‫‏في حلقات سابقة...‏
‫‏‏- أنا سعيد بعودتك. ‫‏- لن أعود.‏
‫‏‏- سأقوم بالعمل كما قمت به أنت. ‫‏- بل أفضل.‏
‫‏أخبرني كل ما تعرفه عن هذه المرأة.‏
‫‏سنجدها، وسنجعلها تدفع الثمن.‏
‫‏هذا لن يعيد لي ابني.‏
‫‏"كلودين بوييه".‏
‫‏إنها هي.‏
‫‏‏أخولك بموجب هذا ‫‏باستخدام كل الوسائل الضرورية‏
‫‏للعثور على الضالعين بهذه المؤامرة‏
‫‏وتقديمهم إلى العدالة.‏
‫‏أما زلت مستعدة لذلك؟‏
‫‏لم أبدأ بعد.‏
‫‏شكراً لكم.‏
‫‏شكراً لكم. تفضلوا بالجلوس جميعاً من فضلكم.‏
‫‏‏- صباح الخير. ‫‏- صباح الخير.‏
‫‏خلال الفترة الوجيزة التي شغلت فيها منصبي،‏
‫‏مررنا بكمية هائلة من المآسي معاً.‏
‫‏غير أنني اليوم، أود أن أطلب منكم‏
‫‏الانضمام إلي في فتح فصل جديد من تاريخنا.‏
‫‏‏معظم الفترات الرئاسية ‫‏يتم الحكم عليها من أول 100 يوم،‏
‫‏‏عندما يطرح الرئيس مبادراته السياسية ‫‏للسنوات الـ4 المقبلة.‏
‫‏حرمتنا الظروف هذه الفرصة للبدء بذلك.‏
‫‏‏لكنني أرجو أن نتمكن اليوم، ‫‏بعد إذنكم، من البدء من جديد.‏
‫‏‏أود أن تحتسبوا أول 100 يوم لي ‫‏ابتداءً من الآن.‏
‫‏"(كامب دايفد)، (ماريلاند)"‏
‫‏‏خلال الأسابيع القادمة، ‫‏سأعلن عن برنامج عمل شامل‏
‫‏‏لمعالجة المشاكل على امتداد بلادنا، ‫‏وهي مشاكل مهمة في نظري.‏
‫‏‏- كيف يبلي؟ ‫‏- بحسب "تويتر" فهو يقوم بعمل مذهل.‏
‫‏...التعليم، الرعاية الصحية، السكن الرخيص،‏
‫‏‏خلق فرص عمل، التغيير المناخي، ‫‏الهجرة ووضع الميزانية،‏
‫‏وتخفيض الدين.‏
‫‏من الواضح أن لدينا الكثير من العمل.‏
‫‏سأعتمد على قيادات كلا المجلسين‏
‫‏‏للعمل معي بروح لا حزبية، ‫‏تضع مصلحة البلاد قبل مصلحة الحزب.‏
‫‏‏سأعتمد أيضاً على النية الحسنة ‫‏والقيم العليا للشعب الأمريكي.‏
‫‏‏ لذا سأعقد اجتماعاً بلدياً هذا الأسبوع ‫‏في كلية "ويليام أند ماري"‏
‫‏لإطلاق ما أرجو أن يصبح نقاشاً وطنياً‏
‫‏بينما نقوم معاً بالبدء من جديد،‏
‫‏"(آرون): اجتماع بلدي. خطوة ذكية."‏
‫‏والعمل على بناء "أمريكا" أفضل.‏
‫‏سأجيب الآن عن أسئلتكم.‏
‫‏"كانت فكرة (إميلي)"‏
‫‏من فضلك.‏
‫‏ذكرت أنك تريد أن تبدأ فصلاً جديداً.‏
‫‏هل تعني أن الحرب على المنظمات الإرهابية ‫مثل "الصقر" قد تأجلت؟‏
‫‏قطعاً لا. الأمن القومي...‏
‫‏ألا تشعرين بالغرابة من كونك وأبي‏
‫‏الرئيس والسيدة الأولى؟‏
‫‏...المسؤولية لدعم الخدمة الاجتماعية...‏
‫‏نعم، كل يوم.‏
‫‏هذا كل ما نفعله. سنعود إلى حكم البلاد.‏
‫‏‏لدينا مسؤولية تلبية احتياجات ‫‏جميع الأمريكيين.‏
‫‏إذاً، لكم من الوقت تنوين المكوث عندي؟‏
‫‏‏- لماذا؟ هل تحاول التخلص مني؟ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏لا. بل على العكس. كنت سأحضر لك وسائد أفضل.‏
‫‏لا بأس. سأبقى لبضعة أيام.‏
‫‏‏كنت بحاجة إلى مكان ‫‏لا يفكر أحد في البحث عني فيه.‏
‫‏صحيح.‏
‫‏‏هل فحصت صورة "بوييه" ‫‏في برنامج التعرف على الوجوه؟‏
‫‏ظننت أن صورة "لانغدون" ستعطينا نتيجةً أفضل ‫من صورتك،‏
‫‏‏لكن حتى الآن لم أحصل على شيء. ‫‏المرأة كالشبح.‏
‫‏‏الأشباح هي رؤى للأموات. ‫‏هذه المرأة حية ولديها اسم.‏
‫‏‏أستطيع أن أكون مثيراً للإعجاب أكثر ‫‏إن أعطيتني لمرة واحدة فقط‏
‫‏‏أكثر من مجرد تلميح عن دليل ‫‏أستطيع العمل معه.‏
‫‏لا أرغب في إفسادك بالدلال.‏
‫‏ماذا عن فترة علاقتها مع "لانغدون"؟‏
‫‏‏- لمحاولة تعقب خطواتها. ‫‏- فعلت ذلك. مرتين.‏
‫‏ماذا عن البصمات؟‏
‫‏سيكون هذا رائعاً، لو كنا نملكها.‏
‫‏هل يمكنك استخراج بصمات من صورة؟‏
‫‏كأس النبيذ.‏
‫‏دقة الصورة ليست مبهرة.‏
‫‏حاول أن تفعل شيئاً بها.‏
‫‏مذهل.‏
‫‏أنا هنا طوال الأسبوع.‏
‫‏‏مررها في النظام الموحد للتعرف على البصمات. ‫‏واجلب لي كل شيء تجده عنها.‏
‫‏‏أعلم أنني قلت هذا من قبل لكن من المهم ‫أن أكرر أننا لا نتجاهل المسائل الحساسة،
‫‏لكن لا نستطيع الخوض في المسائل الجدلية‏
‫‏‏بينما يقلق الناس بشأن إطعام عائلاتهم ‫‏أو ثمن العلاج الكيميائي.‏
