‫"في الحلقات السابقة"
‫- ألو؟ ‫- "مرحباً يا (كيفن)، أنا (رون هوارد)"
‫أنا أعد فيلماً الآن وسأخرجه
‫- "وأنت ستكون ملائماً للدور" ‫- (هوارد)؟
‫- أيمكنكما عمل هذا؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫إذا جدت شخصان يستطيعان لوي لسانيهما ‫فقد يكونان والديّ الحقيقيين
‫تعرف أن علينا إخبار الفتاتين، صحيح؟
‫سنرعى طفلاً، سنحضره للبيت
‫يجب أن تعرفا بالأمر
‫ماذا إن تبنينا ولداً لديه مشاكل خطيرة ‫لسنا مستعدين لها؟ أنا قلق
‫أنا ثمل منذ أسابيع
‫ويجب أن أسيطر على هذا ‫قبل أن أستطيع العودة لذلك المنزل
‫إذا كانت لديك مشكلة، سنعالجها معاً
‫وأنت لا تتحدثين عن موت والدك
‫يجب أن نعثر على (كيف) ‫يجب أن يسمع هذا مني
‫مضت 3 أسابيع الآن
‫وأشعر أخيراً أنني أتعامل مع هذا الأمر ‫بشكل حقيقي
‫وهذا جيد
‫أعرف أنه يُفترض أن أتحدث أكثر إليكم
‫وأجرد روحي أمامكم
‫يبدو أننا نأخذ درجات إضافية هنا ‫إذا بكينا
‫وعدت زوجتي أننا سنتحدث أكثر ‫هذه المرة
‫لكن...
‫أجد عمل هذا أصعب
‫الخطوة 4: تحري النفس"
‫"الخطوة 4، نحاول استكشافها، ولا بد أن نعاني"
‫مرحباً
‫- هل ستصعد قريباً؟ ‫- نعم، انتهيت تقريباً
‫- أدرس الخطوات فقط ‫- حسناً
‫حسناً، سأراك في الأعلى
‫أعرف أن الرجال ‫يُفترض أن يتحدثوا عن مشاكلهم هذه الأيام
‫النوع القوي الصامت انتهى
‫النوع الذي مثل ذلك الفتى الحساس ‫في مسلسل (ماي سو كولد لايف)
‫هذا ما علمتني إياه ابنتي
‫"لكني عشت هكذا مدة طويلة جداً"
‫مرحباً، الوقت متأخر يا عزيزي ‫يجب أن تنام
‫- سأفعل ‫- هل الأمور بخير؟
‫حسناً، تصبح على خير
‫- "لكن لديّ ابنان" ‫- "هل تركت مولوداً عند مركز إطفاء"
‫"قرب مستشفى (ماونت ليبانون) ‫في 31 أغسطس 1980؟"
‫- "لا أريد مالاً، أريد لقاءك فقط" ‫- "ما زالا صغيران"
‫لذلك أمل ألّا ينتهي بهما المطاف ‫على الطراز القديم مثلي
‫- آمل إن أثقل كاهليهما شيء... ‫- "(راندال بيرسون)"
‫- آمل ألّا يبقيانه مكتوماً ‫- "عزيزي (راندال)"
‫"لا أصدق أنك كنت تبحث عني ‫طيلة هذا الوقت"
‫"لا بد أنك في سن المراهقة الآن"
‫"أنا سعيد جداً لأنك وجدتني ‫وأريد حقاً أن أقابلك"
‫"متنزه (تشينلي)، يوم الجمعة ‫سأكون هناك ظهراً على مقعد عند المدخل"
‫ثمة رائحة شهية، صلصة الـ(مارينيرا)؟
‫مضت 3 أسابيع يا (بيث) ‫3 أسابيع منذ وافقوا علينا كأبوين بديلين
‫تباً! صلصة (بولونيز) ‫أحب حين تطهو حسب مشاعرك
‫لا أفهم لم كل هذا التأخير؟
‫صحيح؟ لدينا غرفة نوم جاهزة ‫والفتاتان متأهبتان
‫انظري إلى هذا المنزل ‫فيه درجان، وطاولة مطبخ بحجم (ماوي)
‫نعم، لأن الأطفال المحتاجين ‫يحبون الحصول على طاولة مطبخ كبيرة
‫- لا تتحمس ‫- لن أفعل
‫حسناً، آخر مرة تحمست كانت مجلة (فانيتي فير) ‫يسألون إن كنا نريد تجديد اشتراكنا
‫- أعرف، لم أتحمس ‫- والمرة التي قبلها
‫- كان رقماً خطأ يسأل عن (جوني) ‫- أعرف، علينا التخلص من الرقم الأرضي
‫سأرد على هذه المكالمة ‫لكني متأكدة أنه ليس عميلاً
‫- يتصل لإعطائنا طفلاً ‫- يا إلهي! ردي على الهاتف يا امرأة
‫ألو؟
‫نعم، أنا هي
‫حسناً
‫نعم، رائع، حسناً، أراكما قريباً
‫إلى اللقاء
‫- ماذا؟ ‫- اسمها (ديجا)
‫- مثل تعبير (ديجا...) ‫- (فو)، نعم
‫عمرها 12 عاماً ‫ووُضعت في بيوت رعاية عدة مرات
‫وأمها اعتُقلت للتو ‫لذلك نقلوها من بيتها
‫- ماذا عن الأب؟ ‫- قالوا إننا سنستلم ملفها بعد أيام
‫- وماذا أيضاً؟ ‫- وهي في طريقها إلى هنا
‫- هذا هو، هذا يحدث يا (بيث) ‫- أعرف يا حبيبي
‫أظن حقاً أن غايتي ‫كانت أن أكون أباً بديلاً
‫تلك المكالمة كانت اتصالاً لأعرف غايتي
‫- (راندال)؟ ‫- لأكرم إرث والدي
‫- وأكرم حياة (ويليام) ‫- أعرف، هذا مؤثر جداً، لكن...
