‫‏في حلقات سابقة...‏
‫‏سيدي، هل تظن حقاً أن "آرون" خائن؟‏
‫‏لا، لا أظن ذلك.‏
‫‏‏حتى نثبت ذلك، ‫‏يجب أن أبقى حذراً. وكذلك أنت.‏
‫‏ماذا حدث ليلة أمس؟‏
‫‏‏تمت احتواء مطلق النار. ‫‏لكن "ماكليش" أعطى الأمر بأية حال.‏
‫‏‏- أي أمر؟ ‫‏- إطلاق النار للقتل.‏
‫‏يجب ألا تخبري أحداً آخر بهذا.‏
‫‏‏- نحتاج إلى مساعدتك. ‫‏- إن أردت مساعدتي، اعثري على ابني.‏
‫‏إنه "جوينر". يريد رؤيتك.‏
‫‏‏- لماذا؟ ‫‏- قابله شخص من المباحث الفدرالية اليوم.‏
‫‏‏يحتاج فقط إلى بعض التطمينات. ‫‏أستطيع أن أعطيه إياها.‏
‫‏‏لكن إن لم ينجح الأمر، ‫‏علينا التخلص من المشكلة.‏
‫‏‏- سيكتشف أحدهم الأمر. ‫‏- نعم، لقد كذبت.‏
‫‏‏- أنا كذبت على "الكونغرس". ‫‏- تم الأمر. انطلقي.‏
‫‏‏مكتب التحقيقات الفدرالي! لا تتحركا! ‫‏ارفع يديك.‏
‫‏أنا نائب رئيس "الولايات المتحدة".‏
‫‏لا!‏
‫‏‏من "آي بي سي 7 نيوز"، ‫‏نقدم لكم هذا النبأ العاجل.‏
‫‏‏صباح الخير من "آي بي سي 7 نيوز"، ‫‏نبأ عاجل من مقبرة "آرلينغتون" الوطنية.‏
‫‏الجيش والمباحث الفدرالية‏
‫‏‏يحققون في تبادل إطلاق النار المميت ‫‏الذي وقع ليلة أمس.‏
‫‏‏- بحسب "واشنطن بوست"، هناك ضحيتان... ‫‏- "إميلي رودز".‏
‫‏"آرون شور".‏
‫‏‏هلا يشرح لي أحدكم ‫‏كيف تعرض نائب رئيس "الولايات المتحدة"‏
‫‏للقتل أمام فريق من العملاء الفدراليين؟‏
‫‏‏"ماكليش" هو من اختار مكان اللقاء. ‫‏كان علينا الاختباء حيثما أمكن.‏
‫‏‏الفريق الأمني لـ"ماكليش" أعطاه حرية التحرك ‫‏كي يشعر بالأمان.‏
‫‏لولا "بيث ماكليش"، لتمكنا منه.‏
‫‏أنا آسفة، لم أتوقع ذلك.‏
‫‏‏كان التهديد من "بيث" غير متوقع. ‫‏لم أعتقد أنها متورطة.‏
‫‏هل نعلم كيف أفلتت من فريقها الأمني؟‏
‫‏‏قالت إن عليها القراءة لطفليها. ‫‏كانت تفعل ذلك عادة.‏
‫‏حين أدركوا اختفاءها، كان الوقت قد فات.‏
‫‏‏هناك عدة سيناريوهات لما حدث، ‫‏لكن هناك حقيقة واحدة.‏
‫‏كانت "بيث ماكليش" متورطة.‏
‫‏‏علمت بأننا هناك لاعتقال زوجها، ‫‏فقتلته قبل أن نتمكن من استجوابه.‏
‫مع ‏أي نوع من المتطرفين نتعامل؟‏
‫‏‏سيدي، إنها مسألة وقت ‫‏قبل أن تكتشف وسائل الإعلام ما حدث الليلة.‏
‫‏‏من الحيوي أن نخفي أكبر قدر من التفاصيل ‫‏عن عامة الناس‏
‫‏لحماية تحقيقنا.‏
‫‏أتفهم الأمر.‏
‫‏إذن، ماذا سنخبر الشعب الأمريكي؟‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏‏- تباً، لم أحضر أزرار الأكمام. ‫‏- استخدم مشبكي ورق.‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- أنا جاد.‏
‫‏ألديكما فكرة من تعرض لإطلاق نار؟‏
‫‏لا فكرة لدي.‏
‫‏‏أعلم. هذا يبعث على الصدمة، ‫‏لكن علينا تجاوز ذلك.‏
‫‏هل يحتاج أحدكم إلى الاختلاء بنفسه؟‏
‫‏جيد، لأن الوقت يداهمنا.‏
‫‏‏ستسمع البلاد أن نائب الرئيس ‫‏تعرض للقتل على يد زوجته،‏
‫‏التي انتحرت بعد ذلك.‏
‫‏‏- هل نعرف سبب فعلتها؟ ‫‏- لا، ليس تماماً.‏
‫‏النظرية الحالية هي مشاكل زوجية.‏
‫‏مشاكل زوجية؟ لا أصدق هذا.‏
‫‏‏إنه التفسير الوحيد ‫‏الذي يود المحققون تقديمه حالياً.‏
‫‏سأدلي بالإعلان بنفسي.‏
‫‏‏مواجهة وسائل الإعلام ‫‏مع نظريات مبدئية سيزيد الوضع سوءاً.‏
‫‏كما سيثير التوقيت التساؤلات.‏
‫‏‏حاول أحدهم قتلك، ‫‏والآن تعرض نائب الرئيس للقتل من قبل زوجته؟‏
‫‏‏ستنهال وسائل الإعلام بالأسئلة عليك. ‫‏دعني أدلي بالبيان.‏
‫‏لا، يجب أن يسمع الشعب نبأ كهذا من رئيسه.‏
‫‏‏سيدي، رئيسة مجلس الشيوخ "هوكستراتن" ‫‏أصبحت الآن نائبتك.‏
‫‏صحيح.‏
‫‏سأتصل بـ"كيمبل" في الوقت المناسب.‏
‫‏حالياً، سنخبرها بما نعرفه.‏
‫‏الأيام القليلة التالية ستكون مصيرية.‏
‫‏‏أريدكم أن تبقوا متماسكين، ‫‏وأن تظهروا القوة.‏
‫‏لا يستحق الشعب الأمريكي أقل من ذلك.‏
‫‏لنذهب إلى العمل.‏
‫‏حاضر يا سيدي.‏
‫‏هذا لا يُصدق.‏
‫‏"ماكليش"، "بيث"... ماذا عن طفلتيهما؟‏
‫‏ماذا عن هاتين الفتاتين المسكينتين؟‏
‫‏أعلم، أشعر بالحزن الشديد حيال الطفلتين.‏
‫‏تعرف ما حدث...‏
‫‏لكنك لا تستطيع إخباري، صحيح؟‏
