‫"في الحلقة السابقة..."
‫إن أردت فعل هذا حقاً، فلنجد طفلاً أكبر سناً ‫لن يساعده أي شخص آخر في العالم
‫ماذا يقول (ماني)؟
‫(كيسي)، لست مخطئاً بشأن سوء المسلسل ‫إنها غلطتكم أنتم
‫أنا أستقيل
‫لا يهمني مقاس ثيابك ‫لست جيدة بما يكفي يا عزيزتي
‫لم يكن ذلك متعلقاً بوزني ‫بل بقلة قدراتي
‫وذلك رائع، لأني أستطيع فعل هذا
‫أنا ثمل منذ أسابيع
‫أن كانت لديك مشكلة، فسنعالجها معاً
‫أريدك فقط أن تركب السيارة
‫تغلبت على هذا من قبل ‫وستتغلب عليه ثانية
‫لم يكن ذلك سهلاً آنذاك
‫لكنك توقفت، أليس كذلك؟
‫طلبت منك التوقف عن الشرب، وقد فعلت
‫لقد توقفت
‫كنت أشرب منذ بضعة شهور هذه المرة
‫كيف توقفت في المرة الماضية يا (جاك)؟
‫- لدينا ألماس جميل ‫- كلا، الألماس لامرأة عادية
‫وزوجتي ليست امرأة عادية
‫- أتعرف (ماري تايلر مور)؟ ‫- بالتأكيد
‫الممثلة، جيد، أتعرف (فرح فاوست)؟
‫- بالتأكيد ‫- جيد، اخلطمها مع بعضهما البعض
‫وستكون زوجتي هي النتيجة
‫- مرحباً يا حبيبتي ‫- يجب أن تتوقف عن الشرب
‫إن كانت لديك مشكلة، فحلها ‫كن رجلا وحلها
‫- لن أشرب ثانية ‫- لا يمكنك التوقف...
‫أستطيع ذلك، أستطيع لأجلك
‫سأفعل
‫غطسة جماعية!
‫- سأرد ‫- نعم
‫- سننهي هذه الصفحة، ثم سنستعد للمدرسة ‫- حسناً
‫ألو
‫لا، هذا...
‫نعم، آسف يا سيدي ‫ظننت الأوراق لذلك التصريح تم تقديمها
‫لا، أنا في طريقي الآن ‫سأفعل ذلك حين أصل، حسناً؟
‫- أمي! ‫- هذا لي
‫- توقف ‫- توقف أنت
‫- توقف! ‫- توقفا عن لمس بعضكما
‫توقف، توقف
‫مرحباً، أنا (جاك بيرسون) ‫هل التقينا مسبقاً؟
‫- هل التقينا؟ لقد التقينا ‫- صباح الخير
‫- أبي، أبي، اسمع هذا ‫- ماذا؟
‫أشفق على الأحمق ‫الذي يسرع إلى المنزل للبكاء لوالدته
‫- حسناً ‫- ما رأيك؟ هذا تقليدي لـ(مستر تي)
‫- عرض المواهب في المدرسة الليلة ‫- حسناً
‫- أبي ‫- نعم
‫- أبي، انظر إلى موهبتي ‫- حسناً
‫- نعم، سيكون هذا رائعاً! ‫- (كيف)، اهدأ
‫- إنها حيلة (يويو) ‫- اهدأ
‫- سأراك هناك بعد العمل ‫- خير لك أن تفعل
‫- حسناً ‫- عزيزتي، هل سترين والدك عرضاً؟
‫- لا أريد ‫- قدمي له عرضاً صغيراً فقط، أرجوك
‫ألا تريدين أن تكوني لطيفة مع أبيك؟ ‫هيا، دعيني أسمعك
‫"لكن إن كنا حكماء"
‫"فسنعرف أن غداً قادم، اعتمد على"
‫كان ذلك جيداً جداً
‫ولكن إن جعلت النغمة الأخيرة أطول قليلاً ‫فسيكون ذلك رائعاً
‫- جيد جداً ‫- جيد
‫هذه هي المفضلة لدي
‫- لا تسخري مني ‫- (كيفين)
‫تأكل 170 غراماً من صدور الدجاج ‫على كل وجبة في الأسبوعين الماضيين
‫عضلات معدتك تبدو جيدة، صدقني
‫نعم، أعرف، أعرف أن هذا يبدو سخيفاً ‫لكنّ هذا مهم بالنسبة إلي
‫أنت هنا، وعائلتي كلها ستأتي
‫مسلسل (ذا ماني) صنعني يا (صوف) ‫لقد صنعني ثم دمرني
‫والآن طلبوا مني العودة للمشاركة في هذه الحلقة ‫الخاصة، لكني سأعود إلى موقع الجريمة
‫أليس كذلك؟ فلنكن صريحين
‫أريد حقاً أن تسير الليلة بشكل جيد
‫علي أن أثبت للجميع أني الأفضل
‫ولكن الرجل الأفضل والمضحك أكثر ‫أتعرفين ماذا علي أن أفعل؟
‫يجب أن يسير الأمر كما حدث مع (جورج كلوني) ‫حين عاد للحلقة الأخيرة من (إي آر)
‫أتذكرين ذلك؟ كان ذلك رائعاً
‫هذا ما أحتاج إليه ‫وما أسعى إلى تحقيقه
‫أريد أن يحبني الناس ‫كما أحبوا (كلوني)
‫هذا الجانب منك ليس جذاباً ‫أتعرف ذلك؟
‫نعم
‫حسناً أيتها الفتاتان، حان الوقت للذهاب ‫هل أحضرتما مشاريعكما المدرسية؟
‫في حقيبتينا
‫- هل وضعت سوائل؟ ‫- أقل من مئة ملليلتر
‫- الرخصة؟ ‫- إنها معي
‫- تأكيد السيارة المستأجرة ‫- إنه معي
‫- سنملأ الصندوق ‫- ماذا تقصدين...
