‫‏في حلقات سابقة...‏
‫‏‏يبدو أن المجلس سيمرر ‫‏مشروع قرار مراقبة الأسلحة.‏
‫‏وفت "هوكستراتن" بوعدها.‏
‫‏‏وقد أكون حديث العهد في "الكونغرس"، ‫‏لكن هذه حال الجميع.‏
‫‏أنت آخر الباقين من الحرس القديم هنا.‏
‫‏فإما أن تسيري مع التيار، أو تتنحي جانباً.‏
‫‏هناك علاقة بين "ماكليش" و"لوزانو"،‏
‫‏‏وعميلة المباحث الفدرالية، ‫‏"هانا ويلز"، كانت على علم بذلك.‏
‫‏أنت مهتم بـ"نستور لوزانو". وكذلك نحن.‏
‫‏حصلت على انتباهي.‏
‫‏هناك من يعطيه معلومات سرية.‏
‫‏ويجب أن نعرف من.‏
‫‏‏هذا بيان سياسي يا "جايسون". ‫‏"سلام (أمريكا).‏
‫‏‏إمبراطورية أمريكية ‫‏تحل محل حكومتنا الدستورية."‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏إنه "لوزانو".‏
‫‏هذا غير ممكن. لقد مات "لوزانو".‏
‫‏دعيني أرى هذا.‏
‫‏خط الأشجار!‏
‫‏هيا.‏
‫‏اقطعوا طريقهما! أحضروا مزيداً من الأسلحة!‏
‫‏انزلوا إلى هناك حالاً!‏
‫‏لا تدعوهما يلوذان بالفرار!‏
‫‏تباً لهذا.‏
‫‏قلت الساعة 11. شارفت الساعة الآن الـ 2.‏
‫‏كنت أختبر تصميمك فحسب.‏
‫‏‏3 ساعات. ‫‏أهذا كل ما تستحقه الحقيقة في نظرك؟‏
‫‏هل هذا ما ستعطيني إياه؟ الحقيقة؟‏
‫‏‏المعلومة التي أعطيتك إياها ‫‏بشأن "هانا ويلز" أعطت ثمارها، صحيح؟‏
‫‏ماذا لديك لي؟‏
‫‏قطعة من الأحجية.‏
‫‏لم لا تعطيني الحقيقة كلها؟‏
‫‏‏لا يجري الأمر بهذه الطريقة. ‫‏لن أقول الحقيقة بشكل رسمي.‏
‫‏‏يجب أن تجد القصة بنفسك. ‫‏يجب أن أعرف أنني أستطيع الوثوق بك.‏
‫‏هل تمزح؟ لم أبح بمصادري قط.‏
‫‏‏خسرت عملي في "هيرالد" ‫‏لأنني رفضت إفشاء أسماء مصادري.‏
‫‏البيت الأبيض يخفي الحقيقة.‏
‫‏الحقيقة بشأن ماذا؟‏
‫‏بشأن تفجير مبنى "الكونغرس".‏
‫‏‏رب عمل "هانا ويلز" ‫‏كان آخر من رأى "مجيد نصار" حياً.‏
‫‏"جايسون آتوود". حقق بأمره.‏
‫‏انتظر.‏
‫‏"الحكومة الأمريكية - للاستخدام الرسمي فقط"‏
‫‏كيف يُعقل أن "لوزانو" لا يزال حياً؟‏
‫‏يا إلهي. "جايسون"، هل أُصبت؟‏
‫‏يجب أن آخذك إلى مستشفى.‏
‫‏‏- أستطيع الانتظار. ‫‏- اللعنة.‏
‫‏اليوم، تخطو إدارة "كيركمان" خطوة هامة.‏
‫‏‏إذ يحول مشروع قرار مراقبة الأسلحة ‫‏إلى قانون،‏
‫‏‏ويشعل الآمال بأن يتمكن هذا الرئيس ‫‏المستقل غير المنتخب‏
‫‏‏من كسر حالة الجمود ‫‏التي تشل حركة "الكونغرس" منذ سنين.‏
‫‏‏وهناك فائزة أخرى اليوم، ‫‏وهي رئيسة مجلس النواب "هوكستراتن"،‏
‫‏‏الجمهورية المعتدلة، ‫‏التي وضعت نفسها على المحك‏
‫‏بدعم البيت الأبيض في مشروع القرار هذا.‏
‫‏‏لا بد أن هذين الشخصين ‫‏ينتابهما شعور طيب هذا الصباح.‏
‫‏‏سيدتي رئيسة مجلس النواب، ‫‏ما كنت لأنجح بهذا من دونك.‏
‫‏شكراً يا سيدي.‏
‫‏‏لم ترتجف يدي بكل هذا القدر ‫‏منذ أن وقعت على رهني العقاري الأول.‏
‫‏"دائرة المركبات"‏
‫‏لم يحالفني الحظ.‏
‫‏ماذا تقصد؟‏
‫‏اللوحة تعود لسيارة من البيت الأبيض.‏
‫‏البيت الأبيض؟‏
‫‏‏- هل أنت متأكد؟ ‫‏- هذا ما جاء في البيان.‏
‫‏أحتاج إلى اسم.‏
‫‏مئات الأشخاص يعملون هناك ‫ولاستطاع أي منهم استخدامها.‏
‫‏دفعت لك لتأتيني باسم.‏
‫‏دفعت لي كي أبحث عن مالك اللوحة.‏
‫‏هيا!‏
‫‏يجدر بي أن أحصل على حسم!‏
‫‏البيت الأبيض؟‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏‏- مرحباً! إنه فوز مهم اليوم. ‫‏- لنا جميعاً.‏
‫‏‏نعم، هناك صفحة على "تويتر" خاصة بنا. ‫‏مراقبة الأسلحة تفوز.‏
‫‏‏هل ستعود إلى الجناح الغربي ‫‏مع نائبة رئيس جديدة؟‏
‫‏اسألها.‏
‫‏‏- ما الأمر؟ ‫‏- لا تعليق.‏
‫‏لا تعليق ضروري.‏
‫‏‏أثرت رئيسة مجلس النواب على التصويت، ‫‏وخلقت تحالفاً بين الحزبين.‏
‫‏‏بين 3 أحزاب. الديمقراطيون ‫‏والجمهوريون المعتدلون والمستقلون.‏
‫‏صحيح، تحالف بين 3 أحزاب.‏
