‫‏في حلقات سابقة...‏
‫‏‏أكد "آيب لينرد" أن "الصقر" لم تكن مسؤولة ‫‏عن الهجوم على مبنى "الكونغرس".‏
‫‏أعداؤك ينتظرون على الباب.‏
‫‏أظن أننا اقتربنا من معرفة الفاعل.‏
‫‏‏محققتك الرئيسية مفقودة، ‫‏الرجل الذي حاول قتلك لا يزال حياً،‏
‫‏‏والجاسوس في البيت الأبيض ‫‏لا يزال غير معروف.‏
‫‏‏إنني أعفيك من القيادة، ‫‏ابتداءً من هذه اللحظة.‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- أيها الجنرال، أنت مطرود.‏
‫‏‏قتلت فرداً من عائلتي، ‫‏فقتلت فرداً من عائلتك.‏
‫‏"جايسون".‏
‫‏‏كل شيء ينجح. الجميع يركزون ‫‏على مكتب التحقيقات الفدرالي وليس علينا.‏
‫‏‏- أين "هانا"؟ ‫‏- إنها في مهمة.‏
‫‏أريد فتح كل حاوية وتفتيشها.‏
‫‏"مبنى مكتب التحقيقات الفدرالي"‏
‫‏ضعي يديك حيث يمكنني رؤيتهما.‏
‫‏انبطحي أرضاً، في الحال.‏
‫‏ارفعي يديك. اركعي على ركبتيك!‏
‫‏أنتم لا تفهمون!‏
‫‏ضعي يديك حيث يمكنني رؤيتهما.‏
‫‏‏- انبطحي أرضاً! افعلي ذلك! ‫‏- حسناً.‏
‫‏اركعي على ركبتيك.‏
‫‏قلت انبطحي أرضاً!‏
‫‏لن أطلب منك ثانية!‏
‫‏تراجعوا وإلا فجرتها.‏
‫‏تراجعوا وإلا سأفجرها. ضعوا أسلحتكم أرضاً!‏
‫‏‏- أنا جادة! تراجعوا! ‫‏- توقفوا. لا تطلقوا النار.‏
‫‏تراجعوا!‏
‫‏تراجعوا! توجهوا إلى السلالم!‏
‫‏ابتعدوا عن الطريق!‏
‫‏هيا.‏
‫‏لا تتحركي! دعيني أرى يديك.‏
‫‏سيدي.‏
‫‏ماذا لديك؟‏
‫‏قبض عليها مكتب التحقيقات الفدرالي.‏
‫‏‏- أريد التكلم معها بأقرب وقت ممكن. ‫‏- حاضر يا سيدي.‏
‫‏قلت لك إن لا علاقة لي بهذا.‏
‫‏استيقظت في الشاحنة. و...‏
‫‏‏كانت هناك رسوم بيانية في شقتك، ‫‏ومخططات لموقف السيارات.‏
‫‏أوقفت الشاحنة تحت عمود حمل،‏
‫‏وهو المكان المناسب لإسقاط المبنى.‏
‫‏"هانا". حمداً لله على سلامتك.‏
‫‏انزع هذا القيد عنها حالاً.‏
‫‏‏- إنها مشتبه بها في قضية إرهاب... ‫‏- ليست كذلك، أطلق سراحها.‏
‫‏‏- بموجب صلاحية من؟ ‫‏- رئيس الولايات المتحدة.‏
‫‏‏- نعم، صدقتك. ‫‏- يريدها في مكتبه بأسرع وقت ممكن.‏
‫‏نعم.‏
‫‏البيت الأبيض على الخط يا "دان".‏
‫‏ماذا كنت تقول؟‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏لقد قتلوا "جايسون".‏
‫‏يجب أن نخبر الرئيس بما نعرفه.‏
‫‏أرادوا إلقاء اللوم عليّ، ‫لذلك دسوا الدليل في شقتي.‏
‫‏‏اتصلوا بالمباحث الفدرالية، ‫‏وقالوا إن لدي قنبلة في موقف السيارات.‏
‫‏نحن نحقق مع مشتبه بهم قمنا باعتقالهم ‫على متن سفينة الشحن.‏
‫‏إنهم يبوحون بالمعلومات عن الخلايا.‏
‫‏ماذا عن "لويد"؟‏
‫‏‏الرابط الوحيد الذي لدينا هو بين السفينة ‫‏وشركة مفلسة كانت تابعة لـ"براونينغ ريد".‏
‫‏‏- إنه ليس دليلاً دامغاً. ‫‏- ماذا في ذلك؟‏
‫‏‏- يجب أن تعتقلوا ذلك الوغد. ‫‏- أتفق معه.‏
‫‏‏لا يمكننا اعتقاله اليوم ‫‏إن توجب علينا إخلاء سبيله غداً.‏
‫‏يجب أن نتصرف كما فعلنا مع "ماكليش".‏
‫‏انظر كيف كانت النتيجة.‏
‫‏سيدي؟‏
‫‏أتفق معهما.‏
‫‏خاصة وأننا لا نعلم من هو الخائن.‏
‫‏اعتقلوه.‏