‫‏لا. ليس بعد. لكن أرجو أن أستطيع عما قريب.‏
‫‏‏- أبي. ‫‏- حبيبتي الصغيرة.‏
‫‏احترسي، انتبهي لأبيك.‏
‫‏‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- نعم، أنا بخير.‏
‫‏ماذا لديك هنا؟‏
‫‏‏- لا أستطيع رسم حصان. هلا تساعدني؟ ‫‏- بالطبع.‏
‫‏لكن لدي عمل علي القيام به.‏
‫‏‏- سأفرغ بعد قليل. ‫‏- هل تعدني؟‏
‫‏أقسم.‏
‫‏تعالي، دعينا نحضر لك الفطور.‏
‫‏مهلاً، ألم تنسي شيئاً؟‏
‫‏‏- أحبك. ‫‏- أحبك أيضاً.‏
‫‏لا، ليس هذا ما قلته.‏
‫‏ارجع إلى بياني الأصلي.‏
‫‏سيداتي وسادتي، رئيس "الولايات المتحدة".‏
‫‏شكراً لكم.‏
‫‏تفضلوا بالجلوس رجاءً.‏
‫‏‏ليتني جئت أتكلم معكم ‫‏بشأن عودتي إلى البيت الأبيض،‏
‫‏وللتعبير عن عرفاني للطاقم الطبي‏
‫‏في مركز جامعة "جورج واشنطن" الطبي‏
‫‏وللشعب الأمريكي على دعمهم المذهل.‏
‫‏‏لكن لسوء الحظ، ‫‏لدي التزامات مأساوية وخطيرة أكثر أقوم بها.‏
‫‏كانت هناك تكهنات‏
‫‏‏حول نشاط الشرطة ‫‏في مقبرة "آرلينغتون" الوطنية‏
‫‏من ليلة أمس وحتى هذا الصباح.‏
‫‏‏جئت أخبركم بأنه، وعلى نحو مأساوي، ‫‏في الساعة 10:38 ليلاً،‏
‫‏تعرض نائب الرئيس "بيتر ماكليش"‏
‫‏للقتل على يد زوجته "بيث ماكليش".‏
‫‏‏ثم صوبت المسدس تجاه نفسها، ‫‏وأقدمت على الانتحار.‏
‫‏كان نائب الرئيس يزور ضريح جندي‏
‫‏كان يعمل تحت إمرته في "أفغانستان".‏
‫‏سبب وجوده هناك تلك الليلة تحديداً،‏
‫‏ومدى تردده على المقبرة،‏
‫‏‏وما أدى إلى النتيجة المهلكة ‫‏لا تزال أموراً مجهولة.‏
‫‏سيدي الرئيس...‏
‫‏‏أود القول إنني أعرف ‫‏أن الشعب الأمريكي سينضم إلي‏
‫‏في إرسال تمنياتهم وصلواتهم‏
‫‏لعائلة "ماكليش" خلال هذه الفترة الحزينة.‏
‫‏شكراً لكم جزيلاً.‏
‫‏حسناً، هذا كل شيء حالياً، مفهوم؟‏
‫‏لن يجيب الرئيس عن أية أسئلة.‏
‫‏‏سأبقيكم على اطلاع كل ساعة ‫‏حالما تكون لدينا تعليقات جديدة...‏
‫‏"إيفيت".‏
‫‏أنا آسفة جداً.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏لحظة فقط.‏
‫‏لا أدري ماذا أقول.‏
‫‏شكراً على مجيئك.‏
‫‏كان فتى مذهلاً يا "جايسون".‏
‫‏وأخذوه منا.‏
‫‏‏مرحباً. ماذا تقول وسائل الإعلام ‫‏بشأن إطلاق النار؟‏
‫‏ما الذي لا تقوله؟‏
‫‏‏التكهنات تملأ وسائل الإعلام، ‫‏لكن "سيث" تعامل معها.‏
‫‏‏- ما أوضاع طاقم العمل؟ ‫‏- إنهم مصدومون، لكنهم يجتازون المحنة.‏
‫‏رؤيتك معافى مجدداً تساعدهم على ذلك.‏
‫‏‏- مرحباً بعودتك يا سيدي الرئيس. ‫‏- شكراً يا "هايدن".‏
‫‏أترى؟ علينا مناقشة بقية جدول أعمالك لليوم.‏
‫أعتقدت أننا ألغينا كل شيء.‏
‫‏‏لا يمكننا التقوقع على أنفسنا. ‫‏لا تزال الحياة مستمرة.‏
‫‏أنت محقة. ماذا لديك؟‏
‫‏‏سيصل المدراء التنفيذيون لمناقشة تقليص ‫‏انبعاثات ثنائي أكسيد الكربون لاحقاً اليوم.‏
‫‏ولديك موعد مع السيناتورين "تشوي" و"غانيش"‏
‫‏‏- بشأن إصلاحات النظام الجنائي. ‫‏- ماذا أيضاً؟‏
‫‏رفضت "جاكلين رامزي" منصب وزيرة الداخلية.‏
‫‏قالت إنها سعيدة في "إن آر دي سي".‏
‫‏بكم شخص علينا الاتصال لتنظيم اجتماع؟‏
‫‏رأينا هذا خلال فترة الانتخابات.‏
‫‏لا يريد الناس المجيء إلى "واشنطن" حالياً.‏
‫‏هل من أنباء جيدة؟‏
‫‏سيجتمع "غاري دواير" بـ"آرون" غداً‏
‫‏‏بشأن استئناف العمل في منصبه ‫‏كوزير للخارجية.‏
‫‏"دواير".‏
‫‏سيزيد هذا من الثقة.‏
‫‏نعم، لكن بشأن اجتماعهما، كنت أتساءل،‏
‫‏على ضوء الأحداث الأخيرة،‏
‫‏‏إن كان يجدر بي الاجتماع بـ"دواير" ‫‏بدلاً من "آرون".‏
‫‏‏أتفهم مخاوفك، ‫‏لكن حتى أجد سبباً لإحداث تغيير،‏
‫‏سنتابع العمل كالمعتاد.‏
‫‏مفهوم.‏
‫‏‏خلف الزوجان "ماكليش" وراءهما ابنتين، ‫‏"ليكسي" و"بلايك"،‏
‫‏اللتين ستقيمان مع والدي أمهما.‏
‫‏‏نطلب منكم احترام خصوصيتهم ‫‏في فترة الحداد هذه.‏
‫‏‏سيخاطب الرئيس الأمة ‫‏حين يتوفر لديه المزيد من المعلومات.‏
‫‏هذا كل ما لدي، ما لم تكن لديكم أسئلة...‏
‫‏سيدي المتحدث باسم البيت الأبيض.‏
‫‏سيدي المتحدث باسم البيت الأبيض!‏
‫‏‏سيد "لينرد"، ‫‏تسرني رؤيتك في البيت الأبيض من جديد.‏
‫‏أرجو أن تكون هذه أول كذبة لك اليوم.‏