‫لا تبدأ، نحن أمهر منك في ذلك
‫حسناً، هذا ثقيل ‫هل أنت متأكدة أنك تستطيعين حمله؟
‫نعم، أستطيع حمله
‫هل أنتما... حسناً
‫هل علينا أن نفعل هذا؟
‫أعلينا أن نقطع البلاد لقضاء العطلة الأسبوعية ‫لمشاهدة تصوير أقل مسلسل إضحاكاً في العالم؟
‫نعم، ولا تقولي إنه ليس مضحكاً
‫(كيفين) حساس، ويشعر أنك لا ‫تظنينه مضحكاً
‫- لا أظنه مضحكاً ‫- لا تقوليها
‫تعرف أن عليك أن تخبر الفتاتين ‫أليس كذلك؟
‫سنرعى طفلاً، وسنحضر طفلاً آخر إلى المنزل ‫يجب أن تعرفا ذلك
‫- أعرف ‫- ولماذا لم تملأ نموذجك إذن؟
‫- أنهيت نماذجي ‫- هل تريدين كعكة؟
‫قلنا للعاملة الاجتماعية ‫إننا سنعطيها لها في نهاية اليوم، لذا...
‫سأملأ أوراقي على الطائرة، أعدك
‫لكنه شامل جداً
‫الأسئلة شخصية جداً
‫"هل تعود إلى المنزل عادة ‫في الساعة السادسة؟"
‫"هل تمضي وقتاً في الطبيعة؟" ‫"هل أنت راضٍ جنسياً مع شريكتك؟"
‫ما علاقة ذلك بكوني أباً بالتبني؟ ‫بماذا أجبت عن ذلك السؤال بالمناسبة؟
‫أجبت بـ"نعم، باستثناء حين أريد علاقة سريعة ‫ويريد زوجي المزيد من الرومانسية"
‫ماذا؟ لا يمكنك...
‫- ليس ذلك مضحكاً ‫- وأخوك ليس مضحكاً أيضاً
‫(توب)، أين وعاء العصير ‫الذي أرسلته إلينا أمي؟
‫إن لم نضعه، فستعتقد أننا لا نستخدمه
‫- لكننا لا نستخدمه ‫- لا يمكن أن تعرف ذلك
‫- هل هذه فطائر نقانق؟ ‫- إنها لـ(ميغيل)، حسناً؟
‫- إنه يحب هذه الشطائر الظريفة ‫- حقاً؟
‫ماذا؟ (ميغيل) يستطيع أخذ الأشياء أيضاً
‫كنتم تتجاهلون صديقي (ميغيل) ‫إنه لا يحظى بأي حب، وأنا أشعر به
‫أنا و(ميغيل) محبوبان، أسمران باسمين غريبين
‫لا أريد أن تعتقد أمي أننا نكثر من الأكل
‫صنعت صلصة الغمس بالجبن النباتي
‫أي أنه صحي، وقول ذلك ممتع ‫جبن نباتي
‫- حسناً ‫- و(ميغيل) هو سر خطتي
‫- للفوز بحب والدتك ‫- تظن أمي أنك رائع
‫تعتقد والدتك أني رجل يصاب بنوبة قلبية ‫ويسقط في على طاولات القهوة
‫ما هذا؟ لماذا لا يوضع هذا الغطاء بسلاسة؟
‫لماذا لا يبدو طبيعياً؟
‫ما الذي يحدث؟
‫(توب)...
‫أنت لا تفهم
‫كلما جاءت أمي للزيارة، تأتي متحفزة ‫وتنظر إلي من الأعلى إلى الأسفل
‫كأنها تريد معرفة مقاس حمالة صدري
‫ثم تبدأ انتقادي بأسئلة تبدو بريئة، أنا...
