‫"في الحلقات السابقة..."
‫لقد عشت حياة سعيدة
‫البعض قد يسمونها حزينة ‫لكني لا أفعل
‫لماذا قررت أن تثمل؟ ‫لقد أحرجتني أمام أصدقائي
‫(ديجا)، أمك قد لا تعود قريباً
‫ماذا تعني؟ بلى ستعود
‫أنا حامل
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- مرحباً (بولا)، سررنا برؤيتك
‫- تفضلي، كيف حالك؟ ‫- شكراً، أنا بخير
‫حسناً، هنا ينام الأطفال ‫هنا (راندال) بجانب (كيفين) و(كيت)
‫وسنحضر بالتأكيد طاولة لتبديل الملابس ‫في حال كنت تتساءلين
‫وواضح أنك تفعلين، بما أنك هنا ‫للتحقق من أبوين صالحين للتبني
‫- سأتوقف عن التحدث ‫- نعم، نحن متحمسان جداً
‫متحمسان جداً
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا (بولا)
‫مرحباً يا (جاك) ‫جئت للاطمئنان على (راندال)
‫- تفضلي يا (بولا) ‫- (كيفين) كاد أن يقضم حلمتي
‫انظري يا حبيبتي، إنها (بولا)
‫- مرحباً يا (بولا)، تفضلي ‫- مرحباً
‫- كيف حاله؟ ‫- إنه بخير، بحال رائع، أليس كذلك؟
‫- مرحباً يا (بولا) ‫- مرحباً
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫هنا، تفضلي بالجلوس
‫- هذا تبقى من أمس ‫- شكراً
‫لا نعطي (راندال) عادة الكثير من السكر ‫لكني فكرت أنه في أول عيد ميلاد...
‫(ربيكا)، يستطيع أطفالك الحصول ‫على كعكة عيد ميلاد
‫- لن أعتبر هذه نقطة ضدك ‫- حسناً، شكراً
‫- إذن، القاضي لديه كل هذه الاوراق؟ ‫- نعم، إضافة لتزكيتي الرائعة
‫الجزء التالي شكلي فقط
‫ستقفان أمام القاضي (برادلي) ‫وسيسألكما بضعة أسئلة مثل
‫"هل تريدان تبني هذا الطفل؟" ‫وستقولان "نعم"
‫- علينا تخليد هذه اللحظة ‫- لا يا حبيبتي، لا أظن...
‫نحتاج صوراً، نحتاج صوراً جديدة
‫- سنلتقط صوراً جديدة ‫- حسناً
‫انتظروا، أواجه مشكلة ‫في موازنة ألوان بشراتكم
‫- ما مناسبة الصور، عيد ميلادهم الأول؟ ‫- لا، إنها بمناسبة تبني ابننا (راندال)
‫أظنك لا تستطيع أن تخمن ‫من منهم (راندال)
‫آسف، لا تأتينا عائلات كثيرة مثلكم هنا
‫إما أن تكون ألوانكم متوهجة ‫أو يكون (راندال) كتلة داكنة
‫ابذل ما في وسعك فحسب ‫هذا يحدث كثيراً
‫لدينا 30 ثانية قبل أن يتغوط أحدهم ‫أو يتقيأ أو يفقد الثلاثة صوابهم
‫حقاً، ابتسامات كبيرة عندما أعد إلى 3 ‫1، 2، 3
‫ابتسموا
‫"دائرة شرطة (بيتسبيرغ)"
‫- انظر يميناً ‫- المحكمة تقبل ردك بأنك مذنب يا سيد (هيل)
‫وبما أنك لا تستطيع دفع الكفالة ‫ستبقى في الحجز حتى موعد جلسة النطق بالحكم
‫هل تفهم؟
‫ليس لديك سجل سوابق ‫ولا حتى مخالفة مرورية
‫لذلك أجد هذا الاعتقال مخيباً للأمل
‫ماذا كنت تريدني أن أفعل ‫يا سيادة القاضي؟
‫عند كل ركن، هناك شخص يبيع
‫لذلك أشتري
‫وأتعاطى
‫لو كنت تعيش حياتي ‫كنت أنت أيضاً ستتعاطى على الأرجح
‫قبل عام فقط، كانت أمي على قيد الحياة
‫وفتاتي كانت على قيد الحياة
‫وكنا سنُرزق بابن
‫والآن رحلوا
‫- كلهم رحلوا ‫- سيد (هيل)...
