‫‏في حلقات سابقة...‏
‫‏تعرض نائب الرئيس "بيتر ماكليش"‏
‫‏للقتل على يد زوجته "بيث ماكليش".‏
‫‏‏ثم صوبت المسدس تجاه نفسها، ‫‏وأقدمت على الانتحار.‏
‫‏‏ستكون مستهدفاً. ‫‏أريد أن يحظى طفلانا بحياة طبيعية.‏
‫‏‏تكلمت مع "مايك" بشأن "كامب دايفد". ‫‏يقول إنه أكثر أماناً.‏
‫‏الرئيس "موس" يريد العودة إلى السياسة؟‏
‫‏يريد أن يشارككم خبراته.‏
‫‏‏دعوته إلى هنا قد تشد أزر الأمة بأسرها ‫‏وتخلق وحدة.‏
‫‏سأحضر للاجتماع.‏
‫‏‏ربما تحتاج إلى وقت شخصي. ‫‏خذ استراحة لأسبوع ربما.‏
‫‏نعم يا سيدي.‏
‫‏أريدك أن تكوني رئيسة موظفي بالنيابة.‏
‫‏لن أخيب ظنك.‏
‫‏"آرون".‏
‫‏اتصل "آرون شور" بأحدهم.‏
‫‏هذا "تشارلز لانغدون".‏
‫‏ما الذي يجري؟ ظننت أنك ميت يا "تشارلي".‏
‫‏اتبعني فحسب.‏
‫‏‏دخلا للتو إلى كنيسة "سانت أنجيلو" ‫‏على الشارع 10.‏
‫‏عُلم. غطوا المدخل الشمالي. ‫نبعد مسافة دقيقة.‏
‫‏لينهض الجميع رجاءً لتلقي النعمة.‏
‫‏دعونا نصلي.‏
‫‏‏- سندخل الآن. ‫‏- عُلم.‏
‫‏‏- يجب أن تخبرني بما يجري. ‫‏- اسمع فحسب، لدي دقيقة.‏
‫‏أريدك أن تفعل شيئاً. حياتي تعتمد على ذلك.‏
‫‏انطلقوا!‏
‫‏‏- ابتعدوا عن الطريق. ‫‏- تحركوا!‏
‫‏‏- "شور". ‫‏- العميلة "ويلز"؟‏
‫‏أين "لانغدون"؟‏
‫‏‏- رحل... ‫‏- من أي باب؟‏
‫‏‏- بذلك الاتجاه. ‫‏- ابق هنا.‏
‫‏‏- "هندريكس"، أي باب لا يحظى بتغطية؟ ‫‏- في الجانب الشرقي.‏
‫‏شكراً يا "إيفا".‏
‫‏يسرني أن أرى أنك لا تستعمل العصا. ‫لا بد أنك تشعر بتحسن.‏
‫‏بالفعل، شكراً لك.‏
‫‏‏لدينا لائحة بالمرشحين لمنصب نائب الرئيس، ‫‏والمزيد للمرشحين لمناصب وزارية.‏
‫للأسف ، ‏العدد قليل.‏
‫معظم الناس يخشون الانضمام ‫‏إلى الإدارة الجديدة.‏
‫‏‏- هناك الكثير من الشك. ‫‏- نرجو أن يتمكن "موس" من مساعدتنا.‏
‫‏وعدنا بقائمة أسماء سيقنعها بالموافقة.‏
‫‏‏- هل سأقابله غداً؟ ‫‏- نعم، في منتصف النهار.‏
‫‏‏كما حددت موعد عشاء غير رسمي ‫‏في مقر الإقامة مع السيدة الأولى.‏
‫‏ما لم تكن غير متاحة.‏
‫‏‏- لا. ستحضر. ‫‏- أفهم أنك من المعجبين بالرئيس "موس"؟‏
‫‏‏وزعت اللافتات الانتخابية ‫‏في حملته الأولى، في الواقع...‏
‫‏المعذرة.‏
‫‏منذ متى وأنت على اتصال مع "لانغدون"؟‏
‫‏‏لم نكن على اتصال. ‫‏أخبرتك، ظننت أنه كان ميتاً.‏
‫‏‏- تقدم وتكلم معي ببساطة. ‫‏- ومع ذلك رافقته.‏
‫‏ماذا كنت لأفعل؟‏
‫‏‏أريد أن أعرف ما قاله حرفياً. ‫‏لا تغفل أي تفصيل.‏
‫‏‏حسناً، لكنه لم يقل الكثير. ‫‏كان مصاباً بارتياب شديد،‏
‫‏وظل يتلفت حوله.‏ كأن أحدهم يتعقبه.