‫‏‏هدفنا هو "باتريك لويد". نظن أنه المسؤول ‫‏عن تفجير مبنى "الكونغرس".‏
‫‏‏يسكن في مزرعة خيول مساحتها 400 ألف م2، ‫‏غرب "وارنتون"، "فرجينيا".‏
‫‏يجب أن نفترض أنه مدجج بالسلاح.‏
‫‏لقد قتل أصدقاءنا وقادتنا.‏
‫‏‏سنقبض عليه حياً ‫‏ونجبره على دفع ثمن كل ما فعله.‏
‫‏‏- هل هذا واضح للجميع؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏حسناً، لننطلق.‏
‫‏‏هل هناك مؤامرة لمكتب التحقيقات الفدرالية ‫‏في إدارة الرئيس "كيركمان"؟‏
‫‏هذا مقلق جداً.‏
‫‏ما نعرفه يلقي بالشك‏
‫‏‏على كل ما قاله الرئيس. ‫‏كيف يمكننا أن نثق به؟‏
‫‏ادخل.‏
‫‏ماذا لديك؟‏
‫‏‏تمكنا حتى الآن ‫‏من تحديد خلايا في "مونتانا"،‏
‫‏‏و"أريزونا" و"بنسيلفانيا" ‫‏و"نيوجيرسي" و"نيو مكسيكو".‏
‫‏‏وحدة مكافحة الإرهاب المشتركة ‫‏التابعة للمباحث الفدرالية،‏
‫‏‏توزع الفرق لتنسيق عمليات المداهمة، ‫‏من دون أن تثير شكوكهم.‏
‫‏قرأت بيانهم السياسي.‏
‫‏كان سخيفاً. إنهم يستخدمون اقتباسات تاريخية‏
‫‏‏لمحاولة جعل الأمر يبدو شرعياً. ‫‏إنهم ليسوا حركة سياسية.‏
‫‏كانت هذه محاولة انقلاب.‏
‫‏ما آخر المستجدات بشأن "لويد"؟‏
‫‏‏الفريق التكتيكي في الطريق. ‫‏سيُقبض عليه قريباً.‏
‫‏‏- أريد تبليغي بالمستجدات فور وقوعها. ‫‏- حاضر يا سيدي.‏
‫‏أحسنت صنعاً أيها المدير "فورستل". ‫شكراً لك.‏
‫‏شكراً يا سيدي الرئيس.‏
‫‏‏هذه حجة ممتازة. لكن ضيفي القادم ‫‏سيخالفك الرأي على الأرجح.‏
‫‏‏رئيس موظفي البيت الأبيض السابق، ‫‏"آرون شور".‏
‫‏شكراً يا "نايت".‏
‫‏إذاً، ماذا تقول لكل الأمريكيين‏
‫‏الذين يشعرون بالقلق من وجود مؤامرة؟‏
‫‏‏أقول إن الرئيس "كيركمان" هو الرجل ‫الأكثر نزاهة الذي قابلته في حياتي.‏
‫‏أعتقد أنك تحاول مع السيناتور "بومان"‏
‫‏‏إحراز نقاط سياسية ‫‏باستخدام مسائل لها علاقة بالأمن القومي.‏
‫‏هل تقول إن القصة ليست صحيحة إذاً؟‏
‫‏‏لم يجر إطلاعنا أنا والسيناتور تماماً ‫‏على ما يجري،‏
‫‏لذلك يجب ألا نطلق الاتهامات.‏
‫‏‏إن كانت هذه مسائل أمن قومي، ‫‏فعلى الرئيس قول ذلك.‏
‫‏لكنه لم يقل شيئاً. هذه إساءة.‏
‫‏لمعرفتي الجيدة بالرئيس "كيركمان"،‏
‫‏أنا متأكد من أنه إن كان يخفي أية أسرار،‏
‫‏‏فإنه يفعل ذلك ‫‏حفاظاً على سلامة الشعب الأمريكي.‏
‫‏إن كان هناك من يسبب الضرر، فهو أنت.‏
‫‏‏تابعونا غداً. ‫‏حيث سنتطرق لهذه القصة مرة أخرى.‏
‫‏‏- "مور" يتكلم. ‫‏- أنا "ويلز".‏
‫‏‏- هل حددت موقع "لويد"؟ ‫‏- إنه في المنزل.‏
‫‏‏- ابقوا في أماكنكم، نحن قادمون. ‫‏- عُلم.‏
‫‏"رسالة واردة"‏
‫‏"تسلم (لوزانو) الطرد. جاهز للتنفيذ."‏
‫‏"أدخل رداً: نفذ."‏
‫‏"رقم مجهول - نفذ."‏
‫‏أيتها العميلة "ويلز".‏
‫‏‏- المكان آمن هنا. ‫‏- الطابق السفلي آمن أيضاً.‏
‫‏‏أريد قائمة بكل طائرة أو شاحنة ‫‏أو سيارة أو سفينة أو حوامة‏
‫‏‏مسجلة باسم "براونينغ ريد" أو لتابعيها ‫‏وأريد تعقبها فوراً.‏
‫‏‏- أي وكالة الطيران، ودائرة المركبات. ‫‏- العميلة "ويلز"!‏
