‫‏في حلقات سابقة...‏
‫‏يتعلق الأمر بقمة الـ"ناتو".‏
‫‏‏السفير الفرنسي أراد الكلام ‫‏عن الرؤوس النووية.‏
‫‏هذه فرصة للتخفيف من حدة التوتر.
‫‏‏يوجد ما يكفي هنا لتفجير 3 مبان ‫‏كمبنى "الكونغرس".‏
‫‏‏- العميلة "ويلز". ‫‏- لقد تعرضت للاختطاف.‏
‫‏كانت تحقق بأمر "براونينغ ريد".‏
‫‏‏تظن "ويلز" أن المدير التنفيذي السابق، ‫‏"باتريك لويد"، متورط بالمؤامرة.‏
‫‏‏أنا أزيل أي شيء يربط بينك ‫‏وبين "براونينغ ريد" ومهمة مبنى "الكونغرس".‏
‫‏قريباً لن تبقى أية وثائق تربطك بالأمر.‏
‫‏تم احتواء العميلة "ويلز".‏
‫‏صدق "آيب لينرد" ما أعطيه إياه.‏
‫‏متى سنرى شيئاً منه؟‏
‫‏قريباً جداً على ما أظن.‏
‫‏منذ الهجوم على مبنى "الكونغرس"،‏
‫‏تم محو أية إشارة إلى "براونينغ ريد".‏
‫‏إن وجدنا من يمحو تلك الملفات...‏
‫‏سنجد الخائن.‏
‫‏"(ل ن ب ت)"‏
‫هل أنت بخير يا ‏"سيث"؟‏
‫‏‏نعم، أنا آسف. لا أدري ما الذي يحدث. ‫‏أنا لا أُصاب بغثيان الطيران عادة.‏
‫‏‏كما أن هذه أول رحلة لك ‫‏على متن الطائرة الرئاسية.‏
‫‏"سيث"، انظر.‏
‫‏يمكنك إرسال هذه لأمك أيضاً.‏
‫‏حان الوقت لتستجمع قواك يا بني.‏
‫‏علينا الدردشة مع الصحافة قبل أن نهبط.‏
‫‏نعم.‏
‫‏‏- هل هو توقيت سيئ؟ ‫‏- لا، تفضل بالدخول.‏
‫‏أظن أن ضغط أول قمة دولية‏
‫‏قد أثر على المتحدث باسم البيت الأبيض.‏
‫‏وكنت أتساءل عن حالك.‏
‫‏أنا بخير. هل "سيث" على ما يرام؟‏
‫‏نعم، إنه مصاب ببعض التوتر فقط.‏
‫‏‏سيتجاوز الأمر حين يدرك ‫‏أن قمة الـ"ناتو" تشبه‏
‫‏اجتماع وزارة ضخم بلغات مختلفة.‏
‫‏ليت الأمر يكون بهذه البساطة.‏
‫‏هل سيظنون أنه من العجرفة،‏
‫‏أن أطرح مبادرة للحوار؟‏
‫‏قطعاً لا. أنت رئيس "الولايات المتحدة".‏
‫‏صحيح.‏
‫‏‏- لست مفاوضاً مثلك... ‫‏- لا تبخس قدر نفسك.‏
‫‏قد نتمتع بأسلوبين مختلفين يا "توم"،‏
‫‏لكن أظن أن هذا ما يجعلنا فريقاً جيداً.‏
‫‏أستاذ وسياسي.‏
‫‏أنت قدم لهم الحقائق وأنا سأضغط عليهم.‏
‫‏هذا يناسبني.‏
‫‏أعلم مدى أهمية هذا الأمر في نظرك.‏
‫‏نعم.‏
‫‏‏نعم، الحد من الأسلحة ‫‏كان سيحتل الأولوية في ولايتي الثانية.‏
‫‏حسناً، أصبح الآن أولويتنا معاً.‏
‫‏لا يهمني دوامك الإضافي.‏
‫‏لا، ابحث في كل مكان،‏
‫‏وحين تفرغ من ذلك، ابحث ثانية.‏
‫‏‏- لا أثر بعد؟ ‫‏- لا.‏
‫‏كل وكالة في البلد تبحث عنها.‏
‫‏‏- إنها تجيد الاعتناء بنفسها. ‫‏- نعم.‏
‫‏ما أخبار التحقيق بأمر "براونينغ ريد"؟‏
‫‏سيشارك "تشاك روسينك".‏
‫‏"روسينك"؟ هل أنت جاد؟ إنه قليل الخبرة.‏
‫‏"هانا" تثق به.‏
‫‏أظن أننا سنفعل كل ما يتطلبه الأمر.‏
‫‏كنت سأدفع.‏
‫‏لا، جدياً، سأدفع أنا. أين نادلنا؟‏
‫‏‏- هلا تعذرانني للحظة؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏مرحباً يا هذا.‏
‫‏مرحباً، كيف حالك؟ تسعدني رؤيتك.‏
‫‏‏"إميلي رودز"، ‫‏أعرفك على قريبتي "ناديا إسبينوزا".‏
‫‏تشرفت.‏
‫‏‏مرحباً. أنت تعملين ‫‏مع عضوة "الكونغرس" "يوشيدا"، صحيح؟‏
‫‏‏- هذا صحيح. ‫‏- كيف تجدين العمل؟‏
‫‏أحبه. من الرائع التعاون مع أشخاص صالحين.‏
‫‏هل أنت متأكد من أنكما على قرابة.‏
‫‏أتساءل عن ذلك طوال الوقت.‏
‫‏‏- أحتاج إلى جعة. هل تريدان أي شيء؟ ‫‏- لا، شكراً.‏
‫‏إذاً، الرئيس في طريقه إلى "تورنتو".‏
‫‏نعم، البيت الأبيض تحت تصرفي.‏
‫‏‏إنها أول قمة له في الـ"ناتو"، ‫‏وأول زيارة له خارج البلاد.‏
‫‏‏استطلاعات الرأي في صالحه. ‫‏إنه يحقق نجاحاً تلو الآخر. وكذلك أنت.‏
‫‏يجب أن أعترف أنه شعور جيد.‏
‫‏ماذا عنك؟ هل ستتبع "هوكستراتن"؟‏