‫‏‏من لا يرغب في أن يستمر ذلك ‫‏مع "هوكستراتن" في منصب نائبة الرئيس؟‏
‫‏‏وصلت استطلاعات الرأي. ‫‏الأمريكيون يريدون هذا.‏
‫‏سيقرر الرئيس حين يكون مستعداً.‏
‫‏ما هو رأيك فعلاً؟‏
‫‏قالت إنها ستؤمن التصويت، ونجحت في ذلك.‏
‫‏‏أهذا كل شيء؟ هل تجد هذا مراوغاً؟ ‫‏أنا أجده مراوغاً.‏
‫‏‏- بالتأكيد. ‫‏- أريد إجابة صريحة.‏
‫‏‏العلاقة بين الرئيس ورئيسة مجلس النواب ‫‏لم تكن سهلة يوماً.‏
‫‏‏- إنه يستطيع بناء الأغلبية. وهي... ‫‏- احترسي لما تقولينه.‏
‫‏‏- كنت سأقول إنها لا تستسلم. ‫‏- هذا عادل.‏
‫‏‏يحتاج "كيركمان" إلى شخص لا يستسلم، ‫‏بوسعه السيطرة على الأغلبية في مجلس النواب.‏
‫‏يحتاج إلى حلفاء وإلى شخص يستطيع أن يثق به.‏
‫‏ألا تجدين أنها تستحق الثقة؟‏
‫‏هل هذا مؤتمر صحفي؟‏
‫‏أستمتع بأن أكون من يطرح الأسئلة.‏
‫‏بالطبع.‏
‫‏كل ما أقوله هو أنها سياسية، وهو ليس كذلك.‏
‫‏‏- المتناقضون ينجذبون. ‫‏- أحياناً.‏
‫‏يجب أن أكون صادقاً.‏
‫‏حين استلمت المنصب، كانت تساورني الشكوك.‏
‫‏‏لم أعرف إن كان بوسعي أن أثق بك. ‫‏وعلمت أنك لا تثقين بي.‏
‫‏‏- كنت واثقة من أنك تبذل جهدك. ‫‏- أعتقد ذلك.‏
‫‏‏لكنك لم تؤمني بما يمكن لأقصى جهدي ‫‏أن يحققه.‏
‫‏كنت مجهولاً تماماً.‏
‫‏أردت حماية مصلحة البلاد.‏
‫‏أعلم. أرجو أنني اجتزت الامتحان.‏
‫‏أرجو أنني اجتزته أيضاً.‏
‫‏اكتسبنا زخماً كبيراً الآن.‏
‫‏‏معاً، تجاوزنا الفروقات بين الحزبين ‫‏في مشروع القرار.‏
‫‏قمت بعملك بسرعة وبفاعلية. لقد أثرت إعجابي.‏
‫‏أنا عدائية حين أناضل لأجل شيء أؤمن به.‏
‫‏‏نستطيع الاستفادة من عدائيتك ‫‏حين نطلق برنامج عملنا التشريعي.‏
‫‏‏اسمعي يا "كيمبل"، أظن أن لدينا فرصة ‫‏للقيام بعمل مميز جداً هنا.‏
‫‏يتجاوز السياسة.‏
‫‏‏أريد أن ترى ابنتي امرأة ‫‏تتقلد منصب نائب رئيس "الولايات المتحدة".‏
‫‏سيدي، وأنا أيضاً.‏
‫‏جيد. سنبدأ عملية التحقق الرسمية.‏
‫‏وحين تجتازينها، سندلي ببيان علني.‏
‫‏‏- أنا متحمس لكلينا. ‫‏- شكراً يا سيدي.‏
‫‏لا، شكراً لك. هيا بنا.‏
‫‏‏تشريع اليوم يوجه ضربة جادة ‫‏للسيناتور "جاك بومان"،‏
‫‏الذي استهان بقدرة الرئيس‏
‫‏على بناء تحالف ناجح في مجلس النواب...‏
‫‏أيها السيناتور، جاء "ليام برايس" لرؤيتك.‏
‫‏أدخله.‏
‫‏‏سيدي السيناتور. ‫‏أعرف مدى اكتظاظ برنامج عملك.‏
‫‏‏أنا معجب بموقفك ‫‏من مشروع قرار مراقبة الأسلحة.‏
‫‏هل لديك شيء لي؟‏
‫‏أغلق الباب.‏
‫‏‏- وهل أنت متأكدة من أنه كان هو؟ ‫‏- نعم، كان هو.‏
‫‏‏من مشاهدة واحدة. عن بعد 120 متراً، ‫‏وبمنظار الرؤية الليلية.‏
‫‏أعرف ما رأيته. "آتوود" رآه أيضاً.‏
‫‏أين "آتوود"؟‏
‫‏إنه يتعافى. أُصيب بطلق ناري.‏
‫‏ماذا عن "لوزانو"؟ هل تعقبت الهليكوبتر؟‏
‫‏جرى محو رقم الذيل.‏
‫‏‏ولا يوجد برج مراقبة ‫‏لإدارة الطيران الفدرالية هناك.‏
‫‏وكأنه طار في فراغ.‏
‫‏هل صادرنا الذخيرة؟‏
‫‏‏وصلت قوة المهمات إلى المكان ‫‏بعد اتصال "هانا" بساعتين.‏
‫‏‏أمنوا منصة إطلاق الصواريخ، ‫‏لكن الجميع كانوا قد رحلوا.‏
‫‏إن كان "لوزانو" حياً،‏
‫‏‏فمن الذي قتله مكتب التحقيقات الفدرالي ‫‏بعد محاولة الاغتيال؟‏
‫‏ها هو فتاك.‏
‫‏‏أشار تقرير مسرح الجريمة ‫‏إلى أنه كان يحمل قنبلة يدوية.‏
‫‏وما الذي تشير إليه الشظايا؟‏
‫‏بأنه كان على بعد أقل من متر حين ألقاها.‏
‫‏‏- فجرها عمداً. ‫‏- أو أنه تم قتله قبل أن يرميها.‏
‫‏‏- كيف حددت هويته؟ ‫‏- بصمات يده اليسرى كانت سليمة.‏
‫‏وكذلك فكه السفلي. كان ذلك كافياً.‏
‫‏هل أستطيع أخذ البصمات بنفسي؟‏
‫‏افعلي ما تشائين.‏
‫‏"(رايبورن) - مبنى مكاتب مجلس النواب"‏
‫‏‏- "آرون شور". ‫‏- أنا "دان باين" من "بوليتيكو".‏
‫‏مرحباً، ما الأمر؟‏
‫‏سننشر مقالة عن "هوكستراتن".‏
‫‏أردنا إعطاءكم فرصة للتعليق.‏