‫‏‏- هل لي أن أسأل مع أية صحيفة تعمل؟ ‫‏- "تين مود".‏
‫‏"آيب"، يجب أن أعرف مع من تعمل.‏
‫‏"تين مود".‏
‫‏‏في الواقع لديهم مقالات عن مشاكل حقيقية، ‫‏على خلاف هؤلاء الخانعين.‏
‫‏حسناً يا "آيب"، هل لديك سؤال؟‏
‫‏‏نعم، بشأن "نستور لوزانو"، ‫‏القاتل الذي حاول اغتيال الرئيس "كيركمان".‏
‫‏‏أدلى مكتب التحقيقات الفدرالي ‫‏ببيان ليلة أمس.‏
‫‏لم يطلعنا به على شيء.‏
‫‏‏لدي معلومات من مصدر موثوق ‫‏أن نائب الرئيس "ماكليش"‏
‫‏تولى شخصياً عملية إدارة مطاردة "لوزانو"‏
‫‏وأصدر أمر القتل بحقه.‏
‫‏‏- هل لديك تعليق؟ ‫‏- راجع بيان مكتب التحقيقات الفدرالي.‏
‫‏لست على علم بأمر كهذا.‏
‫‏‏حقاً؟ يقول مصدري ‫‏إن "ماكليش" ألغى أمر المباحث الفدرالية،‏
‫‏ومنعهم عمداً من القبض على "لوزانو" حياً.‏
‫‏لماذا يفعل نائب الرئيس ذلك؟‏
‫‏لماذا يبذل مجهوداً كبيراً‏
‫‏لإسكات الرجل الذي حاول قتل الرئيس؟‏
‫‏هذا غير منطقي، إلا إن كان...‏
‫‏"ماكليش" يريد إسكاته.‏
‫‏سيكون علي التحقق قبل الإجابة.‏
‫‏أقدر لك ذلك.‏
‫‏‏كيف حصل "آيب لينرد" ‫‏على المعلومات بالمقام الأول؟‏
‫‏‏- هل هذا صحيح؟ "ماكليش" أعطى الأمر؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏نصحته بألا يفعل، لكنه لم يصغ إلي.‏
‫‏‏- أو للمباحث الفدرالية. ‫‏- ما الذي دهاه؟‏
‫‏قال إنه لم يرد المخاطرة برجالنا.‏
‫‏قال "لينرد" إن "ماكليش" كان يخفي أمراً ما.‏
‫‏‏- هل هذا صحيح؟ ‫‏- لا أدري.‏
‫‏‏لكن لدي الآن غرفة ‫‏مليئة بالمراسلين الذين يحققون بالأمر.‏
‫‏‏علينا احتواء النبأ ‫‏قبل أن يستحوذ الارتياب على الجميع.‏
‫‏وأريد أن أعرف من سرب المعلومة.‏
‫‏"إميلي"، "آرون"، كنتما في قيادة العمليات‏
‫‏حين أعطى "ماكليش" الأمر. جدا من سربه.‏
‫‏‏- أريده في مكتبي قبل هبوط الليل. ‫‏- حاضر يا سيدي.‏
‫‏"سيث"، هل تسمح بلحظة؟‏
‫‏أريد توجيه خطاب للأمة.‏
‫‏لست متأكداً من أنها فكرة جيدة.‏
‫‏‏أعلنت للتو أن نائب الرئيس ‫‏تعرض للقتل على يد زوجته،‏
‫‏لا أظن أن البلاد مستعدة لهذا.‏
‫‏البلاد تستحق أن تعرف.‏
‫‏سيدي، أياً كانت نيتك،‏
‫‏‏أظن أن أي شيء تقوله حالياً، ‫‏قد يساهم في نشر الفوضى.‏
‫‏لم لا تدعني أماطل قليلاً؟‏
‫‏‏انتظر حتى تهدأ الفورة، ‫‏ثم عندما تقول شيئاً،‏
‫‏‏سيكون عملاً إيجابياً، ‫‏لا رد فعل تجاه مراسل ما.‏
‫‏حسناً، أنت محق. قم بذلك.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏‏- ما الذي لم تستطع تأجيله؟ ‫‏- "آيب لينرد".‏
‫‏أعرف أن علاقتكما قديمة.‏
‫‏‏أخبرته بأن "ماكليش" أمر بقتل مطلق النار ‫‏في غرفة العمليات، لا تنكري ذلك.‏
‫‏حسناً، لن أنكر.‏
‫‏‏- أخبرتك بذلك سراً. ‫‏- هذه كانت غلطتك.‏
‫‏ظننت أنك تعملين مع الرئيس.‏
‫‏هذا صحيح.‏
‫‏‏طلب مني أن أحقق بأمر "ماكليش" ‫‏وهذا ما أفعله.‏
‫‏‏- أحاول القيام بعملي بأفضل ما يمكنني. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏يمكنك تصوير الأمر كما تشائين، ‫‏لكنك عرضت سلامة الأمن القومي للخطر.‏
‫‏في الواقع يا "آرون"، أنت من فعل ذلك.‏
‫‏هذه صواريخ "نايسام" يا سيدتي.‏
‫‏صواريخ أرض - جو.‏
‫‏كانت هناك من قبل. لكننا ركبنا المزيد منها.‏
‫‏وهناك مزيد من القناصة.‏
‫‏كل هذا جزء من تكثيف الجهود الأمنية.‏
‫‏إنها مؤقتة فقط.‏
‫‏مؤقتة.‏
‫‏نعم يا سيدتي.‏
‫‏هل من شيء آخر؟‏
‫‏لا. شكراً يا "مايك".‏
‫‏‏- أنت مصدر التسريب؟ ‫‏- بشكل غير مباشر.‏
‫‏‏أخبرت رئيسة مجلس الشيوخ "هوكستراتن". ‫‏وهي سربت المعلومة لـ"آيب لينرد".‏
‫‏أدرك أن هذا الأمر يأتي‏
‫‏في أسوأ الأوقات.‏
‫‏كان سوء تقدير مني.‏
‫‏أعتذر عنه.‏
‫‏لن يتكرر ثانية.‏
‫‏‏- أستطيع تقديم بيان... ‫‏- لا.‏
‫‏سيزيد هذا الوضع سوءاً.‏
‫‏مع كل الشائعات،‏
‫‏‏لا يمكن أن تكتشف وسائل الإعلام ‫‏أن رئيس موظفي سرب معلومات سرية.‏
‫‏بالطبع لا.‏
‫‏"آرون"،‏
‫‏متى نمت آخر مرة؟‏
‫‏نمت ليلة أمس يا سيدي.‏
‫‏لأكثر من 3 ساعات؟‏
‫‏قلت بنفسك إنك ارتكبت سوء تقدير.‏