‫‏‏يا "سيث"، سأل مدير الموظفين ‫‏في لجنة الطاقة في مجلس الشيوخ‏
‫‏عن موقف الرئيس من خلايا الوقود.‏
‫الرئيس أحب خلايا الوقود قبل 10 سنوات، ‫‏شأنه شأن الجميع.‏
‫‏لكن التكنولوجيا لم تتقدم،‏
‫‏لذلك سيلتزم بطاقة الرياح والشمس.‏
‫‏‏لا نزال نظن أنه يجدر بنا إعادة التفكير ‫‏في رفع السن الأدنى للضمان الاجتماعي.‏
‫‏‏- هناك دعم من المجموعة... ‫‏- لا، هذا موضوع شائك.‏
‫‏"إميلي رودز"، رئيسة موظفي "البيت الأبيض"، ‫مع من أتكلم؟‏
‫‏‏مرحباً يا "كايتي". ‫‏سنعالج مسألة الضمان الاجتماعي،‏
‫‏لكن ليس في أول 100 يوم.‏
‫‏تابعي العمل على ذلك. شكراً.‏
‫‏‏أضيفوا الضمان الاجتماعي ‫‏إلى الأمور التي سنناقشها في اليوم 101.‏
‫‏يؤلمني أن أفرز المسائل التي تؤثر بالناس.‏
‫‏‏نحتاج إلى زخم. ‫‏لن نحصل عليه إن سببنا الخلاف.‏
‫‏يا شباب، هل لي بانتباهكم؟‏
‫‏إن أهدرنا نية الشعب الأمريكي الصادقة الآن،‏
‫‏فلن يحظى الرئيس بأدنى فرصة لإنجاز أي عمل.‏
‫‏لا ضغط إطلاقاً.‏
‫‏رجاءً، ابقوا جالسين.‏
‫‏لا تدعوني أقاطعكم.‏
‫‏‏- مرحباً، كيف الحال؟ ‫‏- بخير. لقد قمت بعمل ممتاز.‏
‫‏‏نتلقى اتصالات من "الكونغرس"، ‫‏والمصالح الخاصة، وأشخاص حقيقيين.‏
‫‏‏إنهم أشخاص حقيقيون متحمسون ‫‏للمساهمة في برنامج عملك الجديد.‏
‫‏جيد.‏
‫‏‏يجب أن نؤسس لدعم الجمهور ‫‏قبل الاجتماع البلدي‏
‫‏للضغط على "الكونغرس" ليدعم برنامج عملك.‏
‫‏‏- وإلا... ‫‏- لن تكون لدينا فرصة.‏
‫‏نعم.‏
‫‏آسف، أعلم أنني قلت إنني لا أريد المقاطعة،‏
‫‏لكنني الرئيس ويحق لي تغيير رأيي.‏
‫‏‏"فرانكلين ديلانو روزفلت" مرر 76 مشروع قرار ‫‏في أول 100 يوم له في المنصب.‏
‫‏إن تمكنا من إنجاز نصف ذلك، لا بل الثلث،‏
‫‏‏فستكون حكومتنا مثل طائر العنقاء ‫‏الذي ينهض من رماده.
‫ تابعوا العمل. شكراً لكم.‏
‫‏"آرون شور".‏
‫‏هل وصلت بالفعل؟‏
‫‏حسناً. سأصل بأسرع وقت ممكن.‏
‫‏ألن تدعني أدخل؟‏
‫‏لا أدري.‏
‫‏أنت تسببين المشاكل.‏
‫‏أنت لا تعرف نصف الحقيقة.‏
‫‏‏آسفة لأنني جئت باكراً. ‫‏لم يكن هناك ازدحام مروري على غير العادة.‏
‫‏لا عليك.‏
‫‏البطالة لا تناسبك يا نسيبي.‏
‫‏‏- كيف حالك؟ ‫‏- بخير. اجلسي رجاءً.‏
‫‏‏لا يمكننا أن نتظاهر أن كل شيء كما كان ‫‏قبل الهجوم على مبنى "الكونغرس".‏
‫‏‏وحقيقة أنني أقف أمامكن الآن ‫‏بصفتي السيدة الأولى هو دليل كاف على ذلك.‏
‫‏لكن هناك بعض الأمور التي لم تتغير.‏
‫‏فيما يتعلق بالرجال والنساء،‏
‫‏‏لا يزال هناك معياريان مختلفان ‫‏في تحقيق التوازن بين العمل والحياة.‏
‫‏‏ولا تجعلنني أبدأ بالكلام ‫‏عن الفارق في الأجر بين الجنسين.‏
‫‏لكنني أرجو بصفتكن قائدات في المجتمع،‏
‫‏وبصفتكن معلمات وأمهات وبنات وزوجات،‏
‫‏‏أن نتمكن من قيادة هذه البلاد ‫‏للخروج من رماد المأساة‏
‫‏إلى مستقبل أكثر إشراقاً لنا جميعاً.‏
‫‏شكراً جزيلاً.‏
‫‏‏قبل أن تغادرينا، ‫‏جمعنا بعض الأسئلة من الجمهور في وقت سابق،‏
‫‏إن لم يكن لديك مانع.‏
‫‏بالتأكيد.‏
‫‏السؤال الأول. هل تفتقدين لممارسة المحاماة؟‏
‫‏بالتأكيد. أجل.‏
‫‏‏كانت المحاماة جزءاً كبيراً مني ولا تزال، ‫‏لكنني لا أشتكي.‏
‫‏فالخدمة العامة متجذرة بي وبـ"توم".‏
‫‏السؤال التالي.‏
‫‏‏نظراً إلى أن بلادنا شهدت مؤخراً ‫‏عملين عنيفين باستخدام الأسلحة،‏
‫‏مصرع نائب الرئيس "ماكليش"‏
‫‏ومحاولة الاغتيال ضد زوجك،‏
‫‏‏ما هي وجهة نظرك ‫‏حيال سياسة حيازة الأسلحة في "أمريكا"؟‏
‫‏بصراحة، كان هذا أمراً يقلقني كثيراً‏
‫‏‏قبل أن ينتهي بي المطاف أنا و"توم" ‫‏في البيت الأبيض.‏
‫‏‏حين نعجز عن تمرير شيء بسيط كفرض التحقق ‫‏من خلفية المتقدم بطلب شراء سلاح‏
‫‏‏في "الكونغرس"، ‫‏فهذا يدفعني إلى التساؤل كيف وصلنا إلى هنا.‏
‫‏‏كيف نخبر أبناءنا ‫‏بأننا نقوم بكل ما نستطيع لحمايتهم؟‏
‫‏لا أعرف الإجابة على هذه الأسئلة،‏
‫‏‏لكنني أعرف أنه علينا التعامل مع الأسلحة ‫‏بطريقة مختلفة في هذه البلاد.‏
‫‏شكراً جزيلاً لك.
