‫فقدنا الطفل الثالث يا (جاك) ‫أنا آسف للغاية
‫"في الحلقات السابقة"
‫دفع غريباً علي ‫وأصبح ذلك الغريب طفلي
‫وأصبح طفلي حياتي
‫وأصبح أنت
‫قبل 8 سنوات أصبحت حاملاً للمرة الأولى
‫وكان (راندال) يريد أن يصبح شريكاً في شركته
‫وحرص على ألا أفعل أي شيء
‫وفي صباح أحد الأيام ‫كنت في الحمام وناداني
‫كان مشوشاً لأنه لم يكن بإمكانه رؤية أي شيء
‫سيكون الأولاد بخير ‫نحن والديهما يا (بيك)
‫سنبذل قصارى جهدنا ‫لكن في نهاية الأمر ما يحدث لهم وكيف يصبحون
‫ذلك أكبر منا
‫"خطة (راندال بيرسون) ‫للهجوم في (الهالوين) عام 1990"
‫"بيت (جونسون) المسكون، أجل"
‫"كعك"
‫قال (جيمي) إن والدته ستوزع البنسات هذا العام
‫لذا، فسنتجاوز بيتهم غداً ونذهب مباشرة ‫إلى بيت (بيلي)، لديهم دائماً حلوى كبرى
‫حسناً يا سيد ملك البوب ‫أيمكنك أن تجرب هذه؟
‫- شكراً لك ‫- لا نحتاج إلى خريطة
‫لن نضيع ونحن نتجول لأجل الحلوى في حينا
‫لا يتعلق الأمر بالضياع ‫بل زيادة نسبة البيت إلى الحلوى
‫- أمي ‫- أتعرف؟ إذا أراد أن يستخدم خريطة
‫فيمكنه أن يستخدم خريطة ‫عزيزتي، تفضلي
‫- ماذا تفعل؟ ‫- جربي هذا
‫وإليك سماعة الطبيب لأني أعتقد ‫أن الأطباء البيطريين يستخدمون سماعة، صحيح؟
‫- لم أعد أريد أن أصبح طبيبة بيطرية ‫- ماذا؟ لم لا؟
‫ليس جميلاً
‫- آسف لأني قد تأخرت ‫- مرحباً
‫مَن مستعد لنحت جثث من اليقطين؟
‫- أبي، أيجب أن أصبح طبيبة بيطرية؟ ‫- نعم
‫أريد أن أكون (ساندي) من فيلم (غريس) ‫(ساندي) الجميلة وليس القوية
‫حسناً، يمكنك أن تكوني (ساندي) الجميلة ‫تستطيع والدتك فعل ذلك، صحيح؟
‫(جاك)، لقد أنهيت زيها للتو
‫يمكنني أن أرتدي سترتي الصفراء
‫يمكنها أن ترتدي سترتها الصفراء
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫و(كيفن) اختار شخصية المشرد ‫الذي يشرب السيجار مجدداً
‫أجل، ذلك حلمه الأكبر ‫عدم فعل شيء ولا يضع قميصه في بنطاله
‫- (جاك)... ‫- (راندال)، شاهد هذا
‫كنت أعمل على شيء لأجلك ‫هل أنت مستعد؟
‫- حقاً يا أبي؟ ‫- أجل، حقاً
‫سأغير ثيابي ثم سنبدأ بنحت اليقطين ‫جهزوها ورتبوها
‫مهلاً، (جاك)
‫يجب أن تتوقف عن فعل ذلك ‫مع (كيت)
‫أفعل ماذا؟
‫- توافق على كل شيء تريده ‫- كلا
‫- بلى، (جاك) ‫- كان مجرد زي يا (بيك)
‫أياً كان ما يجعل الفتاة سعيدة
‫لا تتحمل أن تراها خائبة الظن، صحيح؟
‫- ماذا كان ذلك؟ كان أصدرت صوت... ‫- لا شيء
‫أصدرت صوتاً ما ‫ولا أعرف ماذا يعني
‫أنا أجد من المضحك ‫أنك تتهميني بالتساهل مع (كيت)
‫بينما تعاملين (راندال) كتمثال زجاجي
‫- لا أفعل ذلك ‫- حسناً
‫كلا، لن أدعك تعكس الحوار يا (جاك)
‫تدرك أن الموافقة على كل ما تريده (كيت) ‫لن يجهزها للعالم الحقيقي
‫- حسناً ‫- كلا، المدرسة الثانوية والجامعة
‫والعشرينات، يا للهول! ‫العشرينيات ستكون مليئة بالرفض
‫انتظري، ألم أقل لك نعم في العشرينيات من عمرك؟
‫انتظر، أنت قلت لي نعم في العشرينيات؟ ‫هل تمزح؟
‫- أجل ‫- مستحيل