‫‏‏الإرهاق يؤثر على قدرتنا ‫‏على اتخاذ القرارات.‏
‫‏ربما تحتاج إلى وقت شخصي.‏
‫‏‏- هل تطلب مني التنحي عن منصبي؟ ‫‏- قطعاً لا.‏
‫‏أنا أطلب منك أن تنال قسطاً من الراحة.‏
‫‏خذ استراحة لأسبوع ربما.‏
‫‏عد متنشطاً.‏
‫‏سيدي، أقدر اهتمامك بي على هذا النحو،‏
‫‏لكن مع كل ما يجري حالياً،‏
‫‏لا أظن أن الاستراحة ضرورية.‏
‫‏‏بسبب ما يحدث تحديداً ‫‏أريدك أن تكون بأفضل أحوالك.‏
‫‏أنا لا أحاول معاقبتك، بل حمايتك.‏
‫‏وعليك أن تثق بي.‏
‫‏خذ عطلة لأسبوع.‏
‫‏‏- نعم يا سيدي. ‫‏- شكراً لك.‏
‫‏أخبرني "آرون" بنفسه.‏
‫‏‏أطلع رئيسة مجلس الشيوخ "هوكستراتن" ‫‏على المعلومة.‏
‫‏وهي سربتها لـ"آيب لينرد".‏
‫‏هل تعتقد أن لهذا علاقة بقيامه‏
‫‏بإخفاء مذكرة تقييم التهديد؟‏
‫‏لا، لا أظن ذلك.‏
‫‏لكنه سيأخذ عطلة لبعض الوقت.‏
‫‏هل ستقوم بفصله مؤقتاً؟‏
‫‏‏لا، طلبت منه أن يأخذ استراحة، ‫‏سيعطينا هذا فرصة لمعرفة ما يجري.‏
‫‏في غضون ذلك،‏
‫‏أريدك أن تكوني رئيسة موظفي بالنيابة.‏
‫‏أنا أضعك في موقف صعب.‏
‫‏لن أخيب ظنك.‏
‫‏أعلم. شكراً يا "إميلي".‏
‫‏ستطلعك "إيفا" على المستجدات.‏
‫‏‏هذا كل ما أحتاج إليه للاجتماع التالي. ‫‏شكراً لكم.‏
‫‏"سيث". اتصلت بي أمي في وقت سابق.‏
‫‏طرحت علي سؤالين.‏
‫‏أولاً، هل أواعد إحداهن؟‏
‫‏‏وثانياً، هل كان نائب الرئيس متورطاً ‫‏في محاولة قتل "كيركمان"؟‏
‫‏‏- هذا مضحك. ‫‏- أنا جاد.‏
‫‏‏- متى سيتكلم الرئيس عن ذلك؟ ‫‏- إنه محق.‏
‫‏‏إن التزمنا الصمت، ‫‏سيبدو الأمر وكأننا نخفي شيئاً.‏
‫‏‏حسناً، لا يزال الرئيس يتلقى المعلومات ‫‏من مكتب التحقيقات الفدرالي،‏
‫‏‏وهو يحتاج إلى المعلومات ‫‏قبل أن يدلي بخطاب للأمة، صحيح؟‏
‫‏‏- شكراً على ذلك السؤال. ‫‏- نعم.‏
‫‏"لورا"؟‏
‫‏يجب أن نوقف "آيب لينرد" عند حده‏
‫‏‏قبل أن تبدأ شائعاته عن المؤامرة ‫‏بالخروج عن السيطرة.‏
‫‏"آيب لينرد" حائز على جائزة "بوليتزر".‏
‫‏‏لحق به العار ‫‏بعد الفوز بجائزة "بوليتزر"، صحيح؟‏
‫‏‏عندما يحاول رجال الإطفاء ‫‏إطفاء نيران الغابات،‏
‫‏‏فإنهم يقومون أحياناً بإشعال نار في الخلف ‫‏لقطع الطريق على الحريق الأصلي.‏
‫‏هذا ما علينا فعله.‏
‫‏‏- هل تريد إذن تلطيخ سمعته؟ ‫‏- لا، لا أحد منا يريد ذلك.‏
‫‏ما أريد أن تدركه "أمريكا"‏
‫‏هو أن "آيب لينرد" يخطئ أكثر مما يصيب.‏
‫‏‏لنجعل أصدقاءنا في الإعلام يتذكرون ‫‏كل التصحيحات التي توجب عليه نشرها يوماً،‏
‫‏‏وكل دعوى افتراء ‫‏وتسوية بتهمة التشهير اضطر إلى قبولها.‏
‫‏هذا الرجل يشبه الساعة المتوقفة، صحيح؟‏
‫‏تصيب مرتين يومياً فقط.‏
‫‏جميل. سنتمكن أخيراً من إعداد شيء.‏
‫‏‏مرحباً. هذه قائمة البريد ‫‏والاتصالات التي عليك الرد عليها.‏
‫‏‏هذه ستعطيك آخر المعلومات ‫‏من وكالة الأمن القومي و...‏
‫‏هذه هي ملفات اجتماعي مع "دواير" غداً.‏
‫‏أنا آسفة يا "آرون".‏
‫‏ليس لديك ما تعتذري بشأنه.‏
‫‏الرئيس يعتني بي ليس إلا.‏
‫‏أنا متأكدة من أنك ستعود سريعاً.‏
‫‏‏"كيرتيس" هو من عليك التكلم معه ‫‏بخصوص مجلس الشيوخ،‏
‫‏و"جايمي" في مجلس النواب.‏
‫‏"دينيس" تتولى الجيش والوزارة.‏
‫‏"آرون"...‏
‫‏حظاً موفقاً.‏
‫‏‏هل أنت متأكدة ‫‏من أنك لا تريدين أن أدخل معك؟‏
‫‏‏- لا، "جوينر" يعرفني. ‫‏- نعم.‏
‫‏‏يعرف أنك من نال من "ماكليش"، ‫‏الرجل الوحيد الذي كان يثق به.‏
‫‏‏اسمع، إنه متضرر نفسياً. ‫‏أستطيع التأثير فيه.‏
‫‏قصة هذه المؤامرة تبدأ في "أفغانستان".‏
‫‏ما لم نفهم ذلك، لن نفهم أي شيء.‏
‫‏"وتعرفون الحق.‏
‫‏والحق يحرركم."‏
‫‏"يوحنا" 8:32.‏
‫‏‏هذه هي الآية التي قلتها لـ"ماكليش"، ‫‏قبيل أن يتم إرداؤه.‏
‫‏إذن، ما هي الحقيقة أيها العريف "جوينر"؟‏
‫‏‏أخبرني عن المهمة إلى "كونار" ‫‏في 14 نوفمبر، 2005.‏
‫‏لن أتكلم معك.‏
‫‏أضافت الاستخبارات المركزية هذا إلى ملفك.‏
‫‏هذا محض هراء.‏
‫‏لم يحدث الأمر بهذه الطريقة.‏
‫‏هذا يجعلنا نبدو كقتلة أطفال.‏
‫‏لكنكم قتلتم مدنيين، أليس كذلك؟‏
‫‏نساء...‏
‫‏‏- أطفال... ‫‏- لم تكوني هناك.‏
‫‏لا يمكنك أن تفهمي.‏
