‫‏في حلقات سابقة...‏
‫‏الرئيس "موس" يريد العودة إلى السياسة؟‏
‫‏بلادك بحاجة إليك. بصفتك وزيراً للخارجية.‏
‫‏‏- اعمل لصالحي. ‫‏- هل تعمل مع "كيمبل هوكستراتن"؟‏
‫‏إنها رئيسة الحزب الجمهوري. أنت ديمقراطي.‏
‫‏أريد إعادة تعريف مجال العمل.‏
‫‏‏سيناتور "بومان"، لدينا رأيان مختلفان جداً ‫‏بشأن سلامة الأسلحة.‏
‫‏‏سأعيد تقديم مشروع القرار 8180 الذي يشدد ‫‏إجراءات التحقق من خلفية شراة الأسلحة.‏
‫‏‏أعارض مشروع القرار هذا،
‫‏لكن ضمن النقاشات بين الحزبين، ‫أود أن أضعه أمام مجلس الشيوخ.‏
‫‏إنه يخطف برنامج عملنا.‏
‫‏استعدوا لخوض قتال.‏
‫‏المرأة التي قتلت "لوك"... سأطاردها.‏
‫‏اتركيها.‏
‫‏"جسر (غولدن غايت)"‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏أيتها العميلة "ويلز"، ماذا ستقدمين لي؟‏
‫‏عثرنا على هذه في منزل "بروك ماثيسون"،‏
‫‏‏المرأة التي عرفها "تشارلز لانغدون" ‫‏باسم "كلودين".‏
‫‏"جسر (غولدن غايت)"‏
‫‏‏هذه تشبه ملف تقييم التهديد ‫‏على مبنى "الكونغرس".‏
‫‏‏وضعتها المجموعة الاستراتيجية نفسها ‫‏في الـ"بنتاغون".‏
‫‏إنها تبرز مكامن الضعف في جسر "غولدن غايت"،‏
‫‏وسد "هوفر"،‏
‫‏وتمثال الحرية.‏
‫‏كم ملفاً آخر وجدت؟‏
‫‏هذا كل ما عثرنا عليه.‏
‫‏لم يذكر "لانغدون" هجمات أخرى.‏
‫‏من المحتمل أنه لم يكن على علم.‏
‫‏‏إذن كيف حصلت "كلودين" على هذه المخططات؟ ‫‏إنها فائقة السرية.‏
‫‏لا ندري بعد.‏
‫‏يزور آلاف الأشخاص هذه الأماكن يومياً.‏
‫‏قد تكون هذه أهدافاً تم استبعادها.‏
‫‏أو خططاً لأهداف مستقبلية.‏
‫‏نحن نفتش في قرص "ماثيسون" الصلب،‏
‫‏بحثاً عن الأدلة.‏
‫‏سأخبر الرئيس. يجب إعلامه على الفور.‏
‫‏‏أبلغنا وزارة الأمن الداخلي ‫‏بوجود تهديد ذي مصداقية.‏
‫‏‏إنهم يفتشون المواقع ‫‏من دون إثارة انتباه عامة الناس.‏
‫‏أعلمني إن وجدوا شيئاً.‏
‫‏‏كما علينا أيضاً تحديث خطط الإجلاء الطارئة ‫‏في تلك المناطق.‏
‫‏بالطبع يا سيدي.‏
‫‏سيدي الرئيس.‏
‫‏‏- نعم. ‫‏- لديك لقاء صحافي بعد 5 دقائق.‏
‫‏‏- هل تحتاج إلى مزيد من الوقت؟ ‫‏- لا، لقد انتهينا.‏
‫‏شكراً يا "مايك".‏
‫‏"ليلي"، سأوافيك في الحال.‏
‫سيداتي وسادتي، ‏رئيس "الولايات المتحدة".‏
‫‏شكراً يا "سيث".‏
‫‏تفضلوا بالجلوس.‏
‫‏‏- صباح الخير. ‫‏- صباح الخير.‏
‫‏‏كما تعلمون لدينا يوم حافل اليوم، ‫‏لذا دعونا نبدأ فوراً.‏
‫‏‏- "كارلا"؟ ‫‏- سيدي الرئيس، قدم مجلس الشيوخ‏
‫‏أول تشريع كبير في رئاستك.‏
‫‏‏هل تدعم مشروع القرار 8180، الذي يوسع ‫‏التحقق من الخلفية في مبيعات الأسلحة؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏كما قلت في الاجتماع البلدي،‏
‫‏تقع على عاتقنا مسؤولية فعل كل ما نستطيع‏
‫‏للحد من العنف الممارس بالأسلحة في بلادنا.‏
‫‏ومشروع القرار هو خطوة مهمة في ذلك الاتجاه.‏
‫‏هل أنت قلق من التبعات السياسية،‏
‫‏‏لتناول موضوع مستقطب كهذا ‫‏في هذا الوقت المبكر من ولايتك؟‏
‫‏‏لا. المصادقة على قوانين جيدة ‫‏أهم من الاستعراض السياسي.‏
‫‏ورغم أنه موضوع يثير الاستقطاب،‏
‫‏‏غير أن 84 بالمائة من الأمريكيين ‫‏يؤيدون التحقق بشكل أفضل من الخلفية.‏
‫‏‏- "جويل". ‫‏- في نفس الموضوع يا سيدي،‏
‫‏‏يقول الكثير من المراقبين إن صياغة ‫‏مشروع القرار تشوبها العيوب. بم ترد؟‏
‫‏بالتأكيد. أظن أنهم محقون.‏
‫‏إن وصل مشروع القرار إلى مجلس النواب،‏
‫‏فسألتزم بالعمل مع جميع الأطراف‏
‫‏‏للحرص على أن نمرر قانوناً ‫‏يجعلنا أكثر أماناً.‏
‫‏هذا غريب. لم يطرح أحد الموضوع علي.‏
‫‏إنه يفعل ذلك الآن.‏
‫‏‏أريد أن أذكركم، نحن لا نتكلم ‫‏عن مصادرة أسلحة الناس.‏
‫‏‏بل عن الحرص على عدم وقوعها ‫‏بين الأيدي الخطأ.‏
‫‏‏الرد الأولي في وسائل التواصل الاجتماعي ‫‏كان متنوعاً.‏
‫‏‏- لهذا السبب يصفونه بأنه موضوع شائك. ‫‏- لكنه لا يزال إيجابياً.‏
‫‏سنضع البيانات على قنوات البيت الأبيض،‏
‫‏وسنبين للناس أننا تحققنا من الأرقام.‏
‫‏من جهة المشاركة العامة،‏
‫‏ستعقد السيدة "كيركمان" حواراً مفتوحاً‏
‫‏مع عدد من أصحاب المصلحة.‏
‫‏إنهم أمهات وآباء وبنات وأبناء.‏
‫‏يجب ألا ننسى ذلك.‏
‫‏نعم يا سيدي.‏
‫‏‏- سأطمئن على السيدة "كيركمان" الآن. ‫‏- شكراً لك.‏
‫‏‏بالحديث عن الأرقام، نحتاج إلى 51 صوتاً ‫‏في مجلس الشيوخ في يومين،‏
‫‏وهذا لن يكون سهلاً.‏
‫‏صيغة مشروع القرار ليست مثالية.‏
‫‏‏اختاره السيناتور "بومان" ‫‏ليضعني في موقف حرج.‏
‫‏لا أحد يضع "بيبي" في موقف حرج.‏
‫‏‏- هل تعرفين ذلك الفيلم؟ ‫‏- كنت مضطرة.‏
‫‏سنخرجك من هذه الورطة.‏
‫‏‏"دايان هانتر"، زعيمة الأقلية، ‫‏في طريقها إلى هنا.‏
‫‏‏- سيدعمنا الديمقراطيون في هذا. ‫‏- لسوء الحظ لا يوجد سوى 46 منهم.‏
‫‏كنت قادماً لرؤيتك.‏
‫‏‏- هل وصلتك مذكرة الاجتماع؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏‏سنجتمع في غرفة "روزفلت". شكّل قسم ‫‏المشاركة العامة مجموعةً من 12 شخصاً،‏
‫‏‏من مختلف أرجاء البلاد. ‫‏وهناك شريحة جيدة من كافة الأعمار والأعراق.‏
‫‏‏كل واحد فقد شخصاً عزيزاً ‫‏نتيجة للعنف باستخدام الأسلحة.‏
‫‏‏لن يكون اليوم سهلاً، لكن قصصهم ‫‏ستذكرنا بسبب كون هذا الأمر مهماً.‏
‫‏‏وستضغط على مجلس الشيوخ ‫‏لتمرير مشروع القرار.‏
‫‏نعم. لن أذكر مشروع القرار تحديداً.‏
‫‏جوهر اجتماع اليوم هو الاستماع إليهم.‏ ‫لا تقومي باعطاء الوعود.