‫- (تيس)، (آني) ‫- يجب أن تكون مسترخياً
‫- هذا رائع جداً ‫- أعرف
‫الجميع يبدون مشغولين ومهمين
‫بينما الجميع في (ذا ماني) ‫كانوا شاحبين وحزينين
‫إنهم كتاب كوميديا ‫لا يتعرضون لأشعة شمس كافية
‫شكراً لك لحضورك وبقائك معي اليوم ‫هذا يعني الكثير لي
‫هل تمزح؟ لا أصدق أن (سيلفستر ستالون) ‫في فيلمك
‫أنا لا أصدق هذا أيضاً ‫أعرف، إنه شيء غير معقول
‫أول مشهد اليوم هو مشهد عاطفي رائع
‫قبل أن أذهب إلى ميدان المعركة ‫حيث ألقي حديثاً ملحمياً
‫عن كيف أن كل شيء في حياتي ‫قاد إلى هذه اللحظة
‫وهذا جنون، لأن كل شيء في حياتك ‫قادك إلى هذه اللحظة
‫أعرف، أليس كذلك؟ ‫ولدينا الليلة مشهد إثارة رائع
‫أدخل فيه هناك ‫وأنقذ حياة (سيلفستر ستالون)
‫أتتخيلين؟ أنا في موقع تصوير ‫أنقذ حياة (سيلفستر ستالون)؟
‫"كل بطل كان يوماً ما ‫منافساً رفض أن يستسلم"
‫لست سيئاً
‫يا إلهي! سيد (ستالون)، كيف حالك؟
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا (كيفن بيرسون)، نعم
‫المعروف باسم الملازم (بوكر)
‫أرجوك لا تطردني من موقع التصوير ‫لأني قلدتك في (روكي) بشكل رهيب
‫- سأتغاضى عن ذلك، سررت بلقائك ‫- سررت بلقائك أيضاً
‫- هذه أختي (كيت)، نعم ‫- تشرفت بلقائك
‫- هي أيضاً سعيدة بلقائك، قولي مرحباً ‫- مرحباً
‫- (سيلفستر ستالون)
‫- (سلاي)، (سلاي) تكفي ‫- حسناً، يا (سلاي)
‫أنا أتضور جوعاً، سأذهب لأرى أخبار العجة ‫وسأراكما لاحقاً
‫- حسناً ‫- سررت بلقائك يا (كيت)
‫- وأنا أيضاً، استمتع بالعجة ‫- إلى اللقاء الآن
‫- ماذا حدث للتو؟ ‫- لا أعرف
‫- (سيلفستر ستالون) يعرف اسمي ‫- لم يبد اسمك أروع مما هو الآن
‫يا إلهي! أتمنى لو كان أبي هنا
‫- (ستالون) كان بطله ‫- أعرف
‫- كان سيفخر بك كثيراً يا (كيف) ‫- نعم
‫أعني، أن يرى هذا الموقع ‫وكل ما حققته
‫نعم، لكنه لا يستطيع أن يراه
‫صحيح؟ لذا...
‫انظري إلى ذلك ‫أتعرفين ماذا علينا أن نفعل؟
‫علينا أخذ صورة ذاتية عند الدبابة ‫وإرسالها إلى (راندال)
‫- سيستمتع بهذا، هيا بنا ‫- حسناً
‫قال، "نادني (سلاي)" ماذا؟
‫- صباح الخير جميعاً ‫- صباح الخير
‫- هل أعد لك الفطور؟ ‫- لا، لا داعي، سأذهب الآن
‫حسناً
‫حسناً، إلى اللقاء
‫- إلى اللقاء يا أبي ‫- إلى اللقاء
‫(راندال)، من أكثر إثارة في رأيك ‫(براندي) أم (مارايا كاري)؟
‫كلاهما مثيرتان
‫كيف تسأل عن هذا الآن ‫وعائلتنا تنهار؟
‫- أمي وأبي بالكاد يتحادثا ‫- يا إلهي يا (كيت)! إنهما بخير، حسناً؟
‫(راندال)، هيا، هلا تخبرها بأنهما بخير
‫إنهما بخير
‫عليّ الذهاب في مهمة سريعة ‫سأراكما بعد المدرسة
‫مهمة؟ أنا آسف، هل أنت أمي؟
‫نشرت إعلاناً في الصحيفة ‫أبحث عن والديّ الحقيقيين
‫نعم، وأرسلت لي امرأة رداً
‫تقول إنها أمي
‫سأقابلها في متنزه (تشينلي)
‫أعطني هذا
‫مرحباً أيها الجندي رقم 2 ‫مقطوع الرأس
‫هل تلحقين بي؟
‫اشرحي لي شيئاً، لماذا يضعون دائماً ‫البطيخ والفاكهة في الماء
‫كأنها حيوانات في مستنقع؟
‫أتذكر عندما كان الماء... ‫مستعدة لسماع هذا؟
‫- مجرد ماء، ماذا حدث؟ ‫- أعرف، أنا أتفق معك
‫- على أي حال ‫- نعم
‫(سيلفستر ستالون)؟
‫لا أريد أخذ الكثير من وقتك ‫أردت فقط إخبارك بأنك...