‫حسناً، لن أبالغ في رد فعلي ‫على كل ما تقوله هذه المرة
‫- حسناً ‫- لن أتصرف كالأطفال
‫جيد
‫- كالكبار ‫- كالكبار
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- حبيبتي ‫- أمي
‫كيف حالك؟ تبدين رائعة ‫دعيني أنظر إليك
‫- تبدين جميلة جداً ‫- هل أشم رائحة فطائر النقانق؟
‫(ميغيل)، ما أقوى حاسة الشم لديك!
‫- تشمها بالتأكيد، تفضل ‫- أحب فطائر النقانق
‫صنع صلصة الغموس بجبنة نباتية، لذا...
‫- حسناً ‫- نعم، تفضلي
‫شكراً، ما أجمل هذا المكان!
‫"(ماني)، (كيفين بيرسون) ‫الحلقة المائة"
‫هلا تقوم بمشهد الأنهيارأمامى؟
‫مشهدك الذي عُرض على (تي إم زي) ‫حين تركت المسلسل
‫- لا! ‫- بربك! كان مشهدي المفضل من المسلسل
‫حبيبتي، لم يكن ذلك جزءاً من المسلسل ‫بل كانت لحظة سيئة من حياتي
‫- ولن... ‫- لماذا تشاهدون هذه التفاهات؟
‫- حسناً ‫- عار عليكم أن تجعلوني مشهوراً
‫- عار علينا جميعاً ‫- ليس ذلك حتى قريباً
‫كنت... كنت أفقد... ‫لا أشعر بوجهي الآن
‫عار عليكم أن تجعلوني مشهوراً ‫وعار علي أن آخذ النقود
‫عار علينا جميعاً!
‫رائع يا (كيفين)، رائع فعلًا
‫سنبدأ حيث توقفنا بالمعنى الحرفي
‫لا، لا، نحن...
‫كنا نمزح فحسب، اسمع، أنا...
‫(كيسي)، جئت للعمل، حسناً؟ ‫أحب النص، أظنه رائعاً، ومضحكاً جداً
‫ليست لدي أي ملاحظات أو أسئلة
‫لذا...
‫ويبدو أن المسلسل يسير بشكل رائع بدوني
‫يبدو أن (أمريكا) تحب (ماني) الأسود
‫وأظن ذلك رائعاً بالنسبة إلى (أمريكا) ‫(ماني) أسود، صحيح؟
‫خاصة في هذه الأيام... التي نعيشها
‫- سأذهب إلى مكتبي ‫- حسناً
‫ماذا... أشكرك على المساعدة!
‫كان ذلك قاسياً، أحتاج إلى شراب
‫أتريد تناول شراب على الغذاء؟
‫كلا، أنا بخير، لدي بعض المكالمات ‫التي علي إجراؤها
‫فورأن خرجوا، ذهبت إلى المرآب مباشرة ‫حيث أعرف أني أخفي زجاجة شراب
‫لم أشعر بهذا الضعف قط
‫وبهذه الضآلة
‫شكراً على المشاركة يا (جيسون)
‫هل يريد شخص آخر أن يتحدث؟
‫اشتريت ترامبولين جديدة ‫إنها رائعة جداً
‫- (صوفي)، أتريدين رؤية موهبتي؟ ‫- بالتأكيد
‫ستذهل الجميع الليلة
‫"أحياناً في حياتنا ‫نشعر جميعاً بالألم"
‫- مرحباً يا عزيزتي (كيتي) ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫كنت بحاجة إلى رؤيتك فحسب
‫اصعدي
‫ذلك الباب لا يقود إلى أي مكان
‫والدرج لا يقود إلى أي مكان ‫وأبواب أخرى لا توصل إلى أي مكان
‫وهذا كل شيء، لا أصدق أنكم قطعتم ‫كل هذه المسافة لمشاهدة هذا
‫- هذا رائع جداً ‫- سنأتي بالطبع
‫- بالتأكيد، ماذا يقول (ماني)؟ ‫- هذا هو!