‫‏‏لا. قدمت لي العرض، ‫‏لكنني لا أرى نفسي أعمل مع وزيرة التعليم.‏
‫‏إنه ليس المسار السريع نحو القمة.‏
‫‏‏بعد العمل في الجناح الغربي، ‫‏كل شيء يبدو خطوة إلى الوراء.‏
‫‏‏من باب العلم، لم أكن أعارض ‫‏أن تشغل "هوكستراتن" منصب نائبة الرئيس.‏
‫‏كان لمن الرائع أن نعمل معاً مجدداً.‏
‫‏‏نعم، لكان ذلك رائعاً. إنها "واشنطن". ‫‏يمكن أن يحدث أي شيء، صحيح؟‏
‫‏وهو يحدث عادة.‏
‫‏نعم.‏
‫‏‏- يجدر بي العودة. ‫‏- شكراً على مرورك بي.‏
‫‏إذاً، سنحضر حفل الاستقبال العام ‫ لـ30 دقيقة،‏
‫‏نبتسم أمام الكاميرات،‏
‫‏ثم نعتزل في جناح الضيافة الذي حضرته‏
‫‏لأعضاء مختارين من مجموعة التخطيط النووي.‏
‫‏‏سيسمح لنا هذا بالبدء بالضغط ‫‏قبل الجلسة العامة.‏
‫‏‏- تصرف ذكي. ‫‏- هذه ليست أول مرة لي، لذا...‏
‫‏‏هدفنا الرئيسي هو رئيسة الوزراء الفرنسية، ‫‏"جاستين ماسيت".‏
‫‏إنها ذكية وشوفينية للغاية.‏
‫‏‏- يسهل إثارة غيظها. ‫‏- لماذا؟‏
‫‏‏أرادنا الفرنسيون أن نثير مسألة ‫‏تقليص الأسلحة.‏
‫‏نعم. سراً.‏
‫‏‏أما أمام الـ"ناتو"، فالفرنسيون يريدون منا ‫‏أن نثير المبادرة أولاً،‏
‫‏‏ونعطيهم الفرصة لانتقادها أو حتى الانسحاب، ‫‏إن اختاروا ذلك.‏
‫‏‏إنه جزء من اللعبة. ‫‏لا تخاطر بنفسك إن لم تكن مضطراً.‏
‫‏ثم هناك "جوناس غروتكي".‏
‫‏‏أُعيد انتخابه مؤخراً ‫‏ليكون المستشار الألماني.‏
‫‏‏إنه رئيس مجموعة التخطيط النووي ‫‏في الـ"ناتو".‏
‫‏إنه حليف قوي لنا. سأتولى أمره بنفسي.‏
‫‏جيد. إنه شيء أقل لأقلق بخصوصه.‏
‫‏‏العنصر المجهول بالنسبة إلي ‫‏هي "أرونا ماهاجان".‏
‫‏‏أول رئيسة وزراء بريطانية من أصول هندية ‫‏في تاريخ "بريطانيا".‏
‫‏‏إنها مستقلة بشراسة، ‫‏لكنها قادرة على بناء تحالف،‏
‫‏وتحت ظروف شديدة الاضطراب.‏
‫‏حسناً، لدينا قاسم مشترك.‏
‫‏‏- صحيح. ‫‏- أستطيع العمل مع ذلك.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏شكراً لك.‏
‫‏أنت.‏
‫‏‏النجدة. هنا عميلة مكتب التحقيقات الفدرالي ‫‏"هانا ويلز". النجدة.‏
‫‏‏"هانا ويلز". النجدة. ‫‏هنا العميلة "هانا ويلز". النجدة.‏
‫‏‏"هانا ويلز"، ‫‏هنا محطة خفر السواحل 142 "إنديان ريفر".‏
‫‏‏محطة خفر السواحل 142 ‫‏تتصل بسفينة "هانا ويلز".‏
‫‏‏هنا عميلة مكتب التحقيقات الفدرالي ‫‏"هانا ويلز". النجدة...‏
‫‏‏بدايةً، أريد أن أشكركم جميعاً ‫‏على وجودكم هنا.‏
‫‏‏كما تعلمون، ‫‏إضافة إلى البرنامج العادي غداً،‏
‫‏فإن "الولايات المتحدة" ستقدم مبادرة‏
‫‏‏لتخفيض ترسانة الـ"ناتو" ‫‏من الأسلحة النووية.‏
‫‏أريد أن أكون واضحاً.‏
‫‏هذا مقترح لتقليص عدد الأسلحة،‏
‫‏وليس تغييراً في المبادئ.‏
‫‏وهو مشروط تماماً‏
‫‏‏بتقليص "الاتحاد الروسي" ‫‏لأسلحته النووية الاستراتيجية‏
‫‏كرد نسبي على أفعال الـ"ناتو".‏
‫‏‏وهو شيء أكد لي الرئيس الروسي ‫‏أنه مستعد للقيام به.‏
‫‏‏- وهل تصدقه يا "كورنيليوس"؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏على أي أساس؟‏
‫‏‏على أساس علاقتي به التي تمتد 20 سنة، ‫‏ومعرفتي به حين يكذب.‏
‫‏واستناداً إلى واقع أنه من مصلحة كل الأطراف‏
‫‏‏الاتفاق على أي شيء ‫‏سيقود إلى كوكب أكثر استقراراً وأماناً.‏
‫‏رغم القلاقل الأخيرة في النظام العالمي،‏
‫‏‏فإن الوقت ليس مناسباً للانعزال ‫‏والنزعة الشعبوية.‏
‫‏إنه وقت إظهار‏
‫‏‏أن التعاون الدولي ‫‏يمكنه أن يقودنا إلى مستقبل أكثر أماناً.‏
‫‏‏كما أن طريقتنا في الحفاظ ‫‏على الترسانة النووية باهظة التكاليف جداً.‏