‫‏السكك الحديدية، قوى حفظ الأمن. أنجز الأمر.‏
‫‏‏- أيتها العميلة "ويلز". ‫‏- ماذا؟‏
‫‏‏رأت شرطة الطرق العامة سيارة ‫‏مسجلة باسم "لويد" على طريق الولاية.‏
‫‏افتح جهاز اللاسلكي.‏
‫‏أيتها العميلة "ويلز"!‏
‫‏شُوهد "لويد" عند إشارة مرور في "تشيزابيك".‏
‫‏‏رأته سلطات النقل ‫‏في مطار "رالي دورام" الدولي.‏
‫‏‏يقولون إن بطاقته الائتمانية استُخدمت ‫‏في محطة للحافلات في "بيتسبرغ".‏
‫‏لدي نتيجة من صراف آلي في "تكساس".‏
‫‏خدعنا.‏
‫‏اللعنة!‏
‫‏الجميع يسأل متى موعد اللقاء التالي.‏
‫‏‏إلى أن أتمكن ‫‏من إعطاء إجابة غير "لا تعليق"،‏
‫‏‏فسأبقى بعيداً عن وسائل الإعلام ‫‏بقدر ما أستطيع.‏
‫‏وهل ينجح هذا معك؟‏
‫‏وسأبدأ بإقفال باب مكتبي.‏
‫‏‏- هذا لن يبطئني. ‫‏- ماذا تريد يا "آيب"؟‏
‫‏تعليق من البيت الأبيض.‏
‫‏‏قلت "لا تعليق". ألم يسبق لنا القيام بهذا؟ ‫‏يشبه الأمر معك فيلم "غراوندهوغ داي".‏
‫‏‏"الصقر" كانت مقال الأمس. ‫‏أنا أتكلم عن نسخة الغد.‏
‫‏ولن أقبل بقولك "لا تعليق".‏
‫‏لكنه فيلم جيد.‏
‫‏سيدي الرئيس.‏
‫‏‏- لدي تنبيه خطير لك يا سيدي. ‫‏- ما الأمر؟‏
‫‏سينشر "آيب لينرد" مقالاً‏
‫‏‏يدعي فيه أن نائب مكتب التحقيقات الفدرالي ‫‏"جايسون آتوود"‏
‫‏‏تعرض للاعتقال في المكتب البيضاوي ‫‏بتهمة جريمة قتل "مجيد نصار".‏
‫‏‏يقول إن البيت الأبيض تستر على الأمر. ‫‏كيف علينا الرد؟‏
‫‏أخبره بأنني أود رؤيته.‏
‫‏المعذرة؟‏
‫‏حضر لاجتماع بيننا، وجهاً لوجه.‏
‫‏شكراً لك.‏
‫‏لا أستطيع التأثير عليه.‏
‫‏يجب أن يعالج قصة "لينرد".‏
‫‏أعلم. تريدين أن يتصرف "توم" كسياسي،‏
‫‏لكنها ليست طبيعته يا "إميلي".‏
‫‏‏إنه الرئيس يا "ألكس". ‫‏يجب أن يدافع عن المكتب.‏
‫‏نعم. أعلم. وسيفعل ذلك، لكن بطريقته.‏
‫‏‏كم ستمكثين في المدينة؟ ‫‏اشتقت إلى تناول الغداء معك.‏
‫‏‏علي العودة الليلة. ‫‏سأتناول وجبة سريعة مع صديق.‏
‫‏و"إميلي"، ستكون الأمور بخير.‏
‫‏صحيح.‏
‫‏‏- كيف تجاوزنا؟ ‫‏- لا أدري.‏
‫‏نظريتنا أن الخائن أبلغه.‏
‫‏لسوء الحظ، لم نقترب من العثور عليه.‏
‫‏يجب أن نجمد أصوله، لنجعله يعاني.‏
‫‏اتصل بوزارة الخزينة.‏
‫‏‏- سنصيغ مرسوماً تنفيذياً. ‫‏- نعم يا سيدي.‏
‫‏‏- نعم يا سيدي. ‫‏- شكراً.‏
‫‏كل رئيس مر بأزمة أظهرت معدنه.‏
‫‏أما أنت يا "توم"، فقد مررت بأزمات عدة.‏
‫‏لكنك ستتجاوز هذه الأزمة.‏
‫‏فبطريقة أو بأخرى، سينتهي الأمر.‏
‫‏وماذا أفعل في غضون ذلك؟‏
‫‏استعد للصدمة.‏
‫‏على الأقل بدأت أتحسن في هذا.‏
‫‏"البيت الأبيض"‏
‫‏"إجراء اتصال آمن"‏
‫‏"مطلوب كلمة السر"‏
‫‏"(سيبرنت) - للاستخدام الداخلي فقط"‏
‫‏"اكتشاف إجراء غير مبرمج"‏
‫‏"ريتر" يتكلم.‏
‫‏تعال إلى مكتب "هانا" حالاً.‏
‫‏"(مارك فاريل) - البحرية الأمريكية"‏
‫‏‏"خدمات ضباط (الولايات المتحدة) ‫‏(مارك فاريل)"‏
‫‏ما الأمر؟‏
‫‏‏هل تتذكر الاختراق بالقرصنة ‫‏الذي تم لتسليم فيديو "مجيد نصار"؟‏
‫‏أتلف نصف أجهزة كمبيوتر الجناح الغربي.‏