‫‏حسناً، ما موضوع المقال؟‏
‫‏المعذرة.‏
‫‏‏- هل رأيت ما نُشر للتو على "بوليتيكو"؟ ‫‏- لا.‏
‫‏هذا سيئ، صحيح؟‏
‫‏هذا سيئ جداً.‏
‫‏"حلاوة (هوكستراتن) في (تركيا)"‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- هل سمعت؟‏
‫‏نبهني "آرون" عن الأمر.‏
‫‏‏- سيدي الرئيس. ‫‏- شكراً يا "إيفا".‏
‫‏هل يفوتني شيء ما؟ فكما أرى الأمر،‏
‫‏‏ذهبت "كيمبل" إلى "تركيا" ‫‏خلال ولايتها الأولى في "الكونغرس".‏
‫‏‏بعد 6 أشهر شاركت في توقيع مشروع قرار ‫‏لإعطائهم معونات عسكرية إضافية.‏
‫‏‏"تركيا" عضو في الـ"ناتو" منذ 1952، ‫‏لذلك فهذا إجراء تقليدي.‏
‫‏ما المشكلة؟‏
‫‏‏إنه المنظور العام يا سيدي. ‫‏يبدو أنها تتقبل هدايا مقابل خدمات عسكرية.‏
‫‏‏لا أبالي بالمنظور. ‫‏لا يوجد دليل على ارتكاب عمل محظور.‏
‫كلا، لكن ‏‏هناك تلميح إلى ذلك، ‫‏وهذه مدينة تحب ربط الأمور ببعضها.‏
‫‏‏نزلت في أجنحة فنادق في "أنقرة" و"أسطنبول" ‫‏وتناولت وجبات فارهة.‏
‫‏‏أكان يجب أن تنزل في زنزانة ‫‏وتعيش على الخبز والماء؟‏
‫‏‏حزمة المساعدات العسكرية كانت تتضمن ‫‏أحدث تقنيات المراقبة الرقمية.‏
‫‏‏ووقتها كان الـ"بنتاغون" ينصح بشدة ‫‏بعدم تسليمها إلى "تركيا".‏
‫‏‏- مُرر القرار بفارق 4 أصوات فقط. ‫‏- كل من ذهبوا في الرحلة صوتوا بالموافقة.‏
‫‏إنها شبهات ظرفية. متى أستطيع التكلم معها؟‏
‫‏‏- سأحضر للاجتماع. ‫‏- شكراً لكما كليكما.‏
‫‏‏- "مايك"، ما الأمر؟ ‫‏- يتعلق الأمر بـ"نستور لوزانو".‏
‫‏سيدي، هناك احتمال أنه لا يزال حياً.‏
‫‏ماذا؟ كيف يُعقل أن هذا ممكن؟‏
‫‏تظن العميلة "ويلز" أنها رأته ‫في "داكوتا الشمالية".‏
‫‏‏إن كانت محقة، ‫‏فمن الذي قتله مكتب التحقيقات الفدرالي؟‏
‫‏تحقق "ويلز" و"فورستل" في ذلك.‏
‫‏‏من باب الاحتياط، سنغير برنامجك ‫‏ونسير مواكب للتمويه أكثر.‏
‫‏أنا لست قلقاً على نفسي. ماذا عن عائلتي؟‏
‫‏‏سنقوم بالأمر نفسه في "كامب دايفد" ‫‏ونزيد من الأمن في محيط المكان.‏
‫‏سيدي، لن يلاحظوا ذلك إطلاقاً.‏
‫‏‏- حسناً، شكراً يا "مايك". ‫‏- شكراً لك يا سيدي.‏
‫‏جيد، إنه وضع مفيد للجميع.‏
‫‏أيها السيناتور "بومان".‏
‫‏‏أخبرني حين يوافق "غودمان". ‫‏سنخرجه من اللجنة.‏
‫‏‏إن كان للأمر علاقة بربة عملك، ‫‏فليست لي يد بالأمر.‏
‫‏‏- لم تقترف أي خطأ. ‫‏- إذن لا تقلق.‏
‫‏غير أن الضرر سيكون قد وقع.‏
‫‏كلانا يعلم أن الاتهام سيئ كالإدانة.‏
‫‏أنا آسف، ما علاقتي بكل هذا؟‏
‫‏‏هل هي مصادفة أن تصل المعلومة ‫‏إلى "بوليتيكو" بعد أن هزمتك بمشروع القرار؟‏
‫‏‏أنت لم تعد رئيس موظفي الرئيس. ‫‏مكانك لحفظت لساني.‏
‫‏لم يعط مكتبي هذه المعلومة لـ"بوليتيكو".‏
‫‏وهل تتوقع مني أن أصدق هذا؟‏
‫‏لا أبالي بما تصدقه.‏
‫‏إنه تطابق.‏
‫‏لكن الجثة في المشرحة لا تخص "لوزانو".‏
‫‏تبقى ما يكفي من الوجه لأتبين ذلك.‏
‫‏تم التعرف على هويته. من أخطأ؟‏
‫‏‏لا أحد. هناك تطابق ‫‏في البصمات والسجلات السنية.‏
‫‏‏هناك من اخترق ‫‏النظام الموحد للتعرف على البصمات.‏
‫‏‏استبدلوا سجلات "لوزانو" ‫‏بسجلات الرجل الميت.‏
‫‏هل تدركان ما الذي تقولانه؟‏
‫‏‏- والتصريح الأمني اللازم للقيام بهذا؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏‏نعلم أنه يوجد شخص في البيت الأبيض ‫‏جعل "كيركمان" الخليفة المرشح.‏
‫‏ظننا أنه مات في تفجير مبنى "الكونغرس".‏
‫‏‏حان الوقت لنفكر في احتمال ‫‏أنه لا يزال ناشطاً.‏
‫‏تعرف كيف تجري الأمور في المكتب.‏
‫‏لا أستطيع قول شيء عن مصرع "نصار".‏
‫‏لا يزال التحقيق جارياً.‏
‫‏لكنك تعرف نائب المدير "آتوود"، صحيح؟‏
‫‏لم أره منذ مدة.‏
‫‏‏- ما معنى ذلك؟ ‫‏- لم أره منذ مدة.‏
‫‏‏- ألم يعمل هناك؟ ‫‏- لم أقل ذلك.‏
‫- لمحت إلى ذلك. ‫لم أفعل.