‫‏هذا مثير للاهتمام يا سيدي الرئيس،‏
‫‏‏لكن "بولندا" و"سلوفاكيا" ‫‏لا تملكان أسلحة نووية.‏
‫‏نحن نعتمد على المظلة النووية الأمريكية.‏
‫‏ماذا يمكنك أن تعرض علينا كضمانة،‏
‫‏على أن أمننا وسلامتنا سيبقيان محميين؟‏
‫‏أقرب شيء أستطيع تقديمه كضمانة هو وعدي.‏
‫‏‏ليس بصفتي "توم كيركمان"، ‫‏لكن بصفتي رئيس "الولايات المتحدة"،‏
‫‏أكثر حلفائكم ثباتاً.‏
‫‏يمكنك تصديقه يا "جوزيف".‏
‫‏نستطيع تصديقه جميعاً.‏
‫‏‏بالطبع، أعتمد على دعمكم ‫‏في قمة الغد. شكراً لكم.‏
‫‏"فرنسا" تتطلع قدماً لسماع مقترحكم.‏
‫‏أقدر لك ذلك يا سيدتي.‏
‫‏هذه ليست ضمن جولة البيت الأبيض.‏
‫‏‏الدخول إلى مكتب العميلة "ويلز" ‫‏محصور للغاية.‏
‫‏أين "هانا"؟‏
‫‏إنها في مهمة.‏
‫‏‏هل يمكننا استعادة ‫‏ملفات "براونينغ ريد" المحذوفة؟‏
‫‏ليس من دون آلة للسفر بالزمن.‏
‫‏استخدم أحدهم برنامجاً للمحو الكامل.‏
‫‏‏إنه أهم برنامج لمحو البيانات. ‫‏أزالها تماماً عن خوادم البيت الأبيض.‏
‫‏‏- إذاً ليس لدينا شيء. ‫‏- لم أقل ذلك.‏
‫‏بسبب عدد الملفات الكبير،‏
‫‏أياً كان من يخفي آثارهم‏
‫‏‏فقد كان يمحو الملفات بدفعات صغيرة ‫‏خلال الأشهر القليلة الماضية.‏
‫‏‏لم تتبق سوى 5 ملفات ‫‏لها علاقة بـ"براونينغ ريد".‏
‫‏أريدك أن تنسخها وتطبعها.‏
‫‏انظر إلى هذا.‏
‫‏إنها بصمة رقمية تركها من محى الملفات.‏
‫‏‏هذه البصمات فريدة من نوعها، ‫‏لكن إن كنت بارعاً كما أعتقد،‏
‫‏‏أستطيع برمجة ملف تعقب ‫‏ودسه في الملفات المتبقية.‏
‫‏إن حاول الخائن محو أي من هذه الملفات،‏
‫‏‏نستطيع تعقب المستخدم ‫‏ومعرفة رمز بروتوكول الإنترنت الخاص به.‏
‫‏تماماً.‏
‫‏كم يستغرق صنع برنامج التعقب؟‏
‫‏‏- بضع ساعات. ‫‏- لديك ساعة واحدة.‏
‫‏‏هذه الملفات هي الدليل الوحيد. ‫‏ما أن تُمحى، لن يتبقى لنا شيء.‏
‫‏لا تريد الضغط علي، صحيح؟‏
‫‏شكراً. نعم، شكراً جزيلاً.‏
‫‏‏مقترحنا سيحتل البند الـ3 على جدول الأعمال. ‫‏نحن على الطريق الصحيح.‏
‫‏‏- لا وسائل إعلام، صحيح؟ ‫‏- لا.‏
‫‏فقط أنت وقادة العالم الحر الـ27 الآخرين.‏
‫‏استرخ يا "توم".‏
‫‏كل ما نطلبه هو بدء حوار طال انتظاره.‏
‫‏تفضل.‏
‫‏"سيث".‏
‫‏‏مرحباً. آسف لإزعاجكما. ‫‏رأيت أن عليكما رؤية هذا في الحال.‏
‫‏‏"(الصقر) غير مسؤولة ‫‏عن تفجير مبنى (الكونغرس)"‏
‫‏لم لم نتلق تنبيهاً؟‏
‫‏‏تلقيناه. سألني "آيب" عن "الصقر" ‫‏قبل بضعة أيام.‏ أتذكرين؟
‫‏صحيح.‏
‫‏‏أجلنا الأمر. ظننا أن هذه نهاية الموضوع. ‫‏لكنه نشر رغم ذلك.‏
‫‏ما هي خطتنا؟‏
‫‏هذا هراء محض.‏
‫‏نحن نكتشف هذا الآن. سأعاود الاتصال بك.‏
‫‏كنت أعرف "آيب لينرد". كان مراسلاً جيداً‏
‫‏إلى أن بدأ يتهاون في اختيار مصادره.‏
‫‏لن تكون لديك مشكلة في تكذيبه.‏
‫‏أخبرهم بأنها مجرد مجموعة أكاذيب.‏
‫‏لا. أريد أن نقول إن هذا تخمين،‏
‫‏وإننا سنحقق في كل المزاعم.‏
‫‏لم لا ننكر الأمر ببساطة إن لم يكن صحيحاً؟‏
‫‏"سيث" محق. تفادي الأمر سيثير الشكوك.‏
‫‏‏يعتقد الناس أننا قبضنا على الإرهابي ‫‏المسؤول عن التفجير.‏
‫‏‏هذا المقال يقول ‫‏إننا قبضنا على الشخص الخطأ.‏
‫‏إن لم نقاوم الآن، فستنهار الثقة بالإدارة.‏
‫‏‏قل إننا نقف بجانب وكالات استخباراتنا ‫‏وضباط جيشنا.‏
‫‏لا أظن أن هذا يكفي...‏
‫‏اكتب ما قلته وأعده إلي.‏
‫‏نعم يا سيدي.‏
‫‏ما كان هذا بحق السماء؟‏
‫علي التعامل مع الأمر هكذا.‏
‫‏‏ألا تدرك أن هذه القصة ‫‏تضع مصداقيتك على المحك؟‏
‫‏‏أول 100 يوم من ولايتك، ‫‏كل ما نريد القيام به هنا،‏