‫كنت الممثل المفضل لأبينا
‫- شكراً ‫- شاهدنا كل أفلامك ألف مرة تقريباً
‫- حقاً؟ أشكركم لهذا ‫- نعم
‫جدياً، أحفظ (روكي) غيباً ‫وكذلك (كيفن)
‫وكنا نشاهده عندما نمرض بالزكام ‫أو يمرض والدي بالزكام وحتى...
‫أتعرفين؟ لم لا تحضري والدك لموقع التصوير ‫ذات مرة بما أنه معجب كبير
‫سنلتقط صورة معاً ‫سيكون هذا من دواعي سروري
‫لا، والدنا مات ونحن في الثانوية
‫أنا...
‫- أنا آسف ‫- نعم، شكراً
‫جعلت أبي يشعر بالسعادة
‫كنت تستطيع مساعدته ‫على نسيان حمى شديدة جداً
‫أو يوم سيئ في العمل
‫أردت فقط أن أشكرك ‫لأنك جعلت أبي يشعر بالسعادة
‫أشكرك لأنك أخبرتني بهذا ‫لا تتخيلي كم أقدّر هذا، إنه لطيف جداً
‫شكراً لك
‫أنت لا تحفظين كل أفلام (روكي) غيباً حقاً ‫أليس كذلك؟
‫25 نوفمبر 1975، (فيلادلفيا)
‫- تهبط الكاميرا عن لوحة جدارية لـ(للمسيح) ‫- بربك!
‫- حسناً؟ وتصل إليك في الحلبة ‫- غير معقول! لقد أبهرتني
‫- حسناً، لا تشكك بي ‫- حسناً، حسناً يا (إدريان)
‫- أنت (إدريان) الجديدة ‫- يا إلهي!
‫والآن، تبقى (آمبر) معي ‫من الإثنين إلى الجمعة
‫و(ميغيل) يأخذها في العطل الأسبوعية
‫واشترينا لـ(آمبر) سيارة ‫ليقل كرهها لنا
‫لكن، الأمر لا يجدي
‫أنا متأكدة أنها ما زالت تتأقلم
‫وكيف الأمور بينك وبين (جاك)؟
‫- أعني منذ شجاركما ‫- نحن بخير
‫نعم، أعني أننا نتبادل التحية في الصباح
‫ونقبل بعضنا قبل النوم
‫متى آخر مرة مارستما الجنس؟
‫منذ وقت طويل
‫- (بيكا) ‫- ماذا؟
‫مارسي الجنس مع (جاك)
‫- الأمر ليس بهذه البساطة ‫- أنت مخطئة
‫أنا أخبرك، إذا تركت وقتاً طويلاً يمر
‫لدرجة أن تكون الإجابة على هذا السؤال ‫"منذ وقت طويل"
‫كانت تلك بداية النهاية لي ولـ(ميغيل)
‫- ربما أستطيع تخطيط ليلة بعيداً عن الأولاد ‫- نعم
‫فكرة ليلة الموعد الرومانسية ‫كانت دائماً تخصص (جاك)
‫"الآن أصبحت تخصصك، فكري في شيء"
‫"فكري في شيء خاص لتأخذيه، افعلي شيئاً"
‫"ارتدي ثوباً جميلاً"
‫"وارسمي على وجهك ابتسامة واسعة ‫خالية من الهموم وأوقعي زوجك في حبك"
‫- ما هذا كله؟ ‫- أنا أتبع معك أسلوب (جاك بيرسون)
‫مصطلح اخترعته معناه ‫عندما توقع أحداً في حبك
‫هيا، ادخل السيارة
‫هذا جميل جداً يا (آنا)، ستحبه
‫حسناً جميعاً، فلنتصرف بجدية ‫أتتذكرا ماذا تعلمنا؟
‫عندما تصل هنا ‫سنأخذها في جولة في البيت
‫ونكرر أسماءنا كثيراً لتحفظها
‫ونظل نسأل إن كان لديها أسئلة
‫كان هذا مذكوراً ‫على كل مدونات الرعاية البديلة
‫- كيف نكتب (ديجا)؟ ‫- (د ي ج ا)
‫كما آمل
‫- ها نحن ذا ‫- حسناً
‫مرحباً، تفضلا رجاءً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هذه (ديجا) ‫- مرحباً يا (ديجا)
‫سُررنا بلقائك
‫- أنا (راندال) ‫- وأنا (بيث)
‫نحن سعداء بوجودك هنا
‫- هاتان (تيس) و(آني) ‫- مرحباً
‫- مرحباً
‫رسمت هذه لك
‫هذا درج الوجبات الخفيفة ‫يمكنك أخذ ما تريدين منه
‫واللوح الأبيض هناك لكتابة ‫قائمة الأغذية التي نحتاج إليها
‫فإذا كان لديك طلب خاص ‫اكتبيه هناك
