‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- فلنفعل هذا لأجل والدك
‫- رجل صيانة لديه 3 توائم ‫- إنه كبير عمال بناء، وأوضاعه جيدة
‫ليست جيدة بما يكفي ‫لا يستطيع إعالة 3 أطفال
‫ماذا لو حصلنا على طفل ‫لديه مشاكل خطيرة لسنا مستعدين لها؟
‫- هذه لي، أعيديها أيتها الحقيرة ‫- مهلاً، ماذا جرى؟
‫- أنت بخير، الجميع بخير ‫- كلا، كل شيء...
‫نعم
‫5 دقائق يا جماعة، علينا الذهاب للبقالة ‫قبل أن تبدأ الثلوج بالنزول
‫ما رأيكم بفيلم (برودكاست نيوز)؟
‫تحاولين دائماً أن تجعليني أشاهد ‫(برودكاست نيوز)
‫هل نجحت في ذلك؟
‫(رود هاوس)؟
‫أنا أحب (باتريك سويزي)
‫إذن، سأستبعد (رودهاوس)
‫- (راندال)، هل وجدت شيئاً؟ ‫- كلا
‫إن احتُجزنا في المنزل بسبب الثلوج ‫فسأركز على آلة (روب غولدبيرغ)
‫بقي 3 أسابيع على المعرض العلمي
‫كفى حديثاً عن المعرض العلمي يا (راندال)
‫- (كيف)، اهدأ ‫- وجدت ما أريده
‫إنه عن طفل يستطيع أن يتكلم
‫(جون ترافولتا)! نعم، بالتأكيد
‫- ما خطبك اليوم؟ ‫- ماذا؟
‫كلا! أحدهم استأجر الأجزاء الـ3 ‫لـ(كراتيه كيد)!
‫يا إلهي! كيف سينجو ابني ‫من مأساة بهذه الضخامة؟
‫- توقف عن السخرية مني ‫- ما بك؟
‫- أريد العودة إلى المنزل فحسب ‫- حقاً؟
‫لا توجد أفلام تعجبني ‫والحر شديد هنا
‫ما خطبك؟
‫(جاك)، حرارته مرتفعة جداً
‫أمي، ليس لدي وقت للتحدث عن سيارة ابنة ‫السيدة (كورزين) الـ(بونتياك) الجديدة
‫أريد أن أعرف فقط ‫إن كنت قد أصبت بالجدري في طفولتي
‫جلدي يحكني كثيراً يا أبي، سأموت
‫أعدك أيها الفتى، في تاريخ الجدري ‫لم يمت أحد بسببه
‫- حسناً... ‫- حسناً، أطفالي مرضى
‫أمي، على الذهاب، حسناً، وداعاً
‫أصبت به حين كان عمري 3 سنوات ‫وأمي متعِبة
‫جيد، بما أنكما أصبتما به ‫فلا تقلقا بشأن الإصابة به ثانية
‫وذلك مريح، لأنه أسوأ بكثير للكبار
‫لم تظهر على (راندال) الحمي ‫أو أي من الأعراض بعد مثل (كيفين) و(كيت)
‫لدي جهاز مناعة قوي جداً
‫هذا ممتاز يا سيدي ‫لكني أنصح دائماً بأن يصاب به الإخوة معاً
‫الجميع دفعة واحدة، وستتخلصون منه
‫هل جننتم؟
‫ثم بدأ جدي (ويليام) ‫قيادة الطائرة المروحية
‫ثم اشترينا بوظة غزل البنات ‫واستيقظت بعد ذلك
‫إنه حلم جامح بالتأكيد
‫ماذا عنك يا (ديجا)؟ ‫هل تتذكرين أياً من أحلامك؟
‫ولا أنا أتذكرها، عادة
‫- حسناً، يمكنك الذهاب يا آنسة ‫- شكراً
‫على الرحب والسعة
‫يمكنني تصفيف شعرك أيضاً يا (ديجا) ‫إن أردت
‫اشتريت مشابك شعر جديدة ‫بألوان الجواهر المرحة
‫ستشهد الفتاتان معي ‫لا أشد الشعر بقوة أبداً
‫- أعطيك درجة جيد فقط ‫- نعم
‫كلا، لا أريد
‫حسناً
‫حسناً أيتها الفتيات ‫جهزن أغراضكن للمدرسة
‫تفضلي، سأراكن بعد قليل
‫لا أدري ماذا أفعل ‫غيرت تصفيفة شعر (آني) 4 مرات هذا الأسبوع
‫- فقد لأحسن صورة العناية بالشعر ‫- كما فعل الأطفال في أغنية (آفرو بافس)
‫(ديجا) لا تريد أن تفهم التلميح
‫مضى أسبوعان، عليها أن تغسل شعرها
‫إنها تحاول اختبار حدودها ‫تحاول إبعادنا، عرفنا أن هذا قد يحدث
‫رائحة شعرها الكريهة تملأ المطبخ
‫أظن أن علينا الجلوس والتحدث عن هذا
‫إنها تكره هذا المكان أصلاً يا (بيث)
‫أتظنين قولنا لها لها "لقد تحدثنا واتفقنا ‫أن شعرك يبدو غريباً" سيُشعرها بالترحيب؟
‫نعم، لأني سأقولها بهذه الطريقة
‫بربك يا (راندال)! ‫إنها مشكلة نظافة شخصية، علينا معالجتها
‫أعرف، لكن...