‫‏‏كل ذلك سيذهب أدراج الرياح ‫‏إن لم تكذب المقال.‏
‫‏‏- لا أستطيع. ‫‏- لماذا؟‏
‫‏لأنه صحيح.‏
‫‏هذا لا يُصدق.‏
‫‏‏مؤامرة محلية، ‫‏وخائن محتمل داخل البيت الأبيض؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏ومع ذلك لم تخبرني؟‏
‫‏كانت مسألة أمن. "إميلي" و"سيث" لا يعرفان.‏
‫‏أنا وزير خارجيتك بحق السماء.‏
‫‏أنا خليفتك الأول.‏
‫‏‏- ألم تثق بي؟ ‫‏- لا علاقة للأمر بالثقة.‏
‫‏بالطبع لا. لقد خرجت عن تقاعدي لأجلك.‏
‫‏وضعت إرثي على المحك. وهكذا ترد لي صنيعي؟‏
‫‏‏- ظننت أنني عالجت المسألة. ‫‏- كنت مخطئاً.‏
‫‏‏والآن أصبحت سمعتي مهددة بالخطر ‫‏مثلك تماماً.‏
‫‏كان علي إخبارك.‏
‫‏هذا أقل ما يقال.‏
‫‏رأيتك تتخذ قرارات سيئة، لكن هذا أسوأها.‏
‫‏آسف لأنني أهنتك. هذا آخر شيء أردت فعله.‏
‫‏لكن رئيس "الولايات المتحدة" مسؤول‏
‫‏‏عن حماية المعلومات السرية ‫‏والتحقيقات الجارية.‏
‫‏أنا لا أحاول تضليل الشعب الأمريكي.‏
‫‏أنا أحاول حمايتهم، ويجدر بك أن تعرف ذلك.‏
‫‏لقد اقترفت خطأً، وأنا آسف.‏
‫‏‏لكن حالياً، أحتاج إلى مشورتك. ‫‏ما هي خياراتي؟‏
‫‏ليست لديك أية خيارات.‏
‫‏هذه هي المشكلة.‏
‫‏‏لا يمكنك إنكار القصة ‫‏من دون تقديم شهادة زور.‏
‫‏‏ولا يمكنك تأكيدها من دون الإقرار ‫‏بأنك لا تعرف من يقف خلف المؤامرة،‏
‫‏مما سيثير الهلع في أرجاء البلاد.‏
‫‏‏- يجب أن يوفر لنا "سيث" بعض الوقت. ‫‏- لكن كم من الوقت؟‏
‫‏أعداؤك ينتظرون على الباب.‏
‫‏أظن أننا اقتربنا من معرفة الفاعل.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏محققتك الرئيسية مفقودة، ويُحتمل أنها ميتة.‏
‫‏الرجل الذي حاول قتلك حي،‏
‫‏‏والجاسوس في البيت الأبيض ‫‏لا يزال غير معروف.‏
‫‏يبدو أنك تزيد الرهان مع أوراق لعب سيئة.‏
‫‏إنها الأوراق الوحيدة التي لدي.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏علينا ترك الأمور تأخذ مجراها.‏
‫‏"موس" يتكلم.‏
‫‏نعم. بالطبع. سنأتي في الحال.‏
‫‏طلب حلفاؤنا حضورنا في الأسفل.‏
‫‏يريدون تفسيراً للمقال.‏
‫‏‏ينضم إلينا الصحفي الحائز ‫‏على جائزة "بوليتزر"، "آيب لينرد"،‏
‫‏‏والذي أثار مقاله ‫‏في "نيويورك ستاندرد" اليوم تساؤلات‏
‫‏‏حول هوية المسؤول ‫‏عن الهجمات على مبنى "الكونغرس".‏
‫‏‏- أهلاً بك. ‫‏- شكراً. يسعدني التواجد هنا.‏
‫‏‏لنبدأ بالعنوان. ‫‏"الصقر" لم تفجر مبنى "الكونغرس"؟‏
‫‏‏لا. لم يكن لديهم ‫‏لا النقود ولا القوة البشرية لتنفيذ ذلك.‏
‫‏‏تلقى قائدهم "مجيد نصار" النقود ‫‏لينسب العملية لنفسه.‏
‫‏من دفع له؟‏
‫‏‏"نستور لوزانو"، ‫‏الرجل الذي حاول قتل الرئيس "كيركمان".‏
‫‏ومع ذلك، قامت حكومتنا بملاحقة "مجيد نصار"،‏
‫‏‏وقبضت عليه في غارة لقوات البحرية الخاصة ‫‏قُتل فيها القائد المسؤول.‏
‫‏أعتقد أنه جرى تضليلهم.‏
‫‏من ضللهم؟‏
‫‏معلومات خاطئة.‏
‫‏صدقوا القصة التي قدمها لهم "لوزانو".‏
‫‏من الجهة التي كان يحميها؟‏
‫‏"ويتيكر" يتكلم.‏
‫‏هل تشاهد "آيب لينرد" على التلفاز؟‏
‫‏لا، لكنني قرأت مقاله.‏
‫‏كل شيء ينجح.‏
‫‏‏الجميع يركزون على مكتب التحقيقات الفدرالي ‫‏وليس علينا.‏
‫‏‏هذا رائع، لكن من أين جاء بالمعلومات ‫‏عن "لوزانو"؟‏
‫‏لا أدري. فعل ذلك من تلقاء نفسه.‏
‫‏إنه يخوض في مسائل خطرة.‏
‫‏‏ليس تماماً. يعتقد أن "لوزانو" ميت، ‫‏شأنه شأن الجميع.‏
‫‏‏"تفجير مبنى (الكونغرس) ‫‏(الصقر) ليست مسؤولة"‏
‫‏أدى "آيب لينرد" الغرض المطلوب منه.‏
‫‏عُلم.‏
‫‏‏يقف الرئيس ‫‏إلى جانب أجهزة استخباراتنا وجيشنا.‏