‫- أريد النوم ‫- النوم؟
‫يمكننا أن نفعل هذا
‫سأترككم لتتعرفوا على بعضكم ‫وداعاً يا (ديجا)
‫سأرافقك للخارج
‫آسفة يا (ليندا)! أهذا كل شيء؟ ‫هل ستغادرين ببساطة؟
‫لأني لا أظن أنها بخير
‫هذا صحيح، إنها بالتأكيد ليست بخير
‫أخِذت للتو من عائلتها ‫ووُضعت مع مجموعة غرباء
‫إذن، ماذا نفعل؟
‫قرأت في معظم مدونات الأنترنت ‫أن الأطفال كانوا أكثر استجابة
‫يمكنني أن أقول لك إن الليلة الأولى ‫هي أصعب جزء، لكني سأكون أكذب
‫أنت وعائلتك تقومون بعمل رائع ‫كونوا صبورين فحسب
‫ولا تضعوا أي توقعات
‫ولا تحاولوا أن تتنبؤوا ‫كيف يمكن أن يكون أي يوم
‫- هذه ليست طباعك، أليس كذلك؟ ‫- أحاول تحسين هذا
‫حسناً، لديك رقمي ‫في حال حدوث أمر طارئ
‫سأتصل بك غداً عندما يصلنا الملف الكامل ‫من مكتب خدمة الأطفال
‫حسناً، شكراً
‫مهما حدث هناك، سأقاتل بكل قوتي
‫سأحمي رجالي وأضمن لك ‫أنك بحلول الظلام
‫سأكون أعدتك إلى سريرك لتكتب ‫تلك الرسائل البذيئة التي تحبها زوجتك كثيراً
‫أعدك بهذا
‫هذا هو
‫- ألا تعتقد حقاً أني كبيرة على هذا؟ ‫- مستحيل
‫لا أعرف إن كان أحد يصدق أني أستطيع ‫كسب رزقي من العمل مغنية
‫لا، لا يهم ما يعتقده الناس الآخرون
‫حقاً، سأخبرك ماذا لم يعتقد الناس
‫لم يعتقدوا أني أستطيع كتابة (روكي) ‫في 3 أيام
‫لكني فعلت، وسأخبرك بشيء آخر ‫لم يظنوا أني أستطيع التمثيل فيه
‫وخمني ماذا حدث، فعلت ذلك
‫- أحياناً يكون الناس حمقى جداً ‫- حمقى جداً
‫- أؤكد لك، كأنه شيء معدٍ ‫- حقاً
‫- أيها الرفيقان ‫- مرحباً
‫- كيف الحال؟ ‫- لديك أخت رائعة
‫نعم، أشكرك لملاحظة هذا
‫- نحن نحبها كثيراً لذلك سنحتفظ بها ‫- شكراً للرب
‫- شغلنا الإضاءة ونحن مستعدون لكما ‫- حسناً
‫- حسناً، رائع ‫- أذهلهم
‫- سأفعل ‫- إلى اللقاء
‫ها نحن ذا
‫لم تطلب منك أختي توقيع شيء، صحيح؟
‫كان عليّ التوسل إليها لتترك ‫تماثيلها الصغيرة لـ(رامبو) في البيت
‫- تحدثت فقط عن غنائها ‫- نعم
‫نعم، وذكرت والدك قليلاً
‫- كان سيكون فخوراً بك، انظر لهذا ‫- هذا ما أظل أسمعه، نعم
‫لا بد أنه أمر صعب ألّا يكون هنا ‫أتفهّم هذا
‫نعم، كان هذا من زمن طويل جداً، لذا...
‫إنه شيء غريب
‫عندما تفكر فيه، الزمن
‫تغني أختك بضعة أنغام من (روكي)
‫ولجزء من الثانية ‫أستطيع شم رائحة الحلبة من جديد
‫ثم تخبرني بأنكما عندما كنتما صغيرين ‫شاهدتما الكثير من أفلامي
‫وفكرت لوهلة بأطفالي عندما كانوا صغاراً
‫بشعرهم الأشعث وبيجاماتهم المتماثلة ‫وكل تلك الأشياء
‫وأقسم لك، استطعت رؤية كل شيء ‫بوضوح شديد كأني أستطيع مد يدي
‫ولمسه
‫في خبرتي يا (كيفن)، ليس هناك شيء ‫اسمه "منذ زمن طويل"
‫هناك فقط ذكريات تعني شيئاً ‫وذكريات لا تعني شيئاً
‫نعم
‫فلنفعل هذا لأجل والدك
‫- حسناً؟ ‫- حسناً، أتريدان مراجعة الحوار؟
‫- أم نصور مباشرة؟ ‫- فلنصور، مستعد؟
‫- نعم ‫- حسناً
‫المشهد 85، المرة الأولى
‫وابدأ التصوير
‫سيدي، أريد أولاً شكرك على كل شيء
‫وأريد أن تعرف...