‫وآتي إلى هنا ‫وتخبرني بأنك تشعر بخيبة أمل؟
‫خمن ماذا؟
‫أنا أشعر بخيبة أمل أكبر
‫أنا أكثر رجل خائب الأمل ‫قابلتَه في حياتك
‫فإذا أردت أن تحبسني، احبسني
‫ضعني في السجن ‫لأنه لم يعد لي شيء في الخارج
‫شكراً، سنراك الساعة الـ10
‫- من كان المتصل؟ ‫- (ليندا)
‫سنقابلها أنا و(ديجا) في السجن ‫صباح اليوم
‫السجن؟ حبيبي، لماذا تبدو كشخصية ‫من (ذا واير)؟
‫لأن هذا ليس عدلاً يا (بث)
‫(ديجا) في الـ12 من العمر
‫وعليّ أخذها لزيارة امرأة ‫تظن أن لا بأس بأن تقود السيارة بابنتها
‫وهي تضع مسدساً غير مرخص ‫في جيب السيارة
‫أعرف أنك لست متحمساً لهذا ‫لكنه أمر من المحكمة
‫- المرأة مجرمة ‫- وهي أيضاً أمها
‫أتعرف؟ سأذهب معكما
‫- سأؤجل موعد الساعة الـ10... ‫- لا، أنا أتدبر الأمر
‫أنت اذهبي للعمل ‫يجب أن يدفع أحد ثمن قهوتي الباردة
‫هذه الحبوب لا تنمو على الأشجار
‫في الواقع، بلى
‫- أعني، ليست أشجار فعلياً ‫- فهمت
‫حسناً
‫- صباح الخير يا فتياتي ‫- صباح الخير
‫مرحباً، تبدين جميلة جداً
‫- ثوب جميل ‫- شكراً
‫إنه المفضل لدى أمي
‫خبز (بيغيل) في السيارة؟
‫هيا بنا، إلى اللقاء
‫- وداعاً يا حبيبتي ‫- وداعاً يا حبيبي
‫من سيتولى القيادة؟ أنا أم أنت؟
‫أنا، نعم
‫- كيف حالك يا حبيبتي؟ ‫- مرحباً، هل حزمت حقائبك للرحلة؟
‫جهزت كل الأشياء المفضلة لديك
‫حتى ذلك الشاي الغريب ‫الذي لا يمكنني قول اسمه...
‫- (ماكا)؟ (ماشتا)؟ ‫- (ماتشا)
‫نعم، وأيضاً أنا أحاول تغيير ورديتي ‫لأقلك من المطار
‫تباً!
‫نعم، اسمعي، قد أضطر لتأجيل هذا ‫إلى الأسبوع القادم
‫لأن هناك مخرج ‫يريد مدير أعمالي أن قابله
‫(كيفين)، هذه ثالث مرة تؤجل
‫- أعرف، أنت محقة ‫- كن صادقاً فحسب
‫- أتريد الانتقال إلى هنا؟ ‫- ماذا؟ بالطبع أريد الانتقال هناك
‫- عم تتحدثين؟ ‫- لأني أشعر بأنك تماطل
‫- وهذا يصبح سخيفاً ‫- (صوف)، اسمعيني
‫(كيف)، أنت جئت إليّ ‫أنت جئت إلى بيتي
‫كنت بحال جيدة وأنت جئت ‫وقلت كل تلك الأشياء و...
‫تباً! علي الذهاب، اسمع، فقط...
‫دعنا نتحدث في هذا لاحقاً، حسناً؟
‫نعم، حسناً
‫(صوف)، أريد أن أخبرك بأني أحبك
‫إذن...
‫(صوف)
‫- كم سيستغرق؟ ‫- لا... نعم
‫- مرحباً يا (كيفين) ‫- مرحباً
‫أسرعا، حسناً؟ ‫لأن علي العودة للبيت وحزم أمتعتي
‫سأسافر إلى (نيويورك) الليلة ‫وعدت (صوفي) بأن أصلح الأمور معها، لذا...