‫‏هل قامت "الصقر" بتفجير مبنى "الكونغرس"؟‏
‫‏هذا هو التفسير الرسمي حالياً.‏
‫‏‏- أيمكن أن يتغير؟ ‫‏- نحن نحقق بأمر المزاعم.‏
‫‏‏- ألا تعرفون؟ ‫‏- نحن نحقق بالأمر.‏
‫‏نعم.‏
‫‏نعم. سؤال بشأن الـ"ناتو".‏
‫‏‏لكن لغتي الإسبانية ليست جيدة. ‫‏هلا تكرر السؤال؟‏
‫‏‏هل يقول الرئيس "كيركمان" الحقيقة ‫‏لقمة الـ"ناتو"؟‏
‫‏سبق أن أجبت. بالطبع.‏
‫‏إن كان الرئيس يقف بجانب أجهزة استخباراته،‏
‫‏فلماذا يحقق بهذه المزاعم؟‏
‫‏حاولت أن أكون واضحاً.‏
‫‏أنتم تريدون أجوبة، وكذلك الرئيس،‏
‫‏لهذا السبب فهو يحقق بأمر المزاعم.‏
‫‏سيدلي بتصريح في الوقت المناسب.‏
‫‏حالياً، يركز على قمة الـ"ناتو" الأولى له،‏
‫‏وتسعدني الإجابة عن الأسئلة المتعلقة بذلك.‏
‫‏"فورستل" يتكلم.‏
‫‏‏العميل الخاص "فورستل"، ‫‏هنا ضابطة الصف "لوسي فيرنانديز"،‏
‫‏‏من خفر السواحل الأمريكي، ‫‏"إنديان ريفر"، "ديلاوير".‏
‫‏تلقينا اتصال نجدة من "هانا ويلز" ليلة أمس.‏
‫‏‏- هل وجدتموها؟ ‫‏- ليس تماماً يا سيدي.‏
‫‏‏بسبب التشويش، ‫‏ظننا أن "هانا ويلز" كانت سفينة.‏
‫‏قمنا بتمرير الاتصال عبر المرشح الرقمي‏
‫‏‏وأدركنا أنها كانت تقول، ‫‏"العميلة الفدرالية (هانا ويلز)."‏
‫‏حسناً، لا أفهم. هل وجدتموها أم لا؟‏
‫‏‏لم نجدها. أرسلنا حوامة "إتش 65" ‫‏وقارب استجابة إلى الإحداثيات،‏
‫‏لكن النتائج جاءت سلبية.‏
‫‏أين يتركنا هذا؟‏
‫‏‏نحن نبحث ضمن نطاق أوسع ‫‏ونحسب تغييرات التيارات،‏
‫‏لكن ذلك سيستغرق وقتاً.‏
‫‏‏سأصل إليكم خلال ساعة. ‫‏أريد أجوبة أفضل من هذه.‏
‫‏كان "بيتر ماكليش" بمثابة أخ لي.‏
‫‏قتلت فرداً من عائلتي...‏
‫‏فقتلت فرداً من عائلتك.‏
‫‏"جايسون".‏
‫‏صباح الخير.‏
‫‏كانت هناك تكهنات بشأن مقال‏
‫‏تم نشره في "نيويورك ستاندرد" هذا الصباح.‏
‫‏رغم أنني لا أستطيع تأكيد أو نفي المزاعم،‏
‫‏يمكنني أن أقول لكم بثقة تامة،‏
‫‏إن حكومتي تجري حالياً تحقيقاً شاملاً‏
‫‏عالي السرية.‏
‫‏‏لا أستطيع مشاركتكم بهذه المعلومات ‫‏نظراً إلى أسباب متعلقة بالأمن القومي.‏
‫‏‏سيدي الرئيس، يمكنك الاطمئنان ‫‏إلى أننا سنواصل تقديم دعمنا.‏
‫‏‏شكراً لك أيها المستشار. ‫‏بروح التفاهم المشترك،‏
‫‏‏أقترح أن ننتقل إلى مبادرة ‫‏نزع الأسلحة النووية.‏
‫‏‏أنا آسفة يا سيدي الرئيس، ‫‏لكن "فرنسا" ليست راضية.‏
‫‏اسمحوا لي أن أذكر الرئيس الأمريكي الجديد‏
‫‏‏أنه حين أطلق عملية ‫‏للقبض على "مجيد نصار" في "الجزائر"،‏
‫‏سمحنا له باستخدام المجال الجوي الفرنسي.‏
‫‏‏كما تم استخدام منظومات الرادار الإسبانية ‫‏والدعم البحري الإيطالي.‏
‫‏‏والآن، علينا مواجهة حقيقة ‫‏أننا قدمنا لك الدعم‏
‫‏تحت ذرائع قد يتبين أنها كاذبة.‏
‫‏‏نستحق أن نعرف إن كانت "الصقر" ‫‏لم تنفذ تفجير مبنى "الكونغرس".‏
‫‏أخشى أن حكومتي تتفق مع وجهة النظر هذه.‏
‫‏تعلمنا من أخطائنا في "العراق".‏
‫‏‏لا نستطيع مناقشة مبادرتك ‫‏من دون معرفة الحقيقة.‏
‫‏إن سمح لي زميلاي الموقران،‏
‫‏‏هل تقترحان أن الفرنسيين والبريطانيين ‫‏لا يملكون معلومات استخباراتية‏
‫‏يبقونها سرية لأسباب تتعلق بالأمن القومي؟‏
‫‏‏بالطبع نتحفظ على بعض المعلومات، ‫‏أيها الوزير "موس".‏
‫‏لكن لدينا أيضاً سبب للثقة ببعضنا،‏
‫‏وهو تاريخ طويل من التعاون والخبرة.‏
‫‏السيد "كيركمان" لا يملك هذا التاريخ.‏
‫‏‏إنه رئيس فقط لأن الحكومة السابقة ‫‏أُبيدت عن بكرة أبيها.‏
‫‏ما أقصده هو،‏
‫‏كيف يمكننا أن نثق بشخص يبدو...‏
‫‏ما هي الكلمة؟‏
‫‏‏أعتقد أن الكلمة التي تبحثين عنها ‫‏هي "متخبط".‏