‫‏"جايسون".‏
‫‏المرأة التي قتلت "لوك"...‏
‫‏لا أريد مناقشة الأمر.‏
‫‏أعرف من تكون.‏
‫‏"بروك ماثيسون". وُلدت في 22 فبراير، 1977.‏
‫‏"سيول"، "كوريا الجنوبية".‏
‫‏‏طفلة مدللة ترعرعت في الجيش. شغل والدها ‫‏منصباً في الـ"بنتاغون" في التسعينيات.‏
‫‏وُجهت إليه تهمة الإتجار بالنفوذ.‏
‫‏‏أُسقطت القضية ضده، ‫‏لكنه سُرح تسريحاً غير مشرف.‏
‫‏وساءت حياتها بعدها. هجرت المنزل.‏
‫‏لكنها ظهرت في كل أرجاء البلاد.‏
‫‏قبل 5 سنوات، اختفت.‏
‫‏‏محت كل أثر يدل عليها. ‫‏وكأنها لم تكن موجودة.‏
‫‏نحن نعرف من هي.‏
‫‏ما التالي؟‏
‫‏نعرف أكثر من ذلك.‏
‫‏نعرف أين هي.‏
‫‏وجد "تشاك" عنواناً.‏
‫‏‏سأطاردها بنفسي، من دون تكليف رسمي، ‫‏لكنني أحتاج إلى دعم.‏
‫‏هل أنت معي؟‏
‫‏‏حين نعجز عن تمرير شيء بسيط كفرض التحقق ‫‏من خلفية المتقدم بطلب شراء سلاح‏
‫‏‏في "الكونغرس"، ‫‏فهذا يدفعني إلى التساؤل كيف وصلنا إلى هنا.‏
‫‏‏كانت تلك السيدة الأولى "ألكس كيركمان" ‫‏هذا الصباح.‏
‫‏‏معنا السيناتور "جاك بومان"، ‫‏رئيس لجنة المخصصات،‏
‫‏من مبنى "هارت سينت" للمكاتب.‏
‫‏‏- شكراً على الانضمام إلينا. ‫‏- هذا من دواعي سروري.‏
‫‏ماذا تستخلص من تعليقات السيدة الأولى؟‏
‫‏‏أجده أمراً غريباً أنه في اليوم ‫‏الذي يعلن الرئيس برنامجه لأول 100 يوم،‏
‫‏‏تقوم السيدة الأولى ‫‏بالترويج للحد من انتشار الأسلحة.‏
‫‏‏من يعد السياسة هنا؟ ‫‏الرئيس أم السيدة الأولى؟‏
‫‏‏- "إميلي". ‫‏- مرحباً.‏
‫‏لدي مشكلة بسيطة.‏
‫‏‏- السيدة الأولى؟ ‫‏- هل سمعت؟‏
‫‏أنا لست متأكدة من أنها صغيرة.‏
‫‏‏- سيدي الرئيس؟ ‫‏- هل هو رئيس...‏
‫‏ماذا نعرف عن "جاك بومان"؟‏
‫‏إنه الحاكم السابق لـ"مونتانا".‏
‫‏استقال بعد تفجير مبنى "الكونغرس"‏
‫‏كي يعينه خلفه في مجلس الشيوخ.‏
‫‏‏- إنه طموح. ‫‏- جداً.‏
‫‏تعيينه قدم جدوله الوطني‏
‫‏بدورة انتخابية أو اثنتين.‏
‫‏ما موقفه من حد انتشار الأسلحة؟‏
‫‏إنه من "مونتانا".‏
‫‏‏تباً. أردت الابتعاد ‫‏عن هذه المسائل المثيرة للجدل.‏
‫‏‏يجب عليك ذلك، ‫‏لإبقاء برنامج الـ100 يوم حياً.‏
‫‏يريد "بومان" استدراجك،‏
‫‏ليترك انطباعاً وطنياً على حسابك.‏
‫‏كيف نوقفه؟‏
‫‏تكلم مع السيدة الأولى.‏
‫‏مرحباً. هل أنت بخير؟‏
‫‏يا إلهي! "توم"، أنا آسفة جداً.‏
‫‏لم أقصد أن أتطاول على إعلانك.‏
‫‏كان خطأً عفوياً.‏
‫‏لم يكن خطأً حتى.‏
‫‏تعلمين أنني أوافقك الرأي.‏
‫‏إذاً، ما المشكلة؟ هل هو التوقيت؟‏
‫‏التوقيت، نظرة الناس إليه...‏
‫‏‏الحد من انتشار الأسلحة ‫‏هو أكثر المواضيع استقطاباً.‏
‫‏لم أرد أن أبدأ به بهذه السرعة.‏
‫‏ما رأي "إميلي" و"سيث"؟‏
‫‏يظنان أن عليك التراجع عن تعليقك علنياً.‏
‫‏ما معنى ذلك؟‏
‫‏‏- هل تقصد الاعتذار؟ ‫‏- لا.‏
‫‏عليك التوضيح بأنك كنت تقولين رأيك الشخصي،‏
‫‏وليس نيابة عن الإدارة.‏
‫‏تقصد أن أقف جانباً.‏
‫‏‏- ما كنت لأصف الأمر كذلك. ‫‏- أعلم.‏
‫‏‏أي تشتيت غبي كهذا في هذا الوقت ‫‏قد يحيد برنامج عملك عن مساره.‏
‫‏أخبرني، كيف أتراجع عنه؟‏
‫‏"(رايبورن) - مبنى مكاتب مجلس النواب"‏
‫‏أنا متوترة.‏
‫‏ليس هناك ما يدعوك للتوتر.‏
‫‏تخرجت من جامعة "بنسيلفانيا" بدرجة شرف.‏
‫‏عملت كمتدربة في البيت الأبيض.‏
‫‏لدي توصية من نسيبي.‏
‫‏سنرى مدى أهمية ذلك.‏
‫‏‏عضوة "الكونغرس" "يوشيدا". ‫‏أحب ذلك اللقب الجديد.‏
‫‏‏قطعنا شوطاً طويلاً ‫‏منذ أيام غرفة البريد في "الكونغرس".‏
‫‏بالفعل.‏
‫‏سمعت عن استقالتك. ماذا حدث؟‏
‫‏كان الأمر بالتراضي، صدقيني.‏
‫‏هذه نسيبتي، "ناديا إسبينوزا".‏
‫‏‏- تشرفت. ‫‏- الشرف لي.‏
‫‏‏لديك سيرة ذاتية مذهلة ‫‏بالنسبة إلى شخص بسنك. تفضلي.‏
‫‏‏إن أحضرت لك المزيد ‫‏من قهوة "كونا" التي تحبها،‏
‫‏فهل ستخبرني لماذا استقلت؟‏
‫‏ربما.‏
‫‏‏- سأفكر في الأمر. ‫‏- حسناً.‏
‫‏فتاتك معتلة اجتماعية تقليدية.‏
‫‏أتشوق لوضعها في غرفة التحقيق،‏
‫‏لأرى ما يثير اهتمامها.‏
‫‏ما خطبك بحق السماء؟ ألا تجيد القيادة؟‏
‫‏‏- "جايسون"! ‫‏- من أرسلك؟‏
‫‏مع من تعمل؟‏
‫‏كان سائقاً متهوراً. اتركه!‏
‫‏اذهب من هنا أيها الوغد!‏
‫‏ما كان هذا؟‏
‫‏كان يجب ألا أفعل هذا. لقد بالغت برد فعلي.‏
‫‏أنا بخير.‏
‫‏‏لست بخير. أحتاج إلى شريك، ‫‏وليس إلى شخص متهور.‏
‫‏مع ما يحدث...‏
‫‏أنا بخير.‏
‫‏أريد أن أصدقك. فعلاً.‏
‫‏لكنني لا أستطيع المخاطرة.‏
‫‏هناك أمور كثيرة على المحك، ‫أمور تخصنا نحن الاثنين.