‫- لا أعتقد أنك تتذكر عشرينياتك ‫- بلى أتذكر
‫- من الواضح أنك لا تتذكر ‫- كلا، أتذكر عشرينياتي
‫- أجل ‫- كنت أفعل هذا
‫- كنت أفعل ذلك، يا للهول! ‫- أتذكر ذلك
‫كان يحدث الكثير من ذلك في العشرينيات ‫لا ينسى الناس العشرينيات
‫كلا، لقد فهمت، أجل
‫رحلة 235
‫حسناً، سيكون عند مكان استعادة الأمتعة
‫أجل، حسناً يا (ريبيكا)، سأراك بعد ساعتين
‫وشكراً لك
‫أنا مسرورة أنك ستكونين هنا
‫أجل، ستأتي والدتي حالما تشفى من الإنفلونزا
‫لقد كانا شهرين صعبين
‫أعتقد أنه أفضل
‫سترين عندما تصلين إلى هنا ‫أجل، حسناً
‫حسناً، وداعاً
‫"(بيتسبيرغ هيرالد)، روح عيد (الهالوين)"
‫- هل تحتاجين إلى أي شيء آخر؟ ‫- كلا
‫- الفاتورة فقط ‫- جاء زبونك المفضل
‫مرحباً، هل أحضر لك بعض القهوة؟
‫أجل، أن كانت ساخنة
‫أجل، لقد أعددناها للتو
‫كيف الضغط؟ أهو خفيف أم شديد؟
‫- كلا، يمكنك أن تضغط أكثر ‫- حقاً؟
‫لديك مستقبل هنا يا (كيفن) ‫ستبدأ بقص الشعر قريباً
‫كلا، أنا هنا إلى أن يبدأ الموسم الحلقات الأول
‫أجل
‫أعرف فيما تفكرين ‫"هذا ما قاله العام الماضي"
‫أني سأبقى هنا حتى يبدأ موسم الحلقات الأولى
‫حسناً
‫المرة الخامسة ستكون الناجحة
‫ها نحن ذا
‫هيا، هيا
‫كلا، لن تؤثر علي
‫الجولة السادسة، ها نحن ذا
‫لقد جئت مبكراً، إنه يوم الجمعة ‫ستأكل التونا مع بصل إضافي وبطاطا مقلية
‫أنت تعرفيني جيداً جداً
‫ابقي لنتحدث قليلاً
‫حسناً
‫ما الجديد؟ ‫هل ستتجول للحصول على الحلوى الليلة؟
‫كلا، سأكون في قاعة (ساوث هيلز) ‫أدعو أصدقائي للشراب
‫ماذا عنك؟ هل ستحتفلين في الجامعة؟
‫هناك محاضرات غداً لذا، ليس هناك حفلات
‫أو جامعة
‫كان الجميع يقول ‫"هل أخبرتك أنك تبدو مثل (توم كروز)؟"
‫أو "أنت مثل (توم كروز) وهو شاب"
‫أو "أنت مثل (توم كروز) لكن طويل" ‫أتفهمين ما أعنيه؟
‫ثم تصبح الأمور بطيئة لأني أشبه (توم كروز)
‫أو "لكنه مثل (توم كروز) لكنه طويل جداً" ‫وأنا أقول لهم
‫يمكنني أن أتظاهر أني أقصر ‫لكن ليس لدى أحد خيال
‫- (كيفن)؟ ‫- هل أضغطكثيراً؟
‫- أنت تتذمر كثيراً ‫- حسناً
‫- آسف ‫- لقد كسرت المروحة اللعينة
‫عزيزي، نحن في شهر أكتوبر
‫- لا نحتاج إلى مروحة سقف في غرفة الطفل ‫- كلا، كلا
‫نحتاج إلى دورة هواء ‫هذا ما يقولون سبب موت الرضع
‫جيوب من الهواء المحتبس ‫يعلق في حلق الرضيع وهو نائم
‫هل تعرف ما لا يجب أن نتحدث عنه الآن؟
‫موت الرضع
‫إنه في الكتاب ضمن المواضيع المقترحة ‫ليوم ما قبل الولادة
‫أنت محقة، آسف
‫هل أكلت أي شيء اليوم؟
‫تعرف ما قاله الطبيب ‫عن مستوى السكر في الدم والمزاج
‫حسناً
‫هذه بحجم صغير يا (بيث) ‫أردت أن يكون بيتنا بيت الحلوى الكبيرة
‫وزوجة ليست قلقة على زوجها
‫لست قلقة عليك يا عزيزي ‫لقد كان ذلك قبل شهرين
‫أنت بخير
‫أتعرفين؟ لا يمكنني التوقف عن التفكير ‫في أمر المروحة، آسف
‫ستكون الأمور بخير يا عزيزي
‫سيتخطى هذا
‫إنه يتخطى الصعاب دائماً
‫- لا أفهم ‫- ماذا؟
‫- نحن (ساني) و(شير) ‫- مَن هما؟