‫‏ويسيء استخدام الفقرة 5 من ميثاق الـ"ناتو"‏
‫‏‏بالطلب منا أن نساعده ‫‏على ملاحقة الهدف الخطأ.‏
‫‏كما قلت سابقاً يا سيدتي،‏
‫‏‏لست قادراً على التعليق على الأمر ‫‏أكثر مما قلته بالفعل.‏
‫‏‏إذن تقترح "فرنسا" إرجاء أي نقاش ‫‏حول المبادرة الأمريكية‏
‫‏‏إلى أن يكون الرئيس قادراً ‫‏على قول وفعل المزيد.‏
‫‏كل ما أستطيع قوله‏
‫‏هو الطلب منكم رجاءً...‏
‫‏رجاءً لا تسمحوا لمشاكل بلادي الداخلية‏
‫‏بأن تؤثر على أهدافنا الدولية.‏
‫‏‏أقترح مناقشة مجموعة التخطيط النووي ‫‏للمبادرة عصر اليوم.‏
‫‏‏ستلتقي مجموعة التخطيط النووي ‫‏بعد جلسة الصباح لإعادة النظر.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏‏والآن، لننتقل إلى بعض البنود الأقل جدلاً ‫‏على جدول الأعمال.‏
‫‏تم دس برنامج التعقب.‏
‫‏‏إن قام أحدهم بحذف هذه الملفات، ‫‏سنتمكن من تعقب الوغد.‏
‫‏لا تمطرني بالشكر.‏
‫‏شكراً لكم. شكراً جزيلاً.‏
‫‏‏عودوا إلى العمل. هذا يكفي. ‫‏حسناً. شكراً لكم.‏
‫‏حسناً، شكراً لكم جزيلاً.‏
‫‏‏- ألم تصلك رسالتي النصية؟ ‫‏- كنت مشغولاً في تحقيق الشهرة لنا.‏
‫‏ادخل.‏
‫‏"آيب لينرد"، هذه "أليسا عبود".‏
‫‏هل نحن هنا لمناقشة فرص الترقية؟‏
‫‏"أليسا" من القسم القانوني.‏
‫‏يريد مكتب التحقيقات الفدرالي التكلم معك.‏
‫‏‏يسهل التنبؤ بتصرفاتهم كثيراً. ‫‏لكنني لم أتوقع أن يحدث هذا بهذه السرعة.‏
‫‏"آيب".‏
‫‏لم أستطع إجراء مقابلة معهم لأسابيع.‏
‫‏كلفوا أحدهم بمراقبتي لإخافتي.‏
‫‏‏ماذا؟ الآن يريدون الكلام؟ ‫‏انسي الأمر. لن أتكلم معهم.‏
‫‏نريدك أن تفعل ذلك.‏
‫‏المعذرة، ماذا؟‏
‫‏‏يظنون أنك قد تكون شاهداً محتملاً ‫‏في تحقيقهم في تفجير مبنى "الكونغرس".‏
‫‏‏- مستحيل. لن أبوح بمصادري. ‫‏- لا أحد يطلب منك ذلك.‏
‫‏‏- ما الذي تطلبينه؟ ‫‏- اذهب إلى اللقاء.‏
‫‏لترى ما يريدون.‏
‫‏‏- لماذا علي ذلك؟ ‫‏- يمكنهم استدعاؤك بأمر قضائي إن لم تفعل.‏
‫‏حسناً. فليفعلوا ذلك.‏
‫‏إن ذهبت طواعية، فستحصل على مودتهم،‏
‫‏تجاهك وتجاه الصحيفة.‏
‫‏‏الصحيفة التي أعطتك الوقت والمال ‫‏ودعمتك للحصول على هذه القصة.‏
‫‏وربما حصلت على جائزة "بوليتزر" لقاء ذلك.‏
‫‏‏أنا أطلب منك يا "آيب". ‫‏هذا ما يريده مكتب "نيويورك".‏
‫‏هذا مهم في نظري.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏أعتقد أننا على موعد.‏
‫‏سنغادر معاً من هنا. بعد ساعة.‏
‫‏ما مشكلتها؟‏
‫‏إنها تمثل الصحافيين.‏
‫‏لم تخبرني قط عن الطائرة الرئاسية.‏
‫‏هل تسألينني عن هذا في يوم كهذا اليوم؟‏
‫‏‏- أريد أن أعرف كيف جرت الأمور. ‫‏- أنا شديد الانشغال اليوم.‏
‫‏الجميع شديد الانشغال حالياً.‏
‫‏أخبرني، هل كانت كما كنت ترجوها؟‏
‫‏‏لنقل إن الترقب ‫‏كان أفضل بكثير من الحدث الحقيقي.‏
‫‏هذا ما سمعته.‏
‫‏ماذا تقصدين؟ هل أخبرك "موس"؟‏
‫‏ربما أرسل لي صورة.‏
‫‏لم نعد صديقين.‏
‫‏"خفر السواحل الأمريكي"‏
‫‏"فيرنانديز"، أنا العميل "فورستل".‏
‫‏‏- سررت بلقائك. ‫‏- أعطيني مستجدات الوضع.‏
‫‏‏غطينا هذه المنطقة كلها. ‫‏حتى الآن، لم نجد شيئاً.‏
‫‏هذا غير مقبول.‏
‫‏لا بد أن السفينة قد أطفأت جهاز تعريفها.‏
‫‏‏الموسم الصعب، والسقف المنخفض، ‫‏قد يجعل البحث أصعب بمرتين.‏
‫‏‏- ضعي كل الموارد المتاحة على البحث. ‫‏- فعلت ذلك بالفعل.‏
‫‏‏لكن بحسب خبرتي، من الصعب إيجاد سفينة ‫‏لا تريد أن يُعثر عليها.‏
‫‏لا أبالي. اعثري عليها.‏
‫‏تفضل.‏
‫‏‏إنها مسودة نص الجلسة، ‫‏من دون المبادرة الأمريكية.‏