‫‏ماذا؟ هل تم طرده؟ هل هذا ما حدث؟‏
‫‏أنت عار. أنت أسوأ من "آتوود".‏
‫‏مهلاً، ما معنى ذلك؟‏
‫‏لا تتصل بي بعد الآن.‏
‫‏ما معنى ذلك؟‏
‫‏بضع صور أخرى.‏
‫‏حسناً، رائع.‏
‫‏يا سادة شكراً على خدمتكم.‏
‫‏أعدكم ‏سننظر في أمر عدد الكاميرات المحمولة ‫‏بأسرع وقت ممكن.‏
‫‏‏- شكراً لك. ‫‏- شكراً لك.‏
‫‏أيها السادة.‏
‫‏‏- سيدي، رئيسة مجلس النواب "هوكستراتن". ‫‏- رائع.‏
‫‏‏- سيدتي رئيسة مجلس النواب. ‫‏- سيدي الرئيس.‏
‫‏‏- جرت الأمور على نحو سيئ عصر اليوم، صحيح؟ ‫‏- نعم يا سيدي.‏
‫‏‏- تفضلي رجاءً. ‫‏- شكراً.‏
‫‏‏أؤكد لك أن الرحلة التي ذهبت بها ‫‏ومشروع القرار الذي شاركت برعايته‏
‫‏أمران غير مرتبطان.‏
‫‏"كيمبل"، أصدقك.‏
‫‏الرحلة كانت بهدف زراعي.‏
‫‏الري بالتنقيط وأمور كهذه.‏
‫‏وهي أمور ظننت أنها ستكون مفيدة لناخبي.‏
‫‏ومشروع القرار؟‏
‫‏‏شاركت برعايته ‫‏مع النائب "هولدن" من "أوهايو"،‏
‫‏الرئيس السابق للجنة القوات المسلحة.‏
‫‏سمعت أنه كان رجلاً صالحاً.‏
‫‏كان معلمي.‏
‫‏رأى أن حزمة المساعدات ضرورية‏
‫‏‏لحماية العاملين الأمريكيين ‫‏في قاعدة "إنجرليك" الجوية.‏
‫‏وافقته غالبية "الكونغرس" على ذلك.‏
‫‏‏أخبري الناس ما أخبرته لي. ‫‏لديك الكثير من المؤيدين.‏
‫‏الوضع مختلف تماماً.‏
‫‏‏مجلس الشيوخ الجديد يشبه القديم. ‫‏فهو تقليدي.‏
‫‏تم تعيين الأعضاء ليحلوا مكان أسلافهم.‏
‫‏‏أما في مجلس النواب، فالأعضاء منتخبون. ‫‏وهم شباب.‏
‫‏إنه المجلس الأصغر سناً في تاريخ "أمريكا".‏
‫‏وأنا من الحرس القديم يا سيدي.‏
‫‏إنهم لا يرونني كرئيستهم الشرعية.‏
‫‏وصلت إلى منصبي مثلك تماماً. لأنني نجوت.‏
‫‏‏هذا ليس عادلاً ولا صحيحاً. ‫‏تم انتخابك وخدمت في "الكونغرس".‏
‫‏إن أرادوا استبدالك، لفعلوا ذلك منذ مدة.‏
‫‏كانوا يبحثون عن موطئ قدم لهم.‏
‫‏الآن لديهم العذر لاستبدالي.‏
‫‏‏- بسبب "بومان". ‫‏- إنه ينكر الأمر.‏
‫‏‏لكن من يستفيد من هذا الأمر أكثر؟ ‫‏أنا أكبر منافسيه في الحزب.‏
‫‏الوغد.‏
‫‏أنا آسفة على المقاطعة.‏
‫‏‏- ما الأمر؟ ‫‏- يجب أن تسمعا هذا.‏
‫‏‏ستفتح لجنة الأخلاق في مجلس النواب ‫‏تحقيقاً بأمر رئيسة المجلس.‏
‫‏"جاي ويتيكر"، مستشار الأمن القومي.‏
‫‏‏- شكراً على اللقاء بي. ‫‏- قمت بتجميع الفيديو الذي طلبته.‏
‫‏‏تمكنا من إعادة تمثيل مسار "لوزانو" ‫‏من مبنى "بي إل سي"‏
‫‏‏حيث تم تنفيذ محاولة الاغتيال ‫‏إلى منشأة "أنابوليس"‏
‫‏حيث تم قتله.‏
‫‏هذا "لوزانو" وهو يخرج من مبنى "بي إل سي".‏
‫‏هذه الكاميرا تغطي المدخل الرئيسي.‏
‫‏هذه الكاميرا تغطي الجانب. نراه يسير هناك.‏
‫‏‏يسير لمربعين سكنيين شمالاً ‫‏إلى محطة "يونيون".‏
‫‏ثم نراه على الكاميرا يمر أمام صراف آلي.‏
‫‏‏ثم نراه في موقف سيارات، ‫‏حيث سرق شاحنة صغيرة.‏
‫‏‏تلاحق كاميرات المراقبة الشاحنة ‫‏في طريقها إلى خارج المدينة.‏
‫‏‏- كل ذلك موجود على وحدة الذاكرة. ‫‏- جيد.‏
‫‏‏هنا رأته شرطة ولاية "ماريلاند" ‫‏وهو يدخل إلى "أنابوليس".‏
‫‏‏تحاول دورية إيقافه، ‫‏وهو ما يقود إلى مطاردة بالسيارات.‏
‫‏لكن "لوزانو" ينجح بالإفلات منهم.‏
‫‏‏ثم يهرب سيراً على الأقدام ‫‏إلى منشأة التخزين التابعة للبحرية.‏
‫‏‏في هذه المرحلة، تقوم شرطة ولاية "ماريلاند" ‫‏بضرب طوق حول المكان‏
‫‏‏وتنتظر وصول مكتب التحقيقات الفدرالي. ‫‏هكذا جرى الأمر.‏
‫‏‏ذلك الوميض، ‫‏هل حدث بسبب انفجار القنبلة اليدوية؟‏
‫‏‏نعم. في البداية، اعتقدنا أنه أُردي ‫‏قبل أن يتسنى له الوقت لرميها،‏
‫‏لكن تقرير الطبيب الشرعي لم يكن حاسماً.‏
‫‏ربما كان قد فجرها عمداً.‏
‫‏‏بحسب ما قرأت، ‫‏فإن "لوزانو" كان جندياً حتى العظم.‏
‫‏‏- هذا مثير جداً للإعجاب، شكراً لك. ‫‏- كل شيء موجود هنا.‏
‫‏بما في ذلك مشاهد كاميرات الطريق السريع.‏
‫‏سيساعد هذا في تحقيقنا.‏
‫‏يسعدني أننا أمسكنا به.‏
‫‏نعم. وأنا أيضاً.‏
‫‏مرحباً يا "دان".‏