‫ألا تعرفون (ساني)؟
‫"أنا معك يا عزيزتي، أنا معك"
‫كلا، كانت تلك (شير) ‫لأني أعتقد أن صوتك رائع
‫لقد بدوت مثل (ريبيكا) ‫هيا بنا يا أولاد
‫هذا غباء ‫لا أريد أن أستخدم خريطة (راندال) الغريبة
‫أريد أن أذهب إلى بيت (جونسون) المسكون أو لا
‫كلا، يجب أن نستخدم خريطتي ‫لنحصل على الحلوى الجيدة أو لا
‫ثم نذهب إلى البيت المسكون
‫حسناً، ما رأيكم في التصويت؟ ‫الخريطة أم البيت المسكون؟
‫- البيت المسكون ‫- هذا ظلم، لقد وعدت يا أمي
‫- لا تتصرف كطفل، لقد صوتنا ‫- كلا
‫سنقضي وقت طويل في البيت المسكون ‫لقد خططت لكل شيء بطريقة مثالية
‫(راندال)، لا بأس، سنستخدم الخريطة
‫لقد وعدته بالفعل يا (جاك)
‫لم لا تصحبهما وأنا سأصحبه؟
‫وسننتهي الساعة 8:07 بتوقيت شرق البلاد
‫وسنلتقي بكم بعد ذلك
‫أحضروا أغطية الوسائد وهيا بنا
‫- هيا، أحضروا أغطية الوسائد ‫- اذهبوا، اذهبوا
‫- هذا ما كنت أتحدث عنه مسبقاً ‫- (جاك)
‫- إنه متزمت جداً ويزداد الأمر سوءاً ‫- كلا، كلا
‫ليس متزمتاً بل متحمس
‫هيا يا أمي، لقد تأخرنا
‫- (جاك)، لقد وعدته ‫- هيا يا أمي
‫الساعة 8:07، سأكون ذات الشعر المستعار ‫وقاعدة معجبين مخلصين
‫- هيا ‫- أنا قادمة
‫انتظري، ما زيي التنكري من دونك؟
‫رائع، إذاً، أنا (رودا)، أنا (رودا) بشارب
‫- هيا يا أبي ‫- أجل، البيت المسكون
‫البيت المسكون، ها نحن ذا
‫ممتاز
‫يا صديقي
‫حصلت على دور في فيلم (كيفن سبيسي)
‫- ماذا؟ ‫- أجل
‫كيف... ذلك... تهاني ‫ذلك... أحسنت
‫كلا، هذا جيد لكلينا ‫لا تقلق حيال دفع إيجار الشهر الماضي لي
‫لأن هذا بفضلك ‫لتشجيعي وما إلى ذلك
‫أجل، أنا أقول أشياء لطيفة لك ‫وتقول لي أشياء لطيفة، ذلك هو الاتفاق، صحيح؟
‫أجل، إذاً، المخرج (بريت) دعاني إلى حفلة خاصة ‫مع فريق الممثلين الليلة ويجب أن تأتي معي
‫كلا يا صديقي ‫هذا عملك وهذا ما تفعله الآن
‫كلا، كلا، أنت موهوب للغاية
‫سيحدث هذا لك، سيحدث فعلًا ‫تحتاج إلى التعرف على بعض الأشخاص
‫- أرجوك ‫- أتعرف؟ تباً لذلك!
‫- لنذهب، أجل ‫- أجل
‫- لقد وصلنا يا عزيزتي ‫- مرحباً
‫مرحباً يا (ريبيكا)، تسرني رؤيتك
‫تسرني رؤيتك أيضاً يا عزيزتي
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا صامدة
‫- تبدين رائعة ‫- شكراً لك
‫- أنت كاذبة بارعة ‫- أنا لا أكذب
‫عزيزي، لم لا تأخذ أمتعتها إلى الأعلى؟
‫- سأفعل ذلك ‫- شكراً لك
‫على الرحب والسعة يا أمي
‫- يبدو بخير ‫- حقاً؟ هل تعتقدين ذلك؟
‫أجل، يبدو متعباً قليلاً لكن هذا متوقع، صحيح؟
‫- أنا مسرورة أنك هنا ‫- أنا أيضاً
‫كان هناك توتر كبير مع موعد الولادة ‫وفي حال...
‫أجل، أعرف
‫- أنا مسرورة أني هنا ‫- يا للهول! عزيزي
‫كنت أخبر والدتك أني لم أرى قدماي منذ أشهر
‫- أجل ‫- أنتما تتهامسان بصوت مرتفع
‫لم تجيدا خفض صوتكما بعد
‫لذا، إليكما ما سأفعل ‫سأغادر
‫سأعيد تلك المروحة ويمكنكما أن تتحدثان عني ‫بصوت مرتفع كما تريدان
‫لكن عندما أعود...