‫شكراً يا (راندال)
‫- ماذا يقول (ماني)؟ ‫- لا، توقف يا (ميغيل)
‫- هذا لطيف ‫- حسناً
‫ستكون المقاعد هنا ‫في الصف الأمامي
‫- الصف الأمامي؟ ‫- نعم، الصف الأمامي
‫أتمزحين؟ أقدم أفضل المقاعد لفتياتي المفضلات ‫أليس كذلك؟
‫وهذا يتضمنك يا (بيث)، وأريدك أن تعرفي ‫أني أظنك ستستمتعين بهذه الحلقة
‫إنها مضحكة ‫وتحتوي الكثير من الأشياء المضحكة
‫حسناً
‫حسناً، علي أن أذهب للاستعداد ‫فقدموا إلي خدمة، هلا تكونون لطفاء مع (صوفي)؟
‫(كيف)، تعرف أننا نحبها أكثر منك
‫- هذا ما أقوله له باستمرار ‫- حسناً، انتهت الجولة
‫سأذهب للاستعداد، (إيرين)؟
‫(إيرين) ستعتني بكم ‫وسأراكم فيما بعد
‫- حسناً، إلى اللقاء ‫- استمتع بوقتك
‫- حظاً طيباً يا (كيفين) ‫- كيف حالك؟
‫- (برايان)، سعيد برؤيتك
‫فلنقم بعمل جيد الليلة ‫(بريتني)، كيف حالك؟ سعيد برؤيتك
‫- أشعر بأني لم أرحل قط ‫- (كيفين)، صفحة جديدة من الحوار
‫- ما هذا؟ ‫- أضاف (كيسي) تعديلات في اللحظة الأخيرة
‫على المشهد الأخير
‫هل أنت متحمسة بشأن الليلة؟ ‫ماذا؟ ما هذا التعبير؟ أنت تحبين الغناء
‫تُشعرني أمي أحياناً بأنها وظيفة
‫إنها تحاول تحسينك يا صغيرتي
‫- نعم ‫- نعم
‫أبي، هل كل شيء بخير في العمل؟
‫نعم، نعم
‫نعم، لكن...
‫مديري يستطيع جعله يبدو كوظيفة أحياناً
‫كل شيء سيكون على ما يرام
‫نعم
‫- عليك أن تعودي إلى المدرسة ‫- عليك أن تعود إلى العمل
‫حسناً، رحبوا بـ(ماني)، فلنسمع
‫هيا، يمكنكم التصفيق أفضل من هذا
‫نعم!
‫لدي فكرة، من يريد الاشتراك في مسابقة ‫رقص مع (ماني)؟
‫- أنا ‫- لا، لا، لا
‫(راندال)، هذا يكفي ‫كنت تتفادى ملء الطلب طوال الرحلة
‫هيا، لدينا وقت، فاملأه الآن
‫حسناً يا (بيث)، حسناً
‫- حسناً ‫- ماذا تفعلان؟
‫لا شيء، مجرد فواتير
‫أمي، تناولي بعض النبيذ ‫تسترخين حين تتناولين النبيذ
‫حسناً، لا يجب أن يعرف الجميع ذلك
‫أحتاج إلى التنزه
‫- أين ستذهب؟ سيبدأ المسلسل ‫- لا بأس
‫قال (كيفين) إن هذه الأمور ‫تستغرق ساعات
‫نعم، لكن... هل قلت ساعات؟
‫هل قلت ساعات؟
‫هل سنشاهد (ماني) لساعات؟
‫انتبها لحقيبتي، حسناً؟ ‫ابقيا مع جدتكما
‫كم منكم يريدون مشاهدة التدريب؟
‫- أنا أفضل من شاهدتم إذن، صحيح؟ ‫- ألو
‫- هل ستخبرني بماذا تفكر؟ ‫- أنا...
‫ماذا... لماذا جعلتك هذه الأوراق ‫تتوتر لهذه الدرجة؟
‫إنها مشكلة كبرياء، صحيح؟
‫لا تريد أن تكتب أن أباك ‫كان يعاني مشكلة في الشرب
‫وأن والدك الحقيقي كان لديه مشكلة مخدرات
‫- إنه السؤال رقم 15 ‫- وأن لديك...
‫ما هو السؤال رقم 15؟
‫"هل تعتقد أنك تستطيع التعامل مع طفل ‫لديه تاريخ إساءة معاملة؟"
‫"أو إساءة جنسية أو تعرض للمخدرات؟"
‫- أجبت بـ"نعم" على كل شيء ‫- أعرف يا (بيث)
‫لم تظنين أننا نستطيع مواجهة ذلك؟
‫ونحن لا نتحدث عن طفل ‫بل عن صبي كبير قد تكون لديه مشاكل حقيقية
‫لا أدري، أظن ذلك فحسب
‫أتظنين هذا جواباً كافياً؟ ‫لأننا إن أخبرنا الفتيات، فلا يمكننا التراجع
‫- ماذا تقول بالتحديد؟ ‫- قد لا نكون قادرين على هذا
‫ربما نحمّل نفسينا مسؤولية أكبر من طاقتنا
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم
‫ماذا؟ ألسنا... ‫أظننا سنسرع الآن، أهذا هو الأمر؟
‫ظننت...
‫عظيم، حسناً، شكراً
‫من هذا؟
‫إنها الفرقة الموسيقية ‫التي أرسلت إليهم تسجيلي
‫- حقاً؟ ‫- يريدونني أن أعمل معهم الليلة
‫- مغنيتهم مصابة بالتهاب بلعومي ‫- هذا رائع
‫عرفت أن التهاب البلعوم له هدف ‫التهاب البلعوم جيد
‫- حسناً، سأذهب إلى فحص الصوت ‫- حسناً
‫فحص الصوت؟ من لديه فحص صوت؟ ‫ولماذا؟
‫ليس الأمر مهماً، أنا...