‫‏"شور".‏
‫‏‏- حملة تشويه سمعة جيدة. ‫‏- بالله عليك.‏
‫‏اتصلت بك للتعليق.‏
‫‏‏نعم. وأخفيت الأمر ‫‏تحت عدة مقاطع من التلميحات.‏
‫‏‏أريد رؤية جانبي القصة. رئيسة مجلس النواب ‫‏مستعدة لإعطائك مقابلة حصرية.‏
‫‏سبق أن نشرت بأنها تنكر ارتكاب أي فعل خاطئ.‏
‫‏هذا ليس كسماع جانبها من القصة.‏
‫‏يمكنها إخبار لجنة الأخلاق.‏
‫‏‏على الأقل أعطها نفس المنصة ‫‏التي أعطيتها لـ"بومان".‏
‫‏لم أعط "بومان" أي شيء.‏
‫‏لمعلوماتك، يسعى الكثيرون لهزيمة ربة عملك.‏
‫‏في أحدث فضيحة في "واشنطن"،‏
‫‏فتحت لجنة الأخلاق في مجلس النواب تحقيقاً‏
‫‏‏بحق "كيمبل هوكستراتن" ‫‏بسبب مزاعم بسلوك غير لائق‏
‫‏‏تشمل حزمة مساعدات عسكرية لـ"تركيا" ‫‏قبل 12 سنة...‏
‫‏حمداً لله إننا لم نعلن خيارك.‏
‫‏ربما يجدر بنا ذلك.‏
‫‏‏لا. سيدي، الوقت ليس ملائماً ‫‏لمضاعفة الرهان.‏
‫‏يجب أن نتخلى عنها.‏
‫‏‏قالت "كيمبل" إنها لم تفعل شيئاً خاطئاً. ‫‏أنا أصدقها.‏
‫‏‏إن قمت بتسميتها، ‫‏ستدمر كل الرصيد السياسي الذي حققناه.‏
‫‏هذا ليس صحيحاً بالضرورة.‏
‫‏نستطيع طرح قضيتنا أمام الناس.‏
‫‏‏معركتك ليس مع الناس. ‫‏بل مع "الكونغرس". وستخسرها.‏
‫‏آسف، إنها الخيار الملائم. ولن أتراجع.‏
‫‏‏حسناً. سأتصل بـ"آرون"، ‫‏وسأرى إلى أين وصل الوضع مع اللجنة.‏
‫‏أريد أن يصوغ "سيث" بياناً صحفياً.‏
‫‏أريد تذكير الناس بما حققناه،‏
‫‏‏وإخبارهم بأن "هوكستراتن" ‫‏هي الجسر التي يصل بين الحزبين.‏
‫‏ماذا لو وجدنا وكيلاً عنا لنشر مقال رأي؟‏
‫‏فكرة جيدة.‏
‫‏لنبحث عن أشخاص نستطيع ربط المقال بهم.‏
‫‏‏- سنبذل قصارى جهدنا. ‫‏- شكراً.‏
‫‏الحجز باسمك.‏
‫‏طلبت زجاجة "إمريك نول" من عام 2014 للسفير.‏
‫‏ماذا عن تلك التغريدة على "تويتر"؟‏
‫‏"إن ثبتت صحة تلك المزاعم،‏
‫‏‏سيكون هذا عاراً ‫‏على رئيسة المجلس (هوكستراتن) والبلاد."‏
‫‏جيد. أرسلها.‏
‫‏لا تعلق على التحقيق بوجه خاص.‏
‫‏‏- هل رأيت تغريدة "بومان"؟ ‫‏- إنها مفضوحة تماماً.‏
‫‏‏- والآن، البيان... ‫‏- نعم، فهمت.‏
‫‏‏بيان يدعم امرأة تحظى بسجل رائع ‫‏في خدمة البلاد.‏
‫‏ما كنت لأجد كلمات أفضل.‏
‫‏‏لهذا أنا المتحدث باسم البيت الأبيض. ‫‏سأضعه على قائمة البيانات.‏
‫‏احرص على أن يقرؤوه أولاً. مقال الرأي...‏
‫‏سأكتبه، ثم سأرى من يقبل بتوقيعه.‏
‫‏‏- ابذل جهدك. إنه يريد النجاح بهذا. ‫‏- نعم.‏
‫‏أنت "جايسون آتوود"، صحيح؟‏
‫‏‏أنا "آيب لينرد" من "نيويورك ستاندرد". ‫‏هل لديك دقيقة؟‏
‫‏لا.‏
‫‏‏ماذا حدث؟ لا تقل لي إنك تعرضت لحادث ‫‏وأنت تحلق ذقنك.‏
‫‏أنا لا أبحث عن المتاعب.‏
‫‏لدي بضعة أسئلة بشأن "مجيد نصار".‏
‫‏‏- المعذرة، هل لي بالفاتورة رجاءً؟ ‫‏- في الحال يا سيدي.‏
‫‏‏كنت مدير مكتب التحقيقات الفدرالي، ‫‏والمحقق الرئيسي في تفجير مبنى "الكونغرس".‏
‫‏تفضل.‏
‫‏هذه معلومات عامة.‏
‫‏أحاول أن أعرف ماذا حدث تالياً.‏
‫‏‏- لماذا طردوك؟ ‫‏- أنا استقلت.‏
‫‏يقول مصدر في البيت الأبيض خلاف ذلك.‏
‫‏هل للأمر علاقة بابنك؟‏
‫‏إياك أن تتكلم عن ابني ثانية.‏
‫‏حسناً. أنا آسف.‏
‫‏أنا أحاول فقط...‏
‫‏‏قدت التحقيق في التفجير، ‫‏ثم رأيت "نصار" يموت في الأسر.‏
‫‏ثم اختُطف ابنك.‏
‫‏قلت لك.‏
‫‏لا تذكر ابني.‏
‫‏إنه خطئي.‏
‫‏أريد أن أعرف ماذا حدث لـ"نصار".‏
‫‏هل أنت شخص طيب أم سيئ؟‏
‫‏فهمت. شكراً يا "جون".‏
‫‏لجنة الأخلاق في المجلس. يريدون رؤيتي غداً.‏
‫‏كان هذا سريعاً.‏
‫‏‏- كفرقة إعدام. ‫‏- نعم.‏
‫‏كيف جرى الأمر؟‏
‫‏لم تصدر المعلومة عن "بومان".‏
‫‏إذن قد تكون لدي فكرة عن المصدر.‏
‫‏‏- من هو؟ ‫‏- أريد التأكد أولاً.‏
‫‏‏هذا غريب. بالأمس كنت أتكلم ‫‏عن منصب نائبة الرئيس.‏
‫‏واليوم أناضل لإنقاذ حياتي السياسية.‏
‫‏كيف عرف أنني كنت في السجن حين مات "نصار"؟‏
‫‏‏لا بد من وجود مصدر تسريب. ‫‏يملك "لينرد" مصدراً في البيت الأبيض.‏
