫‏‏تطلب الأمر قصتين ونصف فيلم، ‫‏لكنني تمكنت من جعلها تنام.‏
‫‏أي فيلم؟‏
‫‏‏- "ذا ريفننت". ‫‏- ماذا؟‏
‫‏‏أنا أمزح. وضعت لها ‫‏فيلم رسوم متحركة عن أميرة ما.‏
‫‏كانت مشاهدته مؤلمة.‏
‫‏أنت الأفضل. شكراً جزيلاً.‏
‫‏أنا فخورة بك حقاً.‏
‫‏‏لم يكن أمراً مهماً. جميعنا نقوم بالعمل ‫‏الذي كنا نقوم به سابقاً، صحيح؟‏
‫‏أمي؟‏
‫‏‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏نعم.‏
‫‏علي إنهاء المكالمة. الطبيب قادم.‏
‫‏سأتصل بك في الحال، اتفقنا؟‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏"توم".‏
‫‏عزيزي؟‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏‏مع انتظار العالم لأنباء أخرى ‫‏عن حالة الرئيس،‏
‫‏تواصل كل المؤشرات المالية الكبرى هبوطها.‏
‫‏‏"داو" و"ناسداك" و"إس أند بي" ‫‏تقترب من مستويات خسائر يوم الاثنين الأسود.‏
‫‏المعدل الصناعي لـ"داو جونز"‏
‫‏قد هبط بمقدار 2000 نقطة في يوم واحد‏
‫‏بعد إطلاق النار على الرئيس "كيركمان".‏
‫‏يُستحسن ألا تأكلي الجيلو الخاص بي.‏
‫‏إنه لي. لقد استحققته.‏
‫‏صباح الخير.‏
‫‏ماذا قال الأطباء؟‏
‫‏‏أزالوا كل شظايا الطلقة، ‫‏ويقولون إنه ما من أضرار دائمة.‏
‫‏جيد.‏
‫‏ليلة أمس سمعت أصواتاً في الممر.‏
‫‏نعم، الناس يأتون ويسألون عن حالك.‏
‫‏كيف كان رد فعل البلاد؟‏
‫‏لا تقلق بشأن هذا الآن.‏
‫‏ظننت أنني سمعت شيئاً عن الأسواق.‏
‫‏حسناً، فتح "ماكليش" الأسواق.‏
‫‏‏"وول ستريت" في حالة ذعر، ‫‏وأسعار الأسهم تنهار.‏
‫‏لم عساه يفعل هذا؟‏
‫‏يجب أن نعيد الثقة.‏
‫‏"توم"، كيف؟ أنت في سرير المرض.‏
‫‏هيا يا "ألكس".‏
‫‏محاربان، صحيح؟‏
‫‏هيا، ساعديني على النهوض.‏
‫‏نحن لا نخفي أي شيء.‏
‫‏خرج الرئيس من الجراحة وهو يستريح.‏
‫‏‏- "إميلي"؟ ‫‏- هل تم التراجع عن التعديل الدستوري الـ25؟‏
‫‏‏نعم. حالما اتصل الرئيس ‫‏برئيسة مجلس الشيوخ "هوكستراتن"‏
‫‏والرئيس المؤقت لمجلس النواب،‏
‫‏استأنف واجباته كالقائد الأعلى للقوات.‏
‫‏‏- "غاري"؟ ‫‏- مر يومان. متى يمكننا رؤيته؟‏
‫‏‏- عندما يسمح الأطباء بذلك. ‫‏- متى؟‏
‫‏يجب أن يعرف الناس حالة رئيسهم.‏
‫سبق وأجبت عن ذلك. ‫إن لدى أي منكم أسئلة لم أجب عنها بعد،
‫‏تفضلوا بطرحها رجاءً.‏
‫‏‏هذا كان المشهد في وقت سابق اليوم ‫‏في مركز جامعة "جورج واشنطن" الطبي،‏
‫‏بينما لوح الرئيس "كيركمان" لجمهور معجبيه‏
‫‏‏بعد ساعات فقط ‫‏على خضوعه لعملية جراحية هددت حياته.‏
‫‏بعد أن أدى القلق العالمي حول صحته‏
‫‏إلى تهاوي أسعار الأسهم عالمياً،‏
‫‏‏كانت هذه لحظة ضرورية جداً ‫‏للمساعدة على طمأنة الناس.‏
‫‏‏بعيد ذلك مباشرة، ‫‏بدأت أسواق "داو" و"إس أند بي" بالتعافي،‏
‫‏وأظهرت مكاسب كبيرة في جميع الاتجاهات.‏
‫‏الرئيس "كيركمان"...‏
‫‏‏ارتفع سهم "داو" 450 نقطة. و"إس أند بي" ‫‏7 بالمئة. يبدو أن تحيتك نجحت يا سيدي.‏
‫‏‏هذا نبأ رائع. ‫‏لكن لا يزال لدينا الكثير من العمل.‏
‫‏لا يزال أمامك وقت طويل للتعافي.‏
‫‏وهذا أيضاً.‏
‫‏أين "آرون"؟‏
‫‏إنه في المكتب، ينهي بعض الأمور.‏
‫‏المعذرة يا سيدي الرئيس.‏
‫‏صحيح.‏
‫‏هل يمكن أن تتركونا على انفراد رجاءً؟‏
‫‏شكراً.‏
‫‏‏- هل هي هنا؟ ‫‏- نعم يا سيدي.‏
‫‏أحضرها.‏
‫‏أخلوا الطابق!‏
‫‏لا بأس يا "مايك".‏
‫‏عميلة "ويلز".‏
‫‏سيدي الرئيس.‏
‫‏‏أفهم أنك تريدين إخباري ببعض الأمور ‫‏حول "بيتر ماكليش".‏
‫‏نعم يا سيدي.‏
‫‏إذن علينا أن نبدأ.‏
‫‏ترجمة "باسل بشور"‏
‫ ©Netflix ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تعديل Mr_Rachid للمزيد من الترجمات الاحترافية fb.com/groups/Original.TV.Subs