‫‏كما ترك وراءه بصمة رقمية مهمة.‏
‫‏‏على فرض أن الخائن ‫‏كان مسؤولاً عن ذلك الاختراق بالقرصنة،‏
‫‏بقيت أراقب تلك الشيفرة،‏
‫‏في حال جرى استخدامها ثانية.‏
‫‏دخل الخائن للتو إلى "سيبرنت".‏
‫‏الـ"بنتاغون"؟ لماذا؟‏
‫‏لا أدري.‏
‫‏دخل إلى الحاسوب الرئيسي. وصنع بطاقة هوية.‏
‫‏هوية لمن؟‏
‫‏"(مارك فاريل)، ملازم"‏
‫‏‏- سيدي، "آرون شور". ‫‏- شكراً يا "إيفا".‏
‫‏سيدي الرئيس.‏
‫‏‏- "آرون". تسرني رؤيتك. ‫‏- وأنا أيضاً.‏
‫‏تفضل رجاءً.‏
‫‏شاهدتك على التلفاز في وقت سابق.‏
‫‏أقدر ما قلته.‏
‫‏سأحميك دائماً.‏
‫‏لهذا السبب طلبت مجيئك.‏
‫‏ما سأقوله لك سري للغاية.‏
‫‏نعلم أن هناك خائناً في البيت الأبيض.‏
‫‏‏لم نتمكن من تحديد هويته بعد، ‫‏لكنه ضالع بالتفجير‏
‫‏‏ولعب دوراً محورياً في تسميتي ‫‏الخليفة المرشح.‏
‫‏‏كنت ضمن طاقم "ريتشموند". ‫‏هل لديك أدنى فكرة عمن يكون؟‏
‫‏إذاً، لم يكن "لانغدون"؟‏
‫‏"لانغدون" مسجون.‏
‫‏هذا الشخص يتلف الدليل على المؤامرة.‏
‫‏أعرف أن هذا كثير لاستيعابه.‏
‫أود منك مراجعة ‏سجلاتك. ‫حاول أن تجد شيئاً غريباً.‏
‫‏حاضر يا سيدي.‏
‫‏شكراً لك.‏
‫‏ليس لدينا الكثير من الوقت.‏
‫‏سأعمل على ذلك حالاً.‏
‫‏‏قام بصنع بطاقة هوية لـ"لوزانو" ‫‏ليسمح له بدخول الـ"بنتاغون".‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏أبلغ قوات حماية الـ"بنتاغون" حالاً.‏
‫‏فعلت ذلك. أرسلنا صورته. سيقفلون المبنى.‏
‫‏‏نعم، لكن مساحة الـ"بنتاغون" 2،5 كيلومتراً. ‫‏ستكون لديه أماكن كثيرة يختبئ فيها.‏
‫‏"دخول محظور"‏
‫‏سيد "لينرد". أنا "توم كيركمان".‏
‫‏سيدي الرئيس.‏
‫‏‏- تفضل رجاءً. ‫‏- شكراً.‏
‫‏أخبرني "سيث" عن قصة أردت نشرها.‏
‫‏إن كنت تظن أنني سأتراجع، فأنت تهدر وقتك.‏
‫‏يمكنك إرسال قطاع الطرق. لن أبقى صامتاً.‏
‫‏أجهل عما تتكلم. لم أرسل أحداً إلى أي مكان.‏
‫‏‏في الواقع، كنت واضحاً ‫‏مع مكتب التحقيقات الفدرالي.‏
‫‏لن أتسامح مع ترهيب الصحافة.‏
‫‏‏بالإضافة إلى ذلك، ‫‏يبدو أنني أستطيع زجك في السجن.‏
‫‏هل تهددني؟‏
‫‏لا. بل على العكس.‏
‫‏‏أحاول أن أقول لك إنني لن أفعل ذلك. ‫‏لن أجبرك على فعل شيء.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏أنا أطلب منك رجاءً، أن تؤجل نشر مقالك.‏
‫‏هل تقول إنه خاطئ؟‏
‫‏إنه ناقص.‏
‫‏ما رأيك أن تكمل النواقص؟‏
‫‏ليتني أستطيع.‏
‫‏لسوء الحظ، إنها مسألة أمن قومي.‏
‫‏هل أستطيع طرح سؤال عليك؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏‏إن كان لديك مقال ‫‏حول عملية تستر قامت بها الحكومة،‏
‫‏فهل تثق بكلمة يقولها لك الرئيس؟‏
‫‏ربما لا.‏
‫‏‏هل تعتقد أنه لو كان الرئيس ضالعاً ‫‏في عملية تستر،‏
‫‏‏فإنه سيكون من الغباء ‫‏للجلوس قبالة صحافي مثلك؟‏
‫‏رئيسي المفضل هو "روزفلت".‏
‫‏أردت أن أريك شيئاً.‏
‫‏متى تم التقاط هذه الصورة برأيك؟‏
‫‏أتوقع خلال الحرب.‏
‫‏متى تم نشرها؟‏
‫‏بعيد موت الرئيس.‏
‫‏خلال الحرب، كان هناك تفاهم.‏