‫منذ 9 سنوات، كنت المسيطرة بيننا
‫- المسيطرة؟ ‫- بينما كنت في المكتب
‫وأتحدث عن أنماط الطقس ‫والآن، أنت تعملين بدوام كامل
‫- وتبدين جميلة جداً بهذا الحذاء ‫- أعرف
‫أعرف أنك تعرفين
‫إن جرحت (آني) ركبتها ‫ما زالت تأتي إليك لمواساتها
‫هل نتحدث حقاً عن ترتيب مواساة (آني) ‫حين تصاب بجرح؟
‫أيمكنني تولي الأمور هنا، من فضلك؟
‫أريدها فقط أن تشعر بأن هذا منزلها ‫قبل أن نقول ما قد يبعدها أكثر
‫ومن يدري؟ ربما حين تشعر بالراحة معنا ‫قد ترغب بغسله بنفسها
‫حسناً، ولكن آمل أن تشعر بالراحة بسرعة ‫لأن رائحتها أصبحت لا تطاق
‫"دعوها تحترق، لتبقي عضلات البطن مشدودة"
‫- إن أردت أكل الكعكة، فكليها ‫- لا أريد
‫لم أصنعها لنزين بها طاولة التلفاز
‫هذه الكعكة أكثر كعكة بذور خشخاش صحية ‫يمكنك أن تأكليها
‫صنعتها بالدقيق الكامل ‫وحليب اللوز غير المحلى وزيت بذور العنب
‫إنها صحية جداً ‫لدرجة أنها لا تُعتبر كعكة
‫- توقف عن إقناعي بأكل الكعكة! ‫- حسناً، كفي عن التحديق بها إذن
‫وانظري إلي
‫- كنت رائعة جداً في الأسابيع الماضية ‫- شكراً
‫لكني أشعر بأنك أصبحت مهووسة بذلك
‫- تخلصت من نصف الأغراض في المطبخ ‫- لم تكن عضوية
‫تذهبين إلى مجموعة خسارة الوزن كل يوم
‫والليلة الماضية، أظن أنك كنت تتدربين ‫على جهاز المشي أثناء نومك
‫ولم نتواصل بشكل حقيقي مؤخراً
‫- مارسنا الجنس قبل يومين ‫- أعرف
‫وكنت تتحققين ‫من جهاز حرق السعرات طوال الوقت
‫حسناً، أنا آسفة
‫لكنّ هذا أول حفل كبير ‫سأتلقى فيه أجراً للغناء
‫ويجب أن يسير بشكل رائع ‫ويجب أن يناسبني ذلك الثوب
‫أعرف، وسيحدث ذلك ‫وستبدين رائعة في ذلك الثوب
‫كل الأولاد ذوي الـ13 عاماً في حفل البلوغ ‫سيفقدون صوابهم لرؤيتك في ذلك الثوب
‫هذا ظريف! ‫هلا تعيد تشغيل الفيديو؟
‫بقيت لي 15 دقيقة في التدريب
‫- حسناً ‫- شكراً لك
‫شكراً
‫- (كيفين) ‫- (برايان)، مرحباً، كيف حالك؟
‫أنا بخير، أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟
‫نعم، أتمزح؟ لدي وقت لك دائماً
‫المنتج المفضل لدي في التاريخ ‫ولكن لا تخبر (دين) بأني قلت ذلك، لأنه...
‫أيمكنني رؤية ساقك؟ ‫هلا ترفع بنطالك؟
‫أعلى
‫عادة، على أن أدعو الرجل ‫على العشاء قبل أن...
‫كلا، أتكلم بجدية
‫حسناً
‫- (كيفين)، يا إلهي! ‫- أعرف، اسمع، اسمع
‫يبدو الوضع أسوأ مما هو في الحقيقة
‫أصبت في ذلك المشهد مع (ستالون) ‫لكني بخير
‫- لماذا تظننا نبقي طبيباً في الموقع؟ ‫- أعرف
‫- لكني لم أرد تأخير التصوير ‫- هناك سبب لذلك
‫- لأني... ‫- هلا تحضر لي (ديليني) فوراً؟
‫لأراجع معه جدول اليوم؟
‫- (برايان)، أنا أفضل من يتحمل الألم ‫- لم يكن هذا طلباً
‫لم يكن هذا طلباً
‫- إنها تؤلمني كثيراً يا أبي ‫- أعرف أنك تعاني يا صديقي
‫لكنّ أختك مصابة بنفس ما أصابك ‫وهي تواجه الأمر ببطولة
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- أظن أنك ستشعر بتحسن
‫- إن أصبحت أقوى بعض الشيء ‫- سأجهز لكما حماماً بالشوفان بعد قليل
‫- (راندال)، ماذا تفعل؟ ‫- ماذا تفعل يا صديقي؟
‫الحرارة 6 تحت الصفر في الخارج!
‫أعرّض نفسي للجدري ‫كما قال الدكتور (غريدر)
‫أريد أن أصاب به ‫لأنتهي من الأمر قبل المعرض العلمي
‫كلا، ستصاب بقضمة الصقيع ‫أو الالتهاب الرئوي، اذهب وارتدِ بيجامتك
‫أمي!
‫- بدوت مرتبكة على الهاتف ‫- مرحباً
‫ظننتك بحاجة لمساعدة ‫مع هؤلاء الأطفال المرضى
‫أحمد الرب أني وصلت ‫قبل أن تشتد العاصفة
‫أيها المساكين، مرحباً يا (جاك)
‫- مرحباً ‫- هلا تحضر أغراضي من السيارة؟
‫- حسناً ‫- ربما عليك رش الملح في المدخل أيضاً
‫لأني كدت أنزلق وأكسر رقبتي
‫بحق السماء! نحن في منتصف الشتاء ‫أين ملابس (راندال)؟
‫إذن، ماذا لدينا هنا يا دكتورة (لو)؟
‫لديك تمزق كبير في العضلة الغضروفية
‫على الأرجح أنه كان متضرراً بشكل خفيف ‫حين أصيبت ركبتك
‫- وكان ذلك... ‫- كسرت ركبتي قبل 20 عاما
‫وكانت بخير منذ ذلك الوقت
‫حتى قبل أسبوعين
‫أفترض أنك تتألم كثيراً منذ ذلك الوقت
‫حاولت أخذ مسكنات الألم لبضعة أيام ‫لكني لم أحب الشعور الذي تتسبب به لي
‫وبدلاً من الحضور لرؤيتي لأفحص ركبتك ‫قررت أن...