‫حسناً، الأفضل أن تجلس لتسمع هذا
‫الحق بي
‫إذن، أهذه هي المفاجأة الكبيرة؟ ‫هل تخليتما عن الاناقة؟
‫- حسناً، 1 ‫- 2
‫- و3 ‫- 3
‫"طفل"
‫أنا حامل
‫- أنت حامل ‫- أنا حامل
‫- يا إلهي! هذا مدهش ‫- نعم
‫- ماذا أفعل هناك؟ ‫- 10 أسابيع
‫- هذا رائع، أنا مصدوم ‫- نعم
‫- هذا مدهش ‫- ألن يكون أفضل أب؟
‫- لا أدري! ‫- بلى
‫- لا أدري ‫- يقدم أفضل نصيحة أبوية
‫- أيمكنك تخيل هذا؟ ‫- نعم، أستطيع حقاً
‫- لا أعرف ‫- لا، أعرف هذا، ستقرأ له قصصاً قبل النوم
‫- لا نعرف جنسه ‫- نعم
‫- عائلة (بيرسون)؟ ‫- نحن هنا
‫- هذا نحن ‫- اطمئن، مرحباً
‫- حسناً، هذا بعضنا ‫- مرحباً
‫قرأت تقريركما ‫ولدي أسئلة عن الزيارات المنزلية
‫أريد التحدث إلى مشرفتكما الاجتماعية ‫(بولا ميلر)
‫ليست هنا يا سيدي
‫قالت إن كل شيء قد تحتاجه ‫يمكنك إيجاده في ملفنا
‫حسناً، كما قلت لدى بعض الأسئلة
‫لذا، لدينا إجازة 3 أسابيع ‫ستحدد مساعدتي موعداً لكما
‫- آل (أندرسون) ‫- هيا بنا
‫- حسناً ‫- حسناً
‫ربما يمكننا الجلوس...
‫- تمهلي! ‫- ماذا تفعل؟
‫أنا آسف، إنها غريزة الأب
‫رأيت أناساً في الأصفاد من قبل ‫لست خائفة
‫لا، بالطبع ‫أنا أيضاً رأيت أناساً في الأصفاد، لذا...
‫- في الحياة الواقعية أم في التلفاز؟ ‫- بربك! في الحياة الواقعية
‫في التلفاز
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- مرحباً آنسة (ليندا) ‫- (ديجا)
‫ستكون الزيارة في منطقة خاصة اليوم
‫لا حواجز زجاجية ولا هواتف ‫ستستطيعين معانقة أمك
‫- رائع ‫- هلا نذهب؟
‫نعم
‫تفضل
‫(جاك)، لست أفهم ‫(بولا) تحدثت بحماس عنا في الملف
‫عم يريد القاضي التحدث إليها؟
‫- فلنذهب لنعرف ‫- ماذا؟
‫- لا، (جاك)، (جاك) ‫- المعذرة! القاضي (برادلي)، مرحباً
‫أنا (جاك بيرسون)، هذه زوجتي (ربيكا)
‫أتذكر، ولا يُفترض أن تقتربا مني ‫خارج قاعة المحكمة
‫نعم، لكن، أنا آسفة، أعرف ‫نحن آسفان جداً يا سيدي، لكن...
‫أهناك أي طريقة ‫لنتحدث معك دقيقة واحدة فقط؟
‫أرجوك!
‫تعالا إلى حجرتي
‫التجعيدات رائعة
‫ماذا يسمون هذا؟ (بيغ تشوب)؟
‫ستحبه أمك
‫سأعود فوراً
‫ما الأمر؟ ننتظر منذ مدة
‫- (شونا) لن تأتي ‫- ماذا تعنين بأنها لن تأتي؟
‫انسحبت من مقابلة (ديجا) ‫هذا يحدث أحياناً
‫لست أفهم، قلت إن هذه زيارة إجبارية
‫ولها الحق في الانسحاب منها
‫أنا آسف، ماذا عن حقوق (ديجا)؟
‫- نحن نتطلع لهذا منذ أسابيع ‫- أعرف، أنا آسفة
‫رائع، سأخبر (ديجا) بأنك آسفة ‫أنا متأكد أن هذا سيساعد
‫- عفواً؟ ‫- أحياناً أتساءل إن كان أحد
‫يعتني حقاً بهؤلاء الأطفال
‫تتساءل إن...