‫‏ساعدني على الفهم.‏
‫‏‏- أصغ إلى ضميرك يا "آلفن". ‫‏- لا أستطيع.‏
‫‏‏- تريد إخبار أحدهم، أعرف ذلك. ‫‏- لا.‏
‫‏‏- قال النقيب... ‫‏- النقيب "ماكليش" مات.‏
‫‏وسيُوصف بأنه مجرم حرب.‏
‫‏لا!‏
‫‏إنه بطل.‏
‫‏لقد أنقذنا جميعاً ذلك اليوم.‏
‫‏كيف؟‏
‫‏ماذا فعل؟‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏هل كل شيء بخير؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏"توم"، أنا قلقة بشأن الطفلين.‏
‫‏أظن أنه علينا إبعادهما عن البيت الأبيض.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏يمكن أن ترعاهما أمي. تكلمت معها...‏
‫‏‏- مع فائق احترامي... ‫‏- اسمعني فحسب، اتفقنا؟‏
‫‏المسؤولون عما يجري قضوا على الحكومة.‏
‫‏‏قتلوا ابن عميل مكتب التحقيقات الفدرالي، ‫‏وكادوا يقتلوك.‏
‫‏على رسلك.‏
‫‏‏قلت إنك تظنين أن البيت الأبيض ‫‏هو أكثر مكان آمن.‏
‫‏‏كنت مخطئة، ‫‏فحيثما تتواجد أنت، ستكون مستهدفاً.‏
‫‏إلى أين تريدين إرسالهما؟‏
‫‏‏تكلمت مع "مايك" بشأن "كامب دايفد". ‫‏يقول إنه أكثر أماناً.‏
‫‏‏إنه مجمع في وسط القفر. ‫‏لن يكون لديهما أي أصدقاء.‏
‫‏سيتوجب تدريسهما في المنزل. أية حياة تلك؟‏
‫‏وأية حياة هذه؟‏
‫‏لم تذهب إلى مدرستهما...‏
‫‏‏سنعزز المرافقة الأمنية، ‫‏ونعطيهما أساور تعقب...‏
‫‏‏لا. وضع مزيد من القضبان حول السجن ‫‏ليس الحل.‏
‫‏أريد أن يحظى طفلانا بحياة طبيعية.‏
‫‏ولا أريد الابتعاد عنهما.‏
‫‏أو عنك.‏
‫‏"ألكس"،‏
‫‏‏هذه العائلة، عائلتنا، ‫‏هي الشيء الوحيد الذي يبقيني صامداً.‏
‫‏أعرف ذلك، و...‏
‫‏لا أريد الابتعاد عنك أيضاً.‏
‫‏لكن علينا التفكير فيما فيه مصلحتهما.‏
‫‏وهل الحل هو الانفصال عن والدهما؟‏
‫‏أنا آسف يا سيدي.‏
‫‏سأعود بأسرع وقت ممكن.‏
‫‏سأذهب إلى المنزل للاستحمام وتغيير ملابسي.‏
‫‏افعل ذلك رجاءً.‏
‫‏لا تشتاقي إلي كثيراً.‏
‫‏‏- لا تصدر صوتاً. ‫‏- حسناً.‏
‫‏هل تريدان محفظتي؟‏
‫‏لا، أريد بدلتك.‏
‫‏هل هي من ماركة "ويلش أند جيفريز"؟‏
‫‏‏- أيها الوغدان. ‫‏- وماذا عني؟‏
‫‏أنت أنجبت هذين الاثنين.‏
‫‏يا إلهي، ماذا تفعلون هنا؟‏
‫‏‏لم تجب على رسالة نصية واحدة منا ‫‏في آخر أسبوع.‏
‫‏‏نعم، هذا ما يحدث ‫‏حين يتعرض الرئيس لطلق ناري،‏
‫‏ويتعرض نائب الرئيس للقتل على يد زوجته.‏
‫‏‏- لهذا السبب نحن هنا. ‫‏- إنه تدخل.‏
‫‏بالكحول.‏
‫‏‏ليتني أستطيع. ‫‏علي الاستحمام والعودة إلى العمل.‏
‫‏‏هلا تصغيان إلى هذا الرجل؟ ‫‏يتكلم كما كان يفعل في أول سنة في الجامعة.‏
‫‏‏جاءت "كالي" بالطائرة من "نيويورك" ‫‏لرؤيتك فقط.‏
‫‏‏- حقاً؟ ‫‏- إن كان هذا أفضل، الشراب على حسابك.‏
‫‏حسناً، شراب واحد.‏
‫‏‏- رائع. ‫‏- أجل. هيا بنا.‏
‫‏‏لا أصدق أن "كالي" جاءت بالطائرة ‫‏من "نيويورك" حتى "واشنطن" العاصمة.‏
‫‏‏سيدي الرئيس، ما أخبرك به ‫‏جاء مباشرة من العريف "جوينر".‏
‫‏‏في صباح 14 نوفمبر، ‫‏وصلت الأوامر لوحدة "ماكليش"‏
‫‏‏بمرافقة رائد من الجيش إلى اجتماع سري ‫‏مع أمير حرب أفغاني.‏
‫‏‏اسم ذلك الرائد كان "نستور لوزانو"، ‫‏المعروف بـ"كاتالان".‏
‫‏‏- الرجل الذي حاول قتلي. ‫‏- صحيح.‏
‫‏‏كان يُفترض أن يسلم بضع حقائب رياضية ‫‏مليئة بالنقود.‏
‫‏‏لكن الاجتماع فشل، فأخذ أمير الحرب النقود ‫‏وأمر رجاله بفتح النار.‏
‫‏‏- كانت مجزرة. ‫‏- يا إلهي.‏
‫‏‏أبقى "ماكليش" الوحدة متماسكة ‫‏وشقوا طريقهم للخروج من المجمع،‏
‫‏لكن أمير الحرب طاردهم،‏
‫‏وبدأ بقتل أفراد الوحدة واحداً تلو الآخر.‏
‫‏فأخذ رجال "ماكليش" يقتلون عشوائياً.‏
‫‏أطلقوا النار على كل شيء في طريقهم.‏
‫‏الأعداء والأصدقاء والنساء والأطفال.‏
‫‏‏بالنسبة إلى رجال "ماكليش"، ‫‏لم تعد قواعد الاشتباك سارية.‏
‫‏كانت لحظة جنون. إما أن تقتل أو تُقتل.‏
‫‏‏في النهاية، ذهب "جوينر" إلى "لوزانو"، ‫‏شهر مسدساً في وجهه،‏
‫‏وطالبه بمعرفة ما حدث.‏
‫‏‏اعترف "لوزانو" ‫‏بأنه عميل في الاستخبارات المركزية‏
‫‏‏وبأن الحقائب كانت تحتوي ‫‏5 ملايين دولار نقداً.‏
‫‏وهي رشوة للقتال ضد "طالبان".‏