‫أن أتحمل الألم، نعم
‫اسمعي، نوشك أن ننهي تصوير الفيلم
‫وعلي العودة إلى العمل في الأسبوع المقبل ‫لأكمل آخر 3 مشاهد، لذا...
‫كيف سأفعل ذلك؟ ‫كيف سنعوض ذلك؟
‫يمكننا إجراء عملية تنظير ‫للتخلص من التمزق
‫3 غرز صغيرة، سننتهي خلال ساعة ‫الكثير من المرضى يخرجون في نفس اليوم
‫حسناً
‫أشعر بحكة في كل مكان يا جدتي
‫يزعجني الجدري حتى في مكان ‫لا أستطيع التحدث عنه
‫يا صغيري المسكين، انظر إلى حالتك! ‫لا شك أنك تشعر باستياء شديد
‫هل ستُشعر هدايا الجدة الجميع بتحسن؟
‫ها نحن ذا
‫- ماذا تفعل هنا؟ هل دعوتها؟ ‫- لست متوحشة يا (جاك)، لم أدعها
‫مضت دقيقتان، وبدأت التعليق على فوضى المنزل
‫لدينا 3 توائم عمرهم 10 سنوات ‫لا أدري ماذا كانت تتوقع
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- لا يمكننا وضعها في سيارة
‫وإعادتها لـ(كونيتيكيت)
‫- حقاً؟ ‫- كلا، كلا، لا نستطيع
‫الثلوج غزيرة في الخارج
‫علينا تحمل هذا فحسب
‫ولكن لا تسمحي لها بأن توقع بك
‫- لا أسمح لها بذلك ‫- أخالفك الرأي أيتها الأرنبة
‫أكره حين تناديني بالأرنبة ‫أنا لا أحب الأرانب، من أين أتيت به؟
‫هذا ما تقوله المرأة ‫التي لا يمكن الإيفاع بها
‫حسناً، اسمعي
‫ماذا لو كان وجود مساعدة إضافية ‫مفيداً في رعاية الأطفال؟
‫أنت ظريف جداً حين تتصرف بغباء
‫- حقاً؟ ‫- لا تتركني معها لوحدي
‫أعرف ذلك، أتتذكرين حين أردت قول ذلك ‫في عهود زواجنا؟
‫تفضل
‫الحورية الصغيرة! شكراً يا جدتي
‫نعم
‫أظن أنه صغير جداً
‫- يمكنك استخدامه كهدف ‫- أمي!
‫كلا يا حبيبتي، سنستبدله بالمقاس المناسب ‫أنا متأكدة أن جدتك احتفظت بالوصل
‫نعم
‫وأظن أن عليك التقدم لفريق المدرسة ‫أظنك ستكون موهوباً
‫هذه ثالث كرة سلة تهديها له
‫- أعرف ‫- هل تدرك ذلك؟
‫أنا لا ألعب كرة السلة يا جدتي ‫لكن أظنني أستطيع المحاولة إن أردتني أن أفعل
‫يجب أن يكون لدى كل منكم ‫ما هو ماهر فيه
‫ستحبين البولنغ يا (ديجا)
‫نحن عائلة نرمي الكرة لترتطم بالجانبين
‫لكني أقول إن ذلك يجعلنا أفضل
‫(بيث) لا تتفق معي في ذلك ‫لكن (بيث) ليست هنا، أليس كذلك؟
‫فلنخلع أحذيتنا لنعطيها لموظف الإدخال
‫لن أعطي حذائي لأحد
‫لكن علينا أن نستأجر أحذية بولنغ ‫يا (ديجا)
‫لا بأس، سيعيدون إليك حذاءك ‫فور أن ننتهي
‫ولماذا سأرتدي حذاء شخص مقزز آخر؟
‫- لا، لا تقلقي ‫- أبي، لا أريد حذاءً مستأجراً أيضاً
‫- (آني)، أرجوك... ‫- أبي، هيا بنا، إنه دورنا
‫نعم، نريد أن... حسناً
‫لم لا أسألهم إن كان يمكنك ‫لعب البولنغ في جاربيك؟
‫أنا لا أرتدي جاربين
‫أنا متأكدة أن قدميها أقذر من شعرها
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا شيء
‫- كلا، لقد سمعتك ‫- لم أكن أتحدث إليك
‫إن كان لديك ما تقولينه ‫فقوليه لي مباشرة
‫حسناً، شعرك قذر
‫- ماذا؟ ‫- (ديجا)
‫- لا تلمسيها ‫- آسف بشأن ذلك
‫- لم يكن عليها أن تفعل ذلك ‫- كلا، ما مشكلتك بحق السماء؟
‫- هيا بنا أيتها الفتيات، فلنذهب ‫- كلا، لا يمكنك أن تذهب ببساطة
‫- عليها أن تعتذر ‫- المعذرة يا سيدي، هلا تتراجع من فضلك؟
‫هل أنت بخير يا (مايا)؟ ‫هل ضربتك بقوة؟
‫لم تضربها، كانت ابنتها تتنمر عليها
‫لا تلم ابنتي لأنك لا تستطيع ‫السيطرة على ابنتك
‫- أظن أن عليك الانتباه لنبرتك ‫- ألم تسمعني؟
‫بلى يا أخي، سمعتك ‫وعليك أن تتراجع الآن
‫ألا تستطيع ابنتك السيطرة على نفسها؟
‫أنا لست ابنته
‫أنت...