‫‏قال إن حياته تعتمد على ذلك.‏
‫‏‏- "لانغدون" يريد صفقة؟ ‫‏- نعم يا سيدي.‏
‫‏‏- حصانة مقابل المعلومات. ‫‏- ووضعه في برنامج حماية الشهود.‏
‫‏لن يحدث هذا.‏
‫‏لم يتبق له سوى المساومة على حياته.‏
‫‏‏- ما المعلومات التي يملكها؟ ‫‏- لا نعلم بعد.‏
‫لكنه صلتنا الوحيدة بالمؤامرة.‏
‫‏قد تكون معلوماته قيمة.‏
‫‏أو قد يكون يعمل مع المتآمرين.‏
‫‏‏اتصل بي "لانغدون" بعد التفجير عدة مرات. ‫‏هو من فضح أمر "ماكليش". من دونه...‏
‫‏لكنت ميتاً على الأرجح.‏
‫‏‏سيدي الرئيس، أمضيت مسيرتي المهنية كلها ‫‏أتعقب المجرمين‏
‫‏‏الذين يجعلونك تعتقد أنهم طيبون. ‫‏نحتاج إلى مزيد من المعلومات.‏
‫‏يصح هذا في ظروف مثالية. ليس لدينا وقت.‏
‫‏‏أمهل "شور" 24 ساعة للرد. ‫‏إن لم نستغلها، سيختفي "لانغدون".‏
‫‏قد تكون هذه مكيدة.‏
‫‏قلت إنه خائف.‏
‫‏أحضراه.‏
‫‏‏- صباح الخير. ‫‏- صباح الخير. ما هذه؟
‫‏هذه سترة مقاومة للرصاص.‏
‫‏‏- أعرف ما هي. لماذا تحملها؟ ‫‏- إنه طقس شعائري،‏
‫‏‏لكن كل متحدث باسم البيت الأبيض ‫‏ينقلها إلى المتحدث التالي.‏
‫‏‏أنت رئيسة الموظفين بالنيابة، ‫‏لذلك سأعيرك إياها.‏
‫‏"إميلي رودز".‏
‫‏‏- أنا قادمة. ‫‏- هل أعلقها؟‏
‫‏‏- لا أريدها. ‫‏- لا تريدينها؟‏
‫‏لكن شكراً.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏"مكتب الشؤون الإفريقية ‫التوصيات المقترحة: (ناروبا)"‏
‫‏صباح الخير يا سيدي الرئيس.‏
‫‏الوضع في "ناروبا"، ماذا تعرفين عنه؟‏
‫‏‏خرق أمير حرب من الثوار ‫‏وقف إطلاق النار مع الحكومة.‏
‫‏‏اسمه "آتسو كالامي". ‫‏تضم ميليشياته 10 آلاف جندي.‏
‫‏‏تستخدم قواته الأطفال كجنود، ‫‏والتعذيب والإتجار بالبشر كحملة ترهيب.‏
‫‏‏خدمت قرب ذلك المكان ‫‏في قوات حفظ السلام قبل 25...‏
‫‏قبل أكثر من 25 سنة.‏
‫‏كانوا أشخاصاً طيبين جداً.‏
‫‏‏تُسارع العائلات باتجاه الحدود ‫‏محاولة الفرار.‏
‫‏لا أستطيع تخيل ما يمرون به.‏
‫‏اتصلي بوزارة الخارجية. يجب أن نفعل شيئاً.‏
‫‏نعم يا سيدي.‏
‫‏سيد "لانغدون".‏
‫‏من أين تريدينني أن أبدأ؟‏
‫‏ما رأيك أن تبدأ من البداية؟‏
‫‏البداية كانت مع "كلودين".‏
‫‏"كلودين بوييه".‏
‫‏‏التقينا في حفلة الـ"ميريديان" الراقصة ‫‏قبل 4 سنوات.‏
‫‏كنت خارجاً من طلاق سيئ وقتها. ‫وظننت أنني مغرم.‏
‫‏‏لكنها كانت تخطط لأمور أخرى. ‫‏وعندما اكتشفت ما يجري...‏
‫‏يجب أن تصدقيني. عندما عرفت، حاولت إيقافه.‏
‫‏أصدقائي ورئيسي هم من ماتوا.‏
‫‏وأتمنى لو أنني مت معهم.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏في البداية، كانت تطلب أموراً بسيطة.‏
‫‏‏كانت تعمل لدى شركة عقود. ‫‏على الأقل هذا ما قالته.‏
‫‏وطلبت مني مساعدتها بتوفير بعض المعلومات‏
‫‏‏حول عقد لطريق سريع تنشئه الحكومة، ‫‏وأشياء كهذه.‏
‫‏‏ثم طلبت رؤية تقييم التهديد ‫‏في عملية تجديد مبنى "الكونغرس".‏
‫‏‏- الغرفة 105. ‫‏- ولم يثر ذلك ريبتك؟‏
‫‏‏- هذه خيانة يا "لانغدون". ‫‏- لا.‏
‫‏‏من كان بوسعه أن يتخيل ‫‏أن المعلومة ستُستخدم بهذه الطريقة؟‏
‫‏‏السبب الوحيد الذي منعني من الانتحار ‫‏هو اعتقادي أنني أستطيع المساعدة‏
‫‏في تصحيح خطئي.‏
‫‏لم عساي أكون هنا إذن؟‏
‫‏"كلودين بوييه"،‏
‫‏كيف أعرف أنها حقيقية؟‏
‫‏لدي صورة لها. كانت تكره التقاط صورها،‏
‫‏لكن ذات صباح، كانت نائمة‏
‫‏فالتقطت هذه الصورة.‏
‫‏إنها هي.‏
‫‏‏أيها الجنرال "كونتريراس"، ‫‏شكراً على المجيء. ما الوضع في "ناروبا"؟‏
‫‏‏لدينا صور بالأقمار الاصطناعية ‫التقطت قبل 3 ساعات.‏
‫‏وهو تظهر "كالامي" وقواته على بعد يومين‏
‫‏من العاصمة "سوجي" ولا شيء يردعه.‏
