‫"في الحلقات السابقة"
‫(بيث)، أريد أن نتبنى طفلا
‫أدركت أني لم آت إلى (نيويورك) ‫لأمثل في مسرحية ناجحة
‫بل أتيت إلى (نيويورك) لأستعيد فتاتي
‫- ألو؟ ‫- مرحباً يا (كيفين)، معك (رون هوارد)
‫أنا أجهز لعمل فيلم حالياً ‫وسأقوم بإخراجه
‫"سيجري تصويره في (لوس أنجلوس) ‫وستكون ملائماً للدور"
‫أعرف ماذا أريد أن أفعل ‫أريد أن أغني
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- أنا آسف
‫- لا تعاقبها لأني تجاوزت حدودي ‫- (بيك)
‫ماذا قلت؟
‫حسبك يا رجل، ابتعد عنه، هيا
‫(جاك)!
‫أظن أن عليك البقاء عند (ميغيل) ‫لبعض الوقت
‫"أشياء لم تُقل، نصيحة لم تُعط"
‫- "مظاريف غير مختومة وحسرات تطوقني" ‫- "قصائد لإبني"
‫"بقلم (ويليام هيل)"
‫"هل الحياة أسهل هناك! أتساءل"
‫"أتأمل وأخمن"
‫"نعم، أظن أنها أسهل"
‫ماذا تفعل أمي هنا؟
‫"أتفكر بي كما أفكر فيك يا بني؟"
‫"بني"
‫- "بني" ‫- أنت جميل، ألست كذلك؟
‫أنت أجمل طفل في العالم
‫نعم، أنت الأجمل، نعم أنت الأجمل
‫- يا إلهي! ‫- (راندال)
‫- نعم ‫- علينا الذهاب يا (راندال)
‫بالطبع، آسف! لا! لكن كثرة الحديث ‫عن التبني يشوقني للأطفال
‫"أحب الأطفال كثيراً، أحب الأطفال كثيراً"
‫- حسناً، هذا يكفي لليوم ‫- نعم، أنت محق، آسف
‫- عيد ميلاد سعيد يا (راندال) ‫- شكراً لكما، سيكون عاماً رائعاً
‫"لن أعرف الأشياء التي ستفعلها أبداً"
‫"الألم"
‫"الأسرار"
‫- أمي، أين أبي؟ ما الخطب؟ ‫- ليس هناك خطب
‫الأمور على ما يرام ‫سنجلس ونشرح لكم كل شيء
‫"ليتني أحظى بفرصة، بداية... ‫بداية أخرى"
‫"بداية جديدة"
‫الجمهور يتحمس
‫ستفوزين في تجربة الأداء يا حبيبتي ‫ستكتسحينهم
‫- أتظن هذا؟ ‫- يا إلهي! حسناً
‫- هذا لطيف جداً ‫- عيد ميلاد سعيد
‫- مستعدة؟ تمنى أمنية ‫- حسناً
‫- يا إلهي! أنا آسفة ‫- لا، لا
‫"هل سيأتيك الحب كما أتاني؟"
‫"هل سيعثر عليك؟ ‫يدمرك؟ ينقذك؟ يغيرك؟"
‫(صوفي) جرفتها الأحاسيس
‫حبيبتي، أنا أحبك
‫وأردت اصطحابك لأفضل ‫وقول أفضل الأشياء
‫لكني لا أستطيع قول أفضل الأشياء ‫لأنك أنت الأفضل
‫إذن، ما ردك؟
‫هل ستتزوجينني؟
‫وأوقف التصوير ‫رائع، رائع يا (كيفين)
‫استطعت الشعور بأن الدموع ستنهمر
‫حقاً؟ إذن، عندما نصور من جانب (إيما) ‫سنضعها هنا ببساطة هكذا؟
‫الأمر أكثر تعقيداً من مجرد وضعها ‫لكن... نعم
‫- التكنولوجيا، إنه جنون ‫- بالفعل
‫وهل تعرف ما الجنون أيضاً يا (كيفين)؟
‫"عيد ميلاد سعيد"
‫"وإذا أتاحت لك الحياة الفرصة ‫التي لم تتحها لي"
‫"إذا طاردك الحب ووجدك وأسرك ‫هلا تتشبث به؟"
‫"وترعاه وتحميه؟"
‫هيا بنا
‫"آمل أن تفعل هذا"
‫- "آمل أن تستطيع" ‫- ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫"نصيحة الأب هذه ليست مطلوبة ‫ولا داعي لها"
‫"لذلك بدلاً منها ‫سأعطيك نصيحة أبآخر"
‫- مرحباً حبيبتي ‫- مرحباً يا أبي
‫- "من الأفضل أن وتخسر" ‫- اجلسوا، اجلسوا
‫"من ألا تحب أبداً"
‫نريد أنا وأمكم التحدث إليكم
‫فكرت أنا ووالدكم أن من المهم ‫أن نكون صادقين معكم بشأن ما يحدث
‫(بن)، زميلي في الفرقة
‫تصرف بأسلوب غير لائق ‫وجاء والدكم ليفاجئني وانزعج
‫وتركت الجولة
‫مررنا بليلة عصيبة جداً
‫- والآن نريد مهلة لنستعيد أنفاسنا ‫- نعم
‫- تستعيدان أنفاسكما؟ ‫- نعم
‫ما معنى هذا؟ هل ستتطلقان؟
‫- لا، لا، لا ‫- بالطبع لا، كلا
‫- سنقضي فقط بضعة أيام للتفكير ‫- نعم
‫- سأذهب لأمكث في منزل (ميغيل) ‫- نعم
‫- حسناً؟ ‫- حسناً، سأذهب مع أبي
‫- (كيت)، توقفي ‫- لكن يا أبي
‫- توقفي، حسناً؟ هذا... ‫- لا، هذا جنون
‫- عزيزتي ‫- لا، هل انت...