‫آسف، أيمكنك قراءة الجملة رجاءً؟
‫أردت شكرك على كل ما فعلته لي
‫- وسيدي، مهما حدث... ‫- تذكرت، حسناً، شكراً
‫- أيمكننا...آسف ‫- لا بأس
‫- أنا آسف، أيمكننا العودة لهذا؟ ‫- نعم، لا مشكلة، استمر
‫وابدأ التصوير
‫أولاً، أشكرك يا سيدي على كل شيء
‫أيها الرفاق، أيمكننا... هذا ليس... ‫يمكنني رؤية كل الحركة هناك
‫- آسف ‫- أنا سمعتها أيضاً
‫- نعم ‫- لا مشكلة، ابدأ من البداية
‫- شكراً ‫- هيا بنا، ما زلنا نصور
‫- ما هي الكلمة؟ أول كلمة ‫- أنا
‫- أردت أن شكرك... ‫- الكلمة الأولى فقط
‫- لكن شكراً على البقية ‫- حسناً
‫أنا آسف أيها الرفاق
‫أحضرت لك فرشاة أسنان
‫الحمام في آخر الممر إلى اليسار
‫- لو أنها فقط... ‫- مرحباً
‫ما الأخبار؟
‫هل يمكننا إعادتها؟
‫لا يا عزيزتي، لا يمكننا إعادتها
‫- لماذا تريدين أن تفعلي هذا؟ ‫- لم تحب رسمتي
‫لا أظن هذا صحيحاً ‫أظن أنها خجولة فقط
‫- إنها بالكاد تتحدث ‫- (تيس)
‫ضعي نفسك مكان (ديجا)
‫- إنه منزل جديد وعائلة جديدة... ‫- لماذا معك هذه؟
‫- كانت مع ملابسك... ‫- هذه لي، قلت إن هذه غرفتي
‫- إنها غرفتك ‫- لا، أعيديها أيتها الساقطة
‫- انتظري قليلاً ‫- ما الخطب؟
‫تمهل، نحن بخير
‫صحيح؟ نحن بخير، كلنا بخير
‫لا، كل شيء... نعم
‫أهذا أنت؟
‫أأنت نشرت الإعلان؟
‫لم أتذكر في أي متنزه ‫قلت لك أن نتقابل
‫أعرف كيف تنظر إليّ ‫كان والدك أسود البشرة
‫قلت في إعلانك إنك لا تحتاج نقوداً ‫ففكرت...
‫أن ابني ميسور الحال
‫إن كنت لا تحتاج نقوداً ‫فأنت لديك نقود، صحيح؟ لديك نقود؟
‫أين تذهب؟
‫انتظر
‫- (راندال)، ماذا... ‫- ليست هي، هيا بنا
‫(راندال)؟ ما...
‫(راندال)
‫فهمت الآن ماذا تفعلين ‫جئنا هنا في أحد مواعيدنا الأولى
‫أحد أفضل مواعيدنا
‫إذن، هذا يفسر سيارة الـ(شيفيل) والبيرغر ‫لكن لا يوجد حفل موسيقي الليلة
‫ولم يكن هناك حفل موسيقي ‫تلك الليلة أيضاً
‫نعم، لأن الأمطار انهمرت
‫- فبقينا في السيارة ‫- واستمعنا لـ(بيلي) في المذياع
‫نعم
‫إذن، هلا نأكل البيرغر؟
‫كنت أفكر أن نأكل البيرغر فيما بعد
‫حسناً، حسناً
‫نعم، هذا... هذا جيد أيضاً
‫- انتظري يا (بيك)، مهلاً! مهلاً! ‫- ماذا؟
‫انتظري فقط... ربما عليك أن تتريثي
‫- انتظري... ‫- حسناً
‫- حسناً؟ ‫- نعم
‫- أنا آسف، لكن حدث الكثير مؤخراً ‫- لا بأس، أنا آسفة
‫- لا، أنا... ‫- هذه حقاً...
‫- هذه سخافة، أن أخطط شيئاً كهذا ‫- لا... أنا...