‫‏‏سأتصل بسفيرنا في الأمم المتحدة. ‫‏ربما سيحالفه الحظ أكثر‏
‫‏في إقناع مجلس الأمن بالتصويت على قرار.‏
‫‏لماذا تتلكأ الأمم المتحدة؟‏
‫‏‏كانت "روسيا" تعترض على تدخل محتمل ‫‏للأمم المتحدة في "أوكرانيا".‏
‫‏‏ومن المرجح أن يستخدموا الفيتو ‫‏ضد تحرك لنشر قوات حفظ الأمن.‏
‫‏هذه تحمل مؤشرات إبادة عرقية.‏
‫‏‏- نعم يا سيدي. ‫‏- هذا غير مقبول.‏
‫‏هل تقترح رداً عسكرياً؟‏
‫‏ربما. أريد عرضاً لكل خياراتي خلال ساعة.‏
‫‏هذا كل شيء.‏
‫‏‏- الرئيس "موس" سيصل الآن. ‫‏- حسناً.‏
‫‏صباح الخير.‏
‫‏كيف حالكما؟‏
‫‏‏- أهلاً بعودتك يا سيدي الرئيس. ‫‏- شكراً.‏
‫‏‏- إنه شرف لي. ‫‏- سررت برؤيتك.‏
‫‏‏- أهلاً بعودتك. ‫‏- "هنري"، كيف حال أطفالك؟‏
‫‏كم أصبح عمر "سارة"، 53 سنة؟‏
‫‏‏- تقريباً، 22 سنة يا سيدي. ‫‏- في ومضة عين، ألست محقاً؟‏
‫‏بالفعل.‏
‫‏سيدي الرئيس.‏
‫‏الرئيس "موس".‏
‫‏سيدي الرئيس. إنه شرف لي أن أستضيفك هنا.‏
‫‏شكراً يا "إيفا".‏
‫‏لا يسأم المرء من المنظر، أليس كذلك؟‏
‫‏‏لا أدري. لم يمض على وجودي هنا ‫‏وقتاً طويلاً.‏
‫‏بالفعل.‏
‫‏من المميز أن ألتقيك أخيراً وجهاً لوجه.‏
‫‏وأنا منفتح لسماع أية نصيحة تقدمها لي.‏
‫‏حسناً...‏
‫‏أول نصيحة أعطاني إياها سلفي كانت،‏
‫‏"لا تستمع إلى نصيحة سلفك."‏
‫‏سآخذ هذا في عين الاعتبار.‏
‫‏دعنا من المزاح، أنا أتخذك قدوة يا سيدي.‏
‫‏يطيب لي أن أسمع رأيك بأدائي.‏
‫‏لا، لن يطيب لك.‏
‫‏المعذرة؟‏
‫‏هل أتكلم معك بصدق؟‏
‫‏نعم. دائماً.‏
‫‏لقد أعطوك عملاً مستحيلاً يا بني.‏
‫‏كنت شخصاً مجهولاً سياسياً،‏
‫‏‏لم يسبق لك أن شغلت أي منصب، ‫‏ولم تخدم في الجيش،‏
‫‏‏وفجأة وجدت نفسك ‫‏تمارس العمل الأكثر نفوذاً في العالم‏
‫‏خلال أزمة لا سابق لها.‏
‫‏كان يجب ألا تتوقع الكثير من نفسك،‏
‫‏والناس كان يجب ألا يتوقعوا الكثير أيضاً.‏
‫‏حسناً، طلبت منك التكلم بصدق.‏
‫‏لا تسئ فهمي. لقد قمت بخطوات عظيمة.‏
‫‏‏أمنحك درجة النجاح أيها البروفيسور. ‫‏لكن طريقة تعاملك مع "مجيد نصار"،‏
‫‏وطريقة تلاعب الروس بك مع مدرب الجري...‏
‫‏‏ناهيك عن إصدار نائب رئيسنا الراحل ‫‏أمراً لمكتب التحقيقات الفدرالي‏
‫‏بقتل الرجل الذي حاول قتلك.‏
‫‏‏- تقول الشائعة إن هذه لم تكن مصادفة. ‫‏- لا يزال التحقيق جارياً يا سيدي.‏
‫‏لا، أنا أفهم. صدقني.‏
‫‏إدارة هذه البلاد عمل صعب.‏
‫‏‏لكن مع كل ما كان يجري، ‫‏فأنت لا تديرها حقاً.‏
‫‏أنت تبدي ردود أفعال.‏
‫‏أنت لا تقود.‏
‫‏لكن كما قلت، كان الأمر يفوق طاقتك.‏
‫‏لذلك لا تقس على نفسك.‏
‫‏‏لن أفعل يا سيدي الرئيس. ‫‏سأدعك تقسو علي بنفسك.‏
‫‏قيل لي إن لديك أسماءً لي. لمناصب وزارية.‏
‫‏بالتأكيد.‏
‫‏هؤلاء أشخاص جيدون،‏
‫‏وأظن أنهم سيتمكنون من مساعدتك.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏‏هل لديك ويسكي "وايلد تركي" هنا؟ ‫‏كنت أحتفظ بالقليل في ذلك الجارور.‏
‫‏لا، أنا آسف.‏
‫‏لكل رئيس طريقته. أيمكنني الاتصال بالمطبخ؟‏
‫‏بالتأكيد. تفضل.‏
‫‏نعم.‏
‫‏كيف حالك؟‏
‫‏"المتفجرات المطلوبة"‏
‫‏"مواقع المتفجرات"‏
‫‏"حساب النتائج"‏
‫‏حسناً، هذا مخيف. ما هذا؟‏
‫‏‏هذا ملف تقييم التهديد ‫‏الذي سحبته في 23 يونيو عام 2015.‏
‫‏عم تتكلم؟ من ولد هذا الملف؟‏
‫‏‏قمت بسحبه إلكترونياً ‫‏من قائمة من كبار الموظفين الحكوميين.‏
‫‏‏هذا يفسر الأمر. إن قمت بهذا إلكترونياً، ‫‏ما كنت لأراه.‏
‫‏لكنك تتذكر سحبه؟‏
‫‏‏لا. كان "لانغدون" يطلب مني ‫‏القيام بأمور كثيرة.‏
‫وصدقني، ‏كنت لأتذكر رؤية شيء كهذا.‏
‫‏‏ألهذا السبب كانت "إميلي" ‫‏تفتش في سجلاتي الهاتفية؟‏