‫اذهب إليها
‫هلا تتركنا أنا وأمك لحظة يا صديقي؟
‫صديقي!
‫سيكونون بخير
‫سنكون بخير
‫- (بيك) ‫- لا، ليس بعد
‫أحتاج للتوقف عن الشعور ‫بخيبة الأمل الكبيرة
‫يجب أن أشعر بشيء آخر أولاً
‫لكن سنتحدث قريباً
‫وبعض عصير البرتقال الطازج ‫وها قد انتهيت
‫- كلا أيتها الوحشان ‫- أبي؟
‫- نعم يا حبيبتي؟ ‫- عيد ميلاد سعيد
‫عيد ميلاد سعيد
‫شكراً يا عزيزتاي
‫- أبي؟ ‫- نعم يا عزيزتي
‫لماذا تذهب أمي للعمل الآن ‫وأنت تبقى في البيت؟
‫- وكذلك الفتيات ‫- (آني)! من...
‫ما قلته للتو كلام رجعي ومزعج
‫طبيعي تماماً أن تذهب إلام للعمل ‫ويبقى الأب في البيت
‫تستطيع النساء عمل أي شيء ‫انظرا إلى (هيلاري كلينتون)
‫- لقد خسرت ‫- نعم، لكنها كادت تفوز
‫- تناولا إفطاركما فحسب ‫- الرائحة جميلة
‫- إنهما تأكلان ‫- من؟ (ستأسي داش) و(أوماروزا)؟
‫نعم، إنهما تلتهمان الطعام ‫أهو لذيذ؟
‫شكراً لك
‫- هل أنت مستعد لمساء اليوم؟ ‫- نعم
‫ستكون هذه أفضل هدية عيد ميلاد ‫على الإطلاق
‫- سأذهب للاستحمام ‫- حسناً
‫- مرحباً ‫- "مرحباً يا حبيبي"
‫لست في الطائرة ‫لماذا لست في الطائرة؟
‫إنها أمي
‫واجهت صباحاً صعباً ولم أستطع تركها
‫"بالطبع لا، ماذا عن الآن؟ ‫أهي بخير؟ هل هي بخير الآن؟"
‫إنها مصابة بالتصلب العصبي يا (كيفين) ‫لا تكون بخير أبداً
‫أنا... أنا آسفة! لكني...
‫أنا متعبة وحزينة
‫وسيفوتني عيد ميلادك
‫- لا بأس ‫- كلا، أردت أن أكون معك
‫أردت أن أكون في (لوس أنجلوس)
‫وأردت رؤية الأخوات (كارداشيان)
‫كنت سآخذك للمكان ‫الذي يشترين منه المثلجات
‫توقف، أنت تقتلني
‫- هل أفسدت عيد ميلادك؟ ‫- لا، بالطبع لا، لم يفسد
‫أحضر لي طاقم التصوير هذه الكعكة
‫كعكة عليها وجهي
‫"إنها لطيفة"
‫حسناً، يجب أن أعود إليها
‫- آسفة للغاية يا (كيفين) ‫- اسمعي، الأخوات (كارداشيان) لن يختفين
‫- أتعدني؟ ‫- أعدك، إنهن مثل وحوش الـ(غريمليز)
‫بحلول الأسبوع القادم ‫سيكون هناك المزيد منهن
‫حسناً، أحبك
‫أحبك
‫نعم، لا أستطيع
‫- أنا جاهز ‫- حسناً، إن لم ترأن هذا جيد
‫- يجب أن تخبرني ‫- أروع موقف يوضع فيه الرجل!