‫- لدي وظيفة غناء الليلة ‫- ماذا؟ (كيت)، هذا مدهش
‫كما قلت، ليس الأمر مهماً، حسناً؟
‫إذن، سأذهب، وابقوا أنتم هنا
‫مهلاً... ما هو هذا المكان؟
‫إنها مجرد حانة يغني فيها الناس أحياناً
‫أتذكر حين كنت أغنى، كان الدخان كثيفاً ‫وبالكاد كنت أرى من خلاله
‫حين غنيت أول مرة ‫لا أظن أن أحداً كان يسمعني...
‫مهلاً، هل كنت تغنين؟
‫أنا آسفة، أنا حقيرة، ومتوترة
‫- لا بأس، حظاً طيباً ‫- اذهبي، اذهبي
‫- حسناً، أحبك ‫- أحبك، سأتصل بك
‫- حسناً ‫- حسناً، آسفة، لم يكن ما قلته لطيفاً
‫- حسناً أيها الحضور ‫- حسناً
‫هل أنتم مستعدون للقاء ممثلينا؟
‫المعذرة
‫كم أجر الساعة الواحدة؟
‫الأولى على حسابي
‫- هذان القفازان مناسبان ‫- شكراً
‫هل أنت مهتم في التدريب؟
‫لا، لكني أريد الوفاء بوعدي لزوجتي
‫يا إلهي!
‫لا!
‫فقدت الطفل
‫يقول (ماني) ماذا؟
‫انتهى التصوير
‫ما الخطب؟
‫تقوم بعمل رائع، هل سمعت الجمهور؟
‫عدّل (كيسي) المشهد الأخير
‫إنه يحاول إذلالي ‫كانت لدي رؤية لما سيحدث
‫سيكون ذلك مخزياً
‫جئت إلى هنا لتفعل مثل (كلوني) ‫أليس كذلك؟
‫أتظن أن (كلوني) كان سعيداً ‫بالعودة إلى (إي آر)؟
‫أتقصدين حين اجتمع بـ(جوليان مارغليس) ‫في (سياتل)؟
‫نعم، هذا صحيح، أحب تلك الحلقة
‫- نعم ‫- كان ذلك مثالا سيئاً
‫(كيفين)، لم يعد هذا المسلسل السخيف ‫يعرّف هويتك، أليس كذلك؟
‫جئت إلى هنا للقيام بمهمة ‫ولتترفع عنه
‫فكن الرجل الأرقى، وكن مثل (كلوني)
‫وإلا فما الذي نفعله هنا؟
‫- (كيفين)، نريدك لتبديل ملابس سريع ‫- حسناً
‫(كلوني)، سأكون مثل (كلوني) بالتأكيد
‫حسناً، شكراً
‫لدى أخت
‫هي ووالدتي... يا للهول! ‫أتفهمين؟
‫كانت تلك المرة هي الوحيدة ‫التي سقطت فيها على الطاولة
‫- ليس ذلك طبيعياً ‫- بالطبع
‫حسناً، علي الذهاب لمشاهدة عرضها الآن ‫لأنها وظيفتها الحقيقية الأولى
‫ولا يمكنني تفويته ‫أتمنى أن تتفهموا الأمر
‫أتفهّم ذلك
‫تباً!
‫- لا بأس، سأبقى مع الفتاتين ‫- شكراً
‫سيتفهّم (كيفين) هذا
‫حسناً، نعم، هيا، هيا
‫أيتها النجمة، هل أنت متحمسة لليلة؟
‫- لا أدري ‫- لا تدرين؟ ماذا؟
‫عم تتحدثين؟ مهلاً، مهلاً
‫هل تعرفين أنك أعظم مغنية في هذا المنزل؟
‫وفي الكوكب، وربما في الكون كله؟
‫لذا، لدى مفاجأة لك
‫صنعت لك هذا من أول ثوب ارتديته ‫في أول عرض لي أمام مجموعة كبيرة
‫وكنت متوترة جداً ‫وأؤكد لك أن ارتداء هذا منحني الثقة
‫ففكرت بأنك تريدين الذهاب إلى الطابق العلوي ‫وقياسه وارتداءه الليلة
‫- نعم ‫- أتريدين ذلك؟
‫حسناً، اذهبي إلى الطابق العلوي ‫سأذهب للاستحمام، ثم سآتي لمساعدتك للاستعداد
‫- شكراً يا أمي ‫- حسناً يا حبيبتي
‫أمي، أمي
‫"هناك مستقبل دائماً، اعتمد على"
‫"حين لا تكون قوياً ‫سأكون صديقتك"
‫"سأساعك على الاستمرار"
‫"لأنه لن يكون..."