‫‏‏- أخبرني أنت. ‫‏- كنتم تتعقبون "لانغدون"،‏
‫‏لم لا تسأله بنفسك؟‏
‫‏لم نكن نتعقب "لانغدون".‏
‫‏هل أحتاج إلى محام؟‏
‫‏لك الحرية في الذهاب متى شئت.‏
‫‏حالياً، أنت مجرد شاهد في تحقيق.‏
‫‏‏- لكنكم تبعتموني. ‫‏- يا سيد "شور" المكتب يحقق‏
‫‏‏في أعظم جريمة تم ارتكابها ‫‏ضد حكومة "الولايات المتحدة".‏
‫‏‏إن أمكنك مساعدة تحقيقنا، ‫‏فستقدم لنا خدمة كبيرة.‏
‫‏‏لذا دعني أسألك مجدداً، ‫‏بحسب ما تسعفك الذاكرة،‏
‫‏ماذا يمكنك أن تخبرنا عن هذا الملف؟‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- أهلاً بعودتك.‏
‫‏كيف حالك؟‏
‫‏‏- أنا بخير. ‫‏- هل أنت بخير؟‏
‫‏أهلاً.‏
‫‏‏- اشتقت إليك حقاً. ‫‏- بربك. لم أغب إلا ليوم.‏
‫‏‏أعلم، لكنني أشعر بأنه أكثر من ذلك. ‫‏كيف حال الطفلين؟‏
‫‏بخير. اكتشفت "بيني" ركوب الخيل.‏
‫‏كان هذا سريعاً.‏
‫‏ولقد قررت بالفعل أنها ستطلب منك‏
‫‏‏- شراء مهر لها في عيد ميلادها. ‫‏- يمكنها أن تطلب بقدر ما تشاء.‏
‫‏كيف حال "ليو"؟‏
‫‏إنه بخير فعلاً. لقد جعلته التجربة ينضج.‏
‫‏أنا فخورة به.‏
‫‏إنه يفهم أن هذا الوضع مؤقت، صحيح؟‏
‫‏يعرفان أننا نقوم بهذا ريثما تهدأ الأوضاع.‏
‫‏نعم، إنهما يعلمان.‏
‫‏حسناً، جيد.‏
‫‏‏- كيف حال أمك؟ ‫‏- إنها ترسل لك حبها.‏
‫‏أما زالت تتمنى لو أنني كنت طبيباً؟‏
‫‏‏انس الأمر. لن تتمكن من إثارة إعجابها. ‫‏إنها روسية.‏
‫‏إذن، كيف كان اللقاء مع "كورنيليوس موس"؟‏
‫‏‏- لم يجر كما توقعت. ‫‏- ماذا تقصد؟‏
‫‏ظننت أنه سيكون متعاطفاً أكثر مع وضعي.‏
‫‏سيكون علينا أن نسحره على العشاء الليلة.‏
‫‏ادخل.‏
‫‏‏- آسف يا سيدي. حان الوقت. ‫‏- سآتي في الحال.‏
‫‏اسمعي.‏
‫‏اجلس يا "تشارلي".‏
‫‏‏أكثر من 1000 شخص بالإضافة إلى قادتنا ‫‏ماتوا بسببك.‏
‫‏‏لم تكن لدي فكرة أن الحكومة كلها ستُباد. ‫‏أنا لست وحشاً.‏
‫‏لم تكن لديك فكرة؟‏
‫‏‏فقط أنت و"بيتر ماكليش" نجوتما ‫‏من التفجير. كيف تفسر ذلك؟‏
‫‏لأنني لم أكن هناك مطلقاً.‏
‫‏‏- أقسم، أخبرتهم بكل شيء. ‫‏- أخبرني.‏
‫‏في يوم خطاب حالة الاتحاد،‏
‫‏تلقيت مكالمة هاتفية من امرأة تعرفت عليها،‏
‫‏وكانت لديها معلومات تبتزني بها.‏
‫‏قالت إن لديها مهمة أخيرة لي لأقوم بها.‏
‫‏ما هي؟‏
‫‏أرادتني أن أسميك الخليفة المرشح.‏
‫‏لماذا أرادت تسميتي الخليفة المرشح؟‏
‫‏‏- عندما رفضت، لم تقبل بأن تخبرني. ‫‏- هذا لا يكفي.‏
‫‏‏- أنا أقول الحقيقة. ‫‏- من اتخذ القرار إذاً؟‏
‫‏‏لا أدري. شخص لديه صلاحية كافية ‫‏للقيام بخطوة كهذه.‏
‫‏‏- هذه مضيعة للوقت. ‫‏- سيدي، أرجوك اسمعه حتى النهاية.‏
‫‏قالت إنني إن رفضت، فسأموت.‏
‫‏‏- نعم؟ ‫‏- وكانوا يراقبون كل شيء.‏
‫‏أخبرتني بلون ربطة العنق التي كنت أرتديها.‏
‫‏‏كنت في مكتبي، ‫‏في أكثر المباني أمناً على سطح الأرض،‏
‫‏وكان بوسعها معرفة لون ربطة عنقي.‏
‫‏فأقفلت الخط.‏
‫‏لم أبال بالابتزاز.‏
‫‏علمت أن علي إخبار أحد قبل أن ينالوا مني.‏
‫‏لم يكن البيت الأبيض آمناً، فخرجت.‏
‫‏ركبت سيارتي وبدأت بالقيادة.‏
‫‏‏لم أعرف بمن علي أن أثق. لكنني أدركت ‫‏أن علي الكلام مع مكتب التحقيقات الفدرالي.‏
‫‏‏كان يجب أن أتكلم مع المدير نفسه، ‫‏فذهبت مباشرة إلى "أليكساندريا".‏
‫‏وكدت أنجح.‏
‫‏لكنني فقدت السيطرة على سيارتي.‏
‫‏نعم. اخترقوا نظامها بطريقة ما.‏
‫‏قُذفت خارج السيارة وفقدت وعيي.‏
‫‏تمكنت من الوصول إلى الشارع.‏
‫‏‏عندها رأيت الوميض البرتقالي ‫‏يصدر من حيث كان مبنى "الكونغرس".‏
‫‏وكان اللهيب...‏
‫‏وعرفت أنني فشلت.‏
‫‏لذا، نعم، لذت بالفرار.‏
‫‏وكنت فاراً منذ ذلك الحين.‏