‫‏كان إظهار القوة الأمريكية أكثر أهمية‏
‫‏من وصف إعياء الرئيس.‏
‫‏‏كانت الصحافة تملك الصور، ‫‏لكنها اختارت عدم نشرها.‏
‫‏قد لا تظن أننا في حالة حرب، لكننا كذلك،‏
‫‏وإن نشرت ذلك المقال،‏
‫‏فسيكون من الصعب علينا أكثر الفوز بها.‏
‫‏‏ليتني أستطيع إخبارك بالمزيد، ‫‏لكنني لا أستطيع.‏
‫‏إذاً، ها نحن ذا.‏
‫‏‏يجب أن تتخذ خياراً، ‫‏سواءً كنت تصدقني أم لا.‏
‫‏الجنرال "كوكرين".‏
‫‏حسناً، أنت لست عامل تصليح محطات الكابل.‏
‫‏كيف تجد التقاعد؟‏
‫‏إنه ليس تقاعداً.‏
‫‏‏- إنه اعتقال في المنزل. ‫‏- لم تترك لـ"كيركمان" خياراً.‏
‫‏لا ألومه. فعل ما توجب عليه فعله.‏
‫‏تغير موقفك جذرياً.‏
‫‏تتغير الآراء.‏
‫‏ماذا تفعل هنا؟‏
‫‏يوجد خائن في البيت الأبيض.‏
‫‏أنا أبحث عمن يملكون تصريحاً عالي المستوى‏
‫‏ويشاركون في اختيار الخليفة المرشح.‏
‫‏القائمة ليست طويلة.‏
‫‏هل يمكنك مساعدتي؟‏
‫‏لماذا أنا؟‏
‫‏خدمت 8 سنوات في البيت الأبيض.‏
‫‏‏وفي مجلس الأمن الوطني، ‫‏والمكتب العسكري، ورئاسة الأركان...‏
‫‏‏لا أحد يعرف أكثر منك في ما يتعلق ‫‏بالتصاريح الأمنية.‏
‫‏أريد عودة هذه الأنظمة للعمل حالاً.‏
‫‏قوات حماية الـ"بنتاغون". هنا "باول".‏
‫‏‏هنا العميلة "هانا ويلز". ‫‏ألم تجدوا "لوزانو" بعد؟‏
‫‏لا. نواجه مشكلة في أنظمتنا الأمنية.‏
‫‏‏يتم التشويش على كاميراتنا، ‫‏لكننا نعمل على إصلاحها.‏
‫‏"مطلوب وجهة للنقل - رقم البوابة"‏
‫‏دعني أخبرك عن الشخص الذي تبحثون عنه.‏
‫‏قبل عمله في المخابرات، ‫عمل في الـ"بنتاغون" لسنتين‏
‫‏في المكتب الميداني لمكافحة التجسس.‏
‫‏إنه يعرف كل زاوية في ذلك المبنى.‏
‫‏أعد الكاميرات إلى العمل. يجب أن نعثر عليه.‏
‫‏"الوضع: النقل جار..."‏
‫‏"اكتمل"‏
‫‏‏التقيت بـ"كوكرين". ‫‏ووضعنا هذه القائمة بالموظفين‏
‫‏‏ضمن إدارة "ريتشموند" ‫‏الذين تنطبق عليهم المواصفات.‏
‫‏‏تصاريح أمنية عالية المستوى، ‫‏وساعدوا في اختيار الخليفة المرشح.‏
‫‏أحسنت صنعاً. خذها إلى العميل "ريتر" بسرعة.‏
‫‏حاضر يا سيدي.‏
‫‏‏علي القول إنني ما كنت لأتمكن من فعل هذا ‫‏من دون مساعدة الجنرال.‏
‫‏لا أظن أنه كان ضالعاً بالهجوم.‏
‫‏أتفق معك.‏
‫‏‏أطارد مشتبهاً به، ‫‏أتجه صوب باحة القطارات. أرسلوا دعماً.‏
‫‏لم ينته الأمر بعد.‏
‫‏لا نصر بلا تضحية.‏
‫‏"دينيس"!‏
‫‏أعتقد أن "دينيس" ذهب.‏
‫‏‏في ما يتعلق بالحراس، ‫‏فإن ترتيباتك واهنة جداً.‏
‫‏‏أعتقد أن الوقت قد حان ‫‏للحصول على موظفين أفضل.‏
‫‏يجدر بك الانتقال للعمل من هنا.‏
‫‏أفضّل الإطلالة من الطرف الآخر للشارع.‏
‫‏ماذا تريد يا "آيب"؟
‫‏أخبر الرئيس بأنني فكرت ملياً في ما قاله لي.‏
‫‏وسأحترم طلبه.‏
‫‏لكن ليس إلى ما لانهاية.‏
‫‏لا أعرف ماذا أقول.‏
‫‏‏إنها ليست أفضل خصال ‫‏المتحدث باسم البيت الأبيض.‏
‫‏دعني أعبر عن شكري فحسب.‏
‫‏هذا يكفيني.‏
‫‏‏لا تعتقد أنني أتراخى. ‫‏سأظل أضغط عليك بأسئلتي.‏
‫‏تعرف أين تجدني.‏
‫‏"هانا".‏
‫‏مرحباً يا "تشاك".‏