‫‏"هانا"، قلت إنني بخير. أنا مستعد.‏
‫‏‏- اركب السيارة. سآخذك إلى المنزل. ‫‏- ماذا؟‏
‫‏اركب السيارة.‏
‫‏سأذهب سيراً.‏
‫‏أعد جدولة ذلك الاجتماع.‏
‫‏"آرون"؟‏
‫‏‏- سيدتي رئيسة مجلس الشيوخ. ‫‏- ماذا تفعل هنا؟‏
‫‏نسيبتي تجري مقابلة توظيف.‏
‫‏لم أدرك أن السياسة كانت مسألة عائلية.‏
‫‏لا، إنها ليست كذلك.‏
‫‏ليس من السهل أن تقف متفرجاً.‏
‫‏الرئيس بين أيد أمينة.‏
‫‏أرجو أنني لم أكن السبب فيما حدث.‏
‫‏بتسريب تلك القصة لـ"آيب لينرد".‏
‫‏‏أقدر ذلك. ‫‏الأمر ليس بهذه البساطة، لكن شكراً.‏
‫‏‏أعلم أننا كنا نختلف في الماضي، ‫‏لكنني لطالما احترمتك.‏
‫‏ستتعافى مما أصابك.‏
‫‏وإن كنت أستطيع فعل أي شيء، أخبرني.‏
‫‏أنا جادة.‏
‫‏شكراً يا سيدتي.‏
‫‏‏- إذاً، كيف جرت المقابلة؟ ‫‏- بخير، على ما أظن.‏
‫‏هل كانت تلك رئيسة مجلس الشيوخ "هوكستراتن"؟‏
‫‏"تشاك"، هذه أنا. لقد تم إخلاء المكان.‏
‫‏ابحث في سجلات المبنى.‏
‫‏‏جد من يمتلك العقار ‫‏وابحث عن تاريخ المعاملات.‏
‫‏أخبرني عندما تكتشف شيئاً.‏
‫‏‏إن كان هذا يجعلك تشعرين بارتياح، ‫‏فإن هذا إجراء سياسي اعتيادي.‏
‫‏‏ماذا؟ التعرض للإذلال على التلفاز ‫‏بينما يأكل بقية الناس طعام الفطور؟‏
‫‏كان يمكن أن تفعلي ذلك في وقت متأخر ليلاً.‏
‫‏كيف الحال؟‏
‫‏‏- سأرى إن كانوا جاهزين. ‫‏- حسناً.‏
‫‏تبدين رائعة.‏
‫‏أشبه دمية عرض الملابس.‏
‫‏لا، غير صحيح. تبدين جميلة.‏
‫‏لست بارعة بلعب دور الزوجة المطيعة.‏
‫‏‏- لا أحد يطلب منك ذلك. ‫‏- حقاً؟‏
‫‏‏أقري فقط بأن التعليقات كانت خاصة بك ‫‏ولا علاقة لها بالإدارة.‏ هذه كل شيء.
‫‏إنهم مستعدون.‏
‫‏شكراً لك.‏
‫‏اسمع، أنا أحبك وسأفعل هذا.‏
‫‏شكراً لك.‏
‫‏‏من الواضح أنك تتعاملين مع الكثير ‫‏بصفتك السيدة الأولى.‏
‫‏زوجة وأم وناطقة رسمية ونموذج يُحتذى به.‏
‫‏كيف تحافظين على رباطة جأشك؟‏
‫‏أنا...‏
‫‏علي أن أعترف، كانت عملية...‏
‫‏تأقلم وكان علي التعلم بسرعة.‏
‫‏بالأمس فقط، تورطت في المتاعب‏
‫‏بسبب تصريح أطلقته على مأدبة غداء.‏
‫‏‏اتهمك السيناتور "جاك بومان" من "مونتانا" ‫‏بأنك تمهدين للحد من انتشار الأسلحة‏
‫‏نيابة عن الرئيس.‏
‫‏هل كنت تفعلين ذلك؟‏
‫‏‏ألقيت خطاباً مقتضباً. ‫‏لم أكن أتوقع أية أسئلة.‏
‫‏وحين سُئلت عن عنف الأسلحة، قلت رأيي فحسب.‏
‫‏ألم يكن هناك تعمد للقيام بذلك؟‏
‫‏لا، على الإطلاق. تكلمت بصفتي مواطنة وأم،‏
‫‏وليس بصفتي السيدة الأولى.‏
‫‏‏لكنني اكتشفت ‫‏أنه عندما تتزوج المرأة بالرئيس،‏
‫‏لا يحق لها التفريق بين الأمرين.‏
‫‏‏القيام بإصلاح في مجال الأسلحة ‫‏ليس شيئاً تودين فعله بصفتك السيدة الأولى؟‏
‫‏‏حالياً، أخطط لترك عالم السياسة ‫‏للسياسي في عائلتي.‏
‫‏‏وأعلم أنني و"توم" متحمسين جداً ‫‏بشأن برنامج عمله‏
‫‏في أول 100 يوم.‏
‫‏‏صُممت "واشنطن" ‫‏لإثارة الرهبة في الناس، صحيح؟‏
‫‏هذا ينجح.‏
‫‏‏لم يمض على وجودك سوى يوم. ‫‏ستعاود الاتصال بك في أية لحظة.‏
‫‏أعلم. أريد ذلك فعلاً.‏
‫‏‏- إذاً، ألا تريد مناقشة الأمر؟ ‫‏- أي أمر؟‏
‫‏سبب مغادرتك للبيت الأبيض.‏
‫‏‏أنت لا تفعل شيئاً من دون سبب وجيه. ‫‏قالت أمي إنك قد تعود إلى "تكساس".‏
‫‏إنها فكرة سيئة حقاً.‏
‫‏‏"ناديا"، لقد حققت أقصى ما يمكنني تحقيقه ‫‏في هذه المدينة.‏
‫‏كانت تجربة جيدة فعلاً.‏
‫‏الآن، حان الوقت لأجرب شيئاً جديداً.‏
‫‏‏- هل أستطيع قول شيء؟ ‫‏- الآن تسألين؟‏
‫‏‏قبلك أنت، لم يكن أحد يعتقد ‫‏أن بإمكانه مغادرة بلدتنا.‏
‫‏الأرجح أنك لا تتذكر ذلك،‏
‫‏لكن في الصيف الذي تخرجت به من الكلية،‏
‫‏‏كان عمري 10 سنوات، ‫‏وكنت قد عدت إلى الديار للزيارة.‏
‫‏‏لم تتوقف عن الكلام عن الانتقال ‫‏إلى "واشنطن" للعمل في غرفة بريد‏
‫‏سيناتور ما لم يكن أحد قد سمع عنه.‏
‫‏لن أنسى أبداً أنك أخبرتني ‫أنه لا يهم أننا فقراء.‏
‫‏‏- اسمعي يا "ناديا"... ‫‏- لا، اصمت.‏
‫‏كنت ستثبت أنه حتى نحن بوسعنا إحداث تغيير.‏