‫‏لم عساي أصدق هذا؟‏
‫‏‏تحققنا من صور كاميرا المراقبة ‫‏من خطاب حالة الاتحاد. لم يكن موجوداً.‏
‫‏‏وتحقق فريق الغطس من النهر. ‫‏وعثروا على السيارة.‏
‫‏اتركونا على انفراد رجاءً.‏
‫‏"مايك"، لا بأس.‏
‫بالنسبة إليّ، حتى لو لم تخطط للأمر، ‫‏فقد كنت شريكاً.‏
‫‏‏إن كنت تريد عقد صفقة معي لإنقاذ حياتك، ‫‏فإنني أتوقع المزيد.‏
‫‏أخبرتك بكل ما أعرفه.‏
‫‏هذه فرصتك الأخيرة.‏
‫‏من أراد تسميتي الخليفة المرشح ولماذا؟‏
‫‏لا أدري يا "توم".‏
‫‏‏أقصد يا سيدي الرئيس، أنا آسف، ‫‏لكنني لا أعرف من.‏
‫‏أما عن السبب، فقد تساءلت عن ذلك أيضاً.‏
‫‏‏لن يعجبك هذا لكن أفضل سبب توصلت إليه ‫‏هو أنه من بين كل أعضاء وزارتنا،‏
‫‏كنت صاحب أقل مؤهلات لتكون الرئيس.‏
‫‏لذلك لا أعرف ما هو هدف هذه المؤامرة.‏
‫‏‏تغيير النظام؟ وربما مجرد نشر الفوضى. ‫‏أياً كانت فلسفتهم،‏
‫‏‏الأرجح أنهم شعروا بأنك الأقل احتمالاً ‫‏لتشكل عائقاً.‏
‫‏أعطيني صفحة واحدة عن "أفريكوم"‏
‫‏‏وأعلمي الجميع ‫‏بأننا نراقب الوضع في "ناروبا".‏
‫‏الرئيس يأخذ هذا الأمر على محمل الجد.‏
‫‏‏- هل لديك لحظة؟ ‫‏- بالكاد. ما الأمر؟‏
‫‏أخبرتني صديقة بقصة غريبة.‏
‫‏‏- أي نوع من الصديقات؟ ‫‏- ممن لديهن تصريح أمني.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏إنها محللة في مكتب حكومي ‫‏في شارع "أليكساندريا".‏
‫‏‏وتقول إنه تمت مرافقة "آرون شور" إلى منشأة ‫‏مع عملاء من مكتب التحقيقات الفدرالي.‏
‫‏‏كانت صديقتك مخطئة. ‫‏إنه في عطلة. يأخذ استراحة شخصية.‏
‫‏‏- ما هذه القصة؟ ‫‏- أخبرتك للتو. شكراً على مرورك بي.‏
‫‏‏إن اكتشفت أن الأمر ليس كذلك، ‫‏ستكون هذه قصة...‏
‫‏‏- وسأقول إنك أنكرتها. ‫‏- عليك بذلك.‏
‫‏‏رغم إلحاحي وإلحاح سفيرنا ‫‏إلى الأمم المتحدة،‏
‫‏‏استخدمت "روسيا" حق النقض في مجلس الأمن ‫‏ضد إرسال قوة حفظ سلام إلى "ناروبا".‏
‫‏ما هي خياراتنا؟‏
‫‏سيدي الرئيس، ‫‏"ناروبا" من أكثر الدول فقراً في العالم.
‫‏‏‏الحكومات الصديقة في المنطقة‏ ‫لا تهتم بمواجهة الأمر.
‫‏ماذا يمكننا أن نفعل إذن؟‏
‫‏أفضل خيار،‏
‫‏‏نرسل طائرات "ريبر" مُسيرة عن بعد ‫‏من "إثيوبيا" و"جيبوتي"‏
‫‏‏للقضاء على قوات "كالامي" وموكبه. ‫‏ستوقف الصواريخ تقدمهم.‏
‫‏نتوقع وقوع ضحايا كثراً بين الثوار.‏
‫‏كم من الوقت قبل أن تصل الطائرات فوق هدفها؟‏
‫‏6 ساعات.‏
‫‏كم من الوقت لدينا قبل بلوغ الثوار العاصمة؟‏
‫‏يوم. وربما أقل.‏
‫‏‏إن كنت تريد خياراتك مفتوحة، ‫‏يجب أن نأمر الطائرات بلا طيار بالإقلاع.‏
‫‏أوافقك الرأي. لنقم بهذا.‏
‫‏سيد "شور".‏
‫‏أنت حر بالذهاب.‏
‫‏جيد. يسألون في مكتبي عن مكاني.‏
‫‏‏- كانت هناك مراسلة تحقق في الأمر. ‫‏- لعلمك،‏
‫‏برأك "لانغدون" من أي ضلوع في الأمر.‏
‫‏كان بوسعي إخبارك بذلك،‏
‫‏إن سألوني بدلاً من معاملتي كجاسوس.‏
‫‏‏- هذه ليست مسألة شخصية. إنها الإجراءات. ‫‏- أشعر بأنها كذلك فحسب.‏
‫‏‏باتت أمور كثيرة منطقية لي اليوم ‫‏ولم تكن كذلك من قبل.‏
‫‏‏رئيسي وأعز صديقاتي هنا ‫‏يعتقدان أنني قادر على ارتكاب الخيانة.‏
‫‏إنها أوقات خطرة يا ‏سيد "شور".‏
‫‏لكن شكراً على تعاونك.‏
‫‏لا. لا تخبريني أنك لم تتناولي المقبلات.‏
‫‏كنت أجهل أنها مشهورة.‏
‫‏‏"جيرالد"، هلا تطلب من "توني" ‫‏تحضير بعض أطباق الـ"واغيو" مع صلصة الثوم؟‏
‫‏هذا ليس ضرورياً.‏
‫‏لا علاقة للضرورة في هذا.‏
‫‏في الحال يا سيدي.‏
‫‏‏هذه الوظيفة تنطوي على مآس كثيرة. ‫‏اقبلي بالمزايا كلما أُتيحت لك.‏
‫‏سيدي، كنت أنظر إلى قائمتك‏
‫‏‏ويساورني الشك بشأن "بريت أمبروز" ‫‏لمنصب وزير الداخلية.‏