‫‏‏قرر رجال "ماكليش" أنه على "لوزانو" ‫‏أن يدفع الثمن‏
‫‏عن أصدقائهم الذين فقدوهم.‏
‫‏‏فتدخل "ماكليش" وأوقف الأمر. ‫‏قال إنه كان يتبع الأوامر ليس إلا.‏
‫‏إذن فقد أنقذ "ماكليش" حياته.‏
‫‏‏لولا "ماكليش"، ‫‏لما عاد "لوزانو" إلى الديار.‏
‫‏كنا قلقين عليك يا صاح.‏
‫‏بشأن ماذا؟ كل شيء بخير.‏
‫‏"سيث"، بربك. أنت تعمل لدى هاو.‏
‫‏‏إنه رجل لطيف، لكن من الواضح ‫‏أنه غير قادر على أداء عمله.‏
‫‏‏لم تر أمتنا هذه الاضطرابات ‫‏منذ الحرب الأهلية.‏
‫‏أنت واجهة إدارة تغرق.‏
‫‏الوجه الوسيم لإدارة تغرق،‏
‫‏‏- إن سمحت بأن أضيف. ‫‏- شكراً.‏
‫‏يظن الناس أنها ليست المسألة كلها.‏
‫‏إنهم يحاولون ربط "ماكليش" بمطلق النار.‏
‫‏دعني أخمن من أين جئت بهذه المعلومة.‏
‫‏"تين مود".‏
‫‏‏"سيث"، إن كانت هناك حقيقة ‫‏في قصة "آيب لينرد"...‏
‫‏هل تريد أن تربط نفسك برئاسة فاشلة؟‏
‫‏هذا يكفي يا شباب.‏
‫‏‏أنا لا أعمل في صندوق تحوط ‫‏أو شركة محاماة كبرى،‏
‫‏لا أصنع أفلاماً عن أبطال خارقين.‏
‫‏أعمل لدى رئيس "الولايات المتحدة".‏
‫‏‏عندما تبدأ المياه بالتسرب إلى السفينة، ‫‏فإنكم لا تقفزون، بل تحملون دلواً.‏
‫‏أقدر مخاوفكم.‏
‫‏‏أنا أحبكم، تعرفون ذلك، ‫‏لكن علي العودة إلى البيت الأبيض.‏
‫‏شكراً على المجيء بالطائرة.‏
‫‏المهمة تفسر كيف التقى "لوزانو" بـ"ماكليش".‏
‫‏ولماذا يدين له.‏
‫‏صحيح.‏
‫‏هل تريد رأيي؟‏
‫‏بهذه الطريقة أصبح "ماكليش" متطرفاً.‏
‫‏‏الرابط مع أفراد وحدته أعمق ‫‏من رابطه بأفراد عائلته.‏
‫‏‏وإرسال رجاله إلى مذبحة ‫‏في مهمة سرية مع مجرم حرب،‏
‫‏ثم العودة إلى الديار وتجاهل تضحيتهم‏
‫‏ومحوها على يد حكومة متصلبة...‏
‫‏المهمة التي جعلت "ماكليش" بطلاً...‏
‫‏حولته إلى خائن.‏
‫‏أريد وضع طوق حول المدرسة قبل أن نصل. ‫سنسافر بمفردنا.‏
‫‏‏- لن يخرج العنقاء من سيارته. ‫‏- عُلم.‏
‫‏شكراً يا "مايك".‏
‫‏رأيت ما يكفي. لنعد إلى البيت الأبيض.‏
‫‏مع كل ما حدث مؤخراً،‏
‫‏‏يشعر الرئيس بسعادة كبيرة ‫‏بعودة شخص بمثل خبرتك‏
‫‏لملء حقيبة وزير الخارجية.‏
‫‏شكراً يا آنسة "رودز"، لكن دعيني أقاطعك.‏
‫‏بعد النقاش مع مستشاري،‏
‫‏سأنسحب باحترام من الترشح.‏
‫‏أنا آسفة، لكنني لا أفهم.‏
‫‏لماذا جئت إن لم تكن لديك نية في القبول؟‏
‫‏بداعي الاحترام للرئيس.‏
‫‏أردت أن أبلغه بذلك بنفسي.‏
‫‏سيشعر بخيبة الأمل.‏
‫‏أنا آسف جداً، لكنني أردت تقديم اقتراح.‏
‫‏تكلمت مع "كورنيليوس موس"‏
‫‏‏وهو مستعد لتقديم توصيات ‫‏لشغل المراكز في الوزارة.‏
‫‏الرئيس "موس" يريد العودة إلى السياسة؟‏
‫‏يريد أن يشارككم خبراته،‏ لا أكثر.
‫‏‏هل سيكون الرئيس "كيركمان" ‫‏منفتحاً تجاه ذلك؟‏
‫‏سنجرب لشهر، ونرى كيف تجري الأمور.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏ما الذي غير رأيك؟‏
‫‏ذهبت إلى مدرسة "بيني" اليوم.‏
‫‏رتب "مايك" للأمر بحيث لا تعرف أنني موجود.‏
‫‏إحدى نشاطاتي المفضلة قبل حدوث كل هذا،‏
‫‏كان اصطحابها من المدرسة.‏
‫‏كنت أذهب باكراً لأشاهدها تلعب مع أصدقائها.‏
‫‏لم يعد لديها أي أصدقاء.‏
‫‏لا يُسمح للأطفال الآخرين بالاقتراب منها.‏
‫‏أنا أسلبها طفولتها،‏
‫‏ولا أعرف كيف أصلح الوضع بعد،‏
‫‏لكن أي شيء أفضل من هذا.‏
‫‏أوافقك الرأي.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏‏"متوفى - (نستور لوزانو) ‫‏اسم مستعار - (كاتالان)"‏
‫‏ما هو وضعنا إذن؟‏
‫أبحث وسط كمية كبيرة من المعلومات.‏
‫‏‏هل تعرفت على الرجل ‫‏الذي قتلته في منزل "لانغدون"؟‏
‫‏بحثت في كل قواعد البيانات لدينا.‏
‫‏‏التعرف على الوجه، ‫‏السجلات السنية، البصمات...‏
‫‏لا يوجد أي تطابق.‏
‫‏تماماً كالمرأة التي اختطفت "لوك آتوود".‏
‫‏محو كل دليل على وجودك من السجلات العامة...‏
‫‏"(تشارلز لانغدون)"‏
‫‏إنهم بارعون.‏
‫‏نحن نبحث عن "لانغدون" في كل مكان،‏
‫‏لكن حتى الآن لم نجد شيئاً.‏
‫‏إنه موجود، في مكان ما.‏
‫‏كما كان "جايسون" يقول،‏
‫‏‏"يجب أن يحالفنا الحظ مرة واحدة. ‫‏أما هم فيجب أن يحالفهم طوال الوقت."‏