‫‏"سيث"، أرجوك لا تقلق. لقد تعلمت درسي.‏
‫‏ليس هذا ما قصدته.‏
‫‏‏بلى، هذا ما قصدته. ‫‏ولا بأس بذلك، فهذا عملك.‏
‫‏‏حسناً، هناك فرصة للقاء قصير ‫‏مع بعض المراسلين.‏
‫‏‏لكن عندما يبدأ الاجتماع، ‫‏لن يكون الكلام رسمياً.‏
‫‏‏- ستكونين بمفردك معهم. ‫‏- حسناً.‏
‫‏حين وصلت أنا و"توم" إلى البيت الأبيض،‏
‫‏لم تكن لدي فكرة عما ينتظرنا، لكن هذا...‏
‫‏الحديث عن مسائل تهم الناس حقاً،‏
‫‏هذا تماماً ما كنت أرجوه.‏
‫‏شكراً على مساعدتك.‏
‫‏شكراً يا سيدتي.‏
‫‏"(رايبورن) - مبنى مكاتب مجلس النواب"‏
‫‏‏إخراج مشروع القرار هذا من اللجنة ‫‏هي حركة يريد "بومان" إبراز قوته من خلالها.‏
‫‏‏إنه حديث العهد في مجلس الشيوخ، ‫‏لكنه ليس مبتدئاً.‏
‫‏استقال من مكتب الحاكم‏
‫‏ليتم تعيينه في مجلس الشيوخ.‏
‫‏لتحسين صورته الوطنية بأسرع وقت ممكن.‏
‫‏‏وهو ينجح بذلك. هناك حديث ‫‏عن رغبة "بومان" بالترشح للرئاسة.‏
‫‏إنه يحاول التخلص من خصومه.‏
‫‏تقديم مشروع القرار هذا من دون استشارتك؟‏
‫‏يريد أن يذلك.‏
‫‏‏بصفتي الجمهورية الأعلى رتبة في "الكونغرس"، ‫‏يجب أن ألزم الحذر في طريقة ردي.‏
‫‏‏- فهو لا يزال عضواً في حزبي. ‫‏- مع احترامي، أنا أخالفك الرأي.‏
‫‏‏أظن أن عليك الرد عليه. وبقوة. ‫‏قبل أن يصبح الحزب ملكاً له.‏
‫‏أريه بأنه ليس الأقوى في "الكونغرس".‏
‫‏سيناتورة "هانتر"، شكراً على مجيئك.‏
‫‏أعتقد أنك تعرفين "إميلي رودز".‏
‫‏تسرني رؤيتك مجدداً.‏
‫‏‏- وأنا أيضاً. ‫‏- تفضلي.‏
‫‏أعجبني بيانك هذا الصباح.‏
‫‏شكراً. رجاءً، تفضلي بالجلوس.‏
‫‏نحن نعتمد على دعم الديمقراطيين‏ بشكل واضح
‫‏في مجلس الشيوخ في مشروع القرار 8180.‏
‫‏‏ونظراً إلى سجلك كمدعية عامة ‫‏في ولاية "ماساتشوستس"،‏
‫‏أريد أن أعتمد عليك كحليفة.‏
‫‏‏تضم "ماساتشوستس" بعض أقوى التشريعات ‫‏في مجال الأسلحة في البلاد.‏
‫‏‏وأود رؤية إجراءات التحقق الشامل ‫ من الخلفية تنتشر في كل البلاد.‏
‫‏قد لا يكون مشروع القرار هذا كما تشتهين،‏
‫‏لكنه يحرك الأمور في الاتجاه الصحيح.‏
‫‏هذه ليست المشكلة الوحيدة.‏
‫‏‏مشروع القرار 8180 تشوبه العيوب. ‫‏قد يقول البعض، على نحو قاتل.‏
‫‏‏سنعيد صياغته في مجلس النواب. ‫‏لكن إن لم ننجح بتمريره في مجلس الشيوخ،‏
‫‏فلن تُتاح لنا فرصة أخرى على الأرجح.‏
‫‏‏أوافقك الرأي يا سيدي الرئيس. ‫‏لهذا أنا مستعدة لإقناع زملائي بدعمه.‏
‫‏يسعدني سماع ذلك.‏
‫‏‏حتى لو صوت كل الديمقراطيين ‫‏لصالح مشروع القرار،‏
‫‏فلن يكون ذلك كافياً لتمريره.‏
‫‏لا تزال بحاجة إلى 5 جمهوريين.‏
‫‏نعلم أنه سيكون تحدياً.‏
‫‏أنت لا تتنافس فقط ضد "جاك بومان".‏
‫‏‏بل ضد جماعات ضغط الأسلحة، ‫‏ومؤيدي التعديل الدستوري الثاني.‏
‫‏سيكون دعمه مكلفاً.‏
‫‏ونريد أن نتأكد بأنك لن تتخلى عن الكثير.‏
‫‏ماذا تقصدين تماماً؟‏
‫أعني ...لا نعرف ما هي خطوطك الحمراء.