‫‏‏- ماذا عنه؟ ‫‏- موقفه غير متناسق حيال التغير المناخي‏
‫‏‏وعارض مؤخراً قانوناً ‫‏لخفض انبعاثات الميثان من حفريات النفط‏
‫‏على الأراضي الحكومية، لذا...‏
‫‏‏أتعلمين؟ أنت تذكرينني بزوجتي "إيلاين"، ‫‏وهذا مخيف.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏"أمبروز" عجوز بلا شك.‏
‫‏لكنه يفهم العمل.‏
‫‏‏يريد أن يحرص على أن تكون "أمريكا" مكتفية ‫‏ذاتياً في الطاقة. يتطلب الأمر تنازلات.‏
‫‏هذا هو جوهر هذا العمل.‏
‫‏باستثناء عندما يتعلق الأمر بالمقبلات.‏
‫‏"جيرالد"؟‏
‫‏‏- قبض مكتب التحقيقات الفدرالي على "آرون"؟ ‫‏- يُفترض ذلك. أظنه هراءً. لا توجد قصة.‏
‫‏لا، بالتأكيد.‏
‫‏لكنني أرسلت له رسائل نصية، لئلا يتفاجأ.‏
‫‏‏- هل اتصل بك؟ ‫‏- ليس بعد.‏
‫‏هل تخيلت يوماً أن نتعامل‏
‫‏‏- مع مكتب التحقيقات الفدرالي واغتيالات... ‫‏- وكل هذه الأمور؟ على الإطلاق.‏
‫‏"إميلي رودز".‏
‫‏شكراً.‏
‫‏‏- هل يجب أن أعرف؟ ‫‏- ليس بعد.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏أعظم عرض في العالم.‏
‫‏الديمقراطية، التجربة الكبرى.‏
‫‏دعني أخمن،‏
‫‏‏استخدمت "روسيا" حق النقض ‫‏ضد قرار مجلس الأمن حول "ناروبا".‏
‫‏نعم.‏
‫‏‏ورؤساء الأركان أخبروك بالفعل ‫‏أن "ناروبا" عديمة القيمة استراتيجياً.‏
‫‏‏البلد فقير جداً ‫‏لدرجة أنه لا يظهر في التقارير الاقتصادية.‏
‫‏فعلوا ذلك.‏
‫‏إذن يقتصر الأمر على البشر.‏
‫‏على أرواح الناس.‏
‫‏"الصراع الأبدي ما بين مبدئين،‏
‫‏الخطأ والصواب، على امتداد العالم."‏
‫‏"أبراهام لينكولن".‏
‫‏‏تخيل الشجاعة التي تحلى بها. ‫‏يقف دفاعاً عن الحقوق الأساسية والمساواة.‏
‫‏وهو يعرف أنه سيرسل إخوة لمحاربة بعضهم.‏
‫‏سمعت أنك زرت فريق قوات البحرية الخاصة‏
‫‏قبل نشرهم في مهمة "نصار".‏
‫‏نعم.‏
‫‏إنها بادرة نبيلة، لكن لها ثمناً.‏
‫‏التعرف على حياة الرجال قبل إرسالهم للموت.‏
‫‏فقدنا قائداً. "ماكس كلاركسون".‏
‫‏لا يمر يوم من دون أن أفكر فيه وفي عائلته.‏
‫‏القائد الأعلى للقوات. إنه ليس مجرد لقب.‏
‫‏إنها مسؤولية.‏
‫‏مسؤولية فظيعة.‏
‫‏لم تكن مستعداً لها إطلاقاً، لكنك تحملتها.‏
‫‏وبشجاعة إن سمحت لي بأن أضيف.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏‏والآن تمتلك السلطة لتقرر ‫‏من سيعيش ومن سيموت.‏
‫‏إنه العمل الأكثر وحشة في العالم.‏
‫‏‏- سيدي الرئيس. ‫‏- ما الأمر؟‏
‫‏حدثت تعقيدات في "ناروبا".‏
‫‏‏تلقينا معلومات تفيد أن ميليشيات "كالامي" ‫‏ قبضت على 15 عامل إغاثة أمريكي.‏
‫‏وهو يحتجزهم في عربات مختلفة ضمن قافلته.‏
‫‏لا نعرف أي العربات.‏
‫‏‏إن أطلقنا هجوم الطائرات بلا طيار، ‫‏فلن نقضي على "كالامي" ورجاله فقط.‏
‫‏سنقتل أبناءنا أيضاً.‏
‫‏هيا بنا.‏
‫‏تفضلوا بالجلوس.‏
‫‏ماذا حدث بحق السماء؟‏
‫‏‏لماذا لم نكن نعلم أن هناك مواطنين أمريكيين ‫يعملون كمتطوعين في البلاد؟‏
‫‏‏لأنهم مواطنون أمريكيون ‫‏لم يسجلوا دخولهم في السفارة.‏
‫‏لم تكن لدينا طريقة لنعرف.‏
‫‏هل نعرف مكانهم؟ أو إن كانوا قد تأذوا؟‏
‫‏‏لا. نعرف فقط أنهم في قافلة "كالامي"، ‫‏لذلك لا نستطيع استهدافه.‏
‫‏‏انتهج "حزب الله" الاستراتيجية نفسها ‫‏عندما اختطف طائرة "تي دبليو آي 847".‏
‫‏‏أخذ المسافرين، ونشرهم في أرجاء "بيروت"، ‫‏مما جعل الهجوم المضاد مستحيلاً.‏
‫‏‏- متى ستصل الطائرات الموجهة فوق "ناروبا"؟ ‫‏- بعد أقل من ساعة.‏
‫‏"توم"، بشأن "كالامي".‏
‫‏لم أقرر بعد.‏
‫‏‏يجب أن تقرر وبسرعة. ‫‏حياة أولئك المتطوعين في خطر.‏
‫‏إن لم نهاجم قوى الثوار تلك،‏
‫‏‏فستكون حياة 100 ألف شخص ‫‏في العاصمة مهددة أيضاً.‏