‫‏لهذا السبب جئت إلى "واشنطن".‏
‫‏ولهذا السبب أيضاً أنا هنا.‏
‫‏بسببك.‏
‫‏‏إن رأيت أنك فعلت هذا، ‫‏يمكنك العودة إلى الديار.‏
‫‏لكن إن لم تفعل...‏
‫‏كان ذلك العنوان شاغراً في آخر 5 سنوات.‏
‫‏‏- هل هذا طريق مسدود؟ ‫‏- لا. ثمة من يدفع ضريبة العقار.‏
‫‏‏- من؟ ‫‏- "براونينغ ريد".‏
‫‏"براونينغ ريد"؟ شركة الدفاع الخاصة؟‏
‫‏لقد أفلسوا.‏
‫‏‏على ما يُفترض. لكنهم يدفعون ‫‏35 ألف دولار سنوياً عن مبنى فارغ.‏
‫‏أحسنت صنعاً يا "تشاك".‏
‫‏‏جد ما يمكنك عن "براونينغ ريد"، ‫‏وإن كانوا يملكون عقارات أخرى في "واشنطن".‏
‫‏أنا أعمل على ذلك.‏
‫‏هل تشم ذلك؟‏
‫‏كان هناك تسرب للغاز في المبنى.‏
‫‏‏جاء شخص من "دي سي يونايتد غاز" ‫‏وتحقق منه. قال إنه ليس خطراً.‏
‫‏‏"تشاك"، "دي سي يونايتد" لا تتحقق ‫‏من تسرب الغاز. قسم الإطفاء من يفعل ذلك.‏
‫‏اخرج! في الحال!‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏لا أستطيع سماع شيء.‏
‫‏سيعود سمعك. تنفس فحسب.‏
‫‏اسمع.‏
‫‏نحن بخير.‏
‫‏إنه انفجار عادي من تسرب غاز، صحيح؟‏
‫‏صحيح.‏
‫‏‏يظنون أننا ميتان. ‫‏ربما نمتلك أفضلية عليهم هذه المرة.‏
‫‏هذا لا يجعلني أشعر بتحسن.‏
‫‏‏الصلة الوحيدة التي لدينا ‫‏هي "براونينغ ريد".‏
‫‏هل عرفنا إن كانوا يمتلكون عقارات أخرى؟‏
‫‏حمداً لله على المخدم السحابي.‏
‫‏يمتلكون 6 عقارات في "داكوتا الشمالية".‏
‫‏‏- هل من شيء أقرب؟ ‫‏- أقرب بكثير في الواقع.‏
‫‏135 شارع "كولومبيا". "واشنطن" العاصمة.‏
‫إذاً سأذهب هناك تالياً.‏
‫‏‏"سيدي الرئيس، ‫‏اسمي (كارول). أنا من (فيلادلفيا).‏
‫‏عمري 74 عاماً، وأعيش على راتب ثابت.‏
‫‏عشت في الشقة نفسها طوال 30 عاماً.‏
‫‏‏بسبب أعمال التطوير، ‫‏لا أستطيع دفع نفقة العيش في حيي.‏
‫‏كيف ستساعد أشخاصاً مثلي ‫لئلا يخسرون منازلهم؟"‏
‫‏شكراً على سؤالك. أنت محقة.‏
‫‏‏أظهرت الدراسات الأخيرة أن أسعار المساكن ‫‏قد ارتفعت كثيراً في السنوات الـ3 الماضية،‏
‫‏خاصةً في مدننا الكبرى.‏
‫عذراً يا ‏سيدي، هل أستطيع مقاطعتك؟‏
‫‏أخبريني بكل ما تريدين،‏
‫‏‏لكن إن لم تبدئي بالكلام معي كشخص ‫‏وليس كالرئيس،‏
‫‏‏- فلن ننتهي من هذا. ‫‏- حسناً.‏
‫‏عدت إلى الأسلوب التدريسي.‏
‫‏‏"كارول" من "فيلادلفيا" لا تهتم ‫‏بالإحصاءات الأكاديمية.‏
‫‏‏تهتم بأن عليها ركوب حافلتين ‫‏لإيجاد متجر بقالة أسعاره رخيصة.‏
‫‏تريد أن تعرف أنك تهتم.‏
‫‏أنا أهتم، لهذا السبب أشرت إلى الدراسة.‏
‫‏‏إنها تظهر أنه مع قوانين فرز محددة ‫‏وحوافز للأعمال الصغيرة...‏
‫‏لا أقصد الإهانة يا سيدي، لكنني أكاد أغفو.‏
‫‏لديك الإجابات الصحيحة،‏
‫‏‏لكن جوهر الليلة ‫‏هو الإصغاء إلى مخاوف الناس.‏
‫‏ركز على تفهم مشاعرهم.‏
‫‏لا، لست مرتاحاً لذلك. ‫الاجتماع البلدي لا يدور حولي.‏
‫‏مع فائق احترامي يا سيدي، إنه كذلك.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏تريدانني أن أظهر بأنني أفهم المواضيع،‏
‫‏‏- لكن ألا أستخدم الأسلوب التدريسي كثيراً. ‫‏- نعم.‏
‫‏أسقط نظرة شخصية على كل جواب.‏
‫‏‏وأن أسقط نظرة شخصية على كل جواب. ‫‏هل من شيء آخر؟‏
‫‏‏إن تخطيت اجتماع الليلة بلا مشاكل، ‫‏نستطيع الانتقال إلى بناء السياسة.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏السؤال التالي يندرج تحت فئة، ‫‏"توقع ما لا يمكن توقعه."‏
‫‏"سيدي الرئيس، بفضل الإنترنت،‏
‫‏‏أصبح الإدمان على المواد الإباحية ‫‏مشكلة كبيرة في مجتمعي.‏
‫‏‏ما رأيك بالإباحية، ‫‏وكيف ستساعد في حل هذه المشكلة؟"‏
‫‏تريدني أن أسقط نظرة شخصية على هذا؟‏
‫‏‏سيبدأ الرئيس "كيركمان" ‫‏اجتماعه البلدي قريباً.‏
‫‏ماذا يمكننا أن نتوقع؟‏
‫‏‏إنه أول ظهور علني له ‫‏بعيداً عن البيت الأبيض.‏
‫‏‏والفكرة هي نقل برنامج العمل ‫‏مباشرة إلى الناس،‏
‫‏لإظهار الجانب الشخصي لدى "توم كيركمان".‏
‫‏وأنا متلهف لأرى إن كان يستطيع النجاح.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏سيدي الرئيس.‏