‫‏مرحباً؟‏
‫‏"جايسون"؟‏
‫‏"جايسون"، جئت لأطمئن عليكما.‏
‫‏أرجو أنك لا تمانع.‏
‫‏‏- أين "إيفيت"؟ ‫‏- إنها عند أختها في "بوفالو".‏
‫‏‏قالت إن كل شيء في هذا المكان ‫‏يذكرها بـ"لوك".‏
‫‏تعرفين أنهم طردوني، صحيح؟‏
‫‏أخذوا شارتي ومسدسي.‏
‫‏أنا آسفة جداً.‏
‫‏أنا مصدر إحراج للمكتب برمته.‏
‫‏هذا ليس صحيحاً.‏
‫‏إياك أن تبدأ بقول هذا.‏
‫‏أكثر من 20 سنة في الخدمة،‏
‫‏وما أن أظهرت لي أنها اختطفت ابني،‏
‫‏حتى ذهب كل تدريبي أدراج الرياح.‏
‫‏لنجعلهم يدفعون الثمن يا "جايسون".‏
‫‏أخبرني كل ما تعرفه عن هذه المرأة.‏
‫‏سنجدها،‏
‫‏وسنجعلها تدفع الثمن.‏
‫‏هل تستجوبينني؟‏
‫‏عم تتكلم؟‏
‫‏‏- تعملين على القضية الآن. ‫‏- لا يا "جايسون".‏
‫‏‏- بربك، لا تكوني... ‫‏- لا، أريد العدالة لـ"لوك".‏
‫‏العدالة؟‏
‫‏العدالة لن تعيد لي ابني.‏
‫‏هذه هي عدالتي.‏
‫‏خالفت كل ما أنا عليه،‏
‫‏والآن مات ابني بسبب ذلك.‏
‫‏لقد فعلت كل ما في وسعك.‏
‫‏ضحيت بكل شيء. هم قاموا بذلك.‏
‫‏أرجوك غادري.‏
‫‏"جايسون"، أريد تقديم المساعدة.‏
‫‏اخرجي.‏
‫‏‏أجريت عدة حوارات مع "كورنيليوس موس" ‫‏منذ أن توليت الرئاسة.‏
‫‏لم يشر إلى أية رغبة في العودة إلى السياسة.‏
‫‏‏- ولا حتى من بعيد. ‫‏- أعلم.‏
‫‏‏بعد وفاة زوجته، ‫‏قال إنه سيتقاعد من الحياة العامة.‏
‫‏لهذا السبب لم يترشح لولاية ثانية.‏
‫‏موظف رائع.‏
‫‏وسياسي مخضرم.‏
‫‏لا أريده أن يلهيك عما تحاول تحقيقه.‏
‫‏أقدر ذلك.‏
‫‏لكنه رئيس.‏
‫‏‏دعوته إلى هنا قد تشد أزر الأمة بأسرها ‫‏وتخلق وحدة.‏
‫‏‏- سأحضر للاجتماع. ‫‏- شكراً.‏
‫‏سيد "رايت".‏
‫‏سيد "لينرد".‏
‫‏‏هل كنت تعلم أن اسم "رايت" ‫‏يأتي من الإنكليزية القديمة؟‏
‫‏إنه يعني "نحات الخشب".‏
‫‏وأنا من كنت يظن أنه يعني "الزاني".‏
‫‏‏يحيرني أنك لم تكن تعرف من قبل، ‫‏نظراً إلى أنك اخترته بنفسك.‏
‫‏هل أستطيع مساعدتك يا سيد "لينرد"؟‏
‫‏‏نعم، أتساءل لماذا قامت ‫‏صحيفتا "تريبيون" و"بوست"‏
‫‏بنشر مقالات حول عودتي إلى الصحافة‏
‫‏في اليوم نفسه.‏
‫‏‏أنت حائز على جائزة "بوليتزر" ‫‏وتعود مع مجلة "تين مود".‏
‫‏أليس هذا نبأ يستحق الذكر؟‏
‫‏‏وحقيقة أنني فقدت اعتمادي من صحيفة "هيرالد" ‫‏بسبب أساليب متطرفة‏
‫‏تكاد تكون ابتزازاً أكثر منها صحافة.‏
‫‏إنها معلومات عامة.‏
‫‏‏تعرف أنني لا أستطيع السيطرة ‫‏على ما تنشره الصحافة.‏
‫‏لا، بالطبع لا تستطيع.‏
‫‏أنت تقرأ إعلانات من الرئيس فقط.‏
‫‏يجب أن أعترف، أشعر بالإطراء، لذا...‏
‫‏هل تشعر بأنك مهم مجدداً؟‏
‫‏‏عندما كنت أشارك في فريق المناظرة ‫‏في "نروثويسترن"،‏
‫‏‏تعلمت أن إفقاد المصدر مصداقيته ‫‏هي أقدم حيلة على الإطلاق.‏
‫‏إنه أسلوب خاص بالهواة،‏
‫‏‏لكنه فعال إن تم القيام به كما ينبغي ‫‏بموجب شرطين.‏
‫‏الأول، أن يكون هذا الخيار الأخير،‏
‫‏‏وثانياً، عندما تواجهك حقيقة ‫‏لا يمكنك نفيها.‏
‫‏‏كنت لأقول "الوداع" بالإنكليزية القديمة، ‫‏لكنني لا أستطيع لفظها.‏
‫‏لكن يبدو أن هذا لا يهم، لذا...‏
‫‏إلى اللقاء يا سيد "رايت".‏
‫‏سيدي، هل تظن أنها فكرة جيدة؟‏
‫‏‏أظن أن الناس يحق لهم أن يعرفوا ‫‏ما فعله "ماكليش"‏
‫‏فيما يتعلق بمطلق النار.‏
‫‏‏كما أنني لا أشعر بالراحة ‫‏حيال إخفاء الحقيقة أكثر من هذا.‏
‫‏‏- حسناً، سأعلم الشبكات. ‫‏- شكراً.‏
‫‏هل تمانع إن قرأت ملاحظاتك؟‏
‫‏كنت أرجو أن تفعل ذلك.‏
‫‏‏- شكراً. ‫‏- شكراً يا "سيث".‏
‫‏لم أطلب كأساً آخر.‏
‫‏‏إنه من السيد ذي الشهية القوية ‫‏تجاه النساء المنحلات‏
‫‏وكل ما هو كحولي.‏
‫‏مرحباً يا "آيب".‏
‫‏ما رأيك يا "كيمبل"؟‏
‫‏أما زلت تشرب زيت الكاز هذا؟‏
‫‏اقرئي الخبر.‏
‫‏كنت أقرأ عنه.‏
‫‏حركة مبتدئة يقوم بها غر مغسول الدماغ. أنت!‏
‫‏ما كنت لأستخف بـ"سيث رايت".‏
‫‏نحن نتعامل مع أطفال يا "كيمبل".‏
‫‏‏أطفال الألفية المدللون لا يعرفون ‫‏القصة الحقيقية حتى لو كانت أمامهم.‏
‫‏لم تتغير مطلقاً.‏
‫‏لا بد أنك أزعجتهم وإلا ما كانوا‏