‫(راندال)، الشهر الماضي جاءتنا فتاة ‫أصيبت بالتهاب في الأذن وهي رضيعة
‫التهاب بسيط في الأذن ويمكن علاجه
‫إلا أن والديها لم يعالجاه ‫بل تجاهلاه 6 أشهر
‫والآن عمرها 4 سنوات وهي صماء
‫أتعرف كم هو صعب أن تجد شخصاً ‫يقبل بأخذ صماء في الـ4 من العمر؟
‫أتعرف كم مرة حملت صورتها ‫وأريتها لأبوين بديلين محتملين
‫ورأيت وجهيهما يشرقان ثم رأيت ابتساماتهما ‫تختفي عندما أخبرهما بأنها صماء؟
‫أتعرف كيف تقول "آسفة يا حبيبتي ‫ما زلنا لم نجد عائلة لك" بلغة الاشارة؟
‫لأني أعرف
‫لذا، أرجوك...
‫لا تقل لي إنك تتساءل إن كان هناك أحد ‫يعتني بهؤلاء الأطفال
‫أنا آسف يا (ليندا)
‫هل قالت (شونا) لم لا تريد أن تراها؟
‫لا
‫يبدو أنه حدث خلط ما
‫وزيارتنا لم يتم ترتيبها مع المسؤولين هنا
‫إذن، لن تأتي؟
‫أنا آسفة جداً يا (ديجا)
‫أعرف كم كنت تتطلعين لرؤية أمك
‫أيمكنني إحضارحقيبتي؟
‫نعم، يمكننا أخذها ونحن عائدان
‫- لا، أحتاج إليها الآن ‫- لماذا؟
‫كنت أدخر مصروفي لأجل أمي
‫لتشتري كل ما تحتاج إليه هنا
‫حسناً، سنحضر حقيبتك ‫ونعرف لمن علينا أن نعطي النقود
‫- تهانينا، أشكركما للاتصال بي ‫- شكراً لحضورك
‫- أنا في غاية... تهانينا ‫- شكراً على... حسناً
‫- حسناً، أحبكما، حسناً ‫- أحبك
‫سار الأمر بشكل رائع
‫- هل بدا لك شارد الذهن؟ ‫- نعم، أظن أنه بدا مشتت الذهن
‫نعم، حسناً ‫أخبرنا (كيف)، والآن سنخبر أمك
‫لا، انتظري ‫نعم، ما زال الوقت مبكراً
‫علينا الانتظار ساعتين لتنهي "فترة القضاة"
‫أنا آسفة، ماذا؟
‫برامج "القاضي (جودي)" و"القاضي (ماثيس)" ‫و"محكمة الطلاق"
‫لا يمكن إزعاجها خلال ذلك، لذا...
‫علينا الاتصال بها بعد ذلك، لا بأس
‫(توب)؟
‫هل أنت خائف من إخبار أمك ‫بأن ابنها المتدين سينجب بلا زواج؟
‫هل أنا خائف؟ لا، أنا مرتعب
‫هل تتذكرين ردة فعلها ‫عندما أخبرناها بأننا سنقيم معاً؟
‫نعم، ذرفت الدموع
‫لكنها تغلبت على ذلك
‫نعم، لكن طفل بلا زواج؟ ‫إنه مستوى جديد من الفزع
‫نعم، حسناً، إنه يرن
‫- نعم، نعم ‫- هل سنفعل هذا؟ حسناً، لن تجيب
‫- لأن "القاضي (جودي)" تُعرض الآن ‫- قد ترد
‫لن أترك رسالة
‫- أتظنين أن عليّ هذا؟ ‫- لا أعرف
‫انتقل للبريد الصوتي، هل سأترك رسالة؟ ‫لا ينبغي أن أترك هذا على جهاز رد، صحيح؟
‫- (كيت)، هل سأترك رسالة الآن؟ ‫- حسناً، حسناً، يا للهول!
‫آسف
‫- دعنا نتزوج ‫- نعم، سنفعل
‫لا، فلنذهب إلى المحكمة ونتزوج
‫- حقاً؟ ‫- لم لا؟
‫لا شيء في علاقتنا كان تقليدياً
‫أنا طلبت منك الزواج ‫عندما ظننتك فاقد الوعي
‫قررنا أن تكون خطوبتنا طويلة ‫وأن نتقدم ببطء، ثم...
‫- جعلتني أحمل، لذا... ‫- هل أنت جادة؟
‫فلنتزوج
‫سيادة القاضي
‫(راندال) يعيش معنا منذ أكثر من عام...
‫دعاني أوفر عليكما الوقت بالتحدث بصراحة
‫لا أؤمن بأن ذلك الطفل ينتمي إلى بيتكما
‫- ماذا؟ ‫- اعذرني...