‫‏لكن إليك ما لن نقبله.‏
‫‏‏إن شعرنا بأنك ستقوم ‫‏بتقليص الضرائب على الأثرياء،‏
‫‏‏أو تقليص الدعم لبرامج الرعاية الصحية ‫‏والضمان الاجتماعي، فلن ندعم مشروع القرار.‏
‫‏أعطيك وعدي.‏
‫‏‏- أنا إلى جانبك. ‫‏- جيد.‏
‫‏وحظاً طيباً يا سيدي الرئيس.‏
‫‏أخشى أنك ستحتاج إليه.‏
‫‏الحرية هي ما تجعل "أمريكا" عظيمة.‏
‫‏إنه صراع لا ينتهي أبداً.‏
‫‏ومع نشر قوات الجيش الأمريكي الباسلة‏
‫‏في الأماكن المضطربة حول العالم،‏
‫‏تقف "براونينغ ريد" إلى جانبهم.‏
‫‏‏"براونينغ ريد" هي رأس الحربة ‫‏في ما يتعلق بالاستراتيجية الأمنية...‏
‫‏‏تم تأسيس "براونينغ ريد" عام 1993. ‫‏في أول 20 سنة من عملياتها،‏
‫‏‏كانت الشركة العسكرية ‫‏التي يلجأ إليها الـ"بنتاغون".‏
‫‏‏أتذكر ذلك. بعض موظفيها ‫‏أطلقوا النار على مدنيين أفغان.‏
‫‏‏وقاموا برشوة السلطات الأفغانية ‫‏للتغطية على ذلك.‏
‫‏هذا فاتن.‏
‫‏‏الشركة كلها فاسدة ‫‏من الإدارة وحتى الموظفين.‏
‫‏تم حل الشركة في يوليو الماضي.‏
‫‏لم يتبق منها سوى بعض العقارات،‏
‫‏‏التي لا يزالون يدفعون عليها ‫‏ضرائب العقارات على نحو مستغرب.‏
‫‏‏أحد العقارات هو منزل "ماثيسون"، ‫‏حيث وجدنا مخططات تقييم التهديد.‏
‫‏‏لديهم أيضاً عقار ‫‏في "دريغز" في "داكوتا الشمالية"‏
‫‏خارج "ديفلز لايك" بـ50 كيلومتراً.‏
‫‏إنه مكان قفر.‏
‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏‏ما الذي يدفع "ماثيسون" إلى السفر ‫‏إلى "داكوتا الشمالية" 4 مرات‏
‫‏ما بين فبراير 2011 وسبتمبر 2015؟‏
‫‏‏- يجب أن أعرف ماذا يوجد هناك. ‫‏- ليس بمفردك. خذي دعماً.‏
‫‏سأتصل بـ"جايسون".‏
‫‏هل تمزحين؟‏
‫‏إنه عبء. إنه غير مستقر.‏
‫‏"جون"، لقد اختطفوا طفله. ماذا كنت لتفعل؟‏
‫‏‏أحاول حمايتك. أعلم أنه صديقك ‫لكنه ليس مؤهلاً ليكون طرفاً في هذا.‏
‫‏أعطاني الرئيس الأوامر‏
‫‏‏بأن أستخدم كل الوسائل المتاحة ‫‏لإماطة اللثام عن الأمر.‏
‫‏‏يحق لي اختيار من سأعمل معهم يا "جون"، ‫‏وأنا أختار "آتوود".‏
‫‏سنتصل بك حين نصل إلى هناك.‏
‫‏سيدي الرئيس.‏
‫‏أهلاً بعودتك. كيف جرى اللقاء في "نيويورك"؟‏
‫‏‏لغتي الروسية تفتقر إلى الممارسة، ‫‏لكننا أتممنا المهمة.‏
‫‏‏قوات الأمم المتحدة لحفظ الأمن ‫‏تتجه إلى "ناروبا" في هذه اللحظات.‏
‫‏مذهل. كيف فعلت ذلك؟‏
‫‏بتبادل الخدمات بأسلوب "تكساس".‏
‫‏‏في النهاية، تبين أن لدينا ‫‏قواسم مشتركة أكثر مما نظن.‏
‫‏ربما على خلافك أنت و"جاك بومان".‏
‫‏أفهم أين ترغب في مصارعته على مشروع قراره.‏
‫‏نعم. هل تظن أنها كانت غلطة؟‏
‫‏هل تظن ذلك أنت؟‏
‫‏حين أصغيت لتلك المرأة ‫في دار البلدية، لم أظن ذلك.‏
‫‏‏حين تكلمت مع وسائل الإعلام هذا الصباح، ‫‏لم أعتقد ذلك.‏
‫‏لكن حتى الديمقراطيين لا يبدون متفائلين.‏
‫‏أهلاً بك في "الكونغرس".‏
‫‏مات الكثيرون فيه.‏
‫‏‏- أيُفترض بهذا أن يكون حديثاً تشجيعياً؟ ‫‏- هذا تذكير بالواقع.‏
‫‏الأمريكيون يحبونك يا "توم".‏
‫‏‏فأنت من خارج المؤسسة. ‫‏لا تدين لأحد بأي شيء.‏
‫‏‏لكن هذا يعني ‫‏أن أحداً لا يدين لك بأية خدمة أيضاً.‏
‫‏لست بارعاً بعد بقواعد اللعبة في "واشنطن".‏
‫‏بصراحة، لم تكن مشاركاً بها يوماً.‏
‫‏‏صياغة مشروع القرار سيئة جداً، ‫‏لكنه يتحلى بالجرأة المناسبة.‏
‫‏‏والأهم من ذلك أنه مشروع القرار الوحيد ‫‏الذي تملكه.‏
‫‏انس كيف وصلت إلى هنا يا "توم".‏
‫‏شأنك شأن الجنرالات عبر التاريخ،‏
‫‏لا يمكنك دائماً اختيار ساحة المعركة.‏
‫‏‏الشيء الوحيد المهم حالياً ‫‏هو خوض الحرب التي أمامك.‏
‫‏وإن فزت بها فلن يكون ذلك خطأً.‏
‫‏يُستحسن أن نحصل على 51 صوتاً.‏
‫‏أتريد قشدة؟‏
‫‏‏لطالما قال أبي إن الرجل بحاجة إلى أمرين ‫‏ليعيش، القهوة السوداء والويسكي الإيرلندي.‏
‫‏يبدو أن والدك عمل في "واشنطن".‏
‫‏تفضل رجاءً.‏
‫‏‏لا يا سيدتي، ربى الماشية ‫‏في شمال غرب "مونتانا" طوال 38 عاماً.‏
‫‏‏- تربيت في الريف بصراحة. ‫‏- بالنسبة إلى غريب، لا تتردد بالمشاركة.‏
‫‏ماذا تقصدين؟‏
‫أعلم أنك ‏‏تريد أن تحرج الرئيس ‫بمشروع القرار هذا الذي تشوبه العيوب.‏
‫‏لكن "الكونغرس" فيه جوانب عدة.‏
‫‏‏وقد يقود هذا إلى الكثير ‫‏من النتائج غير المقصودة.‏
‫‏‏لدي الأغلبية في مجلس الشيوخ، والمدافعين ‫‏عن التعديل الدستوري الثاني بجانبي.‏
‫‏يبدو الأمر بسيطاً في نظري.‏
‫‏‏مشروع القرار هذا ‫‏لا يهدد التعديل الدستوري الثاني.‏
‫‏وقد تكون لديك الأغلبية في مجلس الشيوخ،‏
‫‏‏لكن دعني أذكرك، ‫‏بأن البلاد انتخبت مؤخراً مجلس نواب‏
‫‏يتألف بثلثه تقريباً من المستقلين.‏
‫‏‏حتى لو نجحت في إفشال مشروع القرار هذا، ‫‏فنحن لدينا أولويات أهم.‏
‫‏‏إصلاح الضرائب، اتفاقيات التجارة، ‫‏الأمن الوطني.‏
‫‏‏إن أردنا إنجاز أي من هذه الأمور ‫‏في هذا "الكونغرس"،‏
‫‏فسنحتاج إلى جبهة جمهورية موحدة.‏
‫‏وأنت لا تساهم بذلك من خلال مغامرتك هذه.‏
‫‏أنت محقة. يتعدى الأمر التحقق من الخلفية.‏
‫‏‏وأنا لست مهتماً بجبهة موحدة ‫‏إن كانت تشكل خطراً على قيمي.‏
‫‏‏وقد أكون حديث العهد في "الكونغرس"، ‫‏لكن هذه حال الجميع.‏
‫‏أنت آخر الباقين من الحرس القديم هنا.‏
‫‏فإما أن تسيري مع التيار، أو تتنحي جانباً.‏
‫‏شكراً على القهوة.‏
‫‏سيدتي.‏
‫‏‏الجمهوريون المعتدلون، لا تربطهم ‫‏روابط قوية بجماعة ضغط الأسلحة،‏
‫‏وتبقى من ولايتهم وقتاً كافياً‏