‫حسناً، يمكنك النظر
‫- مذهل ‫- حقاً؟
‫نعم، ربما حتى لن يطلبوا منك الغناء
‫أنا جاد، إن كان هذا الثوب ‫يعكس شيئاً عنك
‫فهو أنك ستكونين بالتأكيد ‫المغنية الرئيسية الجديدة
‫للفرقة الـ17 على قائمة (يلب) ‫لأفضل فرق حفلات الزفاف في جنوب (كاليفورنيا)
‫- حسناً، نقص مقاسي درجتين ‫- أعرف، وهذا واضح
‫تظن نفسك لطيفاً
‫وأنت كذلك، تبدو في الحقيقة ‫كـ(بروس ويليس) صغير
‫لا تفعلي هذا
‫لا يمكنك أن تقولي لرجل أصبح أصلع ‫في الـ25 إنه يبدو (بروس ويليس) صغير
‫- هذا كثير ‫- لا
‫أتعرف ما هو أكثر شئ مثير فيك؟
‫نعم، بطتا ساقيّ
‫أكثر شيء مثير فيك ‫هو أنك تجعلني أشعر بأنني مثيرة
‫فهمت
‫- (كيت)؟ ‫- لا
‫- مرحباً ‫- مرحباً، فتاة عيد الميلاد
‫- فتى عيد الميلاد، أين (صوفي)؟ ‫- ألغت رحلتها بسبب أمها
‫- التصلب العصبي؟ وكيف حالك أنت؟ ‫- نعم، خائب الأمل
‫- أتريد التحدث؟ عيد ميلاد سعيد ‫- لا، عيد ميلاد سعيد
‫أحب عندما تتحدثان كتوأمين أمامي
‫(كيفبو)، بما أن (صوفي) لن تأتي ‫أيعني هذا أننا سنلغي الموعد المزدوج الليلة؟
‫- لا، ما زال اليوم عيد ميلادنا ‫- أنت... ما زال عيد ميلادنا
‫يا إلهي! بربك!
‫بالمناسبة، ستحبان هذا المكان ‫إنه أفضل مطعم في المدينة
‫كان عليّ استغلال معارفي وتحريكهم بالخيوط ‫مثل (جيبيتو) لأحجز مكاناً لنا
‫- إنه تشبيه بالإشارة إلى (بينوكيو) ‫- نعم، نعم
‫لكن (جيبيتو) كان نجاراً
‫لم يكن يحرك... انس الأمر
‫- دعيني أرى ملابسك، دعيني أرى ‫- نعم، ما رأيك؟
‫- إنه رائع، تبدين جميلة ‫- حقاً؟
‫الأمر الوحيد ‫هل تحاولين أكثر مما يجب؟
‫- مجرد سؤال فقط، لا أعرف... ‫- لا
‫ليس جيداً أن تكون الفتاة ‫التي تحاول أكثر مما يجب
‫- نعم، نقطة جيدة ‫- لا، الزي يعجبنا، لذا...
‫- حسناً، لدي ملابس احتياطية ‫- ماذا؟
‫- تعال ساعدني أرجوك! ‫- أردت.. أردت...
‫سأعود على الفور، سأساعدها بسرعة
‫أنا سعيد لأني أعطيتك المفتاح الإضافي ‫للحالات الطارئة يا (كيف)
‫كان المفتاح للحالات الطارئة
‫ثم قالت إنها لا تستطيع التحدث ‫لشدة خيبة أملها
‫قالت إننا سنتحدث قريباً
‫ثم...
‫غادرت
‫أهذا ما لديك؟ ‫يفترض أن تقول بعض الأشياء
‫وكل ما تقوله هو...
‫أنتما تجعلان بعضيكما أفضل
‫ستكون أموركما جيدة
‫- نعم، سوف تتصل ‫- بالطبع
‫اليوم
‫نعم، هذا الهاتف سيرن ‫وسأكون في البيت قبل الليلة
‫لدينا مشاكل علينا حلها، نعم، بالطبع
‫لكن... لا بأس بذلك
‫لا تضع الملاءات
‫الملاءات للضيوف الذين يبقون طويلاً ‫وأنا لن أبقى طويلاً
‫حسناً
‫اسمع، سأذهب إلى المكتب ‫لأبدأ أعمال الأسبوع مبكراً
‫لم لا تأتي؟ ‫سيشغلك هذا عن التفكير في وضعك
‫لا، أريد أن أبقى وحدي
‫- حسناً ‫- نعم
‫البيت بيتك
‫شكراً لك على ما قلته
‫آسف بشأن...