‫الطفل ينتمي إلى عائلة سوداء ‫يا سيد وسيدة (بيرسون)
‫كيف عدا ذلك سيرى نفسه ويفهم من هو؟
‫- لأننا سنعلمه كل ذلك ‫- نعم
‫- ستعلمانه؟ ‫- نعم
‫سيدة (بيرسون)، كنت في الـ9 من عمري ‫عندما فهمت أنني أسود
‫كنت أفهم لون بشرتي ‫ولون أصدقائي ووالدي
‫لكني لم أفهم حقاً ما يعنيه سوادي ‫حتى دعاني رجل أبيض بالزنجي
‫وأجلسني أبي وشرح لي ‫معنى تلك الكلمة
‫لم يتعاطف أو يشفق عليّ ‫لأنه كان يفهم كل الألم الذي تسببه تلك الكلمة
‫فأبي قد شتُم بتلك الكلمة ‫مرات لا تُحصي في حياته
‫ما لديكما هنا طفل أسود
‫سيكبر ليصبح رجلاً أسود، وما أخشاه
‫هو انه لن يكون لديه الوسائل التي يحتاج إليها ‫في حياته إذا بقي في بيتكما
‫- سيد... ‫- أنا آسفة يا سيدي
‫مع احترامي لرأيك، ابننا تُرك في صندوق ‫خارج مركز إطفاء...
‫وهناك أماكن وأناس سيعتنون به
‫حتى يمكن جمعه مع عائلة مناسبة
‫وهذا هو رأيي ولن يتغير
‫قلت إن هذا اللقاء غير لائق
‫سأراكما في موعد المحكمة القادم
‫إن كنت تبحث عن طراز تقليدي ‫فالذهبي الوردي رائج الآن
‫حسناً، سأسافر في طائرة ليلية ‫بعد حوالي ساعة
‫- فأريني الأكثر روعة فحسب ‫- حسناً
‫- هل أعرفك من مكان ما... ‫- أنا شخص مشهور يا (روجر)
‫أرني الخواتم، دعني أرى البضائع
‫هذا جيد
‫هذا شيء كان أبي يفعله ‫بعد أن يخطئ بحق أمي
‫كان يفعل شيئاً كبيراً كهذا ‫شيء رومانسي
‫حسناً، طلب الزواج رومانسي بالتأكيد
‫- نعم ‫- كل سلعنا من مناطق خالية من الصراع
‫(صوفي) ستحب ذلك ‫هذا خبر جيد، إنها تكره الصراع، تكرهه
‫لم أكن حبيباً جيداً مؤخراً ‫لكني أظن أننا سنكون بخير
‫- أنا متأكد من هذا ‫- نعم
‫- أنا أحبها حقاً ‫- أنا متأكد من ذلك
‫أتعرف؟ سآخذ الثلاثة، حسناً؟ ‫سآخذ هذه الثلاثة وأتركها هي تقرر
‫سأغلفها لك
‫إذن، بعد إصدار ترخيص الزواج ‫تعودان هنا غداً لعمل المراسيم
‫وتحضران شاهداً و... تتزوجان
‫ما هذا؟ صوت الزواج؟
‫إنه كذلك هنا
‫لم أتخيل أن أتزوج ‫تحت كل أضواء الفلوريسنت هذه
‫- نعم، لكن فكر بالأموال التي سنوفرها ‫- نعم
‫- وكل تفاهات الزواج التي سنتفاداها ‫- بالتأكيد
‫- لن أضطر للتسوق لشراء ثوب زفاف ‫- بالتأكيد لن تفعلي
‫أليس كذلك؟ وأسمعهم يخبروني بأن لا شيء ‫من الأثواب الجميلة يوجد منها على قياسي
‫ولن أضطر إلى الاستماع لضيوف الزفاف ‫يأتونني كل 5 دقائق ويقولون
‫"كان والدك سيحب هذا اليوم"
‫ثم "من سيرافقك إلى المذبح؟" ‫ورقصة الأب والابنة، لا يهم
‫- هذا أفضل كثيراً، سنفعله وننتهي ‫- نعم
‫- أنتما جاهزان الآن، أراكما هنا غداً
‫- شكراً ‫- شكراً لك
‫تهانينا
‫نعم
‫سيكون هذا سريعاً، سننهي فوراً...