‫لقد هدأت
‫قلت لها إننا سنتحدث في الأمر في الصباح ‫بعد أن نستريح
‫(تيس) و(آني) مرتعبتان قليلاً ‫لذلك ستنامان في السرير نفسه الليلة
‫لكني شغلت جهاز مراقبة الأطفال ‫لنسمع إذا حدث شيء
‫حقاً؟ أنت حتى لم تستخدمي الجهاز ‫في أول ليلة قضاها (ويليام) هنا
‫ألم أفعل؟
‫لا أصدق أني ظننت أنني سأكسب هذه الفتاة ‫بتكرير أسمائنا وأخذها بجولة في المنزل
‫- إنه غباء شديد ‫- ليس غباءً
‫بل تفاؤلاً
‫كل مرة أخبرني فيها أحدهم ‫أن شيئاً ما سيكون صعباً جداً
‫لم يكن صعباً
‫اختبارات الكفاءة، كلية التجارة
‫ماراثون مدينة (نيويورك)
‫أدرس وأتدرب
‫ولا يكون بتلك الصعوبة
‫أظن أن هذا قد يكون أخيراً ‫الشيء الصعب بقدر ما يقول الجميع
‫مضت 3 ساعات فقط
‫الجميع قالوا إن هذا الأمر فيه الكثير ‫من التقلب بين جيد وحسن
‫حسناً
‫أرأيت كيف جفلت؟
‫- لا بد أن أحدهم... ‫- نعم
‫كان ذلك جيداً جداً
‫بدأت بداية صعبة، ولا أقصد شيئاً بهذا، لكن...
‫- حالما بدأت، كنت رائعاً ‫- لماذا أخبرت (سيلفستر ستالون) عن أبينا؟
‫- أردت فقط أن أشكره ‫- حقاً؟
‫لأن ذكره الأمر لي قبل ثوانٍ من بدء المشهد ‫أثار اضطرابي
‫- نعم ‫- ماذا؟ أنا آسفة
‫لكن يبدو أنك تضطرب ‫كلما أو متى ما ذكره أحد
‫عم تتحدثين...؟ ‫هذا ليس صحيحاً البتة
‫- هذا ليس صحيحاً إطلاقاً ‫- بربك يا (كيف)!
‫- أنت لا تتحدث عنه قط ‫- أتعرفين... ما...
‫إذن، لأني أريد الانغماس في الحزن؟
‫- تقولين أن لدي مشكلة؟ ‫- هناك فرق بين الانغماس
‫وتبادل محادثة طبيعية عن الأمر
‫- هناك فرق ‫- حسناً
‫- أتعرف؟ عندما ذهبت لمخيم تخفيف الوزن ‫- أتعرفين؟
‫- قابلت معالجة نفسية ‫- سأخبرك ما المشكلة، لا وقت لدي لهذا
‫- وسألتني عن موت أبي ‫- لدي مشهد إثارة قادم
‫- ولا وقت لدي للتحدث عن هذا ‫- ولم أستطع التحدث عنه
‫لم أستطع التحدث عنه
‫أتعرف ماذا قالت لي؟
‫قالت لي إنني إن لم أتعلم مواجهة حزني
‫أنه سيكون مثل أخذ نفس عميق ‫وحبس ذلك النفس طوال ما تبقى من حياتي
‫هذا رائع، أعني... هذا رائع
‫لكن أنا...
‫- ليس لدي شيء أنفس عنه يا (كيت) ‫- هناك...
‫- ليس هناك شيء، والدنا مات ‫- أظن أن...
‫وهذا محزن جداً، حسناً؟
‫إنه محزن جداً ‫لكني لا أحتاج إلى علاج نفسي بسببه
‫- ربما تحتاج ‫- ولا أحتاج للذهاب إلى صف للتدريب
‫والصراخ بأعلى صوت عنه ‫سأخبرك بما لا أريده
‫لا أحتاج إلى التحدث إلى (سيلفستر ستالون)
‫قبل ثانيتين من بدء ‫أهم مشهد في حياتي المهنية
‫أنا آسفة، آسفة حقاً
‫حسناً، أنا لست مثلك ‫نحن شخصان مختلفان
‫لست بحاجة إلى أن أعيش حياتي ‫وأنا أبدو حزيناً ومحطماً لأنك أنت هكذا
‫حسناً، انتظري قليلاً
‫- أنا آسف ‫- لا بأس
‫الأمر أصعب كثيراً مما ظننت
‫مركز معالجة الإدمان
‫التحدث إليك أصعب كثيراً
‫نعم
‫أرى هذا
‫حسناً...
‫حياتي قبل أن أقابلك يا (بيك)
‫لم تكن رائعة
‫كنت أحاول الهروب منها
‫الهروب من حيي
‫والهروب من أبي
‫الهروب من كل شيء
‫لكنهم الآن يقولون ‫إنني إن أردت إصلاح نفسي
‫يجب أن أعيش في ذلك
‫يجب أن أعيش ‫في كل السنوات الفظيعة البشعة
‫ويقولون إنه في الجانب الآخر منه ‫هناك راحة
‫هذا ما يقولونه
‫لكني أشعر كأني...
‫أتشبث... بخيط
‫أحب الليلة التي خططتها لنا
‫لكن مضى وقت طويل منذ أن...
‫ولم أرد المرة الأولى مرة أخرى أن...
‫لم أرد أن أشعر بما كنت أشعر به
‫حبيبي، أنت أقوى شخص أعرفه
‫- لا أعرف ‫- لكن أنا أعرف
‫أنا أعرف
‫حسناً
‫- أين تذهب؟ ‫- أريد العودة للسيارة
‫لأني أشتاق إلى التحدث إليك
‫ولست مستعداً للتوقف بعد
‫- ماذا تريدين؟ ‫- من المسؤول هنا؟
‫والدتكما ووالدكما، من يضع كل القوانين؟
‫كلاهما يفعلان، لكن...