‫لنتصرف بطريقة طبيعية
‫اتفقنا؟
‫عزيزي، إنه عيد (الهالوين) وبدأ الظلام يحل ‫هل...
‫يمكنني القيادة 5 كيلومترات ‫إلى متجر المعدات يا (بيث)
‫أجل، بالطبع
‫سآخذ هذه
‫بهذه الطريقة لن أستمر في التفكير ‫في أمر المروحة
‫أو ستكون معلقة فوق رأسي
‫هل فهمتما نكتة المروحة؟
‫حسناً
‫- أترين كيف هو؟ ‫- أجل
‫أراه
‫إنه مزدحم جداً، لنعود لاحقاً
‫كلا، قال إنه سيكون هنا ‫هل ترى سلاحف النينجا؟
‫- انتظري، مَن هو؟ ‫- (بيلي)
‫- مَن (بيلي)؟ ‫- هناك واحد
‫(كيف)، ماذا يحدث الآن؟
‫ستطلب من (بيلي بالمير) أن يدخل إلى البيت ‫المسكون معها وإذا خافت فقد يمسك يدها
‫- إنها معجبة به ‫- هذه سخافة، عمرها 10 سنوات
‫هذه سخافة لأنه (بيلي بالمير)
‫إنه محبوب مثلي تقريباً ‫ومستحيل أن يمسك يدها
‫أيمكنني الذهاب للحصول على الحلوى وحدي الآن؟
‫أجل، اذهب، إلى البيوت التي يمكنني رؤيتها ‫يا (كيفن) ثم عليك العودة
‫حسناً
‫المعذرة
‫مرحباً
‫لقد ألغوا المحاضرة اليوم ‫لذا، فكرت في أن أجرب زيي الجديد
‫إنه عبارة عن "فتاة متوترة تخاطر"
‫- أنا مسرور أنك هنا ‫- حقاً؟
‫نعم، ألا ترين ذلك من زيي التنكري ‫"الشاب المسرور لرؤيتك"؟
‫كنت آمل أن يكون ‫"الشاب الذي يدعوني إلى الشراب"
‫كنت أغادر لذا...
‫- لا بأس ‫- أيمكننا الذهاب إلى مكان هادئ؟
‫أجل، أنا أقيم قريباً من هنا
‫حسناً، انظر، ها هو
‫أجل، انظر إلى ذلك
‫يعجبني أن الجميع قد قرر أنه الرجل المهم
‫- كأنه بالكاد فعل شيئاً ‫- أجل، تماماً
‫- أتريد التعرف عليه؟ أجل ‫- أجل، أنا معجب به
‫- (بريت) ‫- ها هو
‫- إنه صديقنا (جيسون) ‫- مرحباً
‫هذا صديقي (كيفن بيرسون)، إنه ممثل أيضاً
‫مرحباً، يشرفني التعرف عليك ‫أتعرف ماذا أحببت...
‫لقد كنت بارعاً جداً اليوم ‫تريد أن تتحدث (لورا) إليك
‫- ظنت أنك كنت مذهلا ‫- يا للهول! مذهل؟
‫لقد تغيرنا
‫نحن مهذبان جداً
‫نتعامل مع بعضنا بحذر كأننا غريبان
‫ويصعب علي التصرف بحذر الآن
‫إذاً، لا تفعلي ذلك ‫فهو أقوى بكثير مما يبدو
‫لم ترينه
‫لم ترينه في ذلك الصباح يا (ريبيكا)
‫أعمى ويبكي ويفكر في شيء آخر
‫وهل حدث هذا بعد ذلك؟
‫كلا، ليس حتى الآن
‫قال إنه بخير لكني...
‫لم أعد أصدقه
‫يجب أن تصدقيه
‫تعرفين (راندال)، عندما ينهزم...
‫لم تكوني موجودة
‫أنت محقة، لم أكن موجودة
‫يخبرني أصدقائي ‫أن علي الانضمام إلى شيء يدعى (فيسبوك)
‫لأرى كل صور الطفل التي ستنشرينها
‫لا تفعلي ذلك، لن أكون من الأمهات ‫التي تنشر صوراً كلما تجشأ الطفل
‫قالوا إنها طريقة جيدة للبقاء على اتصال
‫وأشعر أني جزء من المجتمع، لا أعرف
‫- يمكنني مساعدتك في إنشائه ‫- حقاً؟
‫أجل، حسناً ‫أود ذلك، سنجربه
‫رائع
‫عزيزتي
‫ستصدقينه من جديد
‫الساعة 7:45، نحن حسب الجدول
‫أجل، ذلك رائع ‫لنذهب إلى ذلك البيت، إلى آل (لارسين)
‫كلا، إنهم يتحدثون كثيراً ‫ويجعلونك تقومين بحركات مثل القفز
‫أجل، لكن سيكون هذا سريعاً ‫لأنه لا يوجد طابور هناك
‫- لنذهب ‫- أمي، لأنهم يقدمون حلوى السوس دائماً
‫و... لنتبع الخريطة، اتفقنا؟
‫(راندال)، الخطة ليست نهائية ‫يمكننا تغييرها
‫يمكننا أن نرتجل ‫هل تعرف ما يعنيه ذلك؟
‫- كلا ‫- يعني عندما تبتكر شيئاً في اللحظة
‫وقد يكون ممتعاً جداً ‫هل يمكنك أن تجرب ذلك؟
‫يتطلب ذلك دقيقة واحدة
‫حسناً!