‫هيا بنا، فلنذهب، فلنذهب
‫"حبيبي، أنا آسفة جداً ‫لأني لن أكون معك للاعتناء بك أثناء تعافيك"
‫كلانا آسفان ‫كان يمكننا أن نعيش أحد تخيلاتي
‫إنها ممرضة يا صديقي ‫يمكنك أن تعيش لك الخيال في أي وقت
‫- من حسن حظي ‫- قد أستطيع جعل (بروكس) أو (بيشوب)
‫يأخذان مناوباتي في هذه العطلة الأسبوعية
‫كلا، لا بأس، أخذت التعليمات من طبيبتي ‫و(توبي) و(كيت) هنا، سيعتنيان بي
‫- أنا بين أيد أمينة ‫- حسناً
‫ما مستوى ألمك ‫على مقياس من 1 إلى 10؟
‫إنه تحت السيطرة ‫لكني أحتاج إلى الذهاب إلى الحمام الآن
‫- لذا، سأتركك، حسناً؟ ‫- حسناً
‫- أن كنت بحاجة إلى أي شيء... ‫- "أعلم، أعلم"
‫- أحبك، سأتحدث إليك قريباً ‫- "وأنا أحبك أيضاً"
‫وداعاً
‫(توب)، هلا تبقى معه لمدة قصيرة؟ ‫سأحاول الذهاب لدرس اليوغا
‫ماذا؟ كلا، لقد خرج للتو ‫من عملية جراحية
‫سمعته، إنه بخير، كما أني لم أمارس الرياضة ‫صباح اليوم لأننا كنا معه في المستشفى
‫هل تمزحين؟ اذهبي وأحضري الثوب وقيسيه ‫أقسم لك أنه يناسبك
‫- سأذهب لأحضر الثوب ‫- (توب)
‫- نعم ‫- لن أقيس الثوب
‫سأذهب إلى درس اليوغا ‫(كيف)، سأعود بعد ساعة
‫- حسناً ‫- (توب) هنا
‫- حسناً ‫- أحبك
‫- وأنا أيضاً ‫- أحبك يا (توب)
‫أحبك
‫عليك أن تمنحها فرصة ‫إنها متوترة بسبب حفلة البلوغ
‫نعم
‫حسناً، كُتب هنا إن عليك ‫تناول هذه المسكنات مع الطعام
‫هل أصنع لك الكاساديا؟
‫كلا، لن أتناولها ‫تناولتها حين أصبت وجعلتني أتشوش
‫أريد أن أكون متيقظاً أثناء التعافي
‫- حسناً ‫- أتظن أن علي إزالة هذا الآن؟
‫كلا، قالت الممرضة ‫إن عليك اتباع التعليمات
‫- نعم ‫- الراحة، والثلوج والضغط والرفع
‫خلال أسبوع تقريباً علي أن أكون مستعداً ‫لمواجهة النازيين في (نورمندي)
‫لذا، يجب أن يسير هذا بسرعة
‫لا تقلق يا (توبي) ‫ثق بي، أنا بطل في هذه الأمور
‫- أبي ‫- (كيف)، لا يمكنك أن تحك جلدك هكذا
‫- أين قفازي الفرن؟ ‫- أصبحت يداي ساخنتين
‫كل شيء ساخن ‫قلت إن الدواء سيساعدني
‫مضت 7 دقائق منذ تناولته ‫عليك أن تمنحه وقتاً، سيبدأ مفعوله، أعدك
‫كلا، حالتي أسوأ مما كانت من قبل
‫- توقف يا (كيف) ‫- اتركني، أريد أن أحك جلدي
‫كلا، المرض مزعج جداً ‫أعرف ذلك، حسناً؟
‫أظن أنك تزيد الأمر سوءاً ‫بالتركيز على ذلك
‫تعال، انهض
‫هيا، ثق بي، انهض
‫- ماذا تفعل؟ توقف ‫- أنت أقوى من هذه الحكة
‫انظر إلى، أنت أقوي من تلك الحكة
‫لست شخصاً فانياً عادياً يا بني ‫أنت من عائلة (بيرسون)، انظر إلى
‫دعني أسمع صرختك الحربية
‫افعل هذا بجدية، من هنا
‫أحسنت، سيطر على تلك الحكة ‫سيطر عليها
‫دعني أسمع زئيرك ثاني
‫توقفا من فضلكما، توقفا من فضلكما ‫جدتك لديها صداع
‫ولا تحك وجهك الجميل يا (كيفين) ‫سيجعلك تحقق الكثير يوماً ما
‫حقاً؟
‫- توقف يا حبيبي ‫- ماذا؟
‫انهيارك الداخلي يرفع حرارة السرير
‫لماذا ظننت أنها ستحب البولنغ؟
‫من يحب البولنغ أصلاً؟
‫كان رائعاً لمدة قصيرة حين صدر فيلم ‫(ذا بيغ لاباوسكي)، لكن ذلك كان قبل 20 عاماً
‫قصدت أن أقول لك أن تنام ‫ولكن لا بأس
‫كنت متأكد أن قراري كان صحيحاً
‫كنا سنستمتع بوقتنا ‫وستشعر بتحسن، ثم سنستطيع التحدث
‫لكني جعلت الأمور تزداد سوءاً
‫لا أصدق أنك تشاجرت مع شخص حقير ‫وأنت ترتدي حذاء البولنغ
‫كان علي أن أصغي إليك منذ البداية
‫كنت تعرفين، كنت تعرفين بالطبع
‫أنت تجيدين الحديث عن النظافة الشخصية
‫كما تجيدين تفكيك عقد القلادات
‫وكرات البوظة المستديرة بشكل مثالي
‫الحيلة هي أن تضع الملعقة ‫تحت الماء الساخن
‫أعرف الحيلة يا (بيث) ‫لكني أتذمر
‫حسناً، لقد انتهيت
‫أنا آسفة لأن النتيجة لم تكن كما أردت
‫- عليك أن تتحدثي إليها ‫- سأفعل
‫- في الصباح ‫- حسناً
‫- دعيني أعانقك فحسب ‫- لا
‫- أريد أن أمرض ‫- دعني وشأني
‫كفى أيها الصغيران، توقفا
‫(راندال)، الجراثيم تملأ المنزل
‫ستمرض، ولكن عليك أن تكون صبوراً ‫حسناً؟
‫لم لا تذهب إلى الطابق العلوي ‫وتنهي مشروعك قبل أن تمرض؟
‫- فكرة جيدة، آسف يا جدتي ‫- لا بأس
‫أتريدين رؤية آلة (روب غولدبيرغ) ‫التي صنعتها لمعرض العلوم؟
‫حين توقعين قطع الدومينو، ثم تنطلق ‫سيارة سباق على منحدر وتصطدم بكرة زجاجية
‫ولم أتوصل لما سأفعله في الوسط بعد
‫لكن في النهاية، يرسم قلم ألوان خطاً ‫على قطعة ورق
‫أريها لي حين تنتهي
‫- هل قليت البصل أولاً؟ ‫- نعم
‫كم أضفت من الزعتر؟ ‫لأنك لا تحتاجين لأكثر من...