‫- أمي ‫- حسناً
‫ماذا يحدث إن خالفتما القواعد؟
‫تجعلنا نتحدث عنه مليون سنة
‫وأحياناً قد نخسر مزايا الـ(آي باد)
‫ما هو خسارة مزايا الـ(آي باد)؟
‫معناه أنك لا تستطيعين استخدام الـ(آي باد) ‫الخاص بك لمدة من الوقت
‫هل لكل منكما (آي باد) خاصة بها؟
‫- نعم ‫- نعم
‫هذا المنزل جنوني
‫إذا فتحت ذلك الباب، سينطلق جرس الإنذار
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫لا أستطيع النوم
‫لأنها أول ليلة في مكان جديد كما أظن
‫في المكان الذي أعيش فيه ‫هناك ضجة كبيرة في الشوارع
‫لكن هنا الهدوء شديد
‫- هل أنت خائف؟ ‫- لا، لست خائفاً، فقط...
‫أتعرفين كيف أغلق جرس الإنذار ‫لأغادر من دون أن أوقظأحداً؟
‫نعم، الرمز هو تاريخ عيد ميلادي ‫لكن يجب أن تبقى
‫لا أظن هذا يا حبيبتي
‫جئت إلى هنا اليوم لأقابلكما ‫أنتما وأمكما وأرى البيت
‫والدك يبدو أفضل...
‫زميل عمل قد يحصل عليه شخص
‫لكني أنام في شقتي وأفعل كل شيء بطريقتي ‫منذ وقت طويل
‫ماذا إن كنت سيئاً في...
‫أنا فقط لا أريد أن أخذل أياً منكم
‫ذهبت ذات مرة ‫لأنام في منزل صديقتي (لوسي)
‫ولكني خفّت وجاء والداي لأخذي
‫وبعد ذلك حزنت لأني عدت للبيت ‫لأني ربما كنت سأقضي وقتاً ممتعاً لو بقيت
‫- أهذا صحيح؟ ‫- لذا، ربما إذا بقيت هنا
‫ستقضي وقتاً ممتعاً ‫وإذا عدت للبيت ستكون حزيناً
‫أتظنين هذا؟
‫حسناً إذن
‫أيمكنك أن تريني كيف أضيء الحمام؟
‫نعم، تدخل وتلوح بيديك فقط
‫هذا المنزل جنوني
‫يمكنك النوم على كرسي القراءة ‫إن كنت خائفة
‫- أنا لست خائفة ‫- حسناً
‫حسناً، سأفعل
‫فقط لأن السرير في غرفتي سيئ
‫أنه ناعم جداً
‫حسناً جميعاً، فلنستعد للبدء
‫- هيا ‫- (كيفن)، التف حوله
‫- إلى اليمين ‫- هل يعجبك ما تراه؟
‫ناعم، نعم، بالطبع، حسناً ‫(سلاي) الآن هناك مثبت تحت سيارة الجيب
‫أنت ووحدتك ستنقذونه
‫تذكر الآن، إنه بمثابة الأب لك
‫وسيموت وهو تحت إمرتك إن لن تنقذه
‫- حسناً، هذا ضغط كبير ‫- حسناً، استعدوا
‫- مستعد؟ ‫- نعم
‫- فليبدأ التصوير، ابدأوا ‫- "كان لديك العقلانية"
‫"لتبقي هادئاً ومسيطراً"
‫"لا معنى لإنهاك نفسي بالبكاء"
‫"وتركي واقفاً في الخارج"
‫"أرني علامة"
‫"شيء يشع كالدموع في عينيك"
‫"يمكنك أن تفاجئني لأني لن أكون..."
‫"الشخص الذي ستعود إليه"
‫"صدق فقط أنك لست وحدك في العالم"
‫أوقفوا التصوير
‫(كيفن)، هل أنت بخير؟
‫ابق مكانك
‫- هذه دفتك أنت ‫- ماذا؟
‫تركت (شيلي) تنصحك
‫إنها تعطي نصائح فظيعة
‫أتتذكرين عندما أقنعتك ‫بأن تقصي شعرك قصة الـ(كرو)؟
‫لم تكن (كرو) بل (بيكسي) ‫وأظن أني بدوت أنيقة جداً، شكراً لك
‫ظننت أني متزوج بـ(بيتر بأن)
‫- هذا صحيح، (بيتر بأن) ‫- نعم
‫(بيكا)، أنا...
‫لقد اقترضت نقوداً من أبي ‫لأشتري منزلنا
‫كنت محرجاً ‫لأني لم أستطع أن أعيل عائلتنا من دونه
‫- (جاك) ‫- وهناك...
‫هناك أشياء كثيرة أخرى أيضاً
‫أخفيتها عنك
‫وسأخبرك في نهاية الأمر، لكن...