‫‏اسمي "ميليسا" وأردت أن أسألك،‏
‫‏‏كيف كان شعورك ‫‏حين أصبحت رئيساً بين ليلة وضحاها؟‏
‫‏هذا سؤال صعب جداً كي أجيب عليه.‏
‫‏‏مات في تلك الأمسية أكثر من 1000 شخص، ‫‏وكنت أعرف العديد منهم.‏
‫‏تكلمت مع بعضهم تلك الأمسية بالذات.‏
‫‏لكن إن أردت توخي الصدق تماماً،‏
‫‏كان ذلك الشيء الأكثر إثارة للرعب في حياتي.‏
‫‏لكنني أردت أن أخدم بلادي.‏
‫‏وهذا ما فعلته.‏
‫‏أنا ملتزم بتقديم أفضل عمل ممكن.‏
‫‏كنا قلقين جداً بشأنك بعد تعرضك لطلق ناري.‏
‫‏‏تفاجئني وتسرني رؤيتك ‫‏وقد تعافيت بهذه السرعة.‏
‫‏كيف تشعر؟‏
‫‏شكراً لك.‏
‫‏شكراً لكم جميعاً.‏
‫‏شكراً جزيلاً. أشعر بحال أفضل بكثير.‏
‫‏لا أتألم إلا حين أتنفس.‏
‫‏جدياً،‏
‫‏أشعر بأنني محظوظ وممتن.‏
‫‏مرحباً يا سيدي الرئيس. اسمي "آيمي"،‏
‫‏وسؤالي لك يا سيدي هو التالي،‏
‫‏بعد كل ما حدث في الأشهر القليلة الماضية،‏
‫‏ماذا أقول لطفلتي؟‏
‫‏هل سنكون بأمان مجدداً؟‏
‫‏هذا سؤال مهم جداً يا "آيمي".‏
‫‏لو سمحت، ما اسما طفلتيك؟‏
‫‏‏- "ليلي" و"سارا". ‫‏- "ليلي" و"سارا".‏
‫‏واجهت صعوبة في شرح هذا لطفلي.‏
‫‏‏يجب أن تكوني صادقة مع "ليلي" و"سارا" ‫‏وأن تعترفي بما حدث.‏
‫‏أخبريهما بأننا سنجتاز الأزمة، معاً.‏
‫‏وعندما نفعل ذلك، سنكون أقوى بفضل ذلك.‏
‫‏‏سيدي الرئيس، ‫‏كنت عاملاً في مصنع طوال 27 سنة‏
‫‏قبل أن يتمّ إغلاقه العام الماضي.‏
‫‏‏عمري 54 عاماً، ولا أظن أنني قادر ‫‏على بدء مسيرة مهنية جديدة.‏
‫‏كيف ستعيد الوظائف كوظيفتي إلى "فرجينيا"؟‏
‫‏في أي مجال كنت تعمل؟‏
‫‏‏كنت رئيس عمال خط تجميع ‫‏لمصنع أدوات كهربائية صغير.‏
‫‏أبي وجدي كانا عاملين في مصنع.‏
‫‏أتذكر حين كنت صبياً صغيراً...‏
‫‏أنا لست هنا لأتكلم عن نفسي.‏
‫‏أنا هنا لأتكلم عنكم.‏
‫‏أنا آسف جداً لأنك فقدت عملك يا سيدي.‏
‫‏أما فيما يتعلق بما سأفعله لإعادته،‏
‫‏فالجواب هو لا شيء.‏
‫‏عملك اختفى نهائياً.‏
‫‏وإن أخبرك سياسي ما بالعكس، فهو يكذب عليك.‏
‫‏وأنا لن أفعل ذلك.‏
‫‏سبب اختفاء الوظائف كوظيفتك‏
‫‏‏لا يقتصر فقط ‫‏على توفر عمالة أرخص في بلد آخر.‏
‫‏السبب بالمقام الأول هو التكنولوجيا.‏
‫‏‏التكنولوجيا تسمح لشخص واحد ‫‏بأداء عمل 10 أشخاص.‏
‫‏‏قد يكون هذا رائعاً بالنسبة إلى الاقتصاد، ‫‏لكنه ليس كذلك بالنسبة إليك،‏
‫‏أو إلى عائلتك.‏
‫‏‏قبل لحظات، سألتني "ميليسا" ‫‏عن شعوري حين أصبحت رئيساً بين ليلة وضحاها.‏
‫‏‏قلت إنها كانت اللحظة ‫‏الأكثر رعباً في حياتي.‏
‫‏إنها لا تُقارن بما تمر به أنت.‏
‫‏لا تعرف إن كان بوسعك أن تعيل عائلتك.‏
‫‏منذ الثورة الصناعية‏
‫‏لم يمر اقتصادنا بتغيرات ديناميكية كهذه.‏
‫‏نحتاج إلى حلول. لذلك إليكم ما سنفعله.‏
‫‏سنخلق برامج عمل حكومية‏
‫‏‏لمعالجة مسائل الشركات الفاشلة ‫‏في أرجاء البلاد.‏
‫‏وكل شخص‏
‫‏فقد وظيفة في مصنع في آخر 4 سنوات‏
‫‏بسبب هذا الاقتصاد المتغير،‏
‫‏سيحظى بالأولوية لنيل هذه الوظائف.‏
‫‏‏كما أريد أن أخلق برامج ‫‏في الجامعات والكليات الحكومية‏
‫‏‏لتثقيف العمال العاطلين عن العمل ‫‏في مجال هذه التكنولوجيا الجديدة.‏
‫‏وأريدكم أن تعرفوا،‏
‫‏‏أنني أؤمن ‫‏بأنه تقع على عاتق الحكومة الأمريكية‏
‫‏‏ليس فقط مسؤولية الحفاظ، ‫‏بل مسؤولية خلق فرص للشعب الأمريكي.‏
‫‏هذا ما سنقوم به.‏
‫‏السؤال التالي رجاءً.‏
‫‏‏- مرحباً. اسمي "ساندرا". ‫‏- مرحباً يا "ساندرا".‏
‫‏‏سمعت ما قالته السيدة الأولى عن التحقق ‫‏من خلفية طالبي السلاح ولدي سؤال.‏
‫‏فقدت مؤخراً ابنتي "جولي".‏
‫‏أُطلق سراح حبيبي السابق من السجن،‏
‫‏ورغم ذلك، تمكن من...‏
‫‏شراء مسدس من بائع خاص.‏
‫‏اقتحم منزلنا.‏
‫‏وأطلق النار على ابنتي الصغيرة وقتلها.‏
‫‏أنا آسف جداً.‏
‫‏كانت ابنتي كل عالمي.‏
‫‏كانت كل شيء بالنسبة إلي.‏
‫‏وهذا الرجل الذي أخذها مني هو وحش،‏
‫‏تمكن بطريقة ما من الحصول على مسدس‏
‫‏‏لأن تجار الأسلحة غير المرخصين ‫‏ليسوا مضطرين إلى التحقق من خلفية الشاري.‏