‫- أضفت نصف ملعقة كبيرة ‫- تحتاجين لأكثر من ذلك
‫أتريدين صنع الحساء يا أمي؟
‫- بالتأكيد، سأكون سعيدة للمساعدة ‫- شكراً، تفضلي
‫- أحب حساءك أكثر يا أمي ‫- شكراً لك
‫تعلمت والدتك إعدادها مني
‫أستطيع تعليمك أيضاً إن أردت
‫يجب أن تتعلم المرأة الطهي ‫إن أرادت أن تتزوج وتنجب الأطفال
‫- عمرها 10 سنوات يا أمي ‫- لم أكن أجمل فتاة في (إيري، بنسلفانيا)
‫لكني فزت بأبيك بطريقة ما
‫لأني كنت أعدّ أفضل صينية ‫لحم مشوي بالفاصوليا الخضراء في البلدة
‫- هل علمتك كوالدتك؟ ‫- نعم
‫لكنّ هذه الوصفة كانت من خادمة ‫كانت لدينا حين كانت والدتك طفلة
‫هل كانت لديك خادمة؟
‫نعم، امرأة سوداء جميلة اسمها (دورا)
‫كنت أصحح لغتها الانجليزية دائماً ‫حتى لا تتكلمون كأطفال الشوارع
‫(جاك)، أين أنت؟
‫- أصيب أبي بالحمي أيضاً ‫- ماذا؟
‫- نعم، شعرت بها الآن ‫- يا إلهي!
‫- لكنك قلت إنك أصبت بالجدري ‫- أصبت به، أصبت به
‫- هذا ما أظنه ‫- كانت حصبة على الأرجح
‫- (جاك) ‫- تباً!
‫اذهب إلى الطابق العلوي واستلق في سريرك ‫يا (جاك)، كل شيء تحت السيطرة من دونك
‫أليس كذلك يا أرنبتي؟
‫هل ستذهبين إلى مكان ما؟
‫دفعت فتاة، لذلك ستطردونني ‫أليس كذلك؟
‫هل أمضيت الليلة كلها وأنت تفكرين في ذلك؟ ‫لن نطردك يا (ديجا)
‫اجلسي يا حبيبتي
‫هيا يا (ديجا)، اتركي الحقيبة، اجلسي
‫أنت محقة، نحن لم نعتد أن ندفع الآخرين ‫في هذا المنزل
‫أن دفعت أحداً ثانية، فستُعاقبين
‫لكني أتمنى ألا يحدث ذلك ثانية
‫أهذا كل شيء؟
‫أتعلمين؟ نشأت مع 3 أخوات عنيدات
‫وأم شديدة العناد
‫شجار وجدل وتجاهل ومسابقات صراخ
‫كل ما تفكرين به ‫فعلته نساء عائلة (كلارك)
‫لكن أياً كان المتخاصمين ‫أو من سرقت أحمر الشفاه المفضل لدى الأخرى
‫كنا نجتمع معاً لنصفف شعر بعضنا البعض
‫لأن أمي كانت تعتقد... وما زالت تعتقد
‫أن مظهرك الخارجي ‫يعكس ما تشعرين به في داخلك
‫اسمعي، لا أدري لماذا لا تغسلين شعرك ‫يا (ديجا)
‫لكني أعرف أن علينا أن نهتم بذلك
‫لذا، إن لم ترغبي بفعل ذلك بنفسك ‫فسأكون سعيدة لأخذك لصالوني، أنا أحبه
‫إنه مكان لطيف جداً ‫وأنا أنفق الكثير من المال هناك
‫ولكنّهم يستحقون كل ما أدفعه لهم
‫أخبريني بما ستقررينه، حسناً؟
‫في الوقت الحالي ‫يمكنك أن تخرجي أغراضك من الحقيبة
‫هلا تصففين لي شعري؟
‫(بريدي)، مرحباً، كيف حالك؟ تفضل
‫- هذا من المنتج ‫- نعم، ضعها على الطاولة
‫انظر إلى ذلك! كيوي على عصا ‫أقول دائماً إني لا أتناول ذلك بما يكفي
‫أرادوا أن يتمنوا لك الشفاء السريع
‫- هذا لطيف ‫- وأحضرت نسخة معدلة من النص
‫حسناً، شكراً
‫- رائع، سأراك بعد أيام ‫- نعم، إلى اللقاء
‫حسناً
‫مرحباً يا (بيتر)، أنا (كيت بيرسون)
‫نعم، أنا متحمسة للحفل غداً أيضاً
‫نعم، تحدثت إلى الآنسة (سيلفر) ‫وقالت إن علي الحضور الساعة السادسة
‫نعم، وهل أنت مستعد للتدريبات اليوم؟
‫حسناً، شكراً
‫سأمشطه قليلاً قبل أن أغسله
‫لا تقلقي، لن أشد بقوة، أعدك
‫منذ متى لديك هذه البقع؟
‫أختي (رينيه) لديها مثلها أيضاً
‫هذه البقع التي لا ينمو فيها الشعر
‫إنها مصابة بمرض اسمه الثعلبة
‫- هل سمعت به من قبل؟ ‫- كلا
‫ليس غريباً بين السود ‫البعض يولدون وهم مصابون به
‫ليست تلك غلطتهم
‫لم أكن أعرف ذلك
‫هل كان كذلك دائماً؟
‫لا بأس أن تتحدثي عنه
‫نحن هنا بمفردنا