‫‏‏- للتغلب على أي موجة سيئة. ‫‏- متقدمة بـ3 خطوات.‏
‫‏‏لا أستطيع نسب كل الفضل إلي. ‫‏قام قسم الشؤون التشريعية بمعظم العمل.‏
‫‏وأنت متواضعة أيضاً. ستنسين ذلك مع الوقت.‏
‫‏‏أعرف "والتر دانلاب". ‫‏حضرنا بعض الصفوف المشتركة في "كورنيل".‏
‫‏‏إنه رجل صالح، لكنه نجح بالغش ‫‏في فحص المدخل إلى الفيزياء.‏
‫‏ما كنت لأذكر هذا أمامه.‏
‫‏‏- سأحضر لاجتماع بينكما. ‫‏- شكراً لك.‏
‫‏أهلاً بكم في البيت الأبيض.‏
‫‏‏أعلم أنني أتكلم نيابة عن الرئيس ‫‏حين أقول لكم،‏
‫‏شكراً على شجاعتكم وكرمكم‏
‫‏ومجيئكم لمشاركتنا قصصكم اليوم.‏
‫‏سيدتي، هل ستناقشون مشروع القرار 8180؟‏
‫‏‏- شكراً للمراسلين. ‫‏- لا...‏
‫‏‏اليوم مخصص للناس، وليس للسياسة. ‫‏أنا هنا لأستمع فقط.‏
‫‏‏إن حصل الجميع على ما يريدون، ‫‏فسيرافقكم "جايك" إلى الخارج.‏
‫‏ستبدأ السيدة الأولى. شكراً لكم.‏
‫‏شكراً يا "سيث".‏
‫‏ألم يعد لديك مكتب أيضاً؟‏
‫‏‏سيتطلب ذلك تأمين تصريح أمني لك ‫‏لدخول البيت الأبيض،‏
‫‏وهذا سيتطلب الكثير من الشرح.‏
‫‏هل ترغب في الذهاب في رحلة ميدانية؟‏
‫‏‏- إلى أين؟ ‫‏- "داكوتا الشمالية".‏
‫‏ماذا يوجد في "داكوتا الشمالية"؟‏
‫‏دعنا نكتشف.‏
‫‏"ليزلي"، لا أريد القيام بهذا علناً.‏
‫‏أريدك أن تخبريني ‫أي الجمهوريين مستعد للقاء مع الرئيس؟‏
‫‏معدل جرائم القتل في بعض المدن غير مقبول‏
‫‏بالنسبة إلى الرئيس "كيركمان"...‏
‫‏أفهم وأقدر موقفك،‏
‫‏‏لكن 84 بالمائة من الشعب ‫‏يريد التحقق من خلفية الشراة.‏
‫‏تكلم الأمريكيون. وواجبنا هو أن نصغي.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏يؤسفني سماع ذلك يا سيدي. شكراً. الوداع.‏
‫‏من كان هذا؟‏
‫‏‏السيناتور "فرانكلين". ‫‏تنقصنا أصوات 5 جمهوريين.‏
‫‏كيف حالك؟ قال "سيث" إن الاجتماع ‫جرى على نحو جيد.
‫‏نعم.‏
‫‏كان هناك رجل اسمه "مايك دون".‏
‫‏‏قبل سنتين، كانت زوجته ‫‏في طريق عودتها بالسيارة من متجر البقالة‏
‫‏وقامت بقطع الطريق على أحدهم بطريق الخطأ.‏
‫‏‏فتبعها ذلك الرجل ‫‏إلى الإشارة الحمراء التالية،‏
‫‏وقتلها بإطلاق النار عليها.‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏أعلم.‏
‫‏‏"توم"، لقد حالفنا الحظ كثيراً ‫‏حين تعرضت لإطلاق نار.‏
‫‏لا أدري ماذا كنت لأفعل لو أنني خسرتك.‏
‫‏أعرف إلى أية درجة كنت محظوظاً.‏
‫‏القوة التي تحلى بها بعض هؤلاء الأشخاص‏
‫‏بعد ما مروا به...‏
‫‏إنها تبعث على الإلهام.‏
‫‏تعالي إلى هنا.‏
‫‏يجب أن تفوز بهذه المعركة.‏
‫‏‏- هل أنهيت عملك مبكراً؟ ‫‏- هذا لقاء بداعي العمل.‏
‫‏‏- هل يعني هذا أنك من سيدفع الحساب؟ ‫‏- المشروب نفسه؟‏
‫‏تركت زجاجة في المكتب. أفترض أنك وجدتها.‏
‫‏‏أنا أعمل على أول تصويت في "الكونغرس" ‫‏بصفتي رئيسة الموظفين.‏
‫‏فرغت الزجاجة منذ زمن بعيد يا "آرون".‏
‫‏‏- بمناسبة الحديث عن التصويت... ‫‏- تفضلي.‏
‫‏أعلم أنك ستحتاجين إلى بعض الجمهوريين،
‫‏وبأنك تواجهين معركةً صعبة.‏
‫‏هذا ليس سراً.‏
‫‏ماذا لو استطعنا المساعدة؟‏
‫‏‏- "هوكستراتن"؟ ‫‏- إنها جمهورية.‏
‫‏‏- ورئيسة... ‫‏- مجلس النواب.‏
‫‏كيف ستجمع أصوات السيناتورات؟‏
‫‏هناك بعض المتعاطفين في مجلس الشيوخ.‏
‫‏‏إنهم معتدلون ‫‏لا يعارضون التحقق من الخلفيات،‏
‫‏لكنهم يخشون إغضاب "بومان".‏
‫‏أنا أصغي.‏
‫‏‏إن حصل هؤلاء السيناتورات على تطمين ‫‏بأن لهم مقعداً دائماً لهم في الحزب،‏
‫‏وأن هناك من يدعمهم في الانتخابات،‏
‫‏فقد يجدون سبباً للتصويت على مشروع القرار.‏
‫‏ما الذي تجنيه "هوكستراتن"؟‏
‫‏فكري في الأمر.‏
‫‏منصب نائب الرئيس.‏
‫‏‏- ما رأيك؟ ‫‏- هل أحضرتها بالطائرة من "إيثاكا"؟‏
‫‏لا يسمح لي جهاز الاستخبارات بذلك.‏
‫‏لكن يوجد شخص في المطبخ يمارس سحره‏
‫‏لأنني أقسم إن هذه "باينزبرغر".‏
‫‏‏- إن أكلت 3 أخرى تحصل على قميص مجاني. ‫‏- تحدي "باينزبرغر".‏
‫‏قد يسبب لي ذبحة قلبية.‏
‫‏قبل 30 سنة، كنا في "كلارك هول".‏
‫‏هل تخيلت يوماً أننا سنجلس هنا؟‏
‫‏ولا في أكثر أحلامي جموحاً.‏
‫‏‏وهو شرف لي ‫‏أن أكون هنا يا سيدي الرئيس، فعلاً.‏
‫‏لكنك تعرف أنني جمهوري، صحيح؟‏
‫‏سمعت شائعة.‏
‫‏أعلم أنك رجل صالح.‏
‫‏وعقلاني.‏
‫‏‏هناك دعم شعبي للتحقق من الخلفيات ‫‏أكثر من دعم تخفيض الضرائب.‏
‫‏‏لست متأكداً بشأن "آيوا". ‫‏لكن هذا ليس بيت القصيد.‏
‫‏‏صياغة مشروع القرار شاملة للغاية، ‫‏وقيل لي إنها مليئة بالمشاكل.‏
‫‏أعلم.‏
‫‏‏- سنصلحها في مجلس النواب. ‫‏- لكن علي التصويت عليه كما هو مكتوب.‏
‫‏لا أستطيع القيام بهذا.‏
‫‏‏أعلم أن علاقتنا قديمة جداً، ‫‏وربما أميل تجاه الوسط،‏
‫‏لكن هذه سياسة.‏
‫‏‏قام حاكم جمهوري بتعييني. ‫‏لا أستطيع التصرف كما أشاء‏
‫‏في أول تصويت مهم في ولايتي.‏
‫‏لدينا فرصة للقيام بشيء جيد فعلاً هنا.‏
‫‏سينقذ مشروع القرار هذا الأرواح.‏
‫‏أنا آسف.‏
‫‏وأنا أيضاً.‏
‫‏‏نقلت مشروع القرار هذا من اللجنة ‫‏إلى التصويت في مجلس الشيوخ‏
‫‏لأظهر للبيت الأبيض أن أي جهد للتدخل‏
‫‏‏في حرية ممارسة الأمريكيين ‫‏للتعديل الدستوري الثاني سيبوء بالفشل.‏
‫‏‏استضافت السيدة الأولى ‫‏مجموعة من ضحايا عنف الأسلحة‏
‫‏‏- في البيت الأبيض بالأمس. ‫‏- نعم، خدعة علاقات عامة مكشوفة.‏
‫‏لقد بسط البيت الأبيض هذه المسألة كثيراً.‏
‫‏إنهم يقطعون وعوداً لا يستطيعون الوفاء بها.‏
‫‏‏سيدي الرئيس، ‫رئيسة مجلس النواب "هوكستراتن".