‫حقاً؟ هل سنمشي بهذه السرعة؟
‫استيقظت في الرابعة صباحاً للذهاب ‫في رحلة عبر البلاد، ولم أقم بتدريباتي
‫- وهذه هي تدريباتي ‫- هلا تسمعينني؟ أرجوك
‫ماذا لو حصلنا على طفل ‫لديه مشاكل خطيرة ولسنا مستعدين لها؟
‫(راندال)، نحن لا نعرف أي طفل سنأخذ
‫لكننا لم نعرف ما سنحصل عليه ‫في المرتين الأولى والثانية
‫وهما بحالة جيدة، أليس كذلك؟
‫لكن ماذا لو لم تحققا شيئاً؟
‫ماذا لو كانتا رائعتين أصلاً؟ ‫هل فكرت بذلك؟
‫- أفكر في ماذا؟ ‫- ربما لم نفعل الكثير يا (بيث)
‫هدأت (تيس) بمفردها ‫حين كان عمرها أسبوعين
‫و(آني) تنام 10 ساعات كل ليلة ‫منذ كانت رضيعة
‫أتذكرين حين كان الأهالي الآخرين ‫يتحدثون عن ليالي السهر وأطفالهم المريعين؟
‫أتذكرين كيف كنا نكذب؟
‫أي نوع من الأهالي يتظاهرون ‫بأنهم متعبين يا (بيث)؟
‫والآن، سنحضر طفلاً لديه مثل هذه المشاكل ‫إلى منزلنا
‫- (راندال)، كلامك سخيف ‫- وأنا أظنك تتصرفين باستهتار
‫(راندال)، أنت من رغبت بالتبني ‫وبدأت الآن تتصرف كطبيعتك...
‫توقفي عن تحويل اسمي إلى صفة
‫وصحيح أني أردت أن أتبني ‫واقتنعت بذلك منذ شهور
‫تبني طفل حديث الولادة ‫كما كنت حين وجدني والداي
‫- لكني قلق يا (بيث) ‫- لأن هذا ما تفعله دائماً يا (راندال)
‫أنت تقلق يا حبيبي ‫لكننا تحدثنا عن هذا كثيراً
‫وناقشنا صعوبة الأمر ‫ثم توصلنا إلى قرار
‫وأنا الآن أشعر بآثار السفر ‫وجعلتني أخرج إلى هنا وأتصبب عرقاً
‫وجعلتني أسافر عبر البلاد ليفوتني ‫تسجيل مسلسل كوميدي لم أرغب بمشاهدته أصلاً!
‫فهلا نؤجل المحادثة ‫حتى نعود إلى المنزل؟ أرجوك
‫- أظن ما يثير قلقي هو... ‫- يا إلهي! ستجعلني أفقد صوابي
‫- سأذهب، أحبك، لكني سأذهب ‫- (بيث)
‫أمتأكدة أنك لا تريدين الغناء يا حبيبتي؟ ‫لقد تدربت كثيراً
‫- أظن هذا ما جعل حنجرتي تؤلمني ‫- حقاً؟ هل تناولت دواء السعال؟
‫- كنت أتوتر كثيراً... ‫- لا أريد
‫حسناً، ستغنين في المرة المقبلة يا حبيبتي
‫شكراً، أتمنى أنكم تستمعون بليلتكم
‫وأتمنى أن نستطيع جعلها أفضل
‫"وجدت حبي، ثم قضيت عليه"
‫"تسلقت جبلاً، ثم استدرت"
‫"ورأيت انعكاس صورتي ‫على التلال التي تغطيها الثلوج"
‫"حتى اختفت مع الأنهيار"
‫"أيتها المرآة التي في السماء ‫ما هو الحب؟"
‫"هل يستطيع الطفل في قلبي ‫أن يسمو عن هذا؟"
‫"هل أستطيع الإبحار ‫عبر أمواج المحيط المتقلبة؟"
‫"هل أستطيع مواجهة الفصول..."