‫تزداد الحالة سوءاً حين يحدث الكثير
‫ماذا تقصدين؟
‫حين تحدث أشياء سيئة
‫حين تتورط أمي في مشكلة ‫أو حين أضطر لانتقال من منزل لآخر
‫هذا منطقي
‫التوتر قد يتسبب في تهيّجه
‫شعر أمي جميل
‫أتعرفين؟
‫مع مرور السنوات، أصبحت ماهرة جداً ‫في تجديل شعر أختي
‫بطريقة تغطي البقع الفارغة في رأسها
‫بعد أن أغسل شعرك ‫يمكنني فعل ذلك لك
‫هل توافقين على ذلك؟
‫نعم
‫أتذكر هذه الرحلة، أخذ والدك التوأمين ‫و(راندال) إلى البحيرة، أتتذكرين ذلك؟
‫أمي، لا تقولي "التوأمين و(راندال)"
‫عليك أن تقولي "الأطفال" ‫أو (كيفين) و(كيت) و(راندال)، حسناً؟
‫- هل أنت بخير يا حبيبتي؟ ‫- نعم، أنا بخير، لكني متعبة
‫لا أعني الليلة فقط ‫لا تتصرفين على طبيعتك منذ وصولي
‫- هل الأمور جيدة بينك وبين (جاك)؟ ‫- نعم، في أفضل حالة في الواقع
‫ما الأمر إذن؟
‫لم تعودي تتصلي بالمنزل ‫وتوقفت عن الحضور لزيارتنا في الأعياد
‫- لا تبدين سعيدة ‫- أنا سعيدة
‫- كلنا سعداء جداً ‫- حسناً
‫أنا آسفة، أنا والدتك ‫ومن حقي أن أقلق
‫من كان يتخيل أن (راندال) ‫هو من سيدخل المدرسة الخاصة؟
‫آسفة، ماذا تقصدين بذلك؟
‫لا شيء
‫حسناً
‫حسناً، إن أردت التحدث عن هذا...
‫أتريدين أن تعرفي ‫لماذا لم نعد نأتي لزيارتك في الأعياد؟
‫ذلك بسببك
‫تنتقدين عائلتي باستمرار ‫لست طاهية ماهرة، ولا أنظف بالشكل المطلوب
‫(جاك) لا يعيلنا بشكل جيد
‫ستسببين لـ(كيت) عقدة بشأن الطعام بالتأكيد
‫وسيعتقد (كيفين) أن قيمته الوحيدة في الحياة ‫ستكون بفضل مظهره
‫ولا بأس بكل ذلك ‫ويمكنني تفسيره للأطفال
‫لكن...
‫لكن (راندال)...
‫حاول كثيراً أن يجعلك تحبينه
‫و...
‫لطالما تساءلت إن كان سبب عدم ارتباطك به ‫هو أنه متبنى
‫لكنك وضحت لنا لدرجة مخيفة ‫أن السبب هو أنه أسود
‫- هذا كلام مريع ‫- مجرد كونه أسود
‫لا يعني أنه يحب كرة السلة
‫إنه يحب كرة القدم الأمريكية ‫مثلنا جميعاً
‫وعليك أن تتوقفي ‫عن فصله عن (كيفين) و(كيت)
‫كلهم أطفالي، حسناً؟
‫أنا آسفة، أسميهما "التوأم" ‫وهذه هي الحقيقة
‫و(دورا)، خادمتنا (دورا)
‫لم تكن طفلة عليك تدريبها على الكلام ‫كانت امرأة في الـ50 من عمرها
‫وكان لديها 4 أطفال
‫لا أستطيع التحدث إليك ‫حين تصبحين هستيرية
‫و(سانت ماري) ‫كنا نذهب لكنيسة (سانت ماري) طوال حياتي
‫ثم كان علينا تغيير الكنيسة حين بلغت الـ16 ‫لأنهم أحضروا قسيساً من (غانا)
‫بحق السماء! ‫لم أكن أفهم لكنته يا (ريبيكا)
‫حين يتوقف سقوط الثلوج ‫أريدك أن تذهبي
‫لأني لن أعرّض (راندال) ‫لمزيد من هذا الهراء
‫عمّ تتحدثين؟
‫أنت عنصرية يا أمي، أنت عنصرية
‫حبيبي
‫حبيبي، ظننت أنك في الطابق العلوي
‫أصبت بأول بقعة للجدري
‫حسناً
‫سآخذك إلى الطابق العلوي ‫وسأضع لك الكريم، حسناً؟
‫حسناً
‫حبيبتي، هل رأيت... ‫يا للهول! خطيبتي مثيرة
‫يبدو رائعاً
‫قلت لك إن الثوب سيناسبك
‫نعم، فعلت
‫حددت لنفسك هدفاً، وحققتِه ‫وعليك أن تتحمسي الآن
‫ما بك؟
‫لا شيء، هلا تفك السحاب؟ ‫علي أن ألتقي مع عازف البيانو للتدريب
‫نعم
‫كيف يمكن أن تكون جدتي عنصرية؟
‫لم تقل لي شيئاً قاسياً ‫بشأن كوني أسود
‫ليست تلك هي العنصرية فقط
‫هل تتذكر حين كنا نتحدث ‫عما يعنيه يوم (مارتن لوثر كينغ)؟
‫قتله أحدهم لأنه أراد أن يحصل السود ‫على حقوقهم المتساوية
‫- هل قتلته جدتي؟ ‫- كلا، كلا، جدتك...