‫أنا أعمل على هذا
‫- هل توافقين؟ ‫- نعم
‫نعم، بالطبع
‫سأكون مستعدة عندما تكون مستعداً
‫طاب يومك، شكراً
‫- أرسلوا ملف (ديجا) ‫- وماذا فيه؟
‫أمها في ورطة كبيرة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أردنا فقط الاطمئنان عليك
‫نعم، لم تقل الكثير ‫في طريق العودة للبيت
‫أنا بخير
‫- إذن، (ديجا) ‫- أنا آسفة لأني دعوتك بـ"ساقطة"
‫شكراً لك
‫وتلك السجائر ليست لي ‫إنها لأمي
‫أردت أن تكون معي لأعطيها لها ‫عندما تأتي لأخذي
‫(ديجا)...
‫سأفعل هذا
‫أتعرفين بماذا فكرت أول مرة سمعت اسمك؟
‫فكرت في معناه ‫لأنك تذكرينني بنفسي قليلاً
‫عندما كنت في سنك
‫أيمكنني أن أسألك شيئاً؟
‫لماذا الآن؟ ‫لماذا تحاول العثور عليهما فجأة؟
‫هذان والداي
‫(جاك) و(ربيكا)
‫تبنياني يوم وُلدت
‫وهذا أبي الحقيقي، (ويليام)
‫قابلته للمرة الأولى العام الماضي
‫طوال طفولتي ‫وأنا أشعر بأني منقسم من الداخل
‫هناك الناس الذين عشت معهم
‫وهناك والداي الحقيقيان ‫اللذان لم أقابلهما قط
‫لكني فكرت بهما طوال الوقت
‫كما لو أنه رنين في أذنيّ و...
‫يخفت أحياناً، لكن...
‫يخفت أحياناً حتى أني أنساه ‫لكن أحياناً يكون عالياً جداً
‫وأشعر بأني وحيد
‫- لكن هذا لا علاقة له بكما ‫- نعرف
‫لا بأس
‫لكن سأخبرك بهذا
‫آلت حياتي مآلاً رائعاً
‫ولست أعني فقط منزلي الكبير ‫وزوجتي الرائعة
‫بل لدي عائلة كبيرة ممتدة مدهشة
‫لدي حياة جميلة مدهشة
‫وإن كنت أرى نفسي بك
‫إن كانت رؤيتك تمنحني هذا الشعور الجميل ‫بأني أعيش حياتي مرة أخرى
‫أظن أن هذا يعني ‫أن ذلك سيحدث لك أيضاً
‫- حسناً؟ ‫- حسناً
‫حسناً
‫(ديجا)
‫أمك قد لا تعود قريباً
‫ماذا تعني؟ بلى، ستعود
‫لا، هذا ما يحدث، يقبض عليها ‫ويأخذونها ثم تعود لأخذي
‫أعرف أن هذا ما يحدث عادةً
‫لكن لأن جريمتها هذه المرة أخطر ‫فقد تبقى في السجن مدة
‫لا بأس، لا بأس ‫لا تذهبي
‫يجب أن تخرجي من هذه السيارة
‫قد نبقى هنا طوال الليلة ‫وقد توقفنا الشرطة بتهمة الجلوس بلا إذن
‫- يبدو أن أحدهم استمتع بالبيرغر الليلة ‫- أتظنه كلباً ضالا؟
‫لا أعرف، تعال هنا أيها الكلب
‫مرحباً
‫- صديقي ‫- كيف حالك؟
‫انظري إليه
‫- "مرحباً" ‫- مرحباً
‫- التوائم يتقاتلون ‫- نعم
‫"التوائم يتصالحون"
‫بالطبع
‫أنا آسف يا (كيت)، أنا أحمق، أنا...
‫لا أظن أنك حزينة ومحطمة ‫لا أدري لماذا قلت ذلك
‫الحقيقة أني فخور جداً بك ‫وبكل ما حققتِه في السنة الماضية
‫خسارة الوزن والعلاج
‫"ولقاء رجل يستطيع تجشؤ الحروف الهجائية ‫ذلك رائع جداً"
‫شكراً لك ‫آسفة لأني جعلتك تضطرب مسبقاً
‫كيف سار المشهد المهم؟
‫جيد، إنه...
‫لقد وقعت
‫- ارتطمت ساقي بقوة ‫- "هل أصيبت ركبتك؟"
‫- نعم، قليلاً... ‫- "ركبتك المصابة؟"
‫عليك أن تنتبه لذلك يا (كيف)
‫- إنها بخير ‫- "أتمزح؟"
‫أنا الممثل، لكنك أنت من تتصرفين بدرامية ‫طوال الوقت؟ إنها بخير
‫- حسناً، وداعاً ‫- "انتظري، أنا..."
‫(كيت)، الأمر صعب جداً على ‫مع أبي
‫"حسناً"
‫ربما ستتحن يوماً ما
‫نعم، نعم، ربما يوماً ما
‫علي أن أذهب، علي حزم أمتعتي و...
‫- "هل أنت متأكد؟" ‫- نعم
‫"حسناً، (كيف)؟"
‫- سأتحدث إليك لاحقاً ‫- "حسناً، وداعاً"
‫أنه مثلك تماماً
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"
©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تحويل وتعديل Mr_Rachid