‫‏نحن نحقق في الأمر. يجب أن نلزم الحذر فحسب.‏
‫‏‏ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ ‫‏ألازم المنزل حتى تنتهي القضية؟‏
‫‏‏- يجب أن أساعد. ‫‏- لا تستطيع.‏
‫‏ماذا تقصدين؟‏
‫‏لا يمكنك إطلاق النار أو حتى قيادة سيارة.‏
‫‏‏أريدك أن تتعافى الآن. ‫‏جد مكاناً تقيم به بعيداً عن الأنظار.‏
‫‏‏تريدين أن أختبئ في مكان ما؟ ‫‏أنا لا أفعل ذلك.‏
‫‏لا أستطيع أن أقلق بشأنك مع كل ما يجري.‏
‫‏‏- لا تقلقي بشأني. ‫‏- أنا أقلق!‏
‫‏تحتاجين إلى دعم!‏
‫‏‏- سأقوم بهذا بمفردي. ‫‏- ماذا؟‏
‫‏هذا أفضل من توسيع نطاق دائرتنا.‏
‫‏اسمع يا "جايسون".‏
‫‏أعلم أنه من الصعب عليك أن تبقى متفرجاً.‏
‫‏يجب أن تثق بي. ستكون الأمور بخير.‏
‫‏هل تتذكرين أول مهمة لك.‏
‫‏هل تظن أنني نسيت شرق "بالتيمور"؟‏
‫‏وكدت تتقيئين؟‏
‫‏أظن أنني تقيأت. قليلاً.‏
‫‏رأيتني وطلبت مني أن أهدأ.‏
‫‏قلت إن كل شيء سيكون بخير.‏
‫‏سأثق بك.‏
‫‏مرحباً! أعجبني مقال الرأي.‏
‫‏شكراً. هل تودين أن تنسبيه إلى نفسك؟‏
‫‏هل من مشاكل؟‏
‫‏‏- أرسلته إلى 6 أشخاص. كلهم رفضوا. ‫‏- حقاً؟‏
‫‏‏ظننت أن تلقي الثناء عن كتابة قمت بها ‫‏ستكون حافزاً لهم.‏
‫‏‏- أنا جادة. ‫‏- المشكلة ليست في جودة المقال.‏
‫‏‏لا أحد يريد تعريض نفسه للخطر ‫‏لأجل قضية خاسرة.‏
‫‏الوضع بهذا السوء؟‏
‫‏‏إنها في وضع صعب. ‫‏من أرسلت لهم المقال يعرفون ذلك.‏
‫‏حسناً. واصل المحاولة.‏
‫‏‏- نعم، قصارى جهدي، صحيح؟ ‫‏- تماماً.‏
‫‏‏- جاء "ليام برايس" لرؤيتك. ‫‏- شكراً يا "كريستي". أدخليه.‏
‫‏تفضل يا سيد "برايس".‏
‫‏رئيسة مجلس النواب "هوكستراتن".‏
‫‏"ليام". كم مر على آخر لقاء لنا؟‏
‫‏‏- إذاً، فقد عرفت الفاعل. ‫‏- لم يكن الأمر صعباً.‏
‫‏‏فكرت، من عمل معي قبل 12 سنة ‫‏ويرغب في خيانتي اليوم؟‏
‫‏أنت طردتني.‏
‫‏كنت تأخذ النقود من جماعات الضغط.‏
‫‏‏إن كنت أتذكر جيداً، لم أطردك. ‫‏أعطيتك الفرصة للاستقالة.‏
‫‏حسناً، الآن لديك الخيار نفسه.‏
‫‏دعني أخمن. سبق أن ذهبت إلى مكتب "بومان".‏
‫‏لن يصل إلى البيت الأبيض.‏
‫‏سنرى.‏
‫‏كان يجب أن أفضح ممارساتك قبل 12 سنة.‏
‫‏كان يجب أن أدمرك.‏
‫‏فات الأوان الآن.‏
‫‏ليس تماماً.‏
‫‏لا أزال أملك الدليل ضدك يا "ليام".‏
‫‏والآن أصبح السيناتور "بومان" يملكه أيضاً.‏
‫‏‏أشك بأن أي مرشح يطمح للرئاسة ‫‏قد يرغب أن تكون له علاقة‏
‫‏بصعلوك كاذب عديم الضمير مثلك.‏
‫‏يمكنك الانصراف الآن يا "ليام".‏
‫‏إنه مقنع جداً حين تنظر إليه في البداية.‏
‫‏‏هذا "لوزانو" وهو يغادر مبنى "بي إل سي" ‫‏بعد محاولة الاغتيال كما يُفترض.‏
‫‏‏وجهه دائماً إلى الأسفل، ‫‏بعيداً عن كاميرات المراقبة.‏
‫‏يدير ظهره، وياقته مرفوعة.‏
‫‏انظر الآن إلى الشارع.‏
‫‏الشيء نفسه. قد يكون "لوزانو"، لكن من يعلم؟‏
‫‏الآن موقف السيارات.‏
‫‏نرى ظهره طوال الوقت.‏
‫‏وكأنه يعرف مكان كاميرات المراقبة.‏
‫‏تماماً. وفي المرة التالية التي نراه فيها،‏
‫‏يعبر من السيارة إلى منشأة التخزين.‏
‫‏‏- يستحيل تحديد هويته. ‫‏- صحيح.‏
‫‏متى قاموا بالتبادل؟‏
‫‏‏هذه المشاهد من مبنى "بي إل سي" ‫‏بعد إطلاق النار.‏
‫‏والآن هذه المشاهد من الصباح التالي.‏
‫‏بعد 20 ساعة و17 دقيقة.‏
‫‏بعد أن أُخلي المبنى وقُتل المشتبه به،‏
‫‏يغادر أحدهم المبنى.‏
‫‏‏- هل تريدني أن أقرب الصورة؟ ‫‏- من فضلك.‏
‫‏‏لم يغادر "لوزانو" المبنى ذلك اليوم. ‫‏انتظر حتى أصبحت الطريق آمنة.‏
‫‏غادر في اليوم التالي.‏
‫‏‏- إذاً، هل هذا صحيح؟ ‫‏- لا يزال "لوزانو" حياً يا سيدي.‏
‫‏‏- هل العميلة "ويلز" متأكدة تماماً؟ ‫‏- نعم يا سيدي.‏
‫‏‏الرجل الذي قتله مكتب التحقيقات الفدرالي ‫‏كان تمويهاً،‏
‫‏‏مستعداً للتضحية بحياته ‫‏لمساعدة "لوزانو" على الهرب.‏
‫‏التضحية بحياته لأجل ماذا؟‏
‫‏ولماذا؟‏
‫‏كم واحداً آخر مثلهم لا يزال موجوداً؟‏
‫‏أنباء طيبة.‏