‫اسمع، أتعرف كيف تغضب مني والدتك أحياناً
‫وتقول أشياء لطيفة جداً
‫لكنها تجعلها تبدو لطيفة، مثلاً...
‫"(جاك)، أحب حين تترك حذاءك ‫المغطي بالطين وسط غرفة الجلوس"؟
‫- نعم ‫- قد تكون العنصرية مثل ذلك
‫لا يقول أحدهم شيئاً سيئاً لمن يختلفون عنه
‫ما يقوله يبدو عادياً
‫لكنّهم يقولونها بنبرة خفية شريرة ‫أتفهم؟
‫أظن أني سأذهب للسرير الآن
‫قلت لها كلمة "الثعلبة" ‫ويبدو أنه لم يسبق أن أخبرها أحد عنها
‫لا أدري ماذا كنت سأفعل ‫في تلك اللحظة
‫يلجأن إلي لمواساتهن حين يصبن بجرح ‫لكنهن يلجأن إليك لتعالجهن وتغني لهن
‫لا أعرف غيرك لديه أغنية من 3 مقاطع ‫عن قدرة مرهم المضاد الحيوي على شفائهن بسرعة
‫"ويمنع كارثة الالتهاب"، نعم
‫إنهن بحاجة إلى كلينا ‫نحن نشكل فريقاً جيداً
‫كلا، كان جيداً في المرة الأولى
‫تباً أيتها الفتاة!
‫تبدين رائعة مثل (أليشا كيز)
‫إنها مسنة
‫أردت الاعتذار عن تصرفي في صالة البولنغ
‫أشعر بالخجل لأني تسببت بفضيحة ‫لم يكن علي السماح بتفاقم الأمر
‫ليس ذلك رائعاً مثل (أليشا كيز) بالتأكيد
‫ألم يعجبك ذلك أيضاً؟ حسناً
‫على أي حال، أردت فقط أن أقول...
‫أصبت بانهيارين عصبيين في حياتي
‫أحدهما قبل ولادة (تيس) ‫والآخر في بداية هذه السنة
‫وحدث ذلك حين سمحت للتوتر ‫أن يسيطر علي
‫وذلك يتراكم في داخلي، ثم...
‫لكن من الأشياء التي تساعدني ‫حين أتوتر، هو الركض
‫أنا أركض يومياً ‫فذلك يساعدني على تنقية أفكاري
‫لذا، إن شعرت بأنك تريدين ذلك
‫فسأود أن أذهب للركض معك
‫هل أخبرتك بما قلته؟
‫(كيف)
‫بربك يا صديقي! ماذا تفعل؟
‫ماذا تظنني أفعل؟ سأتحسن ‫لا مكاسب من دون ألم، صحيح؟
‫كلا، عليك ألا تتألم ‫حتى تتعافى تماماً
‫يمكن أن... كلا يا صديقي، هيا
‫أنا أعفيك من كل واجباتك في تمريضي ‫حسناً؟
‫يمكنك العودة إلى غرفتك ومشاهدة مسلسل ‫(ذا هاندميدز تيل)، أو إكمال ما كنت تفعله
‫(ذا هاندميدز تيل)؟ ماذا؟ حسناً
‫- تفضل ‫- كلا، لا تفعل ذلك، لا تفعل ذلك
‫قد لا أكون ممرضك ‫لكني زوج أختك المستقبلي
‫ولن أسمح لك بأن تفسد ركبتك ‫بقية حياتك
‫هذا لطف منك، أقدر لك ذلك ‫لكني لن أسمح لركبتي السخيفة بإفساد حياتي
‫- لن يحدث ذلك ثانية ‫- ثانية! ماذا؟
‫(كيف)
‫هلا تتمهل؟
‫ما الذي يحدث؟
‫(توبي)، كان عمري 3 سنوات ‫حين رميت أول كرة
‫انضممت لفريق الجامعة ‫حين كنت في السنة الثانية
‫ولم أكن ماهراً في كرة القدم يا (توبي) ‫بل كنت رائعاً
‫كان أبي يأتي إلى المباريات وبدأ يصورها
‫وكانت الجامعات تأتي لرؤيتي
‫خططت لمستقبلي بالكامل، كنت...
‫ثم أصيبت ركبتي ‫وانتهى كل شيء في لحظة
‫كنت أعرف أنك تلعب كرة القدم في الثانوية ‫لكن...
‫رباه!