‫‏يا إلهي، هل أنت بخير؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏هل أحضر لك مستشفى أو ما شابه؟‏
‫‏سبق أن أجروا الفحوص لي.‏
‫‏‏هل عرفتم بعد ‫‏سبب وجود "لوزانو" في الـ"بنتاغون"؟‏
‫‏نرجو أن نجد الأجوبة قريباً.‏
‫‏نعم.‏
‫‏هل تريدين أن أبقى؟‏
‫‏لا. "فورستل" يحتاج إليك،‏
‫‏لكن عد حالما تستطيع.‏
‫‏نعم.‏
‫‏قبل أن أنسى، لم أكن أتطفل أو ما شابه،‏
‫‏لكن لديك حوالى 1000 رسالة إلكترونية.‏
‫‏نعم، كنت مشغولة.‏
‫‏هناك واحدة من "جايسون".‏
‫‏رأيت أنك تريدين أن تعرفي.‏
‫‏شكراً لك.‏
‫‏"(آتوود) - من دون موضوع"‏
‫‏لا تزال العملية قائمة.‏
‫‏‏أنا أزيل أي شيء يربط بينك ‫‏وبين "براونينغ ريد" ومهمة مبنى "الكونغرس".‏
‫‏لماذا إذاً ذهب محققان فدراليان إلى عقاري؟‏
‫‏لا تقلق حيال ذلك. أنا أعمل على الأمر.‏
‫‏قريباً لن تبقى أية وثائق تربطك بالأمر.‏
‫‏تم احتواء العميلة "ويلز".‏
‫‏كل شيء يجري بحسب المخطط.‏
‫‏‏وهل أنت متأكد من أن المباحث الفدرالية ‫‏لا تعرف ما سيحدث؟‏
‫‏نحن نسيطر على العملية.‏
‫‏جيد. احرص أن يكون السياق كما نريده.‏
‫‏نحن قريبون جداً.‏
‫‏‏ربما لا نحصل على الرئاسة، ‫‏لكننا سنسيطر على البلد قريباً.‏
‫‏سيد "ويتيكر"، هل تسمح بكلمة رجاءً؟‏
‫‏ادخل.‏
‫‏‏نائب المدير "آتوود"؟ ‫‏أنا العميلة "هانا ويلز".‏
‫‏نعم، من "شيكاغو".‏
‫‏‏يقول العميل "ميريت" ‫‏إنه لا يزال غاضباً منك.‏
‫‏لم نكن نتفق على كل الأمور دائماً.‏
‫‏يقول إنك عصيت عملياً كل أمر أعطاك إياه.‏
‫‏‏لا يا سيدي، ‫‏فقط الأوامر التي تستحق العصيان.‏
‫‏يقول إنك إحدى أفضل العملاء الذين عمل معهم.‏
‫‏لهذا السبب هو غاضب من رحيلك.‏
‫‏كما قلت، كان رب عمل رائعاً.‏
‫‏‏أيتها العميلة "ويلز"، بصراحة، ‫‏هل ستتسببين لي بأية مشاكل؟‏
‫‏على الأرجح يا سيدي.‏
‫‏أهلاً بك في "واشنطن" العاصمة.‏
‫‏نحن قريبون جداً.‏
‫‏‏ربما لا نحصل على الرئاسة، ‫‏لكننا سنسيطر على البلد قريباً.‏
‫‏هذه هي.‏
‫‏هذا كل شيء.‏
‫‏أنا آسف لإخفاء الأمر عنكم كل هذه المدة.‏
‫‏‏لم أشعر بأن لدي خياراً. ‫‏أرجو أنكم تسامحونني.‏
‫‏‏- أتفهم الأمر يا سيدي الرئيس. ‫‏- وأنا أيضاً يا سيدي.‏
‫‏إذاً هل "ويتيكر" هو من جعلك ‫الخليفة المرشح؟‏
‫‏بصفته مستشار الأمن الوطني،‏
‫‏‏فقد كان في موقع جيد ‫‏لتنفيذ العمليات لصالح "لويد".‏
‫‏‏- أين "لويد"؟ ‫‏- لا نزال نبحث عنه.‏
‫‏‏نظراً إلى كونه أهم رجل مطلوب في العالم، ‫‏فإن إيجاده مسألة وقت ليس إلا.‏
‫‏‏في غضون ذلك، قام مكتب التحقيقات الفدرالي ‫‏بمداهمة خلايا من منظمته على امتداد البلاد.‏
‫‏‏اعتقلنا أكثر من 200 شخص، ‫‏وصادرنا أسلحة نارية ومواد صنع قنابل،‏
‫‏‏بما فيها متفجرات كالتي استُخدمت ‫‏في تفجير مبنى "الكونغرس".‏
‫‏‏"سيث"، حان الوقت ‫‏لإخبار الشعب الأمريكي بالحقيقة.‏
‫‏بالتأكيد. سأعلم الشبكات ليخصصوا الوقت.‏
‫‏‏لا أريد التكلم من المكتب البيضاوي. ‫‏سأخاطب "الكونغرس". جلسة مشتركة.‏
‫‏شكراً لكم جميعاً.‏