‫ستتصل
‫إذن، كيف كانت الحفلة؟
‫- ماذا بحق الجحيم؟ ‫- سنذهب إلى السينما
‫- لا أريد الذهاب... ‫- سنذهب إلى السينما
‫سنذهب لمشاهدة فيلم (توم هانكس) ‫في السينما التي تبيع التذكرة بدولار
‫سنسلم أنفسنا لـ(توم هانكس) ‫وسيجعل شعورنا أفضل كثيراً
‫تجاه كل الهراء المزعج ‫الذي يدور في عقولنا
‫حسناً؟ رائع، سيكون هذا ممتعاً
‫بالطبع، ما يجعل التبني الخاص مميزاً ‫هو أنكما تجتمعان بأم حامل
‫- ملتزمة بعرض مولودها للتبني ‫- هذا رائع
‫أنا أيضاً كنت حديث الولادة ‫عندما وجدني والداي
‫هذا مناسب تماماً، صحيح؟
‫من الشائع في هذه المواقف أن يكون ‫أحد الزوجين متحمساً والآخر متردداً
‫من المهم التحدث معاً لأنني أحذركما ‫هذه العملية ستؤثر على كل شؤونكما
‫فلتؤثر عليها
‫هذا ما قالته
‫سنطلب البصمات ونتحقق من ماضيكما
‫وسنقابل ابنتيكما لنعرف شعورهما بشأن هذا
‫لم نخبر ابنتينا بعد ‫لكنهما ستحبان الأمر
‫- أخ صغير ‫- أو أخت صغيرة
‫أو أخ، أهذا شيء يمكننا طلبه؟
‫أعني، أحب أن تكون لي بنت قوية ‫لكن لديّ هذا في منزلي إن كنت تفهمينني
‫يريد ولداً
‫يريد أن يتبني ولداً صغيراً ‫لأنه كان ولداً صغيراً عندما تم تبنيه
‫نعم، أظن هذا جزءاً من الأمر
‫يريد تكريم ذكرى أبويه ‫بتكرار الوضع الذي عاشه
‫- لا أعرف إن كنت لأصيغ الأمر... ‫- دعيني أسألك يا (ماري)
‫ألديكم أي أطفال متوفرين ‫تُركوا أمام مركز إطفاء؟
‫لأن هذا سيشعر زوجي بالرضا كثيراً
‫كما ترين، نحن نتواصل بصراحة وصدق
‫هل تتظاهرين بالتدخين؟
‫نعم
‫ألا تريدين التبني؟
‫هل يهم ماذا أريد؟
‫نحن لا نتحدث إلّا عما تريده أنت ‫يا (راندال)
‫أنت تريد التبني ‫أنت تريد تكريم ذكرى أبويك
‫أعرف أن هذا العام كان غريباً عليك ‫وأنا أحاول أن أدعمك
‫لكن هذا يصبح نمطاً متكرراً غريباً
‫حسناً، أنا أفهمك ‫نحن شريكان في كل شيء
‫لكن منذ 37 عاماً، اختارني والداي
‫ولهذا أنا هنا معك الآن
‫لن أنسى هذا يا (بيث)
‫عليك أن تفهمي هذا
‫- (بيث) ‫- لا، لن أتشاجر معك
‫- في موقف سيارات مركز للتبني ‫- أيمكننا فقط...
‫"علقت في نار"
‫"وبقيت متوارياً ذلك اليوم"
‫"علقت في نار وبقيت متوارياً"
‫- "دون أن أعرف ما الحقيقة" ‫- "علقت في نار"
‫حسناً، لدينا عدد كبير هنا ‫سنبقى هنا حتى حلول الليل
‫قد يبدو الأمر مخيفاً ‫لكن هذه فرصة كبيرة
‫تأكدن من توقيع الاستمارات وسنتصل بكن...
‫"علقت في نار"
‫- "وبقيت متوارياً" ‫- "دون أن أعرف ما الحقيقة"
‫"نار، نار"
‫"(بيرسون)"
‫ليس لي حياة، أنا شبح
‫- أتعرفين؟ هذا... ‫- لا، لا، لا
‫اعترف أنك كرهت حقيقة ‫أنه أصبح لدي شيء في حياتي
‫كرهت أنك كذبت ‫بشأن عملك مع حبيبك القديم
‫لا، هذا هراء يا (جاك) ‫لقد كرهت أنني عدت للغناء مجدداً
‫- لم يكن لدي مانع في ذلك ‫- لم ترد أن يكون لي حياة مهنية
‫حياة مهنية؟ أنت امرأة في الأربعين ‫تغنين أغاني الآخرين في الحانات
‫هذه لست حياة مهنية يا (ريبيكا) ‫هذه سخافة
‫- أتريدين بعضاً منه؟ ‫- بالطبع
‫شكراً لك
‫أظن أن (راندال) سيقوم بذلك أخيراً!