‫فبدأت أمثل، بدأت لملء وقتي ‫بدلاً من الجلوس والشفقة على نفسي
‫لكن بعد مدة، بدأت أشعر بنفس الإثارة ‫التي شعرت بها من كرة اقدم
‫وها نحن بعد 20 عام
‫كنت أبذل جهدي ‫ووصلت أخيراً لشيء متميز وحقيقي ومقنع
‫ولن أسمح لهذه الركبة السخيفة ‫بتدمير حلم آخر من أحلامي
‫لذلك عليك أن تتركها تشفى بالكامل
‫ليس الأمر مهماً ‫قال المنتجون إنهم سيغيرون البرنامج
‫لقد غيروا الجدول، يبدو أنهم يستطيعون ‫تصوير مشهد (نورمندي) من دوني
‫و(رون) لا يعتقد أن أحد الممثلين الآخرين ‫يقول "سأهتم بك يا (جيمي)"
‫كان ذلك مهماً بالنسبة إلى
‫وأقدّر جهدك وقلقك ‫لكني لن أفسد هذه الفرصة
‫لن أفسدها هذه المرة
‫وسأفعل كل المطلوب
‫- مرحباً يا أبي ‫- مرحباً
‫- مرحباً يا أبي ‫- متى جئتم إلى هنا؟
‫جاء (كيفين) في الثالثة ‫وجاء الآخران بعد وقت قصير
‫لكنك كنت نائماً ومصاباً بالحمي منذ ساعات ‫وبدأت أقلق عليك
‫كيف حالك؟
‫أيمكنك أن تحكّي لي كل جسدي؟ ‫لأني لا أظن أن لدي القوة
‫قلت لك إن الجدري سيئ جداً
‫نعم، بالتأكيد يا صغيري
‫هلا تحضرين لي التايلنول؟ ‫أظن أني تركته في المطبخ
‫في المطبخ؟ أي في الطابق السفلي
‫كنت أحاول أن أتفادى النزول ‫لأن أمي هناك
‫- حبيبتي ‫- انت زوجي، وأنا احبك
‫وأنت مريض، لذا، سأخاطر بالنزول ‫والتعامل معها
‫- شكراً يا حبيبتي ‫- حسناً أيها الرفاق
‫سأنزل للأسفل، من يريد شيئاً ‫هذه فرصتكم الوحيدة
‫- الشوكولاتة الساخنة ‫- حبوب (كابتن كرانش)
‫لعبتي والـ(تشيتو)
‫مهلاً، هل كان الجميع ‫يتجنب النزول إلى الأسفل؟
‫- حسناً، سأهتم بهذا ‫- لا، لا
‫استلق، سأنزل، أنت مريض يا (جاك)
‫لن نكون سجناء في منزلنا
‫سأخرج والدتك من هنا
‫خذ، استخدم هذا، انتبه لخطواتك
‫- علينا أن نفتح طريقاً ‫- حسناً
‫أحسنت
‫أحسنت يا (كيفين)، نعم، إنه جاد ‫وسيقطع المسافة كلها
‫هدف!
‫أحسنت يا (كيفين)!
‫أريد أن تعرفوا أن ابني ماهر في كل شيء ‫ابني قوي
‫ابني قوي جداً
‫هيا يا (كيفين)، هيا، هيا، هيا
‫لا شيء يقف في طريق ابني ‫نعم! نعم!
‫هل رأيتم ذلك؟ لقد رمى الكرة ‫لمسافة 88 ياردة ليحقق هدفاً
‫هدف! نعم!
‫- (برايان) ‫- (كيفين)، (كيفين)
‫- تبدو رائعاً ‫- وأنت أيضاً
‫أنا سعيد بالعودة ‫قلت لك إني لن أؤخركم
‫أنت تحافظ على وعودك بالتأكيد يا (كيفين) ‫شكراً جزيلاً
‫- سأراك في الداخل ‫- أقدر لك ذلك
‫انتهى (جاك) من إخراج سيارتك ‫من تحت الثلوج، لذا...
‫أنا... ‫نعم، لم أنم على الإطلاق الليلة الماضية
‫كنت أفكر طوال الوقت بما قلته لي
‫عليك أن تفهمي أني نشأت في زمن مختلف تماماً
‫- في أيامي، كان الناس... ‫- أمي...
‫توقفي
‫ليس السبب أنه أسود
‫أو... لا أدري إن كان السبب هو التبني
‫أو الموضوع كله ‫كل شيء يبدو غريباً علي
‫أقسم لك أني أحاول يا (ريبيكا)
‫يفترض ألا تحتاجي للمحاولة
‫أعرف، لكن ذلك ما يحدث
‫حبيبي، تريد جدتك أن تودعك
‫سعدت برؤيتك ثانية يا (راندال)
‫حسناً
‫يبدو هذا مثيراً للإعجاب
‫استطعت جعلها تعمل صباح اليوم
‫كان على أن أستبدل هذه الكرة الصغيرة ‫بكرة أثقل وزناً
‫إنه قانون (نيوتن) الثاني
‫أنت شاب متميز، أليس كذلك؟
‫استغرقت طويلاً لتعرفي ذلك
‫وأنا و(كوين لاتيفا) ‫كنا نبحث عن الجراء في كل مكان
‫- لكني استيقظت قبل أن نجدها ‫- هذا مؤسف
‫على أن أثني على التزامك بالحفاظ على صحتك ‫أرى أنك تنظرين لهذا بجدية
‫شكراً لك
‫اشتريت الفيتامينات التي نصحتني بها ‫أهذه هي؟
‫الأمر فقط...
‫عمري ووزني، أريد أن أنفذ التعليمات
‫تفعلين كل ما بوسعك الآن ‫للحفاظ على صحتك
‫شكراً
‫إذن، هل ما زال موجوداً؟
‫ما زال موجوداً
‫أصبح حجمه أكبر
‫تهانينا، أنت حامل في الأسبوع السادس
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"
©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تحويل وتعديل Mr_Rachid