‫‏على كل شيء.‏
‫‏لنعد إلى العمل.‏
‫‏حاضر يا سيدي.‏
‫‏"آرون"، هل لي بلحظة؟‏
‫‏‏- سيدي. ‫‏- ما هي مخططاتك؟‏
‫‏ما زلت أفكر في الأمر.‏
‫‏‏أريدك أن تعود إلى البيت الأبيض. ‫‏هذا هو مكانك.‏
‫‏‏أقدر البادرة يا سيدي، ‫‏لكن منصبي لم يعد شاغراً.‏
‫‏‏- و"إميلي" تقوم بعمل مذهل. ‫‏- أتفق معك.‏
‫‏سنجد لك منصباً آخر.‏
‫‏بصراحة يا سيدي، لا يوجد منصب لي.‏
‫‏إذن سأخلق لك منصباً. "آرون"، أريدك هنا.‏
‫‏‏سأجندك إجبارياً إن اضطررت. ‫‏لن أقبل بالرفض. ما رأيك؟‏
‫‏سأخدم تلبية لرغبات الرئيس.‏
‫‏‏جيد. لأنني لا أظن أنني قادر قانونياً ‫‏على تجنيدك إجبارياً.‏
‫‏أهلاً بعودتك.‏
‫‏‏- شكراً يا سيدي. ‫‏- شكراً لك.‏
‫‏هل أنت مستعد لليلة؟ هل أنت راض عن خطابك؟‏
‫‏يُستحسن بي ذلك. كتبته بنفسي هذه المرة.‏
‫‏أنا فخور بك يا بني.‏
‫‏‏وسأكون أشد فخراً ‫‏حين أشاهدك من مقعدي الليلة.‏
‫‏أردت الكلام معك بشأن ذلك.‏
‫‏هذه أول مرة منذ الهجوم‏
‫‏تجتمع الحكومة بأكملها تحت سقف واحد.‏
‫‏يجب أن أتخذ قراراً.‏
‫‏أن أختار من لن يحضر.‏
‫‏‏لا أستطيع التفكير بأحد أفضل منك ‫‏ليكون خليفتي المرشح.‏
‫‏‏كنت في ما مضى ‫‏أرى تسمية الخليفة المرشح كعقاب،‏
‫‏كدعابة.‏
‫‏وأنا أيضاً.‏
‫‏لكن ليس بعد الآن.‏
‫‏لا، ليس بعد الآن.‏
‫‏سيشرفني هذا.‏
‫‏شكراً لك.‏
‫‏سيداتي وسادتي،‏
‫‏أعضاء "الكونغرس"،‏
‫‏إخوتي الأمريكيين.‏
‫‏في بدايات رئاستي،‏
‫‏‏تحت ظلال تلك الليلة الفظيعة والمشؤومة، ‫‏تكلمت معكم.‏
‫‏ووعدتكم بالتزام شفافية مطلقة.‏
‫‏بقول الحقيقة المطلقة.‏
‫‏خنت هذا العهد لحماية تحقيق جار‏
‫‏‏يقوم به ‫‏مكتب التحقيقات الفدرالي والاستخبارات.‏
‫‏لكنني الليلة،‏
‫‏أتكلم بضمير مرتاح،‏
‫‏‏لأنني أستطيع أخيراً ‫‏أن أخبركم بحقيقة ما أصابنا حقاً.‏
‫‏المقال الذي كتبه صحافي مرموق جداً في بلادنا‏
‫‏كان صحيحاً.‏
‫‏"الصقر" لم تهاجم مبنى "الكونغرس".‏
‫‏‏رغم أن الأدلة الدامغة آنذاك، ‫‏أشارت إلى أنهم من فعل ذلك.‏
‫‏‏نستطيع الآن أن نخبركم يقيناً ‫‏بأن هذا الفعل الرهيب‏
‫‏كان من تنفيذ مجموعة إرهابية محلية‏
‫‏تحت قيادة رجل اسمه "باتريك لويد".‏
‫‏‏"لويد" وأتباعه كانوا يعتقدون ‫‏بأن عظمة "أمريكا" تتراجع.‏
‫‏وبأننا لسبب ما، لم نعد ورثة الأجيال‏
‫‏التي قاومت ضد الفاشية،‏
‫‏ووضعت رجالاً على سطح القمر،‏
‫‏وأرسلت جدار "برلين" إلى صفحات التاريخ.‏
‫‏‏بالمختصر، اعتقد أولئك الأشخاص ‫‏بأن أفضل أيامنا قد ولت،‏
‫‏‏وأنهم أنفسهم يعرفون بشكل أفضل ‫‏كيفية إعادة بناء بلادنا.‏
‫‏كانوا مخطئين.‏
‫‏من كافة النواحي.‏
‫‏احتقروا الحلم الأمريكي‏
‫‏‏واستهانوا بالتضحيات المذهلة ‫‏التي قدمها الكثيرون‏
‫‏لبناء أمتنا والحفاظ عليها.‏
‫‏رغم أن النسيج الأمريكي قد تعرض لنكسة‏
‫‏بسبب أعمالهم العنيفة وكراهيتهم،‏
‫‏إلا أنني أقف اليوم هنا سعيداً‏
‫‏لأنه لم يتمزق إطلاقاً.‏
‫‏‏في زمن رعب لا سابق له، ‫‏لم يتخل أحدنا عن الآخر.‏
‫‏ولم نتخل عن قيمنا،‏
‫‏وعن شعورنا بالمجتمع،‏