‫‏‏تعرفنا على بصمات الرجل الميت. ‫‏إنه "ديزموند ليغارث".‏
‫‏‏قبض عليه مكتب الأسلحة النارية عام 2005. ‫‏أرسلت لك الملف.‏
‫‏اختفى عن الأنظار قبل 6 سنوات.‏
‫‏قبل ذلك، كان جندياً في مشاة الجيش.‏
‫‏‏آخر وظيفة له كانت مدرباً ‫‏على الأسلحة الخفيفة في...‏
‫‏"براونينغ ريد".‏
‫‏‏أجرى قسم الاستخبارات المالية ‫‏تحقيقاً شاملاً بأمره.‏
‫‏أخذ قرضاً لشراء منزل والدته عام 2003.‏
‫‏هل تعرفين من وقع على ذلك القرض؟‏
‫‏المدير التنفيذي لـ"براونينغ ريد".‏
‫‏‏- "باتريك لويد"؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏سأعود.‏
‫‏إلى أين أنت ذاهبة؟‏
‫‏ما أخبار مقال الرأي؟ باسم من سننشره؟‏
‫‏"ريغان ويتثورن" يا سيدي.‏
‫‏‏عضو "كونغرس" خدم لولاية واحدة ‫‏من "أركنساس".‏
‫‏أهذا كل شيء؟‏
‫‏‏- من سينشره؟ ‫‏- جريدة "سنتينل".‏
‫‏‏- أنا آسف. ‫‏- هذا أفضل ما استطعنا فعله.‏
‫‏‏- إنه ليس خطأكما. إنه مقال جيد. ‫‏- شكراً.‏
‫‏ما الأخبار من "آرون"؟‏
‫‏ستمثل "هوكستراتن" أمام اللجنة غداً.‏
‫‏إنهم يهاجمونها بقوة.‏
‫‏‏كانت محقة ‫‏في أن الجيل الشاب يريد استبدالها.‏
‫‏‏هذه هي المعلومات التي لدي. ‫‏قد لا يكون من الممكن إنقاذها.‏
‫‏‏أتعلمان؟ سحقاً لكل هذا. ‫‏انشرا مقال الرأي الآن.‏
‫‏حاضر يا سيدي. حسناً.‏
‫‏أنا بخير، شكراً.‏
‫‏مر زمن طويل.‏
‫‏‏- كنت منشغلة. ‫‏- لاحظت ذلك.‏
‫‏لماذا تبحثين عن "باتريك لويد"؟‏
‫‏يجب أن يخدم كل منا الآخر.‏
‫‏‏إن أردت معلومات من الوكالة، ‫‏أريد معلومات من المكتب.‏
‫‏‏"بيك"، لم أمتنع قط عن تقديم أي شيء ‫‏عندما تطلبه مني.‏
‫‏لست بحاجة إلى معرفة سبب بحثي عن "لويد".‏
‫‏قابلته بضع مرات. إنه رجل مخيف.‏
‫‏أمضى 16 عاماً في القوات الخاصة.‏
‫‏نفذ أكبر عدد من المهمات السرية في وحدته.‏
‫‏في عام 2000، ورث ثروة من تجارة والده.‏
‫‏وظفها كلها في "براونينغ ريد".‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏بعد 11 سبتمبر، فاز بعقود حكومية ‫‏بقيمة ملياري دولار.‏
‫‏‏إنه وطني للغاية. ‫‏وصديق للسياسيين والجنرالات.‏
‫‏إلى أن ساءت الأحوال.‏
‫‏نعم، هذا ما سمعته.‏
‫‏فضائح ودعاوى قضائية. أفلست الشركة.‏
‫‏ليس لأنه لم يتمكن من الدفع.‏
‫‏بل لأنه شعر بأن حكومته خانته.‏
‫‏انقلب ضدها.‏
‫‏‏منذ أن حل شركته، ‫‏أصبح "لويد" لاعباً سياسياً.‏
‫‏بدأ بالعمل في الكواليس، لكنه الآن‏
‫‏يظهر على العلن أكثر.‏
‫‏‏إنه مشهور في أوساط اليمين المتطرف، ‫‏لكنه يجعلهم يبدون كالليبراليين.‏
‫‏المخيف أنه ذكي ولديه الأموال لدعم آرائه.‏
‫‏أين نجده؟‏
‫‏كان يختبئ على مرأى من الجميع.‏
‫‏لدينا زائران.‏
‫‏خذ هذه بدلاً عني رجاءً. شكراً لك.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏مكتب التحقيقات الفدرالي؟ أم الأمن القومي؟‏
‫‏ما الذي فضحنا؟‏
‫‏الحذاءان، المشية،‏
‫‏‏وحقيقة أن عملاء فدراليين ‫‏قاموا بمداهمة عقار‏
‫‏كان ملكاً لشركتي السابقة قبل بضع ليال.‏
‫‏مكتب التحقيقات الفدرالي.‏
‫‏أنا العميل "فورستل"، وهذه العميلة "ويلز".‏
‫‏أيمكننا الكلام عن منصة إطلاق الصواريخ؟‏
‫‏‏- والذخيرة التي كنت تحتفظ بها هناك. ‫‏- بالتأكيد.‏
‫‏إنها ألغام أرضية روسية الصنع.‏
‫‏‏أغرقت 300 ألف قطعة منها السوق ‫‏بعد انسحاب الروس من "أفغانستان".‏
‫‏اشترتها "براونينغ ريد" قانونياً.‏
‫‏واستخدمناها في تدريباتنا على نزع الألغام.‏
‫‏لدى محامي ملفات بكل رخص الاستيراد.‏
‫‏هذه بطاقته.‏
‫‏أتوقع أنه سيتصل بكم بعد أن يجمع‏
‫‏‏كل التهم لقيامكم بمداهمة ومصادرة ‫‏غير قانونيتين.‏
‫‏ماذا عن "ديزموند ليغارث"؟‏
‫‏من يكون؟‏
‫‏اشتريت منزلاً لأمه. ألا تتذكره؟‏
‫‏إن فعلت ذلك، فلا بد أنه كان موظفاً لدي.‏
‫‏أعطيت قروضاً لمئات الموظفين لدي ‫طوال السنين،‏
‫‏‏معظمهم محاربون قدامى ‫‏تجاهلهم بلدهم الذي خدموه.‏
‫‏أنا لن أتجاهلهم.‏
‫‏ولن أخذل أسلافنا‏
‫‏‏بالسماح لـ"أمريكا" بأن تصبح ‫‏نظاماً فاشلاً قمعياً...‏