‫حسناً
‫أيمكنني مساعدتك يا سيدي؟
‫ماذا؟ أجل...
‫أحتاج...
‫آسف، هذه لا تعمل
‫يمكنني أن أحضر لك واحدة جديدة
‫إنها لأجل الطفل، سيولد طفلي غداً
‫تهاني
‫حسناً، دعني...
‫أصبت بانهيار قبل شهرين
‫عصبي أو نفسي، أياً كان ما تريد أن تسميه
‫ولم أعد كما كنت
‫وأنا أعرف هذا
‫وتعرف زوجتي هذا أيضاً
‫- آسف ‫- شكراً
‫في ذلك الصباح
‫في الصباح الذي أصبت فيه بانهيار
‫كنت أستخدم الأنترنت ‫على موقع "أين طفلك الآن؟"
‫وبعمر 6 أشهر يبدأ الطفل يحلم
‫هل تعرف ذلك؟
‫قبل ذلك يكون مجرد خلايا وأعضاء ‫لكنه يبدأ يحلم
‫وذلك إنسان، صحيح؟
‫كون صغير من الآمال والأحلام والسعادة ‫والحزن وفكرت...
‫لا يمكنني أن أكون مسؤولا عن كون
‫وتبين أني لا أستطيع أن أعلق مروحة سقف
‫ليس لدي أي إجابات ‫باستثناء العمل
‫لكن في العمل إذا أخطأت فسنخسر المال فقط
‫لكن ماذا لو كنت مخطئاً مع طفل؟
‫لماذا تسألني؟
‫ذلك
‫وإذا لم يكن هذا عنصرياً ‫فالعمامة أيضاً
‫- بسبب الحكمة الشرقية ‫- أجل
‫شرق (ترينتون)
‫سأخبرك بشيء، لدي 5 أولاد
‫وقبل إنجاب الأول ‫كان لدي أسئلة كثيرة أيضاً
‫أيمكنني؟ هل سأفعل؟
‫لكن ما لا يخبرونك به ‫أن الأطفال يأتون ومعهم كل الإجابات
‫يخرجون وينظرون إليك وأنت معهم و...
‫يخبرونك مَن أنت
‫سترى
‫سيصبح لديك غداً كل الإجابات التي تحتاج إليها
‫ذلك جيد جداً بالنسبة إلى شرق (ترينتون) ‫المعذرة، يا للهول!
‫- إلام يرمز حرف" غ"؟ ‫- (غارودا)
‫تباً! كنت ستسمي الطفل باسمي ‫إلى أن قلت ذلك، صحيح؟
‫أفضل مروحة في السوق
‫خذ واحدة ‫وسألاقيك في قسم إعادة البضائع
‫أمي
‫ماذا؟
‫كلا، سيبدأ المخاض غداً ‫لا يفترض أن يحدث هذا حتى الغد
‫أجل، أعرف، لقد اتصلت بالنجدة ‫لكن الطرق مغلقة بسبب (الهالوين)
‫"لذا، عد إلى البيت بأقصى سرعة"
‫"حسناً، اتصلت به يا عزيزتي وهو قادم"
‫- حسناً ‫- "إنه قادم، أجل"
‫هذا يحدث يا (غارودا)، هذا يحدث
‫(بريت)، إنها حفلة رائعة
‫هذا رائع والنص، لقد قرأته عصر اليوم
‫- لقد أذهلني، مذهل ‫- شكراً جزيلاً
‫- تفضل ‫- شكراً لك
‫هل ستختار فريق ممثلين لمشروع آخرحالياً؟
‫كلا، أحب أن أختار فريق تمثيل فيلم واحد ‫في كل مرة، أنا غريب
‫أجل
‫أجل، أحببت شخصية (جيسون)، أحببتها
‫إنها لا شيء على الصفحات ‫بالمقارنة بما يفعله صديقك بالشخصية
‫أجل، أنه... أنا...
‫انتابني الفصول...
‫أعني أن اختيار (زيك) كان مثيراً للاهتمام
‫لأن النص يصفه شاب أمريكي وسيم
‫و(زيك) أقرب إلى... إنه...