‫‏‏ليبذلوا كل هذا المجهود ‫‏لتذكير الناس كم أنك في حالة يُرثى لها.‏
‫‏قام أناس أهم منهم بإذلالي.‏
‫‏إن ظنوا أن حملة تشهير ستوقفني،‏
‫‏فلدي ما يفاجئهم.‏
‫‏ومع ذلك، "كيركمان" ذكي.‏
‫‏إنه يتعلم من خلال عمله.‏
‫‏رأيت مرشحين مخضرمين للرئاسة‏
‫‏بالكاد ينهون ولايتهم في الرئاسة.‏
‫‏لا يمكن التعلم أثناء العمل. بربك.‏
‫‏‏تطلب الأمر بذل كل ما لدي ‫‏كي أعود إلى اللعبة‏
‫‏‏ويستحيل أن أسمح لمجموعة من الهواة ‫‏بأن يخرجوني منها ثانية.‏
‫‏هناك رابط بين "ماكليش" ومطلق النار،‏
‫‏وسأجده.‏
‫‏‏إن حدث أي شيء، ‫‏إن دخلت كسرة صغيرة في يد "بيني"،‏
‫‏أريد أن أعرف فوراً.‏
‫‏أعلم. اسمع، سنكون على بعد ساعة، مفهوم؟‏
‫‏‏- سأعود كلما استطعت. ‫‏- حسناً.‏
‫‏"ليو"، هل أنت موافق على هذا؟‏
‫‏سأكون بخير. إنه خيار صائب.‏
‫‏تعال إلى هنا.‏
‫‏‏- أحبك. ‫‏- أحبك أيضاً.‏
‫‏وأنت...‏
‫‏أريدك أن تعتني بأمك وأخيك.‏
‫‏ما هذه؟‏
‫‏إنها الصورة التي كنت أرسمها.‏
‫‏كان يُفترض أن أساعدك في إنهائها.‏
‫‏أنا آسف جداً.‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏تعالي إلى هنا.‏
‫‏أحبك كثيراً.‏
‫‏أحبك أيضاً.‏
‫‏حان وقت ركوب الطائرة.‏
‫‏اتصلي بي حين تصلون إلى هناك.‏
‫‏أرجوك.‏
‫‏أحبك من كل قلبي.‏
‫‏‏- هلا تعتني بنفسك رجاءً؟ ‫‏- أعدك بأنني سأفعل.‏
‫‏وداعاً يا شباب.‏
‫‏وداعاً يا أبي.‏
‫‏إخوتي الأمريكيين،‏
‫‏‏نظراً إلى الأحداث الأخيرة، ‫‏فإننا نعيش في أوقات مضطربة،‏
‫‏والأسئلة أكثر من الأجوبة.‏
‫الليلة ‏‏أرجو أن أتمكن من العودة بنا ‫‏إلى مسار الثقة والقوة.‏
‫‏‏لا أؤمن أنه يمكن لنا أن نصمد كأمة ‫‏من دون شفافية.‏
‫‏من دون حقيقة، لا يمكن أن تُبنى الثقة.‏
‫‏بصفتي رئيسكم، أؤكد لكم أنني وإدارتي‏
‫‏سنكون صادقين ومنفتحين في جميع الأمور،‏
‫‏بغض النظر عن تأثير الحقيقة علي.‏
‫‏عصر هذا اليوم، طرح "آيب لينرد" سؤالاً،‏
‫‏وهو عضو محترم في هيئة الصحافيين لدينا،‏
‫‏وأعتقد أن الناس يستحقون إجابة عليه.‏
‫‏خلال البحث عن الرجل الذي حاول اغتيالي،‏
‫‏‏قام نائب الرئيس "ماكليش" بشكل أحادي ‫‏بإصدار أمر بإطلاق النار للقتل‏
‫‏‏رغم المعارضة القوية من المباحث الفدرالية ‫‏ورئيس الموظفين لدي، "آرون شور".‏
‫‏‏بما أنني كنت أخضع لجراحة، فقد أُجبرت ‫‏على استخدام التعديل الدستوري الـ25،‏
‫‏‏مما أعطى نائب الرئيس الصلاحية ‫‏لاتخاذ قرار كهذا.‏
‫‏إنه ليس قراراً كنت لأتخذه.‏
‫‏رغم ذلك، احترمت خبرة "بيتر ماكليش" كجندي.‏
‫‏‏قام بلحظة باتخاذ قرار ‫‏شعر بأنه سيوفر الحماية‏
‫‏‏ليس فقط للعملاء الفدراليين في المكان، ‫‏بل لعموم الناس أيضاً.‏
‫‏أعرف أن هذا الجواب لن يرضي الجميع.‏
‫‏لكن هذا ما حدث، والطريقة التي حدث بها.‏
‫‏‏في أوقات الأزمات، ‫‏يجب ألا نخضع للتشاؤم والشك.‏
‫‏‏بدلاً من ذلك، يجب أن نحافظ على الإيمان ‫‏مع احتضان المنطق والحقيقة،‏
‫‏وليس التكهن والشائعات.‏
‫‏‏مجدداً، لا نستطيع تحقيق ذلك ‫‏إلا من خلال الشفافية.‏
‫‏صدقوني، أعرف ما يشعر به الشعب الأمريكي.‏
‫‏أعرف أنهم يشعرون بالارتباك والخوف.‏
‫‏‏أعرف أن البعض لا يشعر حتى بالأمان ‫‏لمغادرة منازلهم.‏
‫‏حذر الرئيس "لينكولن" متنبئاً،‏
‫‏"البيت المنقسم على ذاته لا يمكنه أن يصمد."‏
‫‏نحن نواجه مفترق طرق مشابه.‏
‫‏لكن "لينكولن" لم يتوقع انهيار هذا البيت،‏
‫‏ولا أنا أتوقع ذلك.‏
‫‏‏يجب على الشعب الأمريكي ‫‏أن يتخذ أهم قرار على الإطلاق‏
‫‏اتخذه منذ أجيال.‏
‫‏‏هل سنكون متحدين ‫‏في سعينا وراء الحقيقة والمنطق،‏
‫‏أم ننهار بسبب الأزمة والشك؟‏
‫‏‏أثق بهذه الأمة، أمتي، ‫‏لكي تتخذ القرار الصحيح.‏
‫‏‏شكراً لكم. ‫‏طابت ليلتكم وليبارك الله "أمريكا".‏
‫‏وانتهى البث يا سيدي الرئيس.‏
‫‏شكراً لك.‏
‫‏"آرون".‏
‫‏"لانغدون"؟‏
‫‏ليس هنا.‏
‫يقابل "آرون شور" أحدهم.‏
‫‏هذا "تشارلز لانغدون".‏
‫‏ترجمة "باسل بشور"‏
‫ ©Netflix ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تعديل Mr_Rachid للمزيد من الترجمات الاحترافية fb.com/groups/Original.TV.Subs