‫‏‏لا أدري كيف أبرر إنقاذ حياة 15 شخصاً ‫‏بدلاً من 100 ألف.‏
‫‏‏إنها ليست حياة 15 شخصاً عادياً ‫‏يا سيدي الرئيس. إنهم 15 أمريكي.‏
‫‏إنهم مواطنوك.‏
‫‏‏- مسؤوليتك تجاههم أولاً. ‫‏- على حساب جميع الآخرين؟‏
‫‏بالتأكيد.‏
‫‏‏لا يتعلق الأمر بالشجاعة أو النبل. ‫‏كان هذا فشلاً استخباراتياً.‏
‫‏الآن وضعك "كالامي" في موقف حرج.‏
‫‏لا، يجب أن تتصرف بسرعة‏
‫‏لتأمين سلامة وإطلاق سراح مواطنينا.‏
‫‏ثم تقرر ماذا ستفعل مع ذلك المجرم.‏
‫‏‏- مرحباً يا رجل. هل عدت؟ ‫‏- لا. إنها زيارة سريعة.‏
‫‏كيف حالك؟ لم ترد على رسائلي النصية.‏
‫‏حسناً، الأمر معقد.‏
‫كنت في قبضة مكتب التحقيقات الفدرالي، صحيح؟‏
‫‏‏- اسمع يا "سيث"، أنا متعب. أنا... ‫‏- لا، لا بأس. بربك.‏
‫‏أعرف من لا يرغب في الإجابة حين أسمعه.‏
‫‏إن كان هناك داع لتعرف شيئاً ما، لأخبرتك.‏
‫‏‏- لم يعد أحد يتكلم معي هنا. ‫‏- هذا يجعل عملك أسهل.‏
‫‏كيف حال "إميلي"؟‏
‫‏‏- شخصياً؟ ‫‏- لا. في وظيفتها.‏
‫‏‏إنها رائعة. أنت تعرف "إميلي". ‫‏إنها تنجز العمل.‏
‫‏‏- ليس مثلك، لكنها بارعة. ‫‏- جيد.‏
‫‏جيد.‏
‫‏تفضل.‏
‫‏‏- ما هذه؟ ‫‏- اقرأها. تحتاج إلى لمستك السحرية.‏
‫‏بالتأكيد.‏
‫‏أعلم أنك محق.‏
‫‏لا أعرف كيف أضحي بـ100 ألف شخص لإنقاذ 15.‏
‫‏لا أدري كيف أفعل ذلك.‏
‫‏أتعلم؟ هناك حل دبلوماسي لإخراجهم.‏
‫‏يمكنك شراؤهم.‏
‫‏نحن لا نتفاوض مع الإرهابيين.‏
‫‏هناك أوراق أخرى يمكنك لعبها.‏
‫‏‏الآن، تحتجز "زيمبابوي" 7 ملايين دولار ‫‏من أموال "كالامي".‏
‫‏‏وضعت وزارة الخزينة عقوبات على "زيمبابوي" ‫‏بسبب التهريب.‏
‫‏تلك الأموال عالقة حالياً.‏
‫‏‏فإن رفعنا العقوبات عنهم ‫‏مقابل تحريرهم تلك النقود لصالح "كالامي"...‏
‫‏‏ما الذي يمنعني من قتله ورجاله ‫‏بعد أن نستعيد مواطنينا؟‏
‫‏لأنك ستعطيه وعدك.‏
‫‏‏يعرف العالم أنك رجل صادق. ‫‏حان الوقت لتلعب تلك الورقة.‏
‫‏‏- أكره هذا. ‫‏- أكرهه أيضاً،‏
‫‏لكن هذا هو العالم الذي نعيش فيه.‏
‫‏‏أحياناً يكون عليك الاختيار ‫‏ما بين قرار سيئ أو عدم اتخاذ أي قرار.‏
‫‏إن أردت القيام بهذا، فكيف علي التصرف؟‏
‫‏‏هناك رجل اسمه "أوستن سيلوامبا"، ‫‏وهو دبلوماسي برتبة متوسطة في "زيمبابوي"...‏
‫‏‏إنه عميل للاستخبارات المركزية ‫‏استخدمته في الماضي.‏
‫‏‏عليك تخويله بأن يتفاوض لإبرام صفقة ‫‏تسمح لمواطنينا‏
‫‏بأن يُؤخذوا إلى ممر آمن ونقطة إجلاء،‏
‫‏ثم نخرجهم بالمروحية.‏
‫‏هل أجري الاتصال؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏‏- سيدي الرئيس؟ ‫‏- "إيفا"، تفضلي بالدخول.‏
‫‏‏- حط "أوستن سيلوامبا" للتو. ‫‏- جيد. شكراً لك.‏
‫‏"آرون شور" في الخارج يا سيدي.‏
‫‏أدخليه رجاءً.‏
‫‏‏- سيدي، إن كان الوقت غير ملائم... ‫‏- لا يا "آرون"، تفضل.‏
‫‏أنا آسف بشأن كل ما مررت به.‏
‫‏لكنني سعيد بعودتك.‏
‫‏أقدر ذلك يا سيدي، لكنني لن أعود.‏
‫‏أنت غاضب. أتفهم ذلك.‏
‫‏كنت لأغضب مكانك. لكنني طلبت من الاستخبارات‏
‫‏‏ومكتب التحقيقات الفدرالي ‫‏التحقيق في أمرك لتبرئة اسمك.‏
‫‏وشهادة "لانغدون" برأتك. "آرون"، أرجوك.‏
‫‏عد وساعدني على الحكم.‏
‫‏‏سيدي، أنا متأكد من أن "إميلي" ‫‏ستقوم بعمل ممتاز.‏
‫‏‏لكن حالياً، ‫‏لا أستطيع أن أكون فعالاً مثلها.‏
‫‏‏- ليس بعد الآن. ‫‏- أنا لا أفهم. لماذا؟‏
‫‏الشائعات منتشرة بشأن إجازتي.‏
‫‏‏وانتشر خبر ‫‏تحقيق مكتب التحقيقات الفدرالي بأمري.‏
‫‏‏والسياسة كما نعلم كلانا ‫‏تعتمد على الصورة العامة.‏
‫‏‏- لقد تضررت سمعتي. ‫‏- لا يا "آرون"،‏
‫‏‏يمكن تغيير النظرة العامة.