‫ما معنى هذا يا سيادة القاضي؟ ‫لم أعرف أنه سيكون هناك...
‫أريد التحدث إلى السيد (هيل) ‫قبل النطق بالحكم
‫على انفراد
‫سيدي، لا أستطيع أن أنصح موكلي ‫بأن يتنازل عن حقوقه بالتحدث إليك...
‫لا بأس
‫سأكون في الخارج
‫حكمت على شاب بـ10 سنوات اليوم ‫أصغر منك
‫سرق تلفازاً
‫10 سنوات لسرقة تلفاز ‫ولم يكن حتى تلفازاً جيداً
‫لم أرد أن أفعل ذلك
‫تماماً كما لم أرد الحكم بـ5 سنوات ‫على رجل مختلف البارحة
‫و15 عاماً على رجل أول أمس
‫أنا قاضي، والشيء الغريب هو ‫أني لا أضع القوانين
‫وهكذا، يسير الأمر باستمرار
‫أعرف نهاية كل واحدة من هذه القصص
‫وهي حتى لم تُكتب بعد
‫أنا هنا يا سيد (هيل) ‫لأنك قلت شيئاً البارحة ولازمني
‫قلت إنك أكثر رجل خائب الأمل في العالم
‫وأنا هنا لأخبرك بأنني الرجل الذي يليك ‫يا سيد (هيل)
‫لأني الرجل الذي يكتب القصص الفظيعة
‫يوماً بعد الآخر ‫ولا يمكنني تغيير النهايات
‫وهذه يا سيدي خيبة أمل مروعة
‫لذلك أريد أن أرى إن كنا نستطيع ‫أن نجد لك نهاية مختلفة هنا
‫سأغامر معك
‫سأخرجك وأوفر لك المساعدة
‫لا أتوقع أن تكون مثالياً
‫أعرف أنك سترتكب الأخطاء مثلنا جميعاً
‫لكني سأطلب شيئاً واحداً منك
‫نعم يا سيدي؟
‫أريدك أن تنظر إلى وجهي
‫أريدك أن تنظر ‫إلى هذا الوجه المنهك المسن البدين
‫وتحفظه في دماغك
‫وإذا بدأت يوماً التوجه إلى النهاية ‫التي لا أريد أن أكتبها
‫أريد أن تتصور هذا الوجه العجوز القبيح ‫أن تتصور هذا الوجه
‫وتتخذ خياراً مختلفاً
‫هل يمكنك أن تفعل هذا؟
‫أيمكنك أن تجد لي نهاية مختلفة لقصتك؟
‫نعم
‫- كيف حالها؟ هل قالت شيئاً؟ ‫- كلا
‫- تريد النوم فقط ‫- ليتك رأيتها اليوم يا (بث)
‫وتلك الحقيبة الصغيرة ‫عندما سلّمت مصروفها
‫- أمها تحفة حقاً! ‫- أليس كذلك؟
‫أولاً تهجر ابنتها، حسناً؟
‫ثم تتركها تتنقل من بيت جماعي لآخر
‫تعرضت لإساءة المعاملة والإهمال ‫ولا ندري ماذا أيضاً
‫ثم لا تزعج نفسها حتى بالحضور للزيارة؟
‫- لن نسمح لها بالعودة إلى هناك ‫- على رسلك، إنها زيارات بأمر من المحكمة
‫لا تهمني أوامر المحكمة يا (راندال)
‫لقد انتهيت من السماح لتلك المرأة ‫بأذية الطفلة
‫حسناً، تمهلي! ‫ظننت أني أنا الذي سأغضب وأنت ستهدئينني
‫- هل نتبادل الاماكن؟ ‫- نعم، نتبادلها، حسناً؟
‫لأن وظيفتنا هي حماية تلك الفتاة الصغيرة ‫وسنقوم بوظيفتنا
‫هذا يعني أنها طالما تعيش في هذا البيت ‫لنتكون لها علاقة بتلك المرأة
‫- "كان بإمكانك الانتقال للسكن مع(نتالي)" ‫- "لا"
‫"على أي حال ‫ليس هناك إجراء لدفع الفرق بين..."