‫‏‏أنا هنا لأنه علي أن أكون قوية ‫‏لأجل ابنتي الأخريتين.‏
‫‏لكنني أكافح كل يوم لأجد سبباً للاستمرار.‏
‫‏أود أن أسألك يا سيدي الرئيس،‏
‫‏ماذا ستفعل لمنع تكرار ما حدث ثانيةً؟‏
‫‏"ساندرا"، قصتك تفطر فؤادي.‏
‫‏بصفتي أباً، لا أتخيل ما تمرين به.‏
‫‏‏الحد من انتشار الأسلحة هو أحد المواضيع ‫‏الخلافية والشائكة في أمتنا.‏
‫‏‏لكن هذا يجب ألا يكون عذراً ‫‏لتجنب التطرق إلى المشكلة.‏
‫‏بل على العكس.‏
‫‏إنه بارع.‏
‫‏لأنه يعني ما يقول.‏
‫‏أريد أن أكون واضحاً تماماً.‏
‫‏‏أؤمن بأن الشعب الأمريكي ‫‏له الحق بشراء وامتلاك الأسلحة‏
‫‏بما ينص عليه التعديل الدستوري الثاني.‏
‫‏كما أود أيضاً أن أضع حداً للأسطورة‏
‫‏‏التي تقول إن الحد من انتشار الأسلحة ‫‏يعني أن الحكومة الفدرالية‏
‫‏ستدخل إلى منازلكم وتنتزع منكم أسلحتكم.‏
‫‏لا أحد ينادي بذلك.‏
‫‏‏يجب أن نفعل كل ما نستطيع ‫‏لمنع وقوع الأسلحة بين أيدي‏
‫‏‏المجرمين السابقين، ‫‏ومن يعانون من مشاكل عقلية خطيرة،‏
‫‏والأشخاص على قائمة مراقبة الإرهابيين.‏
‫‏أعني، بحق السماء.‏
‫‏‏نحتاج إلى استخدام المنطق. ‫‏الأمر بهذه البساطة.‏
‫‏أكره أنه لا يسعني قول أو فعل أي شيء الآن‏
‫‏للتخفيف من ألم "ساندرا".‏
‫‏لكنني أستطيع أن أقطع عليها وعداً،‏
‫‏وهو أنني سأفعل كل ما بوسعي‏
‫‏للحرص على ألا تعاني عائلة أمريكية أخرى‏
‫‏من الألم الذي تمر به.‏
‫‏شكراً لكم.‏
‫‏شكراً لك.‏
‫‏‏- نعم؟ ‫‏- جاء "آرون شور" لرؤيتك.‏
‫‏دعيه يدخل.‏
‫‏‏- سيدتي رئيسة المجلس، شكراً على مقابلتي. ‫‏- "آرون".‏
‫‏أرجوك.‏
‫‏‏- شكراً. ‫‏- بم أستطيع أن أخدمك؟‏
‫‏أريد الاستفادة من عرضك.‏
‫‏‏- تربطك صداقة مع "توني بوكانن"، صحيح؟ ‫‏- أجل. لماذا؟‏
‫‏كنت أتساءل إن كان بوسعك تعريفي عليه.‏
‫‏تريد أن تعمل مع مكتب "بوكانن أند أسوشيتس"؟‏
‫‏إنها إحدى أقوى جماعات الضغط في المدينة.‏
‫‏‏تروق لي القضايا التي يمثلونها. ‫‏ومخاوفهم العامة، وكونهم غير ربحيين.‏
‫‏لماذا تريد أن تعمل في جماعة ضغط؟‏
‫‏‏عندما يغادر المرء موقعاً ‫‏في البيت الأبيض في ظل ظروف مشبوهة،‏
‫‏فإن خياراته تكون محدودة.‏
‫‏لم تغادر في ظل ظروف مشبوهة.‏
‫‏‏سأقر بأن الظروف كانت غامضة، ‫‏لكن لا توجد إشارة إلى فضيحة.‏
‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏لا.‏
‫‏حسناً إذاً.‏
‫‏ألا تفضل العمل من داخل المؤسسة؟‏
‫‏‏نعم، لكن العمل في جماعة ضغط ‫‏يبدو عملاً مؤقتاً جيداً.‏
‫‏النقود جيدة أيضاً.‏
‫‏‏هذه هي المشكلة. حين تعتاد على تلك النفقات، ‫‏يصعب الابتعاد عنها.‏
‫‏نعم.‏
‫‏تحتاج إليك "واشنطن" ضمن المؤسسة.‏
‫‏أنت موهوب جداً كي ترحل.‏
‫‏‏أقدر ذلك يا سيدتي، ‫‏لكن هل يمكنك التفكير في بدائل أخرى؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏اعمل لصالحي.‏
‫‏تفضلوا بالدخول جميعاً.‏
‫‏هكذا. تفضلوا بالجلوس رجاءً.‏
‫‏أريد أن أشكركم جميعاً على مجيئكم اليوم.‏
‫‏ليلة أمس، تكلمت عن سياسة وأفكار محددة.‏
‫‏‏أريدكم أن تعرفوا أنني لا أزال أحاول ‫‏أن أحدد أولوياتي، لذا...‏
‫‏أنا أقدر أي رأي لديكم.‏
‫‏‏بعض المحللين السياسيين ‫‏يظنون أنني أعمل في ظروف غير مواتية‏
‫‏لأنني مسجل كمستقل.‏
‫‏لا يسعني أن أعبر لكم كم أخالفهم الرأي.‏
‫‏‏إن عملنا معاً، ‫‏نستطيع أن نخلق منصة من الحزبين‏
‫‏تفيد كلا الطرفين.‏
‫‏وبصفتي مستقلاً، أستطيع تسهيل ذلك.‏
‫‏‏لدينا فرصة لتجاوز المصالح الخاصة ‫‏وأعضاء جماعات الضغط،‏
‫‏واستخدام التعاطف والتعاون والمنطق.‏
‫‏أنا لست ساذجاً كما يحب أن يعتقد بعضكم.‏
‫‏‏وأنا لا أحاول الاستخفاف أو تبسيط ‫‏التحديات المذهلة‏
‫‏التي سنواجهها.‏
‫‏لكن مع بدئنا بالعمل معاً اليوم،‏
‫‏أود أن نتحرك باتجاه روح شراكة حقيقية.‏
‫بالرغم من ذلك، سأبدأ بطرح أفكاري.‏
‫‏‏سيناتور "بومان"، لدينا رأيان مختلفان جداً ‫‏بشأن سلامة الأسلحة.‏
‫‏أريد أن أتعهد لك،‏