‫‏‏- وسيلة للحصول على الأسلحة. ‫‏- شكراً لك.‏
‫‏"كيمبل"، كم تطيب لي رؤيتك.‏
‫‏‏شكراً. لديك تصويت في مجلس الشيوخ ‫‏وهو يقترب بسرعة،‏
‫‏لذلك لن آخذ الكثير من وقتك.‏
‫‏جئت أقول لك إنه مع التشجيع المناسب،‏
‫‏‏فإن بعض الجمهوريين المعتدلين ‫‏في مجلس الشيوخ قد يصوتون بالموافقة.‏
‫‏أي نوع من التشجيع؟‏
‫‏‏إن تم تمرير مشروع القرار، ‫‏فسأعمل معك وبقية قادة مجلس النواب‏
‫‏لتمرير نسخة معدلة كما تنوي.‏
‫‏وأنا مستعدة لقول ذلك علناً.‏
‫‏هذا تصرف كريم جداً.‏
‫‏‏وهي شجاعة أيضاً ‫‏أن تواجهي السيناتور "بومان".‏
‫‏يجب أن أكون صادقاً.‏
‫‏لست في موقع يسمح لي بإعطاء وعود الآن.‏
‫‏مشروع القرار هذا مهم جداً لي،‏
‫‏لكن أفضل ما يسعني قوله...‏
‫‏هو أنني سأكون ممتناً جداً في المستقبل.‏
‫‏هذا كل ما أحتاج إلى معرفته. شكراً لك.‏
‫‏بل شكراً لك.‏
‫‏"كيمبل".‏
‫‏‏منذ أن توليت منصب الرئاسة، ‫‏وأنا أحاول أن أخمن ما ستفعلينه.‏
‫‏يجب أن أعترف أنني عادة ما أكون مخطئاً.‏
‫‏لماذا تقومين بهذا؟‏
‫‏لأنك تقوم بالعمل الصواب يا سيدي.‏
‫‏شكراً لك.‏
‫‏‏اليوم عقدت اجتماعاً بناءً مع الرئيس ‫‏"كيركمان" بخصوص مشروع القرار 8180.‏
‫‏‏أتفق معه بأنه آن الأوان لتقديم إجراءات ‫‏تضمن السلامة في مجال الأسلحة،‏
‫‏‏وأن توسيع التحقق في الخلفيات ‫‏يجعل الأمريكيين أكثر أماناً.‏
‫‏‏لذلك أحث زملائي في مجلس الشيوخ، ‫‏على تمرير مشروع القرار هذا غداً‏
‫‏وإرساله إلى مجلس النواب،‏
‫‏حيث سنعمل جميعاً معاً...‏
‫‏كان اجتماعك مع رئيسة مجلس النواب جيداً.‏
‫‏لنرجو أن ينجح هذا.‏
‫‏‏كما قال الرئيس، لنضع مصلحة البلاد ‫‏قبل مصلحة الحزب،‏
‫‏‏ولنظهر للشعب الأمريكي ‫‏أن "الكونغرس" يصغي إليه.‏
‫‏"(داكوتا الشمالية)"‏
‫‏ماذا تظنين أننا سنجد هنا؟‏
‫‏النفط؟ لا أدري.‏
‫‏‏لا بد أنه شيء ضخم ‫‏لكي تقطع "ماثيسون" كل هذه المسافة إلى هنا.‏
‫‏نحن نقترب من الرأس المدبر.‏ أشعر بذاك.