‫أعني إنه أقرب إلى شخصية مميزة
‫ينتابني الفصول إذا كنت قد أجريت تجارب أداء ‫لأشخاص مثل التي تصفها الشخصية
‫أتعني مثلك؟
‫كلا، أعني ‫يمكنني ‫أن آتي وأقدم تجربة أداء لك
‫كي تشعر كيف ستكون مثل الشخصية المكتوبة
‫أو لا، ليس علي... (زيك) هو الخيار الملائم ‫إنه ملائم للعمل وأنا...
‫- تهاني على... ‫- غير معقول!
‫ظننت أن فهمتك
‫شاب وسيم ومحبوب في الثانوية
‫عملت نادلاً وممثلاُ ‫وشاركت في مسابقة اكتشاف للمواهب
‫هناك ألف منكم هنا ‫لكن ما لم أظنك أن تكون عليه هو التالي
‫أن تسعى لسرقة دور صديقك
‫لا أعرف، لم أكن...
‫لن تعمل معي قط يا صاحبي ‫لا في فيلم ولا حتى كنادل
‫هيا يا (بيلي)، لا تكن وغداً
‫أرجوك، لا تفطر قلب ابنتي الصغيرة
‫- كيف صار الأمر؟ ‫- كان مذهلا
‫أمسك (بيلي) بيدي بقوة عندما ظهر الغول
‫بالطبع أمسك بيدك ‫هذه أروع يد في (بيتسبيرغ)
‫إضافة إلى يدك الأخرى الرائعة ‫أعني إنهما متساويتان
‫- يجب أن أخبر (مولي) ‫- أجل، اذهبي وأخبريها
‫- سأذهب مع أصدقائي ‫- تعال إلى هنا يا (كيف)
‫تعال إلى هنا
‫هل أعطيت (بيلي) كل الحلوى التي لديك ‫كي يمسك بيد أختك في الداخل؟
‫يمكنني أن أحصل على المزيد من الحلوى يا أبي ‫هذا سهل
‫- أيمكنني أن أذهب مع أصدقائي؟ ‫- أجل، اذهب
‫- المعذرة، هل رأيتم (شير)؟ ‫- آسفة، لا
‫كلا، لم ترون (شير)، شكراً
‫(راندال)، (راندال)
‫توقف يا (راندال)
‫ماذا؟ لقد ذهبت إلى بيت (لارسون) ‫لقد ارتجلت كما تريدين من دون خريطتي
‫- أيمكنني أن أعود إلى البيت الآن؟ ‫- كلا، تعال
‫أريدك أن تجلس رجاء ‫أريد أن أتحدث إليك
‫ماذا يحدث؟ تتحدث إلي دائماً ‫ما الخطب؟
‫هل أضعت أنت وأبي الطفل ‫ولم تستطيعان أن تجدانه؟
‫- ماذا؟ ‫- ذلك ما قاله الزوجان (لارسين)
‫قالا إني معجزة ‫لأنك أنجبت 3 أطفال وأضعت واحداً
‫وحصلت علي بدلاً منه
‫(راندال)
‫لم نضيعه، ليس هكذا
‫لم... لم يعيش
‫قد يحدث ذلك أحياناً ‫أحياناً يموت طفل
‫في البداية
‫لكن كان لدي أنا ووالدك مكان في قلوبنا ‫لثلاثة أطفال
‫ورأيناك والتقينا بك
‫لذا، أجل، أنت معجزة
‫لكنك لست بدلاً من أي شيء ‫كنت كما يجب أن تكون
‫ماذا كان اسمه؟
‫(كايل)
‫على الأرجح، أن (كايل) يشبهك أنت وأبي
‫وهما
‫لا أحد يشبهني
‫أعرف
‫لم يكن ذلك سراً كبيراً نخفيه عنك ‫كنت ننوي أن نخبرك به
‫كنا ننتظر إلى أن تصبح كبيراً كفاية
‫عمري 10 سنوات
‫أجل
‫10 سنوات وأكثر قليلاً
‫- مرحباً ‫- هيا يا عزيزتي
‫أشكر الرب يا (راندال)
‫إنها بخير ‫تبعد سيارة الإسعاف 5 دقائق
‫- كيف وصلت إلى هنا بسرعة ‫- تركت السيارة وركضت
‫- يا للهول! ‫- أجل، لقد جاء
‫- تمددي، أنا أمسك بك ‫- حسناً
‫- أنا خائفة يا (راندال)
‫- استمري في التنفس يا عزيزتي ‫- أنا خائفة
‫أنت تقومين بعمل جيد
‫إنها في مرحلة التوجان، هذا يحدث
‫حسناً، سأذهب لأحضر بعض المناشف
‫- حاضر ‫- أجل
‫- يا للهول! ‫- بالطبع، حسناً
‫- كم تبعد سيارة الإسعاف؟ ‫- إنهم قادمون، تنفسي فحسب
‫كلا، سأنتظر
‫- لا يمكنك أن تنتظري ‫- أرجوك
‫(بيث)، عزيزتي ‫هذا ليس ما كنت عليه قبل شهرين
‫أو الأسبوع الماضي أو حتى صباح اليوم
‫هذا الآن وأنا أراك يا عزيزتي
‫ويمكنني أن أرى رأس طفلنا ويمكننا فعل هذا
‫- اتفقنا؟ سأساعدك ‫- حسناً
‫- حسناً
‫أنت تقومين بعمل رائع
‫يا للهول! إنه انقباض آخر
‫ادفعي
‫إنها بنت
‫حسناً، لدي عمل مبكر في الصباح
‫يستحسن أن أذهب
‫أنت متزوج، صحيح؟
‫أجل، لا تتحدث عن حياتك ‫عدا عن العمل
‫وغادرت حانة الحي ‫عندما رأيت الناس يلاحظونني
‫وأنت تستعجل العودة إلى البيت
‫أنا متأكدة...