‫"في حياتي؟"
‫"لا أدري"
‫"كنت خائفة من التغيير"
‫"لأني بنيت حياتي حولك"
‫"لكنّ الزمان يصبح أكثر جرأة ‫والأطفال يكبرون"
‫"أنا أتقدم في العمر أيضاً"
‫مرحباً، أنا (كيفين) ‫وسأقلد (مستر تي)
‫ليس لدي وقت للثرثرة، أنا أحزن على الأحمق
‫هيا يا (ماني)، الطريقة الوحيدة للعثور على طفل ‫هو التفكير كطفل
‫حسناً أيها الطفل، أين أنت؟
‫أين أنت؟ تعال إلى (ماني)
‫أين أنت أيها الطفل؟
‫"كنت خائفة من التغيير"
‫"لأني بنيت حياتي حولك"
‫"لكنّ الوقت يجعلك أكثر جرأة ‫وحتى الأطفال يكبرون"
‫"وأنا أتقدم في السن أيضاً"
‫"أنا أتقدم في السن أيضاً"
‫"وجدت حبي، ثم قضيت عليه"
‫- "تسلقت جبلاً، ثم استدرت" ‫- كدت تفوت (مستر تي)
‫كان علي أن أهتم بشيء ما ‫كل شيء بخير
‫انتهى الأمر، انتهى الأمر
‫"التلال التي تغطيها الثلوج"
‫"حتى اختفت مع الأنهيار"
‫- آسفة، رأيت اسمك على الباب... ‫- نعم، لا بأس
‫لا بأس
‫فاتك التصوير بالمناسبة
‫- أنا آسفة جداً يا (كيفين) ‫- لا بأس
‫لا بأس، إنه مسلسل (ماني) ‫أعرف أنه ليس مما تحبينه
‫(راندال) سيجعلني أفقد صوابي
‫نعم، أعرف أنه قد يفعل ذلك
‫سنتبنى... أو سنتولى رعاية طفل
‫وهو الآن مذعور
‫كأننا لسنا مستعدين لذلك ‫إنه مذعور ولديه شكوك
‫أنه يفعل ذلك أيضاً
‫تعرفين أن أخي لا يفعل شيئاً ‫إلا إن كان متأكداً أنه سينجح فيه، صحيح؟
‫أعلم، أظن ذلك صحيحاً
‫في إحدى المرات... مرة واحدة ‫حين كان في الجامعة
‫التقى بفتاة في الجامعة ‫كانت شقية وتجدل شعرها
‫ولم يكن جديراً بها لأنه كان أحمق
‫لم تكن لديه فرصة معها
‫لكنه دعاها للخروج رغم ذلك ‫واتصل بها
‫يا إلهي! كان متوتراً جداً ‫لدرجة أنه جعلني أتصبب عرقاً
‫نعم، أنا متأكد من ذلك
‫ما زلت أتذكر أول عبارة قالها ‫كانت رخيصة جداً
‫- قال لي "لا تعرفين من أنا..." ‫- "لكنك ستعرفينني"
‫- مهلاً ‫- آسف، أتظنين (راندال) كان يستطيع ذلك
‫حين كان عمره 19 عاماً؟
‫من كان يشرف على ذلك في اعتقادك؟
‫- مهلاً، هل كنت... ‫- (بيث)، أنت أغرمت بحيلة (ماني)
‫- اجلسي هنا وفكري في الأمر قليلاً ‫- يا إلهي! هذا يؤلمني
‫- نعم ‫- تباً!
‫لقد خُدعت
‫(بيث)، كانت تلك المرة الوحيدة ‫التي خاطر فيها أخي بالفشل
‫كانت المرة الوحيدة
‫أتعرفين كم كان ذلك صعباً عليه؟
‫وكم كان خائفاً من ذلك؟ ‫وهو الآن مرتعب
‫تعرف أني أظنك مضحكاً يا (كيفين)
‫أعرف، ضحكت على كل نكاتي ‫في تلك الليلة على الهاتف
‫- مهلاً، هل كنت على الخط؟ ‫- نعم
‫كلا، انس ذلك، لا أريد حتى أن أعرف
‫الأفضل لبعض الأشياء أن تبقى مجهولة
‫حسناً، رقمك لدي ‫فلنفعل هذا ثانية
‫- أود ذلك، شكراً ‫- نعم
‫- إلى اللقاء ‫- حسناً، طابت ليلتك
‫(كيت)، كان ذلك رائعاً ‫كان رائعاً جداً
‫وأؤكد لك أنك مع الوقت ‫ستتعلمين الوقوف أمام حشد كهذا
‫- لكن ذلك كان مدهشاً ‫- هل رأيت؟
‫لهذا لم أرغب بأن تأتي
‫سأذهب لدفع الحساب ‫رغم أني لم أطلب شيئاً
‫نعم، حسناً
‫قلت لنفسي إني لن أفعل هذا
‫وإني لن أختم هذه الزيارة ‫وأنا أشعر بحزن بسبب ما قلته أو لم أقله لك
‫لذا، لن أقول شيئاً
‫(كيت)، حبيبتي، غنيت بطريقة رائعة وجميلة
‫يجب أن تكوني سعيدة جداً الآن
‫رائعة وجميلة؟
‫لماذا تفعلين ذلك؟
‫أفعل ماذا؟ أنا أثني عليك ‫أنا فخورة بك
‫لا، بل تشفقين علي
‫- لماذا تظنين ذلك يا (كيت)؟ ‫- أنت تبالغين في مدحي يا أمي
‫لطالما كنت تفعلين ذلك ‫وها أنا، امرأة في الـ37 من عمري
‫وما زلت تجعلينني أشعر كأني...