‫لا، لن أفعل هذا
‫لن أتحدث معك في هذا الأمر يا سيدي
‫لن يحدث ذلك
‫يكفي الأمر غرابة ‫أنك تعيش على رف الموقد
‫نعم، كان سيكون لطيفاً أن أحصل على إذنك ‫ومباركتك بالطريقة الصحيحة
‫لمعلوماتك، كنت سأبدع ‫في طلب الزواج من ابنتك
‫أنا ملك اللفتات الرومانسية ‫وسمعت أن ذلك مشترك بيننا
‫هو ووسامتنا الجنونية
‫سأخبرك ما المشكلة
‫(كيت) تحب حفلات الزفاف
‫تشاهد برنامج (سي يس تو ذا دريس) ‫مع دفتر ملاحظات خاص بالبرنامج
‫كأنها تدرس
‫نعم، أنا أيضاً أشعر ‫بأن الزواج في المحكمة هراء
‫لا أظن أن هذا هو ما تريد أن تفعله
‫المهم، تقول (كيت) إنك رائع ‫في تقديم النصح
‫لذلك أنا بحاجة لبعض النصح الآن
‫مرحباً، كيف حال ثاني ممرضة مفضل لدي ‫في (مانهاتن جنرال)؟
‫- (كيفين بيرسون)، ماذا تفعل هنا؟ ‫- ماذا تعنين بماذا أفعل هنا؟
‫أنا هنا لأفاجئ (صوفي)
‫- هل هي هنا أم... ‫- لا، غادرت إلى (كوينز) لنقل عضو للزراعة
‫- ستعود قريباً، يمكنك البقاء هنا ‫- حسناً، سأبقى هنا، شكراً
‫ألم تسمعه؟ ماذا كنت تفعل؟
‫- أعطه نصيحة أبوية، (كيفين) ‫- ليس لدي نصائح أبوية
‫- أبي، العب معي ‫- فيما بعد، اتفقنا؟
‫أنا (راندال بيرسون)
‫أشكرك لأنك قابلتني
‫أنا والد (ديجا) البديل
‫- أردت أن أشرح... ‫- لم أردها أن ترى وجهي هكذا
‫أردت أن أشرح لك أن ما حدث أمس ‫كان صعباً جداً على (ديجا)
‫لقد خاب أملها
‫كانت متلهفة جداً على رؤيتك
‫عندما تعطين التزاماً لطفلة ‫يجب أن تلتزمي به
‫المرة القادمة سأغير موعد مهاجمتي
‫- واضح أني... ‫- لا، أرجوك، تابع كلامك
‫يبدو أنك تعرف كل شيء عن وضعي
‫(ديجا) بخير
‫إنها على وفاق مع زوجتي وابنتيّ ‫عمرهما قريب من عمرها
‫نفكر في إلحاقها بمدرسة (وودسايد) الإعدادية
‫الأبوان البديلان الأخيران ‫تركاها في مدرستها القديمة
‫لها أصدقاء هناك ‫وهي في فريق الرقص
‫(وودسايد) مدرسة ممتازة ‫أنا متأكد أن فريق المشجعات هناك رائع جداً
‫- هل زوجتك بيضاء؟ ‫- ماذا؟
‫فريق المشجعات ليس هو فريق الرقص
‫أعرف الفرق، شكراً ‫ولا تسيئي الفهم يا أخت
‫أنا أستيقظ كل صباح ‫بجانب وشاح رأس وزيت جوز الهند
‫أنا متزوج من ملكة سوداء
‫مع أن لا شأن لك بهذا
‫أنت اتخذت الخيارات التي أوصلتك إلى هنا
‫لكن ابنتك طفلة
‫ولا أظن أنك تعرفين ما عانته بسببك
‫لذلك لا داعي لأن تقلقي بشأني ‫أو بشأن زوجتي
‫عليك أن تركزي على ما الأفضل لـ(ديجا)
‫- دعني أخمن، أنت؟ ‫- أنا في هذا الجانب من الحاجز، صحيح؟
‫هذه ليست أول مرة أسمع ذلك
‫أنا في الجانب الآخر من الحاجز
‫حبيبي السابق (لونزو) قال هذا بالضبط ‫وهو يجلس حيث أنت الآن
‫- هل هو... ‫- لا، ليس والد (ديجا)
‫والدها (ديجا) غادر وهي في الـ8 من عمرها
‫(لونزو) هو الأحمق ‫الذي أوقعني في هذه الورطة
‫قابلته في مركز إعادة التأهيل ‫عندما كنت أحاول تصحيح حياتي
‫أليس هذا رائعاً؟!