‫‏‏توقف على بعد 3 كيلومترات. ‫‏سنتابع سيراً على الأقدام.‏
‫‏الاستماع إليك تصدرين الأوامر أمر غريب.‏
‫‏بالأمس فقط بدا أن الأمر كان معكوساً.‏
‫‏إنه غريب بالنسبة إلي أيضاً.‏
‫‏لا، أنا جاد. أنا ممتن، فدعيني أخبرك أمراً،‏
‫‏بعد موت "بروك ماثيسون"،‏
‫‏‏ظننت أنني سأحصل على خاتمة، ‫‏لكنني أدركت أن ذلك لن يحدث‏
‫‏ما لم نقض على كل أولئك الأوغاد.‏
‫‏سيدي الرئيس، ‫السيناتور "دانلاب" على الهاتف.‏
‫‏شكراً يا "إيفا".‏
‫‏"والتر"، كيف حالك؟‏
‫‏أنا بخير يا سيدي الرئيس.‏
‫‏تكلمت للتو مع "هوكستراتن" بشأن 8180.‏
‫‏وبعد؟‏
‫‏‏وافقت على توفير الغطاء السياسي ‫‏الذي أحتاج إليه‏
‫‏لدعمك في هذا القرار.‏
‫‏هذا رائع.‏
‫‏‏يؤسفني أنه كان يجب أن يجري الأمر ‫‏بهذه الطريقة.‏
‫‏ليتني استطعت الموافقة عندما طلبت مني.‏
‫‏‏بأية حال، أردت أن أخبرك، ‫‏يمكنك الاعتماد على صوتي.‏
‫‏أقدر ذلك. هذا نبأ رائع.‏
‫‏‏- طاب يومك يا سيدي الرئيس. ‫‏- طاب يومك.‏
‫‏"الرافضون - الموافقون"‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏أمنت لنا "هوكستراتن" 3 جمهوريين.‏
‫‏‏"كوفيتش" و"دافيلد" و"دانلاب" ‫‏غيروا رأيهم هذا الصباح.‏
‫‏لم أتخيل أنني قد أعتبر "هوكستراتن" كصديقة.‏
‫‏هل هذا من فعل "آرون"؟‏
‫‏‏يعلم أننا بحاجة إلى القضاء على "بومان" ‫‏بقدرها تماماً.‏
‫‏‏لكي تدعم الرئيس بهذه الطريقة، ‫‏لا بد من أن شيئاً آخر يجري تحضيره.‏
‫‏‏ربما هناك قرعة، وربما لا، ‫‏في غرفة الصحافيين.‏
‫‏‏- لم يوافق الرئيس على أي شيء. ‫‏- حسناً.‏
‫‏شكراً على مقابلتي.‏
‫‏شكراً على اتصالك بي.‏
‫‏‏قطعت وعداً لـ"أمارا كازي". ‫‏حضرت اجتماعنا بالأمس.‏
‫‏‏تعرض حفيدها ابن الـ12 عاماً للقتل ‫‏في إطلاق نار من سيارة في "شيكاغو".‏
‫‏‏- كان عمره 12 عاماً. ‫‏- نعم.‏
‫‏‏من دون قانون محدد ‫‏يستهدف التجارة غير الشرعية بالأسلحة،‏
‫‏لن نعطي قوى حفظ الأمن فرصة‏
‫‏لإيقاف تدفق الأسلحة إلى مدن مثل "شيكاغو".‏
‫‏لست بحاجة إلى إقناعي.‏
‫‏قدت هذه الجهود في "ماساتشوستس".‏
‫‏سيسعدني أن أقود الحملة هنا،‏
‫‏‏- متى حصلنا على الزخم. ‫‏- بالطبع.‏
‫‏وفي غضون ذلك، دعيني أقول،‏
‫‏إنني سعيدة بوجود زميلة لي في البيت الأبيض.‏
‫‏شكراً. وشكراً على دعمك لهذا التصويت.‏
‫‏أرجو أن نحتفل غداً.‏
‫‏وداعاً.‏
‫‏‏لا أعتقد أننا التقينا رسمياً. ‫‏أنا "جاك بومان".‏
‫‏أنت محق. أشعر بأننا التقينا.‏
‫‏‏- هذا السيناتور "أندرهيل" من "أوكلاهوما". ‫‏- تشرفت.‏
‫‏‏- السيناتورة "هيغيرا" من "نيوجيرسي". ‫‏- سررت بلقائك.‏
‫‏‏- والسيناتورة "فاندنبرغ" من "تينيسي". ‫‏- مرحباً.‏
‫‏‏تفاجئني رؤيتك هنا. هل تحاول السيدة الأولى ‫‏إقناع السيناتورات الآن؟‏
‫‏لست هنا لأجل التصويت.‏
‫‏‏جئت لأفي بوعد قطعته لامرأة ‫‏فقدت ابنها في عنف أسلحة.‏
‫‏أحترم روحك المدنية.‏
‫‏حظاً طيباً في التصويت اليوم. لك ولزوجك.‏
‫‏شكراً. لكن لا علاقة للأمر بالحظ.‏
‫‏‏يجب ألا يكون الحظ ‫‏هو ما يحمي الناس في صالة السينما،‏
‫‏أو في المجمع التجاري أو المدرسة.‏
‫‏يتعلق هذا بالقيام بالعمل الصواب.‏
‫‏وأرجو أن يشعر 51 سيناتوراً بالشيء نفسه.‏
‫‏تشرفت بلقائكم.‏
‫‏حسناً، نحتاج إلى 2 آخرين.‏
‫‏تكلمت مع قسم الشؤون التشريعية اليوم.‏
‫‏‏نستطيع الحصول على صوت "هيغيرا" ‫‏إن ناقشنا إصلاح الضمان الصحي.‏
‫‏‏- تقليص نفقاته؟ قطعاً لا. ‫‏- حسناً.‏
‫‏"هارينغتون" من "كولورادو".‏
‫‏أعرف رئيس موظفيه وسأتكلم معه.‏
‫‏‏"جيم أومالي" كان وزير الخزنة في إدارتك. ‫‏هل يمكن إقناعه؟‏
‫‏‏- سأقنعه. ‫‏- جيد.‏
‫‏‏أضعف فرصة لدينا مع "ماري آن لويس". ‫‏لديها ميول معتدلة،‏
‫‏‏- لكنها من "ألاسكا". ‫‏- سأتكلم معها.‏
‫‏لننتظر قبل الحديث مع الكبار،‏
‫‏‏فإن حصلنا على صوتي "هارينغتون" و"أومالي"، ‫‏سيكون لدينا 51 صوتاً.‏
‫‏‏أشعر بالحماسة تجاه هذا الأمر. ‫‏أحسنت صنعاً يا آنسة "رودز".‏
‫‏‏لكن عملنا لن ينتهي ‫‏قبل أن نحصل على الأصوات.‏
‫‏يجب أن نحضر بياناً.‏
‫‏سأعمل على ذلك.‏
‫‏خسرنا "إنغراهام" للتو.‏
‫‏ماذا؟ "إنغراهام" ديمقراطي.‏
‫‏‏لا يروق له تحالفك ‫‏مع رئيسة مجلس النواب الجمهورية.‏
‫‏خطوتان إلى الأمام، وخطوة إلى الوراء.‏
‫‏‏- وعدنا الآن إلى 48 صوتاً؟ ‫‏- ما لم ترد مناقشة الضمان الصحي.‏
‫‏لا. كنت أعني ما أقول.‏
‫‏‏نحتاج إلى الـ3. ‫‏"هارينغتون" و"أومالي" و"ماري آن لويس".‏
‫‏حان الوقت لطرق باب الكبار.‏
‫‏اللعنة.‏
‫‏‏- يُفترض أن نبلغه. ‫‏- دعيني أرى.‏
‫‏الآن.‏
‫‏ما هذا بحق السماء؟‏
‫‏هذا هو المكان.‏
‫‏لكن أين المنشأة؟‏
‫‏‏لم تتغير. قال مكتبك إنك خرجت ‫‏لتناول الغداء. فخمنت إلى أين ذهبت.‏
‫‏كان بوسعك أن تطلبي إن أردت مرافقتي.‏
‫‏جئت بداعي العمل.‏
‫‏‏"غرايدي"، ما موقف رب عملك ‫‏من مشروع القرار 8180؟‏
‫‏هذا يعتمد على مدى قدرة الرئيس على الإقناع.‏
‫‏أخبرني بما تريد.‏
‫‏ما تقوم به لهذه الإدارة مثير للإعجاب.‏
‫‏‏لكن بعضنا لا يزال عليه أن يقلق ‫‏بشأن الانتخابات، في "تكساس".‏
‫‏‏أنا فزت بولاية "تكساس" بـ60 نقطة ‫‏في آخر مرة ترشحت فيها.‏
‫‏لا يزال لدعمي قيمة.‏
‫‏هل تعدني بتقديم دعمك لي؟‏
‫‏أثبت بأنك تستحقه يا "جيم".‏
‫‏أنت تطلب مني ارتكاب انتحار سياسي.‏
‫‏أطلب منك القيام بالتصرف الصحيح.‏
‫‏‏والتضحية بكل الأمور الصحيحة الأخرى ‫‏لأجل هذا الأمر.‏
‫‏ينتهي تعييني في نوفمبر.‏
‫‏‏إن صوت على مشروع القرار هذا، ‫‏فلن تكون لدي فرصة في إعادة انتخابي.‏
‫‏تريدين معرفة ما أريد؟ حسناً.‏
‫‏‏حاجة البنية التحتية الفورية في "كولورادو" ‫‏تتجاوز 785 مليون دولار.‏
‫‏‏- هذه نقود كثيرة للبنية التحتية. ‫‏- ستساعد‏
‫‏‏سكان "كولورادو" في غض النظر عن تصويت ‫‏سيناتورهم الجمهوري على قانون لضبط الأسلحة.‏
‫‏‏نتكلم عن التحقق من خلفية الشراة ‫‏لبيع الأسلحة الجديدة.‏ شيء معتدل.
‫‏‏إن خصصت هذا المبلغ في الميزانية، ‫‏فسأقنع "هارينغتون".‏
‫‏سأؤكد لك خلال ساعة.‏
‫‏‏إن لم تتجرأ على التصويت على هذا القرار، ‫‏فقد أترشح لمقعدك بنفسي.‏
‫‏لا داع للمغالاة برد الفعل.‏
‫‏‏- هل الأمر مهم لهذه الدرجة لك؟ ‫‏- أنا لا أطلب لنفسي.‏
‫‏ولا أطلب حتى لأجل الرئيس.‏
‫‏أطلب لأجل البلاد.‏
‫‏وأنا لا أطلب حقاً.‏
‫‏‏أفهم أن هذه هي "واشنطن" العاصمة، ‫‏وأفهم أنك سياسية،‏
‫‏‏لكن لدينا فرصة للتقدم إلى الأمام ‫‏في هذه المسألة.‏
‫‏وربما ننقذ بعض الأرواح حتى.‏
‫‏إن كلفك هذا إعادة انتخابك،‏
‫‏فإنني أضمن لك مكاناً في هذه الإدارة.‏
‫‏يجب أن أفكر في الأمر.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏أعلم أن هذا صعب. ‫‏يجب ألا يكون كذلك، لكنني أعرف أنه صعب.‏
‫‏‏كل ما أستطيع فعله ‫‏هو أن أطلب منك التصويت بحسب ضميرك.‏
‫‏‏- ستكون النتيجة متقاربة. ‫‏- فعلت كل ما في وسعي.‏
‫‏أنت فتحت المجال.‏
‫‏‏إن تم تمرير مشروع القرار هذا، ‫‏فسيكون هذا بفضلك.‏
‫‏‏- الرئيس يعرف هذا. ‫‏- وإن فشل؟‏
‫‏‏نشكر السيناتورات ‫‏الذين صوتوا لصالح القرار على شجاعتهم،‏
‫‏ثم نواصل النضال لأجل القضية.‏
‫‏ثم لا نتكلم عن الأمر لبعض الوقت.‏
‫‏كانت هذه قضية الرئيس.‏
‫‏وإن فشلت، فستكون الهزيمة له هو.‏
‫‏ماذا عن منصب نائبة الرئيس؟‏
‫‏لن أربط نفسي برئيس فاشل.‏
‫‏اسمع يا "آرون"،‏
‫‏أحترم ولاءك للرئيس.‏
‫‏‏منصب نائب الرئيس كان مجرد نقاش، ‫‏لم يكن ميثاقاً بالولاء.‏
‫‏‏وإن خسر "كيركمان"،
‫‏سيكون علينا احتواء الأضرار بأنفسنا.‏
‫‏‏مرحباً. لدينا مشكلة. هل كنت تعلمين ‫‏أن السيدة الأولى كانت في "ديركسن" اليوم؟‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏كانت تلتقي بالسيناتورة "هانتر" ‫بشأن تشريع عن تهريب الأسلحة.
‫‏قالت لي إنها أرادت الكلام معها. ‫لكن لم أعلم إنها قصدت اليوم؟‏
‫‏قبل التصويت بساعات يا "إميلي".‏
‫‏‏- التقت بـ"جاك بومان". ‫‏- يا إلهي.‏
‫‏تبادلا الكلام.‏
‫‏سمعت ذلك من مكتبي الذي سمعه من "الكونغرس".‏
‫‏‏- هل يعرف الرئيس؟ ‫‏- ليس بعد.‏
‫‏حسناً. لا يمكننا إخباره. هذا ليس من شأننا.‏
‫‏‏- أنت رئيسة الموظفين. ‫‏- وهي السيدة الأولى.‏
‫‏يجب أن يعرف. ماذا لو كانت هناك كاميرات؟‏
‫‏لكنها لم تكن هناك.‏
‫‏أنا لم أسمع شيئاً، لذلك فقد قُضي الأمر.‏
‫‏‏سنعيد تأكيد عدد الأصوات بهدوء ‫‏ونرجو ألا يكون قد حدث أي ضرر.‏
‫‏"فورستل"، لم نجد شيئاً هناك.‏
‫‏‏أرسلت لك شيئاً. وجدت صور الأشعة ‫‏تحت الحمراء شيئاً في تلك الإحداثيات.‏
‫‏هل نظرتما إلى الأسفل؟‏
‫‏هل كنا نقف فوقه؟‏
‫‏ماذا يوجد تحت الأرض؟‏
‫‏منصة لإطلاق الصواريخ العابرة للقارات.‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- بنتها الحكومة في السبعينيات.‏
‫‏تم إخراجها من الخدمة قبل سنوات ‫كجزء من اتفاقية لتقليص الأسلحة.
‫‏‏تخلصوا من الرأس المتفجر، ‫‏وبيع العقار لـ"براونينغ ريد".‏
‫‏يجب أن نعود إلى هناك للعثور عليه.‏
‫‏شارفت الشمس على المغيب.‏
‫‏لن نجد شيئاً في الظلام.‏
‫‏إذن سننام هنا. وننطلق في الصباح الباكر.‏
‫‏اتصل بي "موس" للتو. وافق "أومالي".‏
‫‏النتيجة رهن بـ"ماري آن لويس".‏
‫‏‏نعم. إن صوتت لصالح مشروع القرار، ‫‏سنحصل على الأغلبية.‏
‫‏‏- وإن لم تفعل... ‫‏- ستكون النتيجة متعادلة.‏
‫‏‏ومع عدم وجود نائب رئيس لكسر التعادل، ‫‏سيفشل مشروع القرار.‏
‫‏لدي بعض ملاحظاتك.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏‏"مجلس الشيوخ يصوت ‫‏على مشروع القرار 8180"‏
‫‏‏سينعقد مجلس الشيوخ ‫‏للتصويت على مشروع القرار 8180.‏
‫‏يحتاج مشروع القرار إلى 51 صوتاً للنجاح.‏
‫‏سيد "أندوفر".‏
‫‏موافق.‏
‫‏‏- آنسة "أزورا". ‫‏- لا.‏
‫‏سيد "بومان".‏
‫‏لا.‏
‫‏لا مفاجأة في ذلك.‏
‫‏آنسة "كوريا".‏
‫‏لا.‏
‫‏سيد "دانلاب".‏
‫‏موافق.‏
‫‏‏- سيناتورة "إنغرام". ‫‏- لا.‏
‫‏تبدو وكأنها جنازة هنا.‏
‫‏‏وكأنكم لم تختبروا تصويتاً ‫‏على مشروع قرار من قبل. بربكم!‏
‫‏لم نخسر بعد.‏
‫‏رباه، هذا العمل يجعلني بدينة.‏
‫‏ستبدأ الحمية غداً.‏
‫‏لا أريد. شكراً لك.‏
‫‏سيناتورة "هيلدريث".‏
‫‏لا.‏
‫‏‏- آنسة "هيغيرا". ‫‏- لا.‏
‫‏‏- آنسة "هانتر". ‫‏- موافقة.‏
‫‏‏- سمعت بشأن البيتزا. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏‏- آنسة "لويس". ‫‏- السيناتورة "لويس" هي التالية.‏
‫‏آنسة "لويس"؟‏
‫‏لا.‏
‫‏اللعنة.‏
‫‏ماذا حدث؟‏
‫‏‏- لم تتحل بالجرأة. ‫‏- سيكون تعادلاً.‏
‫‏مما يعني أننا سنخسر.‏
‫‏‏- سيد "أومالي". ‫‏- موافق.‏
‫‏‏- سيد "شيلر". ‫‏- موافق.‏
‫‏‏- سيد "أندرهيل". ‫‏- لا.‏
‫‏خسرنا بفارق أصغر بكثير مما توقعت.‏
‫‏"توم"، أنا آسفة جداً.‏
‫‏أنا آسفة أيضاً.‏
‫‏‏كان عملي أن أقدم النتيجة المناسبة، ‫‏ولم أنجح.‏
‫‏لم يكن خطأ أحد. لقد حاولنا جميعاً.‏
‫‏‏- مهلاً. ‫‏- ماذا؟‏
‫‏صوتت "فاندنبرغ" بالموافقة!‏
‫‏‏- هل أنت متأكد؟ ‫‏- نعم. أعده إلى الوراء.‏
‫‏آنسة "فاندنبرغ"؟‏
‫‏موافقة.‏
‫‏"فاندنبرغ"؟ أنا أعرفها.‏
‫‏تم تعيينها لتأخذ مقعد زوجها من "تينيسي".‏
‫‏كان جمهورياً حتى النخاع.‏
‫‏‏"ريتشارد فاندنبرغ" صوت ‫‏ضد كل إجراء لتقييد الأسلحة في زمنه.‏
‫‏‏- افترضت أنها ستفعل ذلك أيضاً. ‫‏- الجميع اعتقد ذلك.‏
‫‏هنيئاً لك.‏
‫‏‏- آنسة "وينستون". ‫‏- لا.‏
‫‏وأخيراً، السيد "زويك".‏
‫‏هيا.‏
‫‏موافق.‏
‫‏بهذا التصويت، حصل الموافقون على 51 صوتاً،‏
‫‏والرافضون 49.‏
‫‏‏- يمر مشروع القرار! ‫‏- لقد فزنا!‏
‫‏‏- تهانينا. ‫‏- تهانينا.‏
‫‏أحسنتم صنعاً. هذا لا يُصدق.‏
‫‏‏- أين الشامبانيا؟ ‫‏- لدي بعض الـ"ماكالان".‏
‫‏أحضره. هذا احتفال!‏
‫‏‏- أريد مقابلة "فاندنبرغ". ‫‏- نعم.‏
‫‏"إميلي"، لقد نجحنا.‏
‫‏نجحنا.‏
‫‏نخب الانتصار الأول بين انتصارات كثيرة.‏
‫‏لم أشك قط.‏
‫‏‏في منافسة قوية لفتت انتباه المراقبين ‫‏في "واشنطن" وفاجأتهم،‏
‫‏صوت مجلس الشيوخ بـ51 مقابل 49 ليلة أمس‏
‫‏لصالح مشروع قرار يوسع التحقق من خلفيات‏
‫‏الراغبين في شراء الأسلحة عبر البلاد.‏
‫‏سينتقل الآن إلى مجلس النواب،‏
‫‏‏حيث وعدت "كيمبل هوكستراتن" ‫‏ببذل جهود من الحزبين‏
‫‏لتعديل التشريع والحصول على موافقة عليه.‏
‫‏‏دعم "هوكستراتن" هو مؤشر واعد ‫‏للرئيس المستقل‏
‫‏الذي يطلق برنامج عمله في أول 100 يوم.‏
‫‏يُفترض أنه هنا.‏
‫‏هذا جنون.‏
‫‏"ويلز".‏
‫‏تراجع.‏
‫‏هل أنت مستعدة؟‏
‫‏نعم. ما الأمر السيئ الذي قد يحدث؟‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- تهانينا.‏
‫‏‏- إنه نصر كبير للرئيس. ‫‏- ولرئيسة مجلس النواب.‏
‫‏لقد أقدمت على مخاطرة كبيرة. وقطفت ثمارها.‏
‫‏‏لا نشعر بالسوء حيال ذلك. ‫‏يجب أن نكرر ذلك بين الحين والآخر.‏
‫‏‏- سنفعل. ‫‏- أتطلع إلى ذلك.‏
‫‏‏- السيناتورة "فاندنبرغ" يا سيدي. ‫‏- شكراً يا "ليلي".‏
‫‏أيتها السيناتورة، إنه شرف لي أن أقابلك.‏
‫‏هذه زوجتي "ألكس". سبق أن التقيتما.‏
‫‏بشكل وجيز، نعم.‏
‫‏رجاءً، تفضلي بالجلوس.‏
‫‏سيدي الرئيس،‏
‫‏شكراً جزيلاً على الدعوة.‏
‫‏والسيدة "كيركمان"، شكراً على وجودك هنا.‏
‫‏العفو.‏
‫‏شكراً لك على ما فعلته ليلة أمس.‏
‫‏أتمانعين لو سألت، ‫ما الذي دفعك إلى تغيير رأيك؟‏
‫‏تغييره؟‏
‫‏‏افترض الجميع أنك ستصوتين ‫‏كما كان يفعل زوجك.‏
‫‏‏- خاصة السيناتور "بومان". ‫‏- حسناً...‏
‫‏لم يسألني قط.‏
‫‏‏أظن أنه افترض أنني أشعر بأنني محظوظة ‫‏لوجودي هناك.‏
‫‏كنا محظوظين بوجودك هناك.‏
‫‏‏كنت أنا و"ريتشارد" متزوجين بسعادة، ‫‏لكننا لم نكن متفقين في كل الأمور.‏
‫‏والأسلحة هي أحد هذه الأمور.‏
‫‏‏سمعت ما قلته عن وضع مصلحة البلاد ‫‏قبل مصلحة الحزب يا سيدي الرئيس.‏
‫‏وقد أخذت الأمر على محمل الجد.‏
‫‏وحين رأيتك تواجهين "بومان" بالأمس،‏
‫‏يا سيدة "كيركمان"،‏
‫‏ذكرني هذا بأنني أستطيع فعل ذلك أيضاً.‏
‫‏سأتلقى نقداً شديداً بسبب ذلك.‏
‫‏‏لكنني لن أذعن، ولا أنتما يجب أن تذعنا.
‫‏واصلا ما تقومان به.‏
‫‏أعدك بأننا سنفعل.‏
‫‏‏هذا المكان يشبه كبسولة زمنية ‫‏من الحرب الباردة.‏
‫‏"جايسون".‏
‫‏يا إلهي!‏
‫‏‏هذه تشبه القنابل التي استُخدمت ‫‏لتفجير مبنى "الكونغرس".‏
‫‏‏يوجد ما يكفي هنا لتفجير 3 مبان ‫‏كمبنى "الكونغرس".‏
‫‏ترجمة "باسل بشور"‏
‫ ©Netflix ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تعديل Mr_Rachid للمزيد من الترجمات الاحترافية fb.com/groups/Original.TV.Subs