‫أجل، كنت أعرف عن الأمر منذ فترة ‫لذا، أنا لا أنتقدك
‫إذن...
‫لماذا فعلت هذا لو كنت تعرفين؟
‫لا أعرف
‫سئمت من الانتظار لتبدو الأمور ملائمة
‫ولم يبدو شيئاً ملائماً منذ وقت طويل
‫ففكرت في أن أفعل ذلك ‫وربما سأشعر أن هذا ملائم بعد ذلك
‫وهذا ليس كذلك... على الإطلاق
‫لا أعرف ماذا أقول
‫"(كيت)، أنا والدتك، أجيبي"
‫"أنجب (راندال) و(بيث) طفلة"
‫- يا للهول! أيمكنك أن تعطني الهاتف؟ ‫- "أجيبي"
‫(كيت)، كم الساعة هناك؟
‫ماذا؟
‫طفلة؟ حقاً؟ هذا...
‫رائع
‫- أجل ‫- "تباً لك أيها الفاشل!"
‫- أجل، يمكنني على الأرجح السفر ‫- "جد مكان آخر لتدفع الإيجار فيه"
‫عزيزتي، يجب أن أخبرك ماذا...
‫كلا، ماذا حدث؟
‫أخبرت عائلة (لارسين) (راندال) عن (كايل)
‫أجل
‫ولم تكن هناك ‫وكان علي أن أخبره بكل شيء
‫- وحدي ‫- أنا آسف
‫آسف، كيف سار الأمر؟
‫أعتقد أنه قد سار بشكل جيد، لا أعرف
‫أردتك أن تكون هناك
‫أعرف، أعرف
‫فكيف تكون (شير) من دون (ساني)؟
‫- صحيح؟ ‫- أعتقد أنه العكس
‫- كلا ‫- أجل
‫أجل
‫لا أعرف كيف سينجح أياً من هذا من دونك
‫لا داعي لأن تقلقي حيال ذلك ‫فأنا معك يا عزيزتي
‫ستكون تلك أغنية رائعة، صحيح؟
‫- ليس وأنت تغنيها ‫- ليس وأنا أغنيها، حسناً
‫أمي، هل أنت مستعدة للعودة إلى المستشفى؟
‫قالت (بيث) أن الطفلة قد رضعت منها
‫- أمي ‫- آسفة
‫آسفة، سقطت من بين يدى
‫كلا، لا بأس، لا بأس
‫كانت تلك واحدة من أسعد لحظات حياتي
‫حسناً، هل هذه دموع الفرح؟
‫لكن والدك ليس هنا
‫وهو شيء على أن أتعامل معه بقية حياتي
‫اللحظات السعيدة ستكون... ‫حزينة قليلاً أيضاً
‫أعرف يا أمي
‫كان على الأرجح، سيعزو لنفسه ‫كل الشعر الذي على رأسها رغم أنه لا دخل له به
‫أجل، كان سيفعل ذلك
‫ماذا ستسمينها؟
‫يا للهول!
‫اخترنا (جاك) لو كان ولداً
‫كانت تلك الخطة و(جازمين) لو كانت بنت
‫لكن لسنا مقتنعين بذلك بعد
‫لا داعي لأن يكون اسماً بحرف جيم
‫سيأتي الاسم إليك
‫أجل، أنا متأكد من ذلك
‫- أنا آسفة ‫- لا بأس، سأساعدك
‫"مروحة (تيسانا زفير)"
‫- هذا بيت كبير جداً ‫- أجل
‫يا له من يوم!
‫يوم ملحمي
‫أصبح أخيراً لدينا إثبات أن (راندال) ‫قد مارس الجنس على الأقل مرة في حياته
‫ذلك مثير
‫أجل، كل شيء ينجح معه
‫وهذا رائع، صحيح؟ ‫لأنه إن نجح (راندال) في حياته...