‫‏‏إنها صيغة تقليدية. إن لم يكن لديك مانع، ‫‏سأوزعها على المراسلين.‏
‫‏‏- إنها جيدة. أرسلها. ‫‏- شكراً.‏
‫‏"سيث".‏
‫‏شكراً على ما فعلته.‏
‫‏هل تقصد الموت على الساحة الدولية؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏كان أمراً فظيعاً، صحيح؟‏
‫‏‏بصراحة. لم تكن إحدى أفضل جلساتي ‫‏مع المراسلين،‏
‫‏لكن عملك أصعب من عملي، وخاصة الآن.‏
‫‏أقدر قولك هذا.‏
‫‏وأقدر أنك لا تطرح علي مزيداً من الأسئلة.‏
‫‏أنا أعرفك منذ فترة كافية لأعلم‏
‫‏أن لديك سبباً وجيهاً كي تتخذ قراراً كهذا.‏
‫‏هذا يكفيني.‏
‫‏‏- ليته كان كافياً للصحافة. ‫‏- نعم.‏
‫‏المعذرة. قد يكون هذا مهماً.‏
‫‏"سيث رايت".‏
‫‏شكراً.‏
‫‏صوتت مجموعة التخطيط النووي.‏
‫‏لن يعيدوا مبادرتك إلى جدول الأعمال.‏
‫‏انتهى الأمر إذاً.‏
‫‏‏- السيدة الأولى على الخط. ‫‏- شكراً.‏
‫‏‏- أنا آسف يا سيدي. ‫‏- في المرة المقبلة.‏
‫‏‏- "ألكس". ‫‏- مرحباً.‏
‫‏‏- هل كل شيء بخير؟ ‫‏- نحن بخير.‏
‫‏كيف حالك؟‏
‫‏كنت بحال أفضل.‏
‫‏أنا آسفة. أعلم أن هذا ليس سهلاً عليك.‏
‫‏لا.‏
‫‏كنت أفكر فيك طوال اليوم.‏
‫‏أقصد المقال...‏
‫‏أظن أنني أفهم.‏
‫‏تفهمين ماذا؟‏
‫‏‏إقصائي في المستشفى حين جاءت ‫‏عميلة مكتب التحقيقات الفدرالي لرؤيتك.‏
‫‏ورد فعلك كل مرة يدخل فيها "مايك" الغرفة.‏
‫‏‏وسبب عدم قدرتك على السماح للعائلة ‫‏بالعودة إلى البيت الأبيض.‏
‫‏الأمر صحيح، أليس كذلك؟‏
‫‏‏شخص آخر فجر مبنى "الكونغرس" ‫‏وأنت تجهل من هو.‏
‫‏"توم"؟‏
‫‏هناك أمور كثيرة أردت إخبارك بها،‏
‫‏أمور كثيرة ما زلت أريد أن أقولها لك.‏
‫‏لكنك لا تستطيع.‏
‫‏كنت أفكر. قبل عام،‏
‫‏همي الوحيد خلال أيام الأسبوع‏
‫‏‏كان أن توصلي "بيني" ‫‏إلى تمرين كرة القدم في الموعد المحدد.‏
‫‏كان هذا قبل زمن طويل.‏
‫‏نعم.‏
‫‏"توم"، كيف أستطيع مساعدتك؟‏
‫‏لا تفقدي إيمانك بي.‏
‫‏بربك.‏
‫‏أنا دائماً إلى جانبك، صحيح؟‏
‫‏فهمت. شكراً.‏
‫‏‏- أعتقد أننا وجدناهم. ‫‏- أين؟‏
‫‏‏ميناء "بالتيمور". تلقوا اتصالاً ‫‏لسفينة شحن غير مسجلة‏
‫‏تسعى إلى تفريغ حمولتها. الموقع مناسب.‏
‫‏‏- متى ستصل؟ ‫‏- بعد أقل من ساعة. الرصيف 216.‏
‫‏‏"فورستل" يتكلم. أرسلوا فريق تدخل سريع ‫‏إلى ميناء "بالتيمور"، الرصيف 216.‏
‫‏سأوافيكم هناك.‏
‫‏سيد "لينرد"، شكراً على مجيئك.‏
‫‏بكل سرور.‏
‫‏هل نبدأ؟‏
‫‏هل علي الإجابة على هذا السؤال؟‏
‫‏‏- أنت لا توافق. ‫‏- ليس هذا ما أقوله.‏
‫لكنك لا تعتقد أن ذلك سينجح.‏
‫‏لا يهم ما أعتقده الآن. ‫بل ما يعتقده الرئيس.‏
‫‏أنا أدعم الرئيس.‏
‫‏‏وافقت رئيسة الوزراء "ماسيت" ‫‏على منحك 5 دقائق، لذا...‏
‫‏أحسن استغلالها.‏
‫‏أراك بعد 5 دقائق.‏
‫‏شكراً لك.‏
‫‏شكراً على مقابلتي.‏
‫‏‏أنت تفهم لماذا أزلنا المبادرة ‫‏عن جدول الأعمال.‏
‫‏لا أتفق مع موقفكم، لكنني أتفهمه.‏
‫‏‏- يجب أن أفوز بثقتك. ‫‏- ليس ثقتي فقط. بل ثقة كل أعضاء الـ"ناتو".‏
‫‏حسناً، لكن أود أن أبدأ مع "فرنسا".‏
‫‏بدأنا حلم تقليص الأسلحة معاً،‏
‫‏وأريدك أن تكوني موجودة لإنهائه.‏
‫‏وكيف تتوقع القيام بذلك؟‏
‫‏‏بالإثبات لك أن "الولايات المتحدة" ‫‏جادة بتقليص التهديد النووي.‏
‫‏‏تمتلك بلادي 200 صاروخ ‫‏في ملاجئ موزعة حول "أوروبا".‏
‫‏"روسيا" تمتلك ضعف هذا العدد.‏
‫‏‏العقيدة القديمة ‫‏القائمة على ضمان التدمير المتبادل‏
‫‏‏وإمكانية توجيه ضربة انتقامية ‫‏يجب أن تخضع لإعادة تقييم جدي،‏
‫‏خاصة في حال تعرض أنظمتنا للاختراق.‏