‫‏ما الذي فعله السيد "ليغارث"؟‏
‫‏إنه شخص مشبوه في تحقيق نقوم به.‏
‫‏‏لا بد أنكما لا تملكان أي دليل ‫‏حتى تتكلما معي.‏
‫‏نحن لا نمارس العرافة يا سيد "لويد".‏
‫‏لا ينفك اسم "براونينغ ريد" يظهر في قضيتنا.‏
‫‏لم يعد هناك وجود لـ"براونينغ ريد".‏
‫‏لا تزال تملك عقارات وذخائر.‏
‫‏‏تصفية شركة قيمتها مليار دولار ‫‏يستغرق وقتاً أيها العميل "فورستل".‏
‫‏‏وهو أمر قد يواجه موظف حكومي مثلك ‫‏صعوبة في فهمه.‏
‫‏‏إن أردتما الكلام معي مجدداً، ‫‏يمكنكما الاتصال بمحامي.‏
‫‏إنه فاتن.‏
‫‏"أجهزة التحكم بالسيارة - تشغيل المحرك"‏
‫‏"المحرك يعمل"‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏"سلام (أمريكا)"‏
‫‏"لقد خذلنا أسلافنا‏
‫‏‏بالسماح لـ(أمريكا) بأن تصبح ‫‏نظاماً فاشلاً قمعياً.‏
‫‏‏واجبنا هو أن نستعيد (أمريكا) ‫‏من القادة الفاسدين‏
‫‏الذين يسعون إلى سلب أرضنا ونقودنا."‏
‫‏كل ما يقوله موجود في الكتاب.‏
‫‏اذهبي إلى المنزل. تأخر الوقت.‏
‫‏‏- هل أرسلت من يراقب "لويد"؟ ‫‏- نعم. على مدار الساعة.‏
‫‏وأراهن بأنه يدرك ذلك.‏
‫‏لا بأس. ربما سيبطئه هذا.‏
‫‏اسمعي، إن كنت محقة،‏
‫‏‏إن كان المسؤول عن هذا، ‫‏فسيكون مثل "ماكليش".‏
‫‏معرفة الأمر وإثباته أمران مختلفان جداً.‏
‫‏"لويد" أخطر منه بـ10 مرات.‏
‫‏إنه محمي من كافة الجوانب،‏
‫‏جسدياً ومالياً وقانونياً.‏
‫‏لا أحد فوق القانون.‏
‫‏نعم، لكن سيكون من الصعب ضبطه متلبساً.‏
‫‏سيكون علينا شق طريقنا عبر منظمته.‏
‫‏منظمته؟‏
‫‏أية منظمة؟‏
‫‏‏كنت في "داكوتا الشمالية". ‫‏رأيتهم. ثم اختفوا.‏
‫‏إنهم في كل مكان وليسوا في أي مكان.‏
‫‏إنهم النادلة في المطعم في آخر الشارع.‏
‫‏إنهم المحاسب. لن...‏
‫‏لن نتمكن من إخراجهم من مخابئهم.‏
‫‏حسناً. اسمعي، سنجرب من جديد غداً، اتفقنا؟‏
‫‏تحتاجين إلى الراحة. اذهبي إلى المنزل.‏
‫‏‏نعم، لست على عجلة من أمري ‫‏للعودة إلى النزل القذر.‏
‫‏نالي قسطاً من الراحة.‏
‫‏سأفعل.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏- مرحباً يا "جايسون"، هذه أنا. ‫‏- مرحباً، ما الأمر؟‏
‫‏‏أعلم أنني طلبت منك التخفي، ‫‏لكنني أحتاج إلى مساعدتك.‏
‫‏اطلبي ما شئت. ما الذي تحتاجين إليه؟‏
‫‏"باتريك لويد".‏
‫‏"(براونينغ ريد)"‏
‫‏ألو؟‏
‫‏مرحباً يا حبيبتي الصغيرة، كيف حالك؟‏
‫‏مرحباً يا أبي. اشتقت إليك.‏
‫‏اشتقت إليك أكثر من أي شيء في العالم.‏
‫‏وأنا أيضاً.‏
‫‏‏- أين أمك؟ ‫‏- في الأعلى.‏
‫‏إنها تساعد "ليو" في فروضه المدرسية.‏
‫‏‏- هل تريدني أن أناديها؟ ‫‏- لا.‏
‫‏لا، أريد الكلام معك.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏- هل استمتعت مع معلمتك؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏‏سمحت لي بمشاهدة الأخبار. ‫‏رأيتك على التلفاز.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏‏قالوا إنك قد تختار تلك السيدة ‫‏لتكون نائبتك.‏
‫‏تلك التي أعطيتها القلم.‏
‫‏‏هل كنت تعلم أنها ستكون بذلك ‫‏أول امرأة في منصب نائب الرئيس؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏هل تظنين أن هذا رائع؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏وأنا أيضاً.‏
‫‏من هنا.‏
‫‏لا تقترب أكثر.‏
‫‏ماذا اكتشفت؟‏
‫‏‏تم طرد "آتوود". ‫‏بعض العملاء يصفونه بأنه مصدر عار.‏
‫‏‏- بم ينبئك هذا؟ ‫‏- لا أدري.‏
‫‏لكن للأمر علاقة بـ"مجيد نصار".‏
‫‏‏تحقق من سجل البيت الأبيض ‫لما بعد يوم تم قتل "نصار".‏
‫‏‏- سجل البيت الأبيض؟ ‫‏- سأغادر الآن. لا تلحق بي.‏
‫‏نعم.‏
‫‏‏- كيف جرى الأمر؟ ‫‏- بدقة متناهية.‏
‫‏جيد. عدنا إلى المسار الصحيح.‏
‫‏ترجمة "باسل بشور"‏
‫ ©Netflix ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تعديل Mr_Rachid للمزيد من الترجمات الاحترافية fb.com/groups/Original.TV.Subs