‫ما الخطب؟
‫هل تمزح؟
‫أيمكنني أخذ القليل أيضاً؟ شكراً
‫- مرحباً يا حبيبي ‫- أمي
‫- عيد ميلاد سعيد ‫- شكراً
‫(بيث) تواجه صعوبة في تقبل التبني
‫- ظننت أنها موافقة ‫- نعم، وأنا أيضاً
‫كيف اتخذتما القرار في مسألة تبنيّ؟
‫- لم نحتج لتقرير شيء، لحظة رأيناك... ‫- عرفتما
‫هذه قصة جميلة يا أمي ‫واحدة من قصصي المفضلة
‫أعرف أن زواجكما لم يكن مثالياً
‫وكنتما قد فقدتما طفلا للتو
‫ورغم ذلك أردتماني؟ ‫هكذا فوراً بكل ببساطة؟
‫الأمر معقد
‫هذه كلمة يقولها الناس ‫عندما لا يريدون قول الحقيقة
‫هذا الصغير هناك
‫انتهى به المطاف هنا
‫في المكان نفسه واليوم نفسه
‫فقط انظري إليه يا (بيك)
‫موضوع هناك بجانب طفلينا
‫ألا يمكنك الشعور بهذا؟
‫ألا يمكنك أن تريه؟
‫"قلت له لا"
‫"لكن والدك كان واثقاً جداً"
‫"أنا كنت متعبة وحزينة"
‫"وظل يلح عليّ"
‫كان مصمماً جداً أن ذلك مقدّر لك
‫مقدّر لك أن تكون لنا
‫"أحياناً في الزواج"
‫"يجب أن يدفع أحد الزوجين الآخر ‫لاتخاذ القرارات الكبرى"
‫وفي أغلب الأحيان في زواجنا ‫نعم، كان أبوك هو من يدفع
‫زواجنا لم يكن مثالياً، هذا صحيح
‫لكن لا يوجد زواج مثالي
‫وأبوك أيضاً لم يكن مثالياً
‫لكنه كان قريباً جداً من ذلك
‫أقرب ما يمكن
‫دفعني لأقبل بطفل غريب
‫وأصبح ذلك الغريب طفلي
‫وذلك الطفل أصبح حياتي
‫أصبح أنت
‫رحلة برية لـ(ممفيس) مثل المراهقين!
‫سيكون موتي على يديك أيها العجوز
‫يمكنني أن أكون عنيداً ‫عندما أريد شيئاً بشدة
‫لا أظنني شكرتك على استضافتي ببيتك
‫بالتأكيد لم تفعل
‫أتعرف أنه أحضرك للبيت دون أن يسألني؟
‫في البداية أنت ثم أخاه
‫أراد شيئاً وفعله ببساطة
‫- عنيد ‫- من شابه أباه فما ظلم
‫سأقبل بهذا المديح
‫سأقبل به في كل الظروف
‫لكن لم تؤل الأمور مآلاً سيئاً، صحيح؟
‫الأمور التي دفعها إليك؟
‫لا، أنت لا بأس بك أيها العجوز
‫كنت في غنى عن وجود (ذا ماني) في قبو بيتي ‫لمدة عام، لكن أنت لا بأس بك
‫- إذن، يعجبك مكاني هذا، صحيح؟ ‫- نعم، يعجبني
‫أحب الحضور إلى هنا، يذكرني بدياري
‫ويذكرني بنفسي
‫- إنه أقل فخامة من حيكم ‫- وفيه بيض أقل
‫نعم، وهذا أيضاً
‫هيا، يجب أن تخبريني بشيء ‫هل غنت أي فتاة أخرى لـ(شانيد)؟
‫ماذا قالوا عندما انتهيت؟ ‫هيا، كنت مترقباً طوال اليوم
‫لا أعرف، كانت تجربة أداء عادية
‫حسناً
‫- يا إلهي! أين الجميع؟ ‫- المعذرة
‫أهذا أكثر المطاعم فخامة في المدينة؟
‫حجزت المكان كله، إنه عشاء عيد ميلاد
‫- هيا ‫- هذا لطيف
‫- إنه رائع، صحيح؟ ‫- نعم
‫مهلاً، أتريد أن تجلس أختك في مقابلك ‫أم بجانبك أم على حجرك؟
‫- مقابلي جيد ‫- آسف
‫اجلسا، ذلك الرجل هناك اسمه (آييتو) ‫إنه عبقري
‫إنه من برنامج (توب شيف) ‫أو (آيرون شيف) أو (أميزنغ ريس)
‫أنت نجم تليفزيوني يا (آييتو)
‫- هذا الرجل يحبني ‫- انظرا لهذا
‫- شكراً لك ‫- هناك نبيذ لكل سمكة
‫- حسناً، أود أن نشرب نخباً ‫- نعم
‫لفتاة عيد الميلاد
‫- وفتى عيد الميلاد ‫- شكراً لك
‫نعم
‫أود فقط أن أقول إنني فخور بك جداً
‫لذا، في صحتك
‫أتعرف يا (توب)؟ الحقيقة أنني لم أقدم ‫تجربة الأداء، انسحبت قبل أن أدخل الغرفة
‫ماذا؟ لماذا؟ بعد كل ذلك العمل الجاد؟
‫أعرف، صدقني، شعرت بهذا بالضبط ‫عندما أخبرتني، لكن...
‫- عندما... ‫- نعم، لكن دعني أخبرك
‫أنت لا تعرف شعور أن تكون في ذلك المكان ‫إنه فظيع
‫أتعرف كم مرة دخلت الغرفة وأردت الهروب ‫حين رأيت (جيمس مارسدن) مستعداً لتقديم تجربة؟
‫حقاً؟ أخبرت...