‫فلدينا 5 سنوات أنا وأنت لنكتشف حياتنا
‫أليس كذلك؟ ‫ولقد التقيت بشاب جديد رائع
‫أجل، وأنا ناجح جداً في (لوس أنجلوس)
‫صدقيني، سننجح
‫- أجل ‫- سيحدث هذا لنا في العشرينيات
‫- ننجح في العشرينيات ‫- ننجح في العشرينيات
‫تباً!
‫لم أحظى بتجربة أداء منذ 6 أشهر تقريباً
‫الرجل الجديد متزوج
‫- شكراً، ضع المزيد ‫- حسناً
‫متزوج؟
‫أجل، لكنه لطيف ‫ما يجعل الأمر أصعب
‫إنه يطرح أسئلة ويعرف جدول محاضراتي
‫أعني، بربك! ذلك معيار متدني جداً
‫ألم تحظى بتجربة أداء منذ 6 أشهر حقاً؟
‫كلا، بل أقرب إلى عام
‫ماذا عنك؟ هل ما زلت تجلسين في سيارتك ‫وتأكلين أطعمة سريعة
‫وتحدقين في المكان الذي كان فيه البيت؟
‫لقد مات
‫ولن يعود حتى لو جلست في المكان ذاته ‫حيث كنت عندما غادر لن...
‫- يعود ‫- اعرف
‫لا يريدك أن تبقى
‫ليس إن لم يكن لك شيء هناك
‫أتعرفين ماذا كان يريد لك؟
‫كل شيء
‫أجل ولك أيضاً
‫ربما سأنضم إلى صف تمثيل
‫وأنضم إلى فرقة ارتجال سيئة ‫أعتقد أنه يمكنني أن أفعل ذلك
‫تلك هي الروح، أجل ‫أنا متأكدة أن لديك روح دعابة رائعة
‫أنا على الأرجح، مضحك جداً، أنا...
‫مرحباً أيها الولد الصغير
‫آسفة أنه قد تطلب مني وقت طويل للمجيء إلى هنا
‫كنت متوترة للقاء بك
‫لقد تحدثت إلى طفلاي الآخرين هناك
‫طوال الوقت وهما في داخلي
‫لكنك لم تكن هناك لذا...
‫أردت أن آتي وأعرّفك على نفسي
‫وألقي التحية عليك وأدعك تسمع صوتي
‫مرحباً أيتها الفتاة الجميلة ‫أردت أن أرحب بك إلى العالم بطريقة ملائمة
‫أنت جميلة
‫يا للهول! أعرف أن كل الأطفال جميلين ‫لكن أنت...
‫أنت بجمال (راندال) و(بيث)
‫وذلك جمال مميز
‫لقد جئت إلى هنا مسبقاً يا (تيس)
‫تعتقدين أنك في بداية رحلتك لكن...
‫بدأت قبل فترة طويلة، أتعرفين ذلك؟
‫لأني كنت موجودة
‫"وكان هناك شخص آخر أيضاً"
‫"شخص طيب جداً"
‫"فقدنا طفلا وظننا أنها النهاية لكن..."
‫"لقد كانت بداية أيضاً"
‫أترى الإثنان هناك؟ ‫هذان أخوك وأختك
‫هذا (كيفن) و(كيت)
‫والرجل اللطيف الذي أطعمك عصر اليوم؟
‫ذلك والدك
‫وهناك وسط في الحياة أيضاً ‫ويكون ذلك الأصعب لأنه...
‫حينئذ يمكنك أن تضيع
‫"قد يكون الوسط بداية أحياناً"
‫- "أهلاً بكم في (هوليوود)" ‫- أرجوك
‫حسناً، أعرف أني أفضل مصففة شعر في المدينة ‫لذا، سأصفف شعرك
‫- أجل ‫- سأصنع لك جدائل
‫وسأجعلك تبدو مثل (بيونسيه)
‫وإن كنت محظوظة...
‫يمكنك أن تحصلي على كل شيء
‫وأنت محظوظة
‫أنت أجمل وأكثر فتاة محظوظة
‫"وألطف طفلة"
‫"اختير اسمها حسب مروحة سقف"
‫أعتقد أني نسيت أن أعرّفك على نفسي
‫أنا والدتك
‫ظننت أن رحلتي قد انتهت لكني لا أعرف
‫"لا أعلم ‫ربما سنحصل كلتانا على بدايتنا التالية"
‫"(ميغيل ريفاس)، تهاني على أول حفيد لك ‫مرحباً من (دالاس)، لم أعرف أن لك حساباً هنا"
‫"أين كنت خلال السنوات الثمانية الماضية؟"
‫"أنا صامدة"
‫"أنا بخير، كيف حالك؟"
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"
©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تحويل وتعديل Mr_Rachid