‫كطفلة حمقاء وبدينة
‫آسفة، ماذا فعلت لأجعلك تشعرين بذلك؟
‫- لن أفعل هذا ‫- (كيت)، أريد أن أعرف ماذا فعلت؟
‫كنت موجودة
‫كل شيء بشأنك يا أمي
‫ليس فقط لأنك جميلة ونحيلة
‫أو أن نغمة صوتك مثالية ‫حتى حين تتكلمين
‫إنه كل شيء
‫وكنت تريدين ابنة مثلك ‫ولم أكن سأصبح مثلك أبداً
‫لا، لم أرغب بأن تكوني مثلي يا (كيت)
‫كلا، كنت تريدينني أن أحقق ‫ما لم تستطيعي تحقيقه بنفسك
‫لقد نجحت يا أمي ‫جعلتني أقول أشياء سيئة وجائرة
‫أقل ما يمكنك فعله ‫هو أن تردي علي بكلام سيئ
‫لا أستطيع التفكير في كلام ‫بمثل هذه القسوة
‫هذه هي المشكلة
‫أنتم كل حياتي يا (كيت) ‫تعرفين ذلك
‫أنت وأخواك كل حياتي
‫(كيت)
‫كنت طفلتي فحسب
‫صغيرتي المدللة
‫في عالمك الخاص
‫أنت محقة، ربما بالغت ‫وضغطت عليك كثيراً
‫ربما فعلت ذلك
‫أنا أحبك، وأنا آسفة
‫لكن...
‫الآن، ستكون هذه هي ذكراي ‫عن أول وظيفة غناء لي
‫هذا
‫آسفة، سأكون في السيارة
‫هل أنا...
‫هل أنا مجنونة؟ ‫أم أني أفعل ما تقول إني أفعله
‫- وأجعلها تشعر... ‫- حسناً، حسناً، بيني وبينك
‫أظن أنها حساسة جداً بشأنك ‫وأنا لا أعرف التاريخ كله بالطبع
‫لكن بقدر ما أرغب بأن أجعلك تحبينني
‫إلا أن عليك أن تعرفي ‫أني سأساند (كيت) مدى الحياة
‫هذا هو الأمر هنا
‫لذا لا يمكنني القبول بأن تجبريني ‫على إحضارك إلى عرض لا تريدك أن تحضريه
‫ولا يمكنك أن تطلبي مني ‫أن أقف معك، حسناً؟
‫لأني...
‫مع (كيت)
‫- إلى الأبد، هكذا سيسير الأمر ‫- فهمت
‫- حسناً ‫- حسناً
‫هلا نذهب في رحلتنا المحرجة إلى المنزل؟
‫أدركت أني أستلطف خطيبك
‫ذلك هو مبنى (لوسيل بول) ‫أتعرفان من هي (لوسيل بول)؟
‫- كلا ‫- حقاً؟
‫إنها مثل الفتاة في مسلسل (ثاندرمنز) ‫لكنها مضحكة أكثر
‫مهلاً
‫لحظة واحداً، سأعود فوراً
‫حبيبتي، أعرف أني كنت...
‫ابنتانا كانتا صالحتين، هذا صحيح
‫لكن نحن من جعلناهما رائعتين
‫وهما تجعلانا رائعين
‫يمكننا فعل هذا ‫أنا وأنت يمكننا أن نفعل أي شيء
‫أعرف
‫سمحت لأخيك أن يستمع إلى مكالمتنا ‫حين دعوتني للخروج للمرة الأولى؟
‫نعم
‫مجنون
‫هذا صحيح
‫أيتها الفتاتان، نريد التحدث إليكما ‫في موضوع ما
‫مرحباً
‫أبقيت الأمر سراً في المرة الماضية
‫لكني لا أستطيع فعل ذلك ثانية
‫أعرف
‫تفضل
‫سمعت شائعة بأنك عدت ‫المنزل مزعج جداً، كأنه (ميلروز بليس)
‫نعم، لقد عدت
‫إذن، هل أنتما بخير؟ ‫هل سمحت لك الملكة بالعودة لقلعتها؟
‫(كيت)، عليك أن تكوني ألطف مع والدتك ‫حسناً؟ أنت لا تعرفين كل شيء
‫في الواقع...
‫سأتحدث إلى أخويك أيضاً، لكن...
‫أردت أن أتحدث إليك أولاً
‫لديّ ما أريد إخبارك به
‫جزء من سبب شجاري مع والدتك...
‫(كيتي)، أنا... لدي مشكلة شرب
‫وكان أبي لديه مشكلة شرب
‫وأخفيت ذلك عنكم، لأن...
‫لأني لم أرد أن تعرفوا ذلك عني
‫لم أرغب حقاً بأن تعرفوا ذلك عني
‫لكن عليك أن تعرفي...
‫و...
‫أنا آسف
‫لم أكن أريد أن أخيب ظنكم
‫لكن على أن أكون صادقاً معكم
‫- لأني أحتاج إليكم ‫- أبي
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"
©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تحويل وتعديل Mr_Rachid