‫حسناً
‫(توبي)
‫(توبي)!
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ذهبت لرؤية أمي
‫حسناً
‫أتعرفين أنها لم تكن تريد ‫أن تتبناني في البداية؟
‫أبي دفعها لذلك
‫أنا أحب والديّ
‫أحبهما معاً
‫لكنني لا أريد أن أكون مثلهما
‫أمي قالت إنه لا يوجد زواج مثالي
‫لكن عليّ مخالفة أمر رأيها في ذلك
‫- لم أظن ذلك مسموحاً ‫- اليوم أسمح به
‫لأننا مثاليان يا (بيث)
‫وأنا أعرف هذا لأنني أنشد المثالية
‫لذلك هذا الأمر تخصصي
‫كنت أطارده طوال حياتي
‫المثالية
‫وأفشل وأفشل وأفشل و...
‫والفشل يؤدي بي للشك بنفسي ولكره نفسي ‫وهذا كله...
‫وكل هذا الهراء الذي يعكر صفو ذهني
‫لكن عندما يتعلق الأمر بي وبك ‫لا يوجد شيء معكر يا حبيبتي
‫نحن مثاليان معاً
‫نحن غير مثاليين على نحو مثالي
‫وأنا لم أكن أعرف أن هذا ممكناً
‫نحن لا نتبع أحدنا الآخر يا (بيث)
‫نحن لا ندفع خططنا إلى بعضنا البعض
‫نحن نعدل خططنا معاً
‫وإن كنت لا أستطيع تعديل ذلك ليلائمك...
‫سيكون علي التفكير في طريقة أخرى ‫لعمل هذا
‫سأتطوع في مكان ما و...
‫نعم يا سيدتي؟
‫- أيمكنني أخذك لمكان؟ ‫- أين؟
‫أريد التعديل على خطتك المثالية
‫- غير المثالية على نحو مثالي ‫- نعم
‫يعجبني هذا
‫- نحن نفتح في الثامنة ‫- لا، كنت فقط...
‫زوجتي غنت هنا منذ بضعة أشهر
‫(ريبيكا بيرسون)؟ ‫غنت مع فرقة الجاز
‫شعرها أسود، إنها رائعة
‫هنيئاً لها، نفتح الحانة الساعة الثامنة
‫الأمر أنها لم تعد تعمل مع الفرقة
‫بدأت تغني وحدها ‫وفكرت أنك قد ترغب...
‫قد ترغب بحجزها لتقديم عرض منفرد ‫نظراً لأنها كانت رائعة المرة السابقة
‫أهذا حقيقي؟
‫هل أنت جاد الآن؟
‫أرجوك، يمكنني أن أدفع لك
‫سأدفع لك لتعطيها عرضاً شهرياً ‫مرة واحدة في الشهر...
‫يا صديقي، أنت تحرج نفسك ‫وتحرج زوجتك
‫المكان محجوز لأشهر مقدماً ‫ونحن لا تقدم عروضاً منفردة
‫ليس لدي شيء لك
‫حسناً، شكراً، شكراً على عنائك
‫"لقد هبطت عن درجي المظلم"
‫"أنا أخبرك الآن أنك تهمني"
‫"أخبرك يا حبيبي بأنني ما زلت أهتم"
‫- أرجوك، فقط... ‫- حسبك، اسمعني
‫لم ترد أن تخيب أملك، هل تفهم؟
‫واسمعني، أعرف أنني بالغت ‫في تنظيم العشاء
‫هذه غلطتي، حسناً؟ لكنني كنت أحاول ‫صرف ذهنها عن تجربة الأداء
‫هذه ليست مهمتك يا (كيفين)
‫هذا هو بيت القصيد ‫هذه ليست مهمتك، حسناً؟
‫ستكون زوجتي أنا ‫يُفترض أن أكون أنا ملاذها لا أنت
‫أنا الذي يُفترض أن أبهجها ‫أنا من يُفترض أن أنظم عشاء عيد ميلادها
‫إذن ادفع ثمن العشاء ‫أو تقاسمه معي
‫لا يمكنني تحمل تكاليف هذا الهراء
‫وأكره أنك تدفع ثمن الوجبات ‫عندما نخرج كل مرة
‫ما هذا؟ أنت لست أبيها يا (كيف) ‫ولست زوجها
‫حسناً، توقف! ‫لا تخبرني كيف أعتني بأختي
‫أنا أعتني بها منذ وقت طويل جداً
‫- نعم، وما تأثير ذلك عليها؟ ‫- جيد، شكراً لك
‫إنها لا تحتاج للتدليل ‫بل تحتاج من يدفعها
‫توقفا! كلاكما
‫أنا امرأة في الـ37 من العمر
‫ويجب ألّا احتاج إلى دفع أو تدليل
‫لا من رجل ولا من زوج ولا من أخ
‫ليس من أي شخص
‫أعرف ماذا تقولان الآن، فقط...