‫أحاول تصحيح حياتي فأحصل على (لونزو)
‫هذا أمر مؤسف
‫انتهى بي الأمر على هذا الجانب ‫من الحاجز، نعم
‫وأنت انتهى بك الأمر هناك ‫لأن الظروف سارت في صالحك بلا شك
‫إياك أن تجرؤ على القول ‫إنني هنا باختياري
‫الناس الذين لديهم خيارات ‫يقولون هذا الهراء
‫(ديجا) هي الشيء الوحيد الجيد ‫الذي فعلته
‫وأنا أشكرك على الاعتناء بها ‫لكن كن متأكداً...
‫نعم، يمكنك أن تعطيها نقودك
‫ويمكنك أن تضمّها لفريق تشجيع ‫لكن أنا أعطيتها دمي
‫وإذا أردت أن تعرف ما الأفضل لها ‫فهو أنا
‫وفي اللحظة التي أخرج فيها من هنا ‫سأعود إليها
‫سيكون عليك أن تتخطيني
‫لقد تخطيت أسوأ منك
‫حمداً للرب
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫تبدو كأنك ستفقد الوعي
‫اتصلت بأمي وأخبرتها عن الطفل
‫بكت قليلاً ثم أنهت المكالمة ‫لتتصل بقسيسها
‫- حسناً ‫- نعم
‫نعم، حسناً، والآن...
‫لم تكن التي بصوتك متوفرة على (آيتونز) ‫لذلك اضطررت لاستخدام هذه
‫- (توب) ‫- نعم
‫"هل تقبلين"
‫كانت هذه فكرة جيدة قبل حوالي ساعة
‫"بالزواج"
‫"بي"
‫لا، انتظري
‫"؟"
‫كم سترة ترتدي؟
‫لقد كلفتني مئتي دولار ‫الرجل في ذلك المتجر يحبني
‫- وأنا... ‫- أنا متأكدة أنه يفعل
‫- أيمكنني أن أستعير هذا؟ ‫- نعم
‫- سأحتاج إلى هذا ‫- حسناً
‫فترة توددنا كانت غير تقليدية
‫فإذا كنت تريدين الزواج في قاعة المدينة ‫أمام غرباء فهذا ما سنفعله
‫لكن إن كان هناك أي جزء منك ‫يريد الزفاف الكبير
‫رغم أنه قد يكون مخيفاً وعاطفياً ومبتذلاً
‫أظن أنك تستحقين ذلك يا عزيزتي
‫- حسناً؟ ‫- حسناً
‫تستحقين أن تسيري في الكنيسة ‫بين أخويك الوسيمين لدرجة الغباء
‫وتشعرين بحبهما الشديد لك
‫تستحقين أن تنفقي مبلغاً فاحشاً ‫على الثوب الأبيض المثالي
‫- أستطيع هذا ‫- أعرف
‫فإذا بدا أي من ذلك جيداً لك ‫فأظن أن ذلك ما يجب أن نفعله
‫وأنا أعرف، أعرف أن كل من تريدينه هناك ‫لا يستطيع أن يكون هناك
‫لكني أظن أن ذلك هو ما سيريده
‫في الحقيقة، أعرف هذا لأني سألته
‫ماذا؟ سألته؟
‫نعم، لا أريد التحدث في ذلك ‫إنها شؤون رجالية
‫- حسناً ‫- حسناً
‫فما رأيك؟ هلا تتزوجينني، أرجوك!
‫نعم، نعم سأتزوجك، سأتزوجك
‫في مكان جميل يلائمنا ‫أمام أصدقائنا وعائلتينا
‫"عزيزي القاضي (برادلي)"
‫"لاحظت أنك تعلق صور عائلات ‫على جدارك، لذا..."
‫"لذلك فكرت بأن أرسل إليك صورتنا"
‫"(راندال) ابني، سواءً وافقت أو لا"
‫"سواءً وقعت ورقة أو لا"
‫"ونعم، بعض الأمور أصعب علينا"
‫"الصور العائلية على سبيل المثال ‫ليست أفضل ميزاتنا"
‫"الخروج في العلن ‫أمر دقيق بعض الشيء لعائلة (بيرسون)"
‫"لذلك نتدبر الأمر بما يلزم"
‫"لكن الشيء الذي عليك معرفته عنا ‫هو أن آل (بيرسون) يواصلون المحاولة"
‫"نحