‫‏في حلقات سابقة...‏
‫‏‏يقول مصدري ‫‏إن "ماكليش" ألغى أمر المباحث الفدرالية،‏
‫‏ومنعهم من القبض على "لوزانو" حياً.‏
‫‏لماذا يبذل مجهوداً كبيراً‏
‫‏لإسكات الرجل الذي حاول قتل الرئيس؟‏
‫‏‏طرحت مشروع القرار هذا ‫‏لأظهر للبيت الأبيض أن أي جهد للتدخل‏
‫‏في التعديل الدستوري الثاني سيبوء بالفشل.‏
‫‏أعلم أنك تواجهين معركة صعبة.‏
‫‏‏- ماذا لو استطعنا المساعدة؟ ‫‏- ما الذي تجنيه "هوكستراتن"؟‏
‫‏‏- فكري في الأمر. ‫‏- منصب نائب الرئيس.‏
‫‏لست في موقع يسمح لي بإعطاء وعود الآن.‏
‫‏سأكون ممتناً جداً في المستقبل.‏
‫‏هذا كل ما أحتاج إلى معرفته.‏
‫‏حصل الموافقون على 51 صوتاً، والرافضون 49.‏
‫‏‏- يمر مشروع القرار! ‫‏- لقد فزنا!‏
‫‏‏هذه نفس القنابل التي استُخدمت ‫‏لتفجير مبنى "الكونغرس".‏
‫‏‏يوجد ما يكفي هنا لتفجير 3 مبان ‫‏كمبنى "الكونغرس".‏
‫‏"(العراق)"‏
‫‏الحذر واجب.‏
‫‏أتفهم الأمر. شكراً على مقابلتي.‏
‫‏أنا...‏
‫‏فقط...‏
‫‏‏على رسلك. لأتمكن من الرؤية، اتفقنا؟ ‫‏ولتسجيل الملاحظات.‏
‫‏هكذا.‏
‫‏أنا مسن. أنت تفهم. أحتاج إلى... اتفقنا؟‏
‫‏هل تعرف من هذا الرجل؟‏
‫‏"نستور لوزانو". أطلق النار على رئيسنا.‏
‫‏‏قال لي بعض أصدقائك ‫‏إنه كان على اتصال بمنظمة "الصقر"؟‏
‫‏‏المجموعة التي فجرت ‫‏مبنى "الكونغرس" الأمريكي.‏
‫‏"الصقر" لم تفجر شيئاً.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏إذاً من فجره؟‏
‫‏ألا تعلم؟‏
‫‏الشيطان الأمريكي لديه أعداء في كل مكان.‏
‫‏إذاً لماذا أعلنت "الصقر" مسؤوليتها،‏
‫‏‏مع علمها أن الجيش الأمريكي ‫‏لن يتوقف عن مطاردتها؟‏
‫‏لقد دفع لهم.‏
‫‏دفع لمنظمة "الصقر"؟‏
‫‏"(داكوتا الشمالية)"‏
‫‏هذه ليست متفجرات فائضة عن الجيش.‏
‫‏إنها معدة للاستخدام في الميدان.‏
‫‏نعم، نحن نقوم بتقييمها الآن.‏
‫‏ماذا عن "ل ن ب ت"؟‏
‫‏و"ل ن ب ت"؟‏
‫‏"(ل ن ب ت)"‏
‫‏‏لا توجد أية منظمة إرهابية معروفة ‫‏يتطابق اسمها مع هذه الأحرف.‏
‫‏وجدنا حساس حركة‏
‫‏مع جهاز بث قصير المدى مربوط به.‏
‫‏‏أياً كان من يراقب هذا المكان ‫‏فهو ضمن نطاق 32 كيلومتراً.‏
‫‏‏أقرب بلدة إليكما هي "دريغز"، ‫‏تعداد سكانها 600 نسمة.‏
‫‏‏نحن ذاهبان إلى هناك. ‫‏ماذا عن منصة الصواريخ؟‏
‫‏سنقوم بالمراقبة جواً ونجمع فريقاً.‏
‫‏ليس قبل أن أعطيك الإذن.‏
‫‏علينا مصادرة هذا العتاد.‏
‫‏‏لكن لا يمكننا الكشف عن أنفسنا ‫‏قبل أن نعرف سبب وجوده هنا.‏
‫‏‏- "فورستل"؟ ‫‏- عُلم.‏
‫‏سنتصل بك حين نبلغ "دريغز".‏
‫‏‏- صباح الخير. ‫‏- صباح الخير.‏
‫‏‏لدي أنباء جيدة. سيمرر مجلس النواب ‫‏مشروع قرار مراقبة الأسلحة.‏
‫‏وفت "هوكستراتن" بوعدها.‏
‫‏عليها العمل مع الجمهوريين، ‫لكنها أكدت لي بأنها ستنجح.‏
‫‏‏- سيطلعني "آرون" على تعداد الأصوات. ‫‏- حسناً، رائع.‏
‫‏يجب أن نتكلم عن منصب نائب الرئيس.‏
‫‏‏هناك شائعات متزايدة ‫‏عن أنك سترد لها الجميل.‏
‫‏كنت واضحاً تماماً. لم أقطع أية وعود.‏
‫‏‏- شكراً. ‫‏- شكراً.‏
‫‏أعلم، لكن يجب أن نسيطر على التوقعات.‏
‫‏‏أريد أن أكون واضحة حين أتكلم مع "آرون" ‫‏بأننا سنبقي خياراتنا مفتوحة.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏لا يُصدق. كنت أبحث عن هذه طوال الليل.‏
‫‏‏أريد أن نبقى مركزين ‫‏على موضوع المحكمة العليا.‏
‫‏بالتأكيد.‏
‫‏‏- "جوليا رومباور" تنتظر. ‫‏- رائع.‏
‫‏‏- "جوليا"، رجاءً، تفضلي بالدخول. ‫‏- سيدي الرئيس.‏
‫‏‏- هل نلت أي قسط من النوم؟ ‫‏- لا.‏
‫‏‏لم أنم منذ 6 أسابيع. ‫‏لا أريد أن أفسد السلسلة.‏
‫‏‏تم التحقق من المرشحين الـ9 الذين قدمتهم ‫‏لمناصب المحكمة العليا.‏
‫‏لا أصدق أن النبأ لم يتسرب.‏
‫‏‏لا أصدق أننا قطعنا كل هذا الشوط. ‫‏هذا بفضل "جوليا".‏
‫‏‏هذا يعني أنه لا يزال بوسعي ‫‏أن أكون مخيفة حين أريد.‏
‫‏هذه شهادة لمستوى قيادتك.‏
‫‏‏حين كنت أستاذاً في جامعة "كولومبيا"، ‫‏كانت "جوليا" المسؤولة.‏
‫‏كانت مثالي الأعلى.‏
‫‏‏إنها السبب الذي دفعني إلى الرغبة ‫‏في أن أكون رئيس الجامعة.‏
‫‏إنه تدريب جيد.‏
‫‏‏إن كنت تظن أن السياسة الوطنية صعبة، ‫‏جرب السياسة الأكاديمية.‏
‫‏سنلتقي مع قيادة مجلس الشيوخ خلال 20 دقيقة.‏
‫‏إن حصلنا على إجماع،‏
‫‏سنعلن عن قائمة الأسماء للصحافة غداً.‏
‫‏لقد أبقيت القيادة على اطلاع.‏
‫‏‏إنهم يوافقون بالمبدأ على فكرة تعيين ‫‏4 قضاة تقدميين لإرضاء الديمقراطيين،‏
‫‏‏و4 قضاة محافظين لإرضاء الجمهوريين، ‫‏وتعيين قاض تاسع،‏
‫‏مستقل ومحايد تماماً، مثل "توم" هنا.‏
‫‏نريدهم فقط أن يوافقوا على الأسماء.‏
‫‏والمرور بعملية التأكيد الرسمية.‏
‫‏‏يُفترض أن يكون هذا مضموناً إلى حد ما ‫‏مع الدعم الكامل من كلا الحزبين.‏
‫‏لنرجو أنك محقة.‏
‫‏لم أعمل بهذا الجد كي أكون مخطئة.‏
‫‏حضري لي إحصائية عن عدد العائلات التي تأثرت‏
‫‏بالتغييرات على ضريبة العقارات،‏
‫‏أريد أكثر من تقديرات.‏
‫‏ستكون على مكتبك عصر هذا اليوم.‏
‫‏لم أحب قط استعمال فعل "تأثر".‏
‫‏اخرج.‏
‫‏وحدها الأسنان يجب أن تتأثر.‏
‫‏الآن!‏
‫‏تسعدني رؤيتك أيضاً. ألم تشتق إلي؟‏
‫‏لم ألحظ غيابك.‏
‫‏كنت أعمل على مقال يا "سيث".‏
‫‏نعم، لصالح "نيويورك ستاندرد".‏
‫‏‏- إنها مزورة على نحو جيد. ‫‏- هذا مضحك.‏
‫‏‏أرسلوني إلى الشرق الأوسط و"آسيا" ‫‏للبحث في أمر "الصقر".‏
‫‏يستحيل أن أنشر مقالاً مؤثراً للغاية‏
‫‏من دون أن تعلق عليه أولاً.‏
‫‏هل يمكنك الاستغناء عن الصمت الدرامي؟‏
‫‏لم تفجر "الصقر" مبنى "الكونغرس".‏
‫‏‏لم تكن لديهم النقود، ‫‏أو الأشخاص أو الذكاء لتنفيذ العملية.‏
‫‏لقد تم خداعكم.‏
‫‏بحسب من؟ مصادر مجهولة؟‏
‫‏لا، سأسمي مصادري.‏
‫‏‏لديك اليوم حتى ترد، ‫‏لأن المقال سيُنشر غداً.‏
‫‏أخبري وزير التجارة‏
‫‏‏بأننا نحتاج إلى تنوع أكبر
‫‏للاجتماع مع رجال الأعمال الشباب ‫الشهر القادم. شكراً.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً، ما الأخبار؟‏
‫‏لدي نبأ خطير لك.‏
‫‏‏سينشر "آيب لينرد" مقالاً ‫‏يفيد بأن "الصقر" لم تفجر مبنى "الكونغرس".‏
‫‏‏هذا جنون. المباحث الفدرالية ‫‏والاستخبارات المركزية،‏
‫‏‏وغيرها من وكالات، ‫‏تؤكد رسمياً أنهم الفاعلون.‏
‫‏‏آخر مرة جاء فيها "لينرد" ‫‏بقصة خلت أنها جنونية، قام الرئيس بتأكيدها.‏
‫‏‏إن كان محقاً، فإن قوات البحرية الخاصة ‫‏قضت على الأشخاص الخطأ.‏
‫‏المفجرون الحقيقيون لا يزالون طليقين.‏
‫‏‏أيمكنك التكلم مع أحدهم في "تين مود"، ‫‏للتأكد إن كانت القصة صحيحة؟‏
‫‏لم يعد "آيب" يعمل في "تين مود".‏
‫‏إنه في "نيويورك ستاندرد"،‏
‫‏التي تتمتع بجمهور أكبر بـ25 مرة.‏
‫‏‏- ألم تر المقال؟ ‫‏- لا.‏
‫‏‏- إنه يريد رد فعلنا على المزاعم. ‫‏- سأخطر الرئيس.‏
‫‏‏- "إم". ‫‏- نعم.‏
‫‏‏لا أريد أن يسبب المقال الإحراج ‫‏للبيت الأبيض. فالأمور تجري في صالحنا.‏
‫‏أوافقك الرأي.‏
‫‏مساء الخير.‏
‫‏أريد أن آخذ لحظة لأشكركم‏
‫‏وأهنئكم على تحقيق إنجاز لم يسبق له مثيل.‏
‫‏‏تعيين 9 قضاة في المحكمة العليا ‫‏في الوقت نفسه.‏
‫‏‏هذا عمل مشترك من الحزبين ‫‏سيدخل كتب التاريخ.‏
‫‏تهانينا لكم جميعاً.‏
‫‏دعونا نبدأ. السيناتورة "هانتر".‏
‫‏سيدي الرئيس، أقدر لك إشراكنا في العملية،‏
‫‏‏وأثني على القيادة المذهلة ‫‏للآنسة "رومباور".‏
‫‏لقد وضعت قائمة متوازنة تماماً،‏
‫‏‏بما في ذلك رئيس القضاء ‫‏الذي يمكنه أن يكون صوتاً مقرراً حيادياً.‏
‫‏شكراً لك.‏
‫‏قد تكون لدينا مشكلة يا سيدي الرئيس.‏
‫‏أية مشكلة؟‏
‫‏سأدع زميلي الموقر من "مونتانا" يشرح الأمر.‏
‫‏‏شكراً لك. نظر طاقم العمل لدي ‫‏في خيارك لمنصب رئيس القضاة،‏
‫‏القاضي "بوردا"، واكتشف أموراً مقلقة.‏
‫‏‏جرت الموافقة على هذه الأسماء ‫‏من قبل مجموعة من ضمن حزبك.‏
‫‏‏مع ذلك، فإن هذا المرشح ‫‏يظهر بوضوح ميولاً ليبرالية.‏
‫‏تأخر الوقت على القيام بهذه الخدعة.‏
‫‏‏لدينا اتفاق. ‫‏يجب تعيين الفرع الثالث من حكومتنا.‏
‫‏‏نعم يا سيدي، لكن لديك مجلس شيوخ ‫‏في غالبيته من الجمهوريين.‏
‫‏يجب أن نبدأ بقائمة من 5 قضاة نوافق عليهم‏
‫‏ومن ثم يمكننا المتابعة.‏
‫‏‏- لم نوافق على هذا. ‫‏- لدينا الأصوات.‏
‫‏مقاربتي ستؤمن لك تأكيداً سريعاً للأسماء.‏
‫‏‏وإلا، فقد نكون مجبرين على الامتناع ‫‏عن الموافقة على كل مرشحيك.‏
‫‏‏لا يزال السيناتور "بومان" متضايقاً ‫‏من خسارته في مشروع قرار الأسلحة.‏
‫‏‏- أعترض. ‫‏- إن وافقنا على صيغته،‏
‫‏فسنراوح مكاننا.‏
‫‏‏- إذن أعتقد أننا انتهينا. ‫‏- أظن ذلك.‏
‫‏من فضلكم جميعاً، اجلسوا. أرجوكم...‏
‫‏قلت اجلسوا في أماكنكم، في الحال!‏
‫‏أنا آسف لأنني فقدت أعصابي، لكنني فقدتها.‏
‫‏عار عليك أيها السيناتور "بومان".‏
‫‏عار عليك.‏
‫‏أمتنا تمر بأزمة.‏
‫‏‏هل تعلم كم قضية توجد حالياً ‫‏في جدول أعمال المحكمة لا يمكن حلها‏
‫‏لعدم وجود محكمة عليا؟‏
‫126.
‫‏إنها قضايا تمس جوهر ديمقراطيتنا،‏
‫‏‏حقوق مدنية، هجرة، ‫‏وإصلاح لتمويل الحملات الانتخابية.‏
‫‏من دون محكمة تبت بقوانين هذه البلاد،‏
‫‏سنكون حكومة معطلة يا سيدي.‏
‫‏كانت هذه صفقة عادلة.‏
‫‏‏كل شخص في هذه الغرفة ‫‏لديه ما يمكن اعتباره نصراً خاصاً به.‏
‫‏لن أسمح لك بمصادرة ذلك يا سيدي.‏
‫‏‏إن كنت مستعداً لممارسة الألاعيب السياسية ‫‏بحياة الناس،‏
‫‏‏فأنا أكثر من مستعد ‫‏للخروج إلى غرفة الصحافيين‏
‫‏وفضحك أمام العالم كله‏
‫‏لمحاولتك أخذ نظامنا القضائي رهينة‏ً
‫‏في وقت نحن بأمس الحاجة إليه.‏
‫‏مكانك لفكرت ملياً أيها السيناتور.‏
‫‏كنت لأفكر ملياً‏
‫‏قبل أن أجعل من نفسي رمزاً للتعطيل.‏
‫‏المعذرة يا سيدي الرئيس.‏
‫‏‏بذل قصارى جهدي للحرص ‫‏على أن تكون لدينا محكمة عادلة ومتوازنة‏
‫‏بالكاد يُعتبر تعطيلاً.‏
‫‏‏في الحقيقة، ‫‏أنا أقوم بما تم تعييني للقيام به.‏
‫‏أيها السادة، من الواضح أن هذه مسألة حساسة.‏
‫‏الجميع يعلم مقدار الجهد الذي بذلته عليها.‏
‫‏لكن لمصلحة جميع الضالعين في الأمر،‏
‫‏‏هل سيكون من المغالاة أن نطلب منك ‫‏تقديم اسم آخر لشغل المقعد الـ9؟‏
‫‏لا، أستطيع القيام بذلك.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏شكراً يا سيدي.‏
‫‏ظننت أن الاتفاق سينهار.‏
‫‏من قال إنه لم ينهر؟‏
‫‏لنجد اسماً لا يستطيع ذلك الوغد رفضه.‏
‫‏"(داكوتا الشمالية) - أهلاً بكم في (دريغز)"‏
‫‏الشوارع لا تنبض بكثير من الحياة.‏
‫‏إنها لا تنبض بأي شيء.‏
‫‏مع ذلك، يأتيهم زوار.‏
‫‏"نيو مكسيكو".‏
‫‏"جورجيا".‏
‫‏"تكساس".‏
‫‏‏يقود الناس مسافات طويلة ‫‏للوصول إلى مكان قفر.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏‏- سمعت أن هناك عاصفة قادمة. ‫‏- حقاً؟‏
‫‏‏نعم، لم نشاهد تقرير الأحوال الجوية ‫‏منذ مدة.‏
‫‏ما الذي جاء بك إلى "دريغز"؟‏
‫‏نحن ذاهبان إلى الجبل.‏
‫‏‏- اعتنيا بنفسيكما. ‫‏- وأنتما أيضاً.‏
‫‏إن كان هذا اختباراً، أظن أننا فشلنا فيه.‏
‫‏أصبحنا مراقبين الآن.‏
‫‏لوحات "نيويورك".‏
‫‏"جايسون".‏
‫‏"سلام (أمريكا)"‏
‫‏‏- ماذا عن "سيميغران"؟ ‫‏- إنه يتمتع بالمؤهلات،‏
‫‏‏لكن عمره 64 عاماً، ‫‏ويدخن علبتي سجائر يومياً.‏
‫‏‏لا أصدق أن رجلاً واحداً ‫‏يمكنه استغلال الأزمة الدستورية‏
‫‏لتحقيق مكاسب سياسية.‏
‫‏إنه يعرف أن القائمة كانت متوازنة،‏
‫‏وأنني لم أكن أسعى وراء برنامج عمل سياسي.‏
‫‏إنه يضع نفسه في قلب حزبه.‏
‫‏كيف أصبح بهذه القوة؟‏
‫‏‏- ألم يخسر تصويت مجلس الشيوخ لصالحك؟ ‫‏- بلى.‏
‫‏لكنه فاز بتكتل من السيناتورات المحافظين،‏
‫‏وجعل من نفسه محبوب أقصى اليمين.‏
‫‏عندما يدعي بأنه يريد محكمة متوازنة،‏
‫‏‏فإنه يعني أنه يريد محكمة ‫‏توافق على ما يقوله.‏
‫‏لا يمكنك أن تدعه يفوز يا "توم".‏
‫‏لا أخطط للقيام بذلك.‏
‫‏مرحباً؟‏
‫‏‏- مرحباً؟ ‫‏- مرحباً.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏‏- هل تحتاجان إلى قائمة طعام؟ ‫‏- بالتأكيد.‏
‫‏‏- بالتأكيد. شكراً. ‫‏- نعم.‏
‫‏‏- هل أستطيع طرح سؤال عليك؟ ‫‏- بالتأكيد.‏
‫‏‏- هل توجد منطقة تزلج هنا؟ ‫‏- هل ترين أية جبال؟‏
‫‏‏لا، لكننا رأينا سيارات كثيرة ‫‏مع لوحات من خارج الولاية.‏
‫‏نشعر بالفضول فقط.‏
‫‏أنتما تتكلمان عن "المؤمنين الحقيقيين".‏
‫‏‏- من؟ ‫‏- هكذا ندعوهم.‏
‫‏إنهم يجتمعون في عقار خاص بضع مرات كل سنة.‏
‫‏يلازمون بعضهم.‏
‫‏‏لكنهم يدفعون نقداً. ‫‏من دون بطاقات ائتمانية.‏
‫‏إنهم مجموعة غريبة.‏
‫‏ما الذي يفعلونه هناك تحديداً؟‏
‫‏لا أحد يعلم فعلاً.‏
‫‏يمارسون التخييم. يشعلون ناراً.‏
‫‏كيف تعرف ذلك؟‏
‫‏بالإمكان رؤية وهج النار.‏
‫‏أين ذلك العقار؟‏
‫‏إنها مساحة شاسعة. كانت ملك سلاح الجو.‏
‫‏حيث صوامع الصواريخ.‏
‫‏أنا طيار سابق في سلاح الجو.‏
‫‏‏"إي 5" مع كتيبة القاذفات الثالثة. ‫‏في "كلارندون".‏
‫‏‏- جدياً؟ ‫‏- نعم يا سيدي.‏
‫‏رباه، أشتاق إلى طائرات "ستراتوفورتريس".‏
‫‏نقلوها جميعاً إلى "ماينو" قبل سنوات.‏
‫‏لا ننفك نعتقد أنهم سيعيدون فتح القاعدة.‏
‫‏‏نسمع أصوات شاحنات تنتقل ليلاً أحياناً. ‫‏وطائرات هليكوبتر أيضاً.‏
‫‏من الذي أخدعه؟ لن يعود سلاح الجو أبداً.‏
‫‏نعم.‏
‫‏إذن، أخبرنا، ما الطبق اللذيذ لديك؟‏
‫‏‏"هارنيت" و"شيربيرن" ‫‏سيعطياننا تقدماً بـ20 صوتاً.‏
‫‏سيتم تمرير مشروع قرار الأسلحة.‏
‫‏‏هل سيفي "كيركمان" بوعده ‫‏بتعييني نائبة الرئيس؟‏
‫‏سأقابل "إميلي رودز". سنتباحث في ذلك.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏ادخل يا "آيب".‏
‫‏هل تعرف خبيري الاستراتيجي الجديد؟‏
‫‏"آرون شور"، هذا "آيب لينرد".‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏‏- تشرفت بلقائك. ‫‏- الشرف لي.‏
‫‏‏لماذا تخليت عن "كيركمان" ‫‏بصفتك رئيس موظفيه؟‏
‫‏كان انفصالاً ودياً.‏
‫‏لم تجب عن سؤالي.‏
‫‏ولا أنوي ذلك. أنا سعيد في موقعي الحالي.‏
‫‏إنه بارع. هل لديك مانع إن سمع هذا؟‏
‫‏أنا أثق به، إن كان هذا ما تعنيه.‏
‫‏‏حسناً، إذ لدي بعض المفاجآت ‫‏التي سأوجهها إلى رب عملك السابق.‏
‫‏‏تعلم أنني حليفة الرئيس ‫‏في تشريع الأسلحة هذا.‏
‫‏نعم، خطوة ذكية أيضاً.‏
‫‏تصورين نفسك كبديل معتدل عن "بومان".‏
‫‏‏لا علاقة لهذا الأمر بالسياسة.
‫‏بل بصديقنا القديم، ‫نائب الرئيس الراحل "بيتر ماكليش".‏
‫‏"ماكليش"؟‏
‫‏‏سمعت أنك أخرت جلسة التصويت ‫‏على تأكيده في منصب نائب الرئيس.‏
‫‏من أخبرك بهذا.‏
‫‏هل للأمر أهمية؟ ما أريد معرفته هو السبب.‏
‫‏‏تقول مصادري إنك كنت تنتظرين ‫‏دليلاً من عميلة في المباحث الفدرالية.‏
‫‏نحن ندخل في مسائل لها علاقة بالأمن القومي.‏
‫‏سأسهل الأمر عليك.‏
‫‏‏العميلة "هانا ويلز". ‫‏هل يعني لك هذا الاسم شيئاً؟‏
‫‏لا أستطيع التعليق.‏
‫‏لا تستطيعين أم لا تريدين؟‏
‫‏أنت تتجاوز الحدود.‏
‫‏‏حسناً، أخبريني إن كنت مخطئاً، ‫‏لكنني سأستخدم إنكارك في مقالي.‏
‫‏أرفض التعليق على تحقيق جار.‏
‫‏سيفي هذا بالغرض.‏
‫‏سأراك قريباً.‏
‫‏هذا الرجل خطر.‏
‫‏لهذا السبب أبقيه قريباً مني.‏
‫‏نعم. العميلة "هانا ويلز" رجاءً.‏
‫‏سيد "شور".‏
‫‏‏- ماذا تريد؟ ‫‏- بل للأمر علاقة بما تريده أنت.‏
‫‏اتصلت بـ"هانا ويلز" مرتين خلال 3 ساعات.‏
‫‏كيف تعرف ذلك؟‏
‫‏إنها في عطلة. يتم تحويل اتصالاتها إلي.‏
‫‏أياً يكن، يمكنك إخباري.‏
‫‏‏ستتحسن علاقتنا أكثر ‫‏إن تقبلت أننا إلى الجانب نفسه.‏
‫‏الآن نحن على الجانب نفسه؟‏
‫‏لقد حققت معي وكأنني مجرم.‏
‫‏تريدني أن أعتذر؟‏
‫‏يجب أن تقدر حجم ما نتعامل معه.‏
‫‏هل تريد أن تخبرني بما تعرفه أم لا؟‏
‫‏‏يعرف "آيب لينرد" أن العميلة "ويلز" ‫‏حاولت تأخير التصويت على تأكيد "ماكليش".‏
‫‏هل أخبرته "هوكستراتن"؟‏
‫‏‏قال "آرون شور" ‫‏إن "لينرد" طلب منها تأكيد ذلك.‏
‫‏‏- وهل أكدته؟ ‫‏- لا، رفضت التعليق.‏
‫‏‏بيت القصيد ‫‏هو أنه لا يمكن أن ينشر "لينرد" ما يعرفه.‏
‫‏قد يحيد ذلك تحقيقنا عن مساره.‏
‫‏‏- ماذا تقترح؟ ‫‏- أقترح أن نعتقله.‏
‫‏على أي أساس؟‏
‫‏هناك من يعطيه معلومات سرية.‏
‫‏يجب أن نعرف من.‏
‫‏‏إن لم يكشف عن مصادره، ‫‏نعتقله بتهمة الازدراء.‏
‫‏‏- الكذب على ضابط فدرالي هي جناية. ‫‏- قطعاً لا.‏
‫‏لن نعتقل المراسلين لقيامهم بعملهم.‏
‫‏‏هذه ليست مشكلة التعديل الأول للدستور ‫بل مسألة أمن قومي. إن نشر "لينرد" ما لديه،‏
‫‏‏فإن المسؤولين عن هذه المؤامرة سيختفون. ‫‏ولن نعثر عليهم.‏
‫‏لا خيار لدينا. يجب أن نعتقله.‏
‫‏أيها المدير "فورستل"، لدينا دائماً الخيار.‏
‫‏سيكون علينا التغاضي عن هذا.‏
‫‏سنرى ما سيقدمه "لينرد".‏
‫‏هذا ثمن العيش في مجتمع حر.‏
‫‏كيف الأحوال مع "هوكستراتن"؟‏
‫‏‏ليست سيئة. ‫‏قد تكون أفضل لو أنها سمعت من الرئيس.‏
‫‏ماذا تقصد؟‏
‫‏‏لقد نفذت وعدها ‫‏في ما يتعلق بمشروع قرار الأسلحة،‏
‫‏لذلك يجدر بالرئيس أن يفي بوعده.‏
‫‏لم يعدها الرئيس بغير عرفانه.‏
‫‏‏- هل تمزحين معي؟ ‫‏- لا.‏
‫‏‏- إن مر مشروع القرار... ‫‏- عندما يمر.‏
‫‏‏إن مر، فإن البيت الأبيض ‫‏سيدين لرئيسة المجلس بخدمة.‏
‫‏نعم، بمنصب نائبة الرئيس.‏
‫‏إنه احتمال يا "آرون". وليس حتمية.‏
‫‏‏- ليس هذا ما فهمته. ‫‏- إذن فهي لم تكن تصغي.‏
‫‏ستشعر بخيبة أمل كبيرة لسماع ذلك.‏
‫‏رئيسة المجلس بالغة.‏
‫‏‏دعم مشروع القرار هذا كان منطقياً ‫‏بالنسبة إليها من دون تبادل الخدمات.‏
‫‏فقد جذبت المعتدلين والمستقلين إليها.‏
‫‏أصبح لدى "بومان" منافسة ضمن حزبه.‏
‫‏‏تمرير مشروع القرار هذا في مجلس الشيوخ ‫‏كان بفضل جهودها.‏
‫‏‏كان عاملاً رئيسياً، ‫‏لكنه لم يكن العامل الوحيد.‏
‫‏هل سترفضين حقاً المساومة على هذا؟‏
‫‏بالتأكيد.‏
‫‏عملي هو حماية الرئيس. أنت تعرف ذلك.‏
‫‏ويجب أن نبقي خياراتنا مفتوحة.‏
‫‏مرر مشروع القرار وسنتكلم ثانية.‏
‫‏‏- لدي نبأ سيئ. رفضت "نيويورك" هذا المقال. ‫‏- ماذا؟‏
‫‏يحبون الوجهة التي تسلكها، لكنها غير كافية.‏
‫‏‏أليس كافياً أن "الصقر" ‫‏لم تفجر مبنى "الكونغرس"؟‏
‫‏إنه افتراض.‏
‫‏لدي مصادر معروفة!‏
‫‏قائدان لجماعة إرهابية.‏
‫‏تماماً. وقد خاطرت بحياتي للوصول إليهما.‏
‫‏أعلم. إنه موضوع جيد، لكنه ليس خبراً.‏
‫‏هذه المجموعات الإرهابية تكره بعضها.‏
‫‏بالطبع سيقولان إن "الصقر" لم تنفذ العملية.‏
‫‏‏ماذا عن إشارة "محمد شريف" ‫‏إلى "لوزانو" على أنه الوسيط؟‏
‫‏‏- نشرت مقالات مع مصادر أقل في ما مضى. ‫‏- أعلم.‏
‫‏الاقتباس من مصادر سيئة تسبب في طردك.‏
‫‏‏- لا تفسد فرصتك هنا. ‫‏- هذا لا يُصدق.‏
‫‏اهدأ.‏
‫‏‏أنا وظفتك في هذه المهمة، هل نسيت؟ ‫‏سمعتي على المحك أيضاً.‏
‫‏إن ثبتت صحة القصة، سأدعمك.‏
‫‏لكن "نيويورك" تواكب الأمر.‏
‫‏‏ليس لديك ما يكفي ‫‏لمواجهة رواية البيت الأبيض.‏
‫‏لا أرى المشهد العام من وراء قصتك.‏
‫‏هناك علاقة بين "ماكليش" و"لوزانو"،‏
‫‏‏وعميلة المباحث الفدرالية، ‫‏"هانا ويلز"، كانت على علم بذلك.‏
‫‏اعثر عليها. جد الصلة بينهما.‏
‫‏‏احصل على إفادة مصادر محلية. ‫‏وسأضع مقالك في الصفحة الأولى.‏
‫‏لكن حتى ذلك الحين، ابحث أكثر.‏
‫‏شاحنات على الطريق ليلاً.‏
‫‏‏ربما كانوا ينقلون ذخيرة ‫‏من منصة الصواريخ وإليها.‏
‫‏لا تنسي طائرات الهليكوبتر.‏
‫‏وعدم استخدام بطاقات ائتمانية.‏
‫‏‏إنهم لا يتكلمون مع السكان المحليين. ‫‏هذه هي.‏
‫‏‏- وجدنا خلية. ‫‏- على الأرجح.‏
‫‏‏- المعذرة. آسفة على إزعاجك. ‫‏- نعم.‏
‫‏نحن نبحث عن مكان محلي للتخييم.‏
‫‏أنا غريب عن هنا أيضاً. آسف.‏
‫‏تباً. لأن...‏
‫‏"(ل ن ب ت)"‏
‫‏‏الرجل في المطعم قال ‫‏إننا إن سلكنا هذا الطريق...‏
‫‏‏- لا أستطيع مساعدتك. ‫‏- لست من هنا.‏
‫‏شكراً على وقتك.‏
‫‏آسفة جداً. يا إلهي.‏
‫‏‏- أعتذر. ‫‏- لا بأس.‏
‫‏طاب يومك.‏
‫‏رأيت ذلك.‏
‫‏أحسنت صنعاً.‏
‫‏"(لوزانو) - (ماكليش) - (ويلز)"‏
‫‏"(نستور لوزانو)، نظريات المؤامرة"‏
‫‏نعم، نحن يائسون لهذه الدرجة.‏
‫‏"تم إرسال رابط لك، انقر هنا"‏
‫‏ما هذا بحق السماء؟‏
‫‏"ما لا تريد الحكومة أن تروه!"‏
‫‏ما مصدر هذا؟‏
‫‏‏"الفيديو الحصري للهاتف الخليوي ‫‏الذي حاولت الاستخبارات مصادرته"‏
‫‏‏"اعتقال شهود في إطلاق النار على (كيركمان) ‫‏أكانت هناك طلقة ثانية؟"‏
‫‏لحظة.‏
‫‏نلت منك.‏
‫‏آسف. طال اجتماعي مع وزير الطاقة.‏
‫‏أرجو أنك لم تنتظري طويلاً.‏
‫‏هناك أماكن أسوأ يمكن للمرء الانتظار فيها.‏
‫‏هل يزول؟‏
‫‏ماذا تقصدين؟‏
‫‏التواجد هنا. الشعور بالرهبة.‏
‫‏لا.‏
‫‏ليس بالنسبة إلي.‏
‫‏‏حين وافقت على العمل، ‫‏قرأت كل كتاب أستطيع عن البيت الأبيض.‏
‫‏هل شرحت سبب كون هذا المكتب بيضاوياً؟‏
‫‏‏معظم الناس يعتقدون ‫‏أن المهندس المعماري فعل ذلك‏
‫‏كي يشعر القادة الأجانب بالتوهان.‏
‫‏‏لكن الأمر يعود إلى "واشنطن". ‫‏وإلى منزله في "فيلادلفيا".‏
‫‏أراد أن تكون الجدران مقوسة هكذا.‏
‫‏المهندس المعماري لا يتغير أبداً.‏
‫‏أصبت في ذلك.‏
‫‏‏- سيدي الرئيس. "جوليا". ‫‏- "إميلي"، ادخلي.‏
‫‏هل من أنباء من "بومان"؟‏
‫‏نعم، لكن لسوء الحظ، ليس ما نود سماعه.‏
‫‏رفض "كليمنس".‏
‫‏‏- حسناً، إلى الخطة "باء". ‫‏- الخطة "باء"؟‏
‫‏كنت أتكلم مع الرئيس في وقت سابق ‫عن اسم لم نذكره،‏
‫‏اسم نعتقد أنه سيصعُب على "بومان" أن يرفضه.‏
‫‏‏- من؟ ‫‏- أنت.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏أنا...‏
‫‏أنا لست قاضية.‏
‫‏‏"إيرل وارن" لم يكن قاضياً ‫‏حين عينه "آيزنهاور".‏
‫‏كان رئيس قضاة متميزاً.‏
‫‏كما عملت ككاتبة محكمة مع القاضي "غراي".‏
‫‏قالت "ألكس" إن بعض الآراء التي كتبتها‏
‫‏كانت إجبارية في دراسة القانون الدستوري.‏
‫‏"توم"...‏
‫‏‏- أشعر بالإطراء. ‫‏- أنا لا أحاول الإطراء عليك.‏
‫‏أظن بصراحة أنك أفضل شخص للعمل.‏
‫‏‏قبل أن ترفضي، قولي لي على الأقل ‫‏إنك ستفكرين في الأمر.‏
‫‏‏هناك مجموعة سيارات ‫‏تتجه نحو العقار الذي يضم منصة الصواريخ.‏
‫‏أياً كان ما يفعلونه‏
‫‏فهم يفعلونه هناك بالتأكيد.‏
‫‏ما قضية الكتاب؟‏
‫‏‏لا يوجد اسم مؤلف أو حقوق ملكية. ‫‏إنه طبعة شخصية، لكن اسمع هذا.‏
‫‏‏"كل الديمقراطيات، من (أثينا) القديمة ‫‏إلى الجمهورية الرومانية،‏
‫‏‏إلى الدول المدنية من عصر النهضة، تنتهي، ‫‏وهي تنتهي بالشكل نفسه.‏
‫‏‏كتحالف فاسد من الثروة الطائلة ‫‏والسلطة المركزية.‏
‫‏‏يُحرم المواطنون من حرياتهم. ‫‏ويُسلب منهم ما هو حق لهم.‏
‫‏ويُرسل أطفالهم للموت في حروب الأثرياء."‏
‫‏‏هذا بيان سياسي. ‫‏إنه كتيب لنظام أمريكي جديد.‏
‫‏انظر إلى هذا.‏
‫‏"سلام (أمريكا).‏
‫‏‏إمبراطورية أمريكية ‫‏تحل محل حكومتنا الدستورية."‏
‫‏انظر إلى هذا.‏
‫‏"لا نصر بلا تضحية."‏
‫‏إنها عبارة تتكرر في الكتاب.‏
‫‏‏- "ل ن ب ت". ‫‏- نعم.‏
‫‏يجب أن نعود إلى ذلك العقار.‏
‫‏ادخلي.‏
‫‏هل أقاطعك؟‏
‫‏لا، تفضلي رجاءً.‏
‫‏‏- "توم"، يجب أن أخبرك شيئاً. ‫‏- ما الأمر؟‏
‫‏لا أستطيع أن أكون قاضيتك الـ9.‏
‫‏لم لا؟‏
‫‏الحقيقة أنه ظهرت لدي أعراض أولية للخرف.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏بدأت ألاحظ الأعراض قبل حوالى عام.‏
‫‏أشياء بسيطة، أسماء وتواريخ.‏
‫‏فجأة عجزت عن التذكر.‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏أنا...‏
‫‏لا أعرف ماذا أقول.‏
‫‏هل يعرف أولادك؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏أؤمن بما نقوم به يا "توم".‏
‫‏أريد أن أنجزه.‏
‫‏يجب علي ذلك.‏
‫‏لكن لا يمكن أن يحدث هنا وأنا قاضية.‏
‫‏بالطبع.‏
‫‏أنا آسف يا "جوليا".‏
‫‏أنا آسف جداً.‏
‫‏اقتربنا من عقار منصة الصواريخ.‏
‫‏يبدو أن لدينا رفقة.‏
‫‏‏- مساء الخير. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏هل أنتما تائهان؟‏
‫‏لا، لا أظن ذلك.‏
‫‏‏لا بد أنكما لم تريا اللافتات. ‫‏هذه ملكية خاصة.‏
‫‏تقول الخريطة إن هذه أرض عامة.‏
‫‏لم تعد كذلك.‏
‫‏ما الذي تصطادونه؟‏
‫‏‏إن رجعتما، فهناك لافتة ‫‏على بعد 3 كيلومترات على هذا الطريق.‏
‫‏يجب أن تقودكما إلى الطريق السريع.‏
‫‏أقدر ذلك.‏
‫‏‏أياً كان ما يفعلونه هنا، ‫‏فهم مستعدون للقتل لأجله.‏
‫‏وجدتها.‏
‫‏‏إن كنا لا نستطيع اجتياز "بومان"، ‫‏فسنلتف حوله.‏
‫‏اشرحي لي الأمر.‏
‫‏نظن أن عددهم ما بين 25 و30 شخصاً.‏
‫‏كما أنهم وزعوا رجالاً مسلحين للمراقبة.‏
‫‏‏يشير مسح الأقمار الاصطناعية ‫‏إلى 10 أو 12 سيارة متوقفة في منطقة خالية.‏
‫‏وكأنهم ينتظرون شيئاً.‏
‫‏هل من نتائج من لوحات السيارات؟‏
‫‏‏- نعم. إما أنها مزيفة أو مسروقة. ‫‏- لعلك تمزح.‏
‫‏لا نستطيع التنصت على هؤلاء. لا نعرف من هم.‏
‫‏‏ليسوا موجودين على أية وسيلة إلكترونية. ‫‏لا هواتف خليوية ولا تواصل بالراديو.‏
‫‏بنيتهم التحتية من الطراز القديم.‏
‫‏‏إشارات وإشارات مضادة. ‫‏يمكنهم اتباع الطريقة اليدوية حين يريدون.‏
‫‏سنراقبهم عن كثب.‏
‫‏لا تقدمي على مخاطر غير ضرورية يا "هانا".‏
‫‏فقط المخاطر الضرورية؟‏
‫‏‏نؤلف قوة ضاربة في "غراند فوركس". ‫‏المباحث الفدرالية ومكتب الأسلحة النارية.‏
‫‏وهي لا تزال تبعد ساعة عن مكانكما.‏
‫‏سأخبرك متى ترسلهم.‏
‫‏حتى ذلك الحين، أبقهم بعيدين من هنا.‏
‫‏لا تقفوا رجاءً.‏
‫‏شكراً على المجيء بهذه السرعة.‏
‫‏هل لديك اسم آخر تطرحه؟‏
‫‏اخترنا ألا نطرح أية أسماء أخرى.‏