‫‏وقواسمنا المشتركة.‏
‫‏من المسعفين الذين كانوا أول المستجيبين،‏
‫‏والذين أسرعوا صوب اللهيب حين ألمت الفاجعة،‏
‫‏إلى الذين قاموا بواجباتهم المدنية‏
‫‏وأدلوا بأصواتهم حتى تحت تهديد الهجوم،‏
‫‏فإن طبيعتنا الطيبة قد ظهرت.‏
‫‏أعلم أن بلدنا يبدو منقسماً أحياناً،‏
‫‏لكنني رأيت الشيء الوحيد الذي يجمعنا معاً.‏
‫‏الحب.‏
‫‏حب الوطن.‏
‫‏حب الأمل. حب الأحلام.‏
‫‏حب الحياة والحرية والسعي نحو السعادة.‏
‫‏أنا زوج. أنا أب. وأنا ابن هذه الأمة.‏
‫‏‏ولم يسبق أن شعرت بفخر أو تفاؤل ‫‏أكثر مما أشعر به الآن.‏
‫‏‏لا أحتاج إلى أن تقولوا لي ‫‏إنكم تشعرون بالشيء نفسه،‏
‫‏‏لأنني أستطيع رؤيته في أعينكم، ‫‏وسماعه في قلوبكم.‏
‫‏كما حضنا القديس "بولس" قائلاً،‏
‫‏"لا يغلبنك الشر، بل اغلب الشر بالخير."‏
‫‏"أمريكا" ليست مجرد بلد بسيط.‏
‫‏وليست اجتماعاً لولاياتها الـ50.‏
‫‏إنها فكرة.‏
‫‏‏فكرة صالحة وجريئة، ‫‏منارة لا يمكن أن تنطفئ أبداً.‏
‫‏لذا دعونا نقول لبقية العالم،‏
‫‏"نرحب بصداقتكم، ونمد يدنا‏
‫‏‏لكل من يريد أن يجعل حياة الناس ‫‏أكثر حرية وأفضل."‏
‫‏‏ولأولئك الذين يقفون ضدنا، ‫‏أستطيع فقط تحذيركم،‏
‫‏بأن أيامكم باتت معدودة، فقد جاء زمننا.‏
‫‏أكرر ثانية، قد جاء زمننا.‏
‫‏وللشعب الأمريكي، دعوني أقول‏
‫‏إنه كان شرفاً لي أن أخدمكم.‏
‫‏‏وأعدكم بأن أستمر في خدمتكم ‫‏إلى أن تطلبوا مني ألا أفعل ذلك.‏
‫‏شكراً لكم على هذا الشرف. بارككم الله،‏
‫‏وبارك الله "الولايات المتحدة الأمريكية"!‏
‫‏شكراً لكم.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏أبي!‏
‫‏‏حبيبتي الصغيرة! ‫‏يا إلهي، ماذا تفعلان هنا؟ "ليو".‏
‫‏‏- أحضرتنا أمي. ‫‏- لم أستطع إبعادهما أكثر.‏
‫‏‏يا إلهي، اشتقت إليك كثيراً. ‫‏تبدين جميلة جداً.‏
‫‏‏- المعذرة يا سيدي. سيدتي. ‫‏- ما الأمر يا "مايك"؟‏
‫‏نحتاج إليك في غرفة قيادة العمليات فوراً.‏
‫‏أعدك بأن أعود.‏
‫‏‏- أحبك. ‫‏- أحبك أيضاً.‏
‫‏سأعود في الحال. آسف. لا بأس.‏
‫السيد الرئيس.
‫‏- استريحوا.‏ ‫- نعم سيدي
‫‏ماذا يجري؟‏
‫‏نعرف ما الذي كان "لوزانو" يلجه ‫في الـ"بنتاغون".‏
‫‏‏دخل بالقرصنة ‫‏إلى أكثر خوادم وزارة الدفاع سرية.‏
‫‏ما معنى ذلك؟‏
‫‏‏كل جوانب بنية الدفاع الخاصة ببلادنا ‫‏معرضة للخطر.‏
‫‏‏تحركات القوات، ‫‏استخبارات حول ترسانتنا النووية،‏
‫‏هوية العملاء السريين.‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏نظن أن "لوزانو" أرسل البيانات إلى "لويد".‏
‫‏يستطيع "لويد" ابتزازنا.‏
‫‏‏ويبيع المعلومات لمن يقدم السعر الأعلى، ‫‏ويمكنه حتى استخدام المعلومات عسكرياً.‏
‫‏هل اقتربنا من إيجاده؟‏
‫‏لا يا سيدي.‏
‫‏لديه الموارد للذهاب إلى أي مكان في العالم،‏
‫‏من دون إثارة الشبهات.‏
‫‏ترجمة "باسل بشور"‏
‫ ©Netflix ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تعديل Mr_Rachid للمزيد من الترجمات الاحترافية fb.com/groups/Original.TV.Subs