‫‏بأنني سأعمل معك إلى أن نتوصل إلى إجماع،‏
‫‏‏إلى شيء نستطيع القبول به. ‫‏وربما نستطيع أن نفخر به.‏
‫‏‏يمكنك الاعتماد علي ‫‏للتصرف بما فيه صالح البلاد.‏
‫‏شكراً يا سيدي.‏
‫‏أجرينا اجتماعاً أولياً ودياً.‏
‫‏لدى الرئيس أفكار مهمة للمستقبل، وكذلك نحن.‏
‫‏‏أوضح الرئيس الليلة الماضية واليوم ‫أن الحد من انتشار الأسلحة هو موضوع مهم له.‏
‫‏‏لسنا متفقين، ‫‏لكن بهدف طرح الموضوع للنقاش العام،‏
‫‏وبصفتي رئيس لجنة المخصصات في مجلس الشيوخ،‏
‫‏‏سأعيد تقديم مشروع القرار 8180 ‫‏من "الكونغرس" السابق،‏
‫‏‏الذي يشدد إجراءات التحقق الفدرالية ‫‏من خلفية شراة الأسلحة.‏
‫‏‏أعارض مشروع القرار هذا، ‫‏لكن تماشياً مع روح النقاش بين الحزبين،‏
‫‏أود أن أضعه أمام مجلس الشيوخ.‏
‫‏هل تصدقين هذا الرجل؟‏
‫‏الوغد. لا يمكننا تقديم مشروع قرارنا الآن.‏
‫‏‏سيبدو أننا نتنافس ضد "الكونغرس"، ‫‏وليس أننا نعمل معهم.‏
‫‏‏لا يزال على أراضي البيت الأبيض، ‫‏وها هو يخطف برنامج عملنا.‏
‫إن أراد الرئيس تسويةً، فذلك سيأتي بثمن.‏
‫- جيد. ‏أعطني ذلك خلال ساعة رجاءً.‏ ‫- نعم سيدتي.
‫‏هل يستطيع أحد اقتراح تعديلات؟‏
‫‏توجد ثغرات كبيرة في مشروع القانون هذا.‏
‫‏‏نحن نناقش كيفية التعامل ‫‏مع هذا التطور مع "بومان".‏
‫‏‏قرأت مشروع القانون. ‫‏أفهم لماذا لم توافق عليه اللجنة.‏
‫‏إن لم تدعم مشروع القانون،‏
‫‏‏سيُقال إنك منافق ‏استخدم الاجتماع البلدي ‫لأغراض سياسية ولست متشدداً حول الأسلحة.‏
‫‏وإن دعمته،‏
‫‏ستكون عرضة للانتقاد بسبب صيغته الرديئة.‏
‫‏الوغد يحاول إحراجنا.‏
‫‏استعدوا لخوض قتال.‏
‫‏منذ متى وأنت تتبعني؟‏
‫‏منذ الانفجار.‏
‫‏‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏أنا مستعد الآن.‏
‫‏هيا بنا.‏
‫‏"براونينغ ريد" تمتلك هذا المكان؟‏
‫‏بحسب ما اكتشفه "تشاك".‏
‫‏اتركيها.‏
‫‏اتركيها!‏
‫‏ضعي يديك خلف رأسك.‏
‫‏"جايسون آتوود".‏
‫‏مر زمن طويل.‏
‫‏"جايسون". أخفض مسدسك.‏
‫‏أحضر السيارة. سأخرجها.‏
‫‏‏نعم يا "جايسون"، ‫‏دع رجال الشرطة الحقيقيين يتولون الأمر.‏
‫‏‏- اصمتي. ‫‏- لا تدعها تتلاعب بك ثانية.‏
‫‏سنجعلها تدفع ثمن ما فعلته.‏
‫‏افعل ذلك.‏
‫‏افعل ذلك!‏
‫‏تباً، نحتاج إليها حية.‏
‫‏لنقبض عليها.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏"آرون".‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- ماذا تفعل هنا؟‏
‫‏سألتقي بـ"غاري" من الشؤون التشريعية.‏
‫‏سيقدمون تشريعاتهم غداً.‏
‫‏‏أنا رئيس الخبراء الاستراتيجيين ‫‏مع رئيسة المجلس.‏
‫‏هل تعمل مع "هوكستراتن"؟‏
‫‏يبدو هذا مستغرباً قليلاً.‏
‫‏‏قليلاً؟ إنها رئيسة الحزب الجمهوري. ‫‏أنت ديمقراطي.‏
‫‏أريد إعادة تعريف مجال العمل.‏
‫‏‏فكرت في الأمر كثيراً، ‫‏وبعد أن أصبح "كيركمان" رئيساً،‏
‫‏‏لم تعد الفروقات بين الحزبين ‫‏تعني الكثير كما كانت.‏
‫‏لدي اجتماع. أظن أنني سأراك.‏
‫‏‏- نعم، أظن ذلك. ‫‏- جيد.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏‏- مفاجأة. ‫‏- أبي!‏
‫‏‏- لم أعلم أنك قادم. ‫‏- لهذا السبب هي مفاجأة.‏
‫‏‏- هل هذه من مطعم "زينوز"؟ ‫‏- ببروني وخضار.‏
‫‏رائع.‏
‫‏انتظر.‏
‫‏‏هذه حقاً مفاجأة لطيفة. ‫‏كانا بحاجة إلى رؤيتك.‏
‫‏‏ليس أكثر من حاجتي إلى رؤيتكم جميعاً. ‫‏كان يوماً شاقاً.‏
‫‏أعلم. رأيت "بومان" على التلفاز.‏
‫‏‏هذا أحد الأسباب التي لم أرغب لأجلها ‫‏دخول عالم السياسة؟‏
‫‏‏- ومع ذلك ها نحن ذا. ‫‏- نعم.‏
‫‏‏- خوض النضال الصحيح. ‫‏- سنرى.‏
‫‏يُستحسن أنكما لم تأكلاها كلها.‏
‫‏"جسر (غولدن غايت)"‏
‫‏"نتائج الحسابات"‏
‫‏"سد (هوفر)"‏
‫‏"تمثال الحرية"‏
‫‏"نهاية المحاكاة"‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏ترجمة "باسل بشور"‏
‫ ©Netflix ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تعديل Mr_Rachid للمزيد من الترجمات الاحترافية fb.com/groups/Original.TV.Subs