‫- أين تذهبين؟ ‫- سأعود لتجربة الأداء
‫لأمسح الأرض بأولئك النساء ‫سأذهب هناك
‫ولا تتبعاني
‫لقد سمعتها، لذا...
‫لا تفعل
‫- لا تفعل ‫- أنا...
‫لا...
‫لقد أخذت سيارتي، يجب أن توصلني
‫- هيا، اركب السيارة ‫- سأذهب معك
‫- كيف... لا أعرف... ‫- مد يدك تحت ذلك الشيء و...
‫عيد ميلاد سعيد
‫شكراً لك
‫أرسلته لتجليده لأجلك
‫هذا مكانه المفضل
‫أحضر هنا كل يوم تقريباً
‫وأحاول التفكير كيف أمنحك ما تريد
‫أحاول فهم ذلك
‫وأعرف أن لديك هذه الفكرة في بالك
‫فكرة مولود جديد مثالي يمكننا تشكيله ‫من الصفر كأنه عجينة، لكن...
‫(راندال)، إن كنا سنفعل هذا حقاً
‫أظن أن هذه هي الطريقة
‫فعل والداك شيئاً رائعاً لك
‫وبسبب هذا، عشت حياة رائعة
‫لكن كان من الممكن أن تكون حياتك مختلفة
‫كان يمكن أن تكون مثل هؤلاء
‫إذا أردت أن تفعل هذا حقاً ‫إذا كنت ستجازف
‫بحياتنا غير المثالية على نحو مثالي ‫لأجل شيء ما
‫فلنسـلك الطريق لآخره
‫فلنأخذ ولداً أكبر ‫لن يساعده أحد آخر في العالم
‫آسف، لقد انتهينا
‫يجب أن تسمحا لي بتقديم تجربة الأداء
‫يمكنني غناء أي أغنية على قائمتكم
‫كنت هنا من قبل ‫لكنني فقدت أعصابي، وأنا مغنية
‫كنت كذلك وأنا صغيرة، لكن...
‫حسناً، أي أغنية؟
‫- "لا شيء بالمقارنة بك" ‫- فلنبدأ
‫حسناً يا رفاق، واحدة أخرى ‫"لا شيء بالمقارنة بك"
‫- كنت أفكر أيضاً أني... ‫- 2، 3، 4
‫" مرت 7 ساعات 15 يوماً"
‫"منذ حرمتني من حبك"
‫- "أذهب للخارج..." ‫- شكراً لك
‫شكراً
‫حسناً، إذن غداً؟
‫لا
‫لن تصرفني هكذا
‫ولن تصرفني لأنني لا أبدو ‫كتلك الفتاة هناك
‫أعرف أنني لست كما تخيلت ‫لكنني لن أخرج من هذه الغرفة
‫وأسمح لك بمنح هذه الفرصة ‫لمغنية أقل براعة مني لأنها نحيلة
‫لأنني عشت نسخاً كثيرة من هذه القصة ‫طوال حياتي
‫ولا يمكنني تحمل المزيد
‫ولن أتحمل المزيد
‫(آمبر)، "لا شيء بالمقارنة بك"
‫2، 3، 4
‫" مرت 7 ساعات 15 يوماً"
‫"منذ حرمتني من حبك"
‫"منذ رحلت، يمكنني عمل ما أريد"
‫هذا يكفي، شكراً
‫هذه (آمبر)، إنها مغنيتنا المساندة
‫كانت مغنيتنا الرئيسية لكننا أنزلنا رتبتها ‫لأنها ليست جيدة بما يكفي
‫نغمة صوتك جيدة، لكن نطاقها محدود ‫وطبقة صوتك العالية منهكة
‫أنت لا تتدربين، صحيح؟
‫لا يمكنك المجيء هنا والتنافس مع فتيات ‫يشحذن موهبتهن بالغناء في النوادي
‫منذ كنّ في الـ16 من العمر
‫لا يهمني كم مقاس ثوبك
‫المشكلة فقط أنك لست بالمهارة الكافية ‫يا عزيزتي
‫(توبي)، هي التي أخبرتني بأن أبي مات
‫كنا في الـ17 من العمر ‫وهي التي أخبرتني بذلك
‫ليست أختي وحسب يا (توبي) ‫وأنا لست أخاها فقط، نحن...
‫سرنا جنباً إلى جنب طوال حياتنا معاً ‫وتلك الأمور التي عشناها معاً...
‫تعرف ما أقصد
‫أنا لست ممثلا جيداً
‫لست كذلك، لست جيداً في شيء ‫لأكون صريحاً معك
‫أنا دائماً الشخص ‫الذي يبذل أقصى جهده بين الجميع
‫وكوني أخوها، أنا...
‫لم أحاول أبداً ‫أن أكون جيداً في ذلك، لذا...