‫‏‏- إنها فكرة مرعبة. ‫‏- بالفعل.‏
‫‏‏كلما ازداد عدد الأسلحة، ‫‏ازدادت فرصة حدوث خطأ ما.‏
‫‏بالنسبة إلي، الأمر بسيط جداً.‏
‫‏أي عالم نود أن نتركه لأطفالنا؟‏
‫‏أنت حالم يا سيدي.‏
‫‏نعم. هذا صحيح.‏
‫‏ولن أعتذر عن ذلك.‏
‫‏‏طلبت من الوزير "موس" ‫‏إطلاق المفاوضات الثنائية مع "روسيا"،‏
‫‏على أمل أن تنضمي إلينا.‏
‫‏سيدتي، أرجو فعلاً أن تنضمي إلينا.‏
‫‏‏أياً كانت الوجهة التي تأخذها "فرنسا"، ‫‏فالـ"ناتو" سيحذو حذوها.‏
‫‏‏أرجو أن نتمكن من مناقشة ذلك ‫‏على نحو أوسع في القمة القادمة.‏
‫‏هذا كل ما أرغب فيه.‏
‫‏"حذف الملف"‏
‫‏"تنبيه بحذف الملفات"‏
‫‏‏- "ريتر" يتكلم. ‫‏- نلنا من الوغد.‏
‫‏أين هو؟‏
‫‏"البيت الأبيض - الجناح الغربي"‏
‫‏في الجناح الغربي.‏
‫‏‏إنه يتحرك. ‫‏تقدم إلى الأمام ثم انعطف يميناً.‏
‫‏‏- كم يبعد عني؟ ‫‏- انعطف يساراً في آخر الرواق.‏
‫‏انتظر. في الواقع، انعطف يميناً.‏
‫‏‏- لا. مهلاً. ‫‏- إلى أين أذهب يا "تشاك"؟‏
‫‏‏- لا. هيا. ‫‏- ماذا حدث؟‏
‫‏رجلنا...‏
‫‏خلق نسخ عن بصمته الإلكترونية.‏
‫‏"وضع حرج: فشل في النظام"‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏المسكين.‏
‫‏إنها ليست الرحلة التي كان يتوقعها.‏
‫‏لا أحد منا توقع هذه الرحلة.‏
‫‏هذا صحيح.‏
‫‏‏- شكراً لك. ‫‏- على ماذا؟‏
‫‏على الوقوف بجانبي.‏
‫‏لم تترك لي الخيار.‏
‫‏إن فشلت، فسأفشل معك.‏
‫‏‏- أنا جاد. ‫‏- وأنا أيضاً.‏
‫‏أنت تثير جنوني يا "توم".‏
‫‏‏أحياناً تتكلم بشكل نظري للغاية، ‫‏بحيث أرغب في صفعك لإعادتك إلى رشدك.‏
‫‏لكنني بالتأكيد أرى فيك شيئاً مميزاً.‏
‫‏شيئاً قد يرقى إلى كونه عظمة،‏
‫‏ما لم تضع العصي في عجلاتك.‏
‫‏شكراً، على ما أظن.‏
‫‏لكننا لم نخرج من المأزق بعد، على الإطلاق.‏
‫‏‏أنقذت مصداقيتك مع الـ"ناتو" ‫‏في الوقت الراهن،‏
‫‏‏لكن ستنتظرنا مشاكل جديدة بالكامل ‫‏عندما تهبط الطائرة.‏
‫‏أعلم.‏
‫‏هل أنت مستعد لها؟‏
‫‏يجب أن أكون مستعداً.‏
‫‏عاد الرئيس "كيركمان" عصر اليوم‏
‫‏إلى مشهد سياسي مختلف عن الذي تركه بالأمس.‏
‫‏مقال "آيب لينرد" الصاعق،‏
‫‏‏الذي يؤكد أن "الصقر" لم تكن مسؤولة ‫‏عن الهجوم على مبنى "الكونغرس"،‏
‫‏أثار صدمة في كافة أرجاء "واشنطن".‏
‫‏‏صدر المقال في وقت سيئ بالنسبة إلى الرئيس، ‫‏الذي ذهب في رحلته الدولية الأولى.‏
‫‏‏يصف الكثيرون هذا اليوم بالأسوأ ‫‏في فترة رئاسة الرئيس "كيركمان" القصيرة.‏
‫تحركوا!‬
‫-تحركوا!‬ ‫- تقدم من هنا.‬
‫- تحركوا.‬ ‫- اتبعوهم للأعلى.‬
‫هيا! تحركوا.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫‏‏- لا تتحرك! ‫‏- مكتب التحقيقات الفدرالي! ارفع يديك!‏
‫تحركوا.
‫- لا شيء. ‫- لا شيء.
‫‏انتبه.‏
‫‏المباحث الفدرالية! ارفعا أيديكما!‏
‫‏لا تتحركا! ارفعا أيديكما!‏
‫‏المكان آمن.‏
‫‏أريد فتح كل حاوية وتفتيشها.‏
‫‏‏- "ويلز" على متن السفينة. اعثروا عليها. ‫‏- نعم يا سيدي.‏
‫‏المكان خال.‏
‫‏كل الأماكن خالية يا سيدي.‏
‫‏ماذا عن هذه الحاوية؟‏
‫‏‏- إنها ملحومة. ‫‏- فجرها.‏
‫‏سأضعها في الأعلى.‏
‫‏‏- سيتسع له المكان. ‫‏- نعم، نحن جاهزون هنا.‏
‫‏جميعنا جاهزون.‏
‫‏قنبلة.‏
‫‏ادخلوا.‏
‫‏‏"مبنى مكتب التحقيقات الفدرالي ‫‏(جاي إدغار هوفر)"‏
‫‏انبطحي أرضاً، في الحال.‏
‫‏ضعي يديك خلف رأسك. اجثي على ركبتيك.‏
‫‏ترجمة "باسل بشور"‏
‫ ©Netflix ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تعديل Mr_Rachid للمزيد من الترجمات الاحترافية fb.com/groups/Original.TV.Subs