‫‏سأدلي ببيان. سأبرئ ساحتك.‏
‫‏لن أقبل باستقالتك.‏
‫‏ليس لديك خيار يا سيدي.‏
‫‏"سيث" يوزع بياني للصحافة.‏
‫‏‏- من دون مناقشة الأمر معي. ‫‏- لا أقصد تقليل احترامك.‏
‫‏لكن عملي الأساسي هو حمايتك،‏
‫‏حتى من غرائزك الكريمة.‏
‫‏سيدي، حالياً، سأكون عبئاً على إدارتك.‏
‫‏‏آخر شيء تحتاج إليه ‫‏هو فضيحة تطال رئيس موظفيك.‏
‫‏خدمتك كانت أعظم شرف في حياتي.‏
‫‏أرجوك يا سيدي.‏
‫‏ألا يسعني قول شيء لتغيير رأيك؟‏
‫‏لا يا سيدي.‏
‫‏كان الشرف لي أنا.‏
‫‏لقد خذلتك و...‏
‫‏‏- أنا آسفة. ‫‏- لا بأس، كنت أهم بالمغادرة.‏
‫‏سيدي.‏
‫‏سيدي الرئيس.‏
‫‏سيدي؟‏
‫‏‏- نعم، أنا آسف. ‫‏- تفاوض "سيلوامبا" مع "كالامي".‏
‫‏‏- هل استعدنا مواطنينا؟ ‫‏- ليس بعد يا سيدي.‏
‫‏‏الحوامتان في طريقهما إلى نقطة الإجلاء. ‫‏لدينا بث مباشر من قادة العمليات.‏
‫‏هيا بنا.‏
‫‏"قرب (سوجي)، (ناروبا)"‏
‫‏‏مواطنونا في تلك الشاحنات ‫‏على طريق "سوجي داكا".‏
‫‏‏- أين المروحيتان؟ ‫‏- يمكنك تعقب حركتهما هنا.‏
‫‏هيا بنا!‏
‫‏هؤلاء هم جميعاً.‏
‫‏‏سيدي، المتطوعون الـ15 كلهم ‫‏على متن المروحيتين. إنهم أحرار يا سيدي.‏
‫‏‏أيها الجنرال "كونتريراس"، ‫‏ألا تزال الطائرات بلا طيار فوق "سوجي"؟‏
‫‏سنستدعيها الآن يا سيدي.‏
‫‏‏- تريث قليلاً. ‫‏- سيدي؟‏
‫‏‏قد تظن أن هذا سخيف، ‫‏لكنني كنت مخططاً مدنياً.‏
‫‏‏الصفقة التي قطعتها ‫‏كانت تقضي بعدم مهاجمة قوات "كالامي".‏
‫‏لم أقل شيئاً عن البنية التحتية.‏
‫‏أظن أننا إن هاجمنا هذين الجسرين‏
‫‏وهذه الحواجز هنا في الجنوب،‏
‫‏نستطيع تأخير دخول جيشه ‫إلى العاصمة لـ3 أو 4 أيام.‏
‫‏‏- هل توافقني في تقديري؟ ‫‏- نعم يا سيدي.‏
‫‏‏- جيد. دمروها. ‫‏- حاضر يا سيدي.‏
‫‏‏- هنا "كونتريراس"... ‫‏- تصرف ذكي.‏
‫‏ماذا ستفعل في هذا الوقت؟‏
‫‏‏لا يتعلق الأمر بما سأفعله. ‫‏بل بما أريدك أن تفعله.‏
‫‏أريدك أن تقنع الروس‏
‫‏بالسماح بإرسال قوات حفظ السلام.‏
‫‏بصفتي مواطناً عادياً؟
‫‏بل بصفتك وزيراً للخارجية.‏
‫‏أعلم أنك متقاعد، لكن بلادك بحاجة إليك.‏
‫‏أنا بحاجة إليك.‏
‫‏‏ساعدتني بالتورط في هذه الفوضى، ‫‏فساعدني على الخروج منها.‏
‫‏سأضيف إلى الصفقة صندوقاً من "وايلد تركي".‏
‫‏حسناً...‏
‫‏أعترف،‏
‫‏بدأت أسأم النظر إلى الماشية طوال اليوم.‏
‫‏سيدي الرئيس...‏
‫‏اتفقنا.‏
‫‏‏- شكراً يا سيدي الرئيس. ‫‏- تم الإطباق على الهدف يا سيدي.‏
‫‏إصابة جيدة. تم تحييد الهدف.‏
‫‏وقع هنا رجاءً.‏
‫‏"تسليم ممتلكات البيت الأبيض"‏
‫‏"آرون".‏
‫‏ماذا ستفعل تالياً؟‏
‫‏‏لم أفكر في ذلك بعد، ‫‏لكنني سأخبرك عندما أعرف.‏
‫‏سأحاول القيام بالعمل كما قمت به أنت.‏
‫‏لا...‏
‫‏بل أفضل.‏
‫‏مع تبقي أسئلة كثيرة بلا إجابة،‏
‫‏‏لا نزال لا نعرف ‫‏بمن يمكننا أن نثق في الحكومة.‏
‫‏‏أعلم. لا أنفك أفكر ‫‏في قرار تسميتك الخليفة المرشح.‏
‫‏‏- من اتخذه إن لم يكن "لانغدون"؟ ‫‏- يجب أن تكتشفي ذلك.‏
‫‏علي التركيز على الحكم.‏
‫‏‏يجب أن أقود هذه البلاد ‫‏وأخرجها من هذه المأساة.‏
‫‏أما زلت مستعدة لذلك؟‏
‫‏لم أبدأ بعد يا سيدي الرئيس.
‫‏جيد.‏
‫‏‏هذه تعليمات رئاسية تعفيك ‫‏من الخضوع لإشراف مكتب التحقيقات الفدرالي.‏
‫‏‏ستكونين مسؤولة أمامي. ‫‏سيكون العميل "ريتر" صلة الوصل بيننا.‏
‫‏‏- والعميل "فورستل"؟ ‫‏- إنه تحت تصرفك.‏
‫‏سيكون لديك مكتب مؤمن مع خط اتصالات آمن.‏
‫‏يجب ألا يعرف أحد بما تفعلينه، مفهوم؟‏
‫‏نعم يا سيدي.‏
‫‏أيتها العميلة "ويلز"،‏
‫‏‏أخولك بموجب هذا ‫‏باستخدام كل الوسائل الضرورية‏
‫‏‏ضمن نطاق الدستور ‫‏للعثور على الضالعين بهذه المؤامرة‏
‫وتقديمهم إلى العدالة.‏
‫‏لن أخذلك يا سيدي الرئيس.‏
‫‏ترجمة "باسل بشور"‏
‫ ©Netflix ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تعديل Mr_Rachid للمزيد من الترجمات الاحترافية fb.com/groups/Original.TV.Subs