‫لا يمكنني التوقف عن ذلك بهذه السرعة ‫لمجرد أنها قابلت هذا الرجل الرائع
‫أعرف
‫لكني أريد أن تشده قليلاً
‫أعرف
‫نعم
‫لم يسر الأمر جيداً
‫لا، لا، لا بأس ‫لأن السبب ليس وزني أو سني
‫بل بشأن عدم قدرتي
‫وهذا رائع، لأنني أستطيع فعل هذا
‫أعرف أنني أستطيع فعل هذا
‫علي فقط العمل على تحسين نفسي
‫لكنني بحاجة لشراب ‫أيريد أحدكما مشروباً متأخراً؟
‫على الاستيقاظ مبكراً غداً ‫لذلك لن أشرب الليلة
‫حسناً
‫- عيد ميلاد سعيد ‫- عيد ميلاد سعيد
‫وسأسمح لك بتولي الأمر من هنا
‫مشروب؟
‫"والآن، إضافة على نصيحتي السابقة"
‫"إن كنت محظوظاً وما زلت تنصت إلى"
‫"لقد أحببتك وفقدتك"
‫"وأؤكد لك أن ذلك كان أفضل ‫من ألّا أحب إطلاقاً"
‫"لكن الآن بعد سنوات أكثر ‫ووقت أطول وبمنظور أشمل"
‫"أرى الأشياء بطريقة مختلفة قليلاً"
‫"لذا إليك يا بني الحبيب نصيحة أب ‫بعد تحديث واستذكار"
‫"من الأفضل أن تحب وتفقد، هذا مؤكد"
‫"لكن حاول ألا تفقده أبداً"
‫(جاك)؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫إذن، كنت أحاول تذكّر نفسي الليلة يا (جاك)
‫الشخص الذي كنته ‫ثم بدأت أتذكرك أنت أيضاً
‫وأنا لست الوحيدة التي تخلت عن أحلامها ‫يا (جاك)، كلانا فعلنا ذلك
‫صحيح؟ وحققنا حلماً أكبر، حلماً أضخم
‫وأنا... ما زلت مستاءة ‫ولا أظنني مستعدة للتحدث عما حدث بعد
‫لكن، لم يكن ينبغي أن أتركك ترحل
‫وليس فقط بسبب كل الكلام الجميل ‫الذي قلته
‫لم يكن ينبغي أن أتركك ترحل ‫لأن هذا ليس ما نفعله
‫هذا ليس ما نحن عليه، هذا ليس نحن
‫أعرف هذا، هذا ليس نحن
‫أعرف أنني لست تعيسة جداً ‫ولست محرومة وأنت لست مدمن كحول
‫ولست كأبيك، وحتى عندما أشاهد (توم هانكس) ‫أفكر وأقول لنفسي
‫"إنه ليس بهذه الروعة"
‫ومن تفعل هذا؟ ‫من تشاهد (توم هانكس) وتفكر
‫- "أتعرفون؟ أنا متزوجة برجل أفضل منه" ‫- (بيك)، أنت لا تعرفين كل شيء عني
‫- بل أعرف، أعرف كل شيء عنك ‫- لا، أنا ثمل الآن
‫كنت ثملاً طوال اليوم
‫وكنت ثملاً لأسابيع
‫وظننت أنني أتحكم في الأمر ‫كالمرة الأولى، لكن...
‫لدي مشكلة يا (ريبيكا)
‫وقد أخفيتها عنك لوقت طويل جداً
‫وأخفيتها عن أطفالنا
‫ويجب أن أسيطر عليها ‫قبل أن أعود إلى ذلك المنزل
‫أنا آسف
‫حبيبتي، أنا...
‫أشعر بإحراج كبير
‫وأنا آسف جداً
‫لكن يجب أن أصلح هذا وحدي
‫اركب السيارة
‫اركب السيارة يا (جاك)
‫أنت زوجي وأنا زوجتك
‫وإذا كنت تواجه مشكلة فسنحلها معاً
‫أريدك فقط أن تركب السيارة ‫لنعود إلى بيتنا
‫هيا يا حبيبي
‫أريدك أن تركب السيارة
‫اركب السيارة
‫كل شيء سيكون على ما يرام
‫- (جاك)، انظر إليّ ‫- "هل الأمور تتحسن؟"
‫بعد بضعة أشهر من الآن ‫سيكون كل شيء عاد إلى طبيعته
‫"أم أني أشعر بالشيء نفسه؟"
‫"هل ستصبح الأمور أسهل عليّ الآن؟"
‫"لدي شخص ألقي اللوم عليه"
‫"فات الأوان الليلة"
‫"أن نجر الماضي إلى الضوء"
‫- "نحن واحد لكننا لسنا سواء" ‫- حسناً، سأحضر بعض الوسائد
‫يجب أن نجد (كيف)
‫يجب أن يسمع الخبر مني
‫"(بيرسون)"
‫لا
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"
©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تحويل وتعديل Mr_Rachid