‫‏‏سأدع البروفيسورة "رومباور" تشرح الأمر. ‫‏فهذه فكرتها.‏
‫‏شكراً يا سيدي الرئيس.‏
‫‏‏المشكلة التي نواجهها ‫‏كانت اختيار قاضياً تاسعاً،‏
‫‏صوتاً حاسماً في حال تعادل عدد الأصوات.‏
‫‏من الجدير ذكره أنه في التاريخ المعاصر،‏
‫‏‏ربع قضايا المحكمة العليا فقط ‫‏يتم تقريرها بفارق صوت واحد.‏
‫‏عدد أكبر من القرارات كان بالإجماع.‏
‫‏لذا، وبدلاً من تعطيل عجلة العدالة أكثر‏
‫‏للنقاش حول أهلية رئيس القضاة المحتمل،‏
‫‏‏نقترح أن نباشر بالقضاة الـ8 ‫‏الذين طُرحت أسماؤهم وتمت الموافقة عليها.‏
‫‏أنا آسف، لكن الدستور يحدد عدد القضاة بـ9.‏
‫‏‏الحقيقة أيها السيناتور، ‫‏الدستور لا يحدد العدد.‏
‫‏يتوقف الأمر على "الكونغرس".‏
‫‏‏في الواقع، حين تأسست المحكمة العليا ‫‏عام 1789،‏
‫‏كان هنا 6 قضاة فقط.‏
‫‏ثم 7، ثم 9، ثم 10.‏
‫‏تأرجح الرقم على مر السنين.‏
‫‏‏هذا مثير للاهتمام. إذن سنترك الأمر ‫‏للرئيس التالي لاختيار رئيس القضاة؟‏
‫‏‏ليس بالضرورة، لكن أمتنا تحتاج ‫‏إلى محكمة عليا عاملة في الحال.‏
‫‏أيها السيناتور؟‏
‫‏حسناً. أستطيع انتظارك يا سيدي الرئيس.‏
‫‏سيدي الرئيس، يبدو أننا اتفقنا.‏
‫‏شكراً أيها السيناتور. شكراً لكم جميعاً.‏
‫‏أحسنت. سأدعوك لاحتساء الجعة.‏
‫‏‏أجرى الرئيس اجتماعاً ناجحاً ‫‏مع قادة "الكونغرس".‏
‫‏سيخاطب الأمة في وقت لاحق اليوم.‏
‫‏هذا كل ما لدي حالياً. شكراً لكم.‏
‫‏‏لنوفر جواباً أفضل لـ"غاري" ‫‏في ما يتعلق بسياسة الضرائب.‏
‫‏لنحضر شيئاً نرسله بالبريد الإلكتروني له.‏
‫‏أرسلوا لي شيئاً...‏
‫‏‏- هل تظن أن بإمكانك تخويفي؟ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏‏اطلب من رب عملك ‫‏أن يبعد عني المباحث الفدرالية.‏
‫‏‏- لا فكرة لدي عما تتكلم. ‫‏- هذا هراء.‏
‫‏طلبت منهم ملاحقتي.‏
‫‏أنت واهم.‏
‫‏هذا يعني أنني أقترب من الحقيقة، أليس كذلك؟‏
‫‏هلا تعذروننا للحظة؟‏
‫‏جدياً، يجب أن تستشير طبيباً.‏
‫‏‏- هذا جنون ارتياب. ‫‏- هل تمزح معي؟‏
‫‏حقاً؟ هذا لطيف جداً يا "سيث". رائع.‏
‫‏تراجع فحسب.‏
‫‏في ضربة سياسية بارعة،‏
‫‏‏تمت الموافقة على تجنب معركة ‫‏بين الحزبين وعدم خوض الحرب التقليدية.‏
‫‏‏يمكن الآن التعامل ‫‏مع القضايا الملحة أمام المحكمة.‏
‫‏‏سيكون على البلاد الانتظار حتى الانتخابات ‫‏القادمة للحصول على رئيس للقضاة،‏
‫‏‏لكن في غضون ذلك، ‫‏وفى الرئيس "كيركمان" بوعده‏
‫‏بإعادة إطلاق أعلى محكمة في البلاد.‏
‫‏‏- نخبك. ‫‏- نخب المحكمة.‏
‫‏لا أستطيع أن أشكرك بما يكفي.‏
‫‏سيدي الرئيس، كان هذا شرفاً لي.‏
‫‏يا إلهي. هل تأخر الوقت هكذا؟‏
‫‏يجب أن أعود إلى "نيويورك".‏
‫‏لدينا درس في القانون الدستوري في الصباح.‏
‫‏أتساءل عما سنتكلم.‏
‫‏"جوليا"...‏
‫‏تذكرني على هذا النحو.‏
‫‏"اتصال هاتفي محصور"‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏أنت مهتم بـ"نستور لوزانو". وكذلك نحن.‏
‫‏من المتكلم؟‏
‫‏صديق.‏
‫‏نعم، ليس لدي أصدقاء.‏
‫‏‏الصديق الذي أرسل إليك الرابط ‫‏عن "هانا ويلز" ورئيسة المجلس "هوكستراتن".‏
‫‏حسناً، حصلت على انتباهي.‏
‫‏‏كن أمام جسر المشاة في "روزفلت آيلند". ‫‏بعد ساعة.‏
‫‏‏- مهلاً، انتظر يا صاح. اسمع... ‫‏- ساعة واحدة.‏
‫‏أحصيت 35 إلى 40 شخصاً.‏
‫‏اللعنة.‏
‫‏"جايسون"، لا أظن أن هذه نيران مخيم.‏
‫‏أعتقد أنها منطقة هبوط.‏
‫‏أسمع صوت طائرة هليكوبتر.‏
‫‏‏- يا إلهي. ‫‏- ماذا؟‏
‫‏إنه "لوزانو".‏
‫‏ترجمة "باسل بشور"‏
‫ ©Netflix ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تعديل Mr_Rachid للمزيد من الترجمات الاحترافية fb.com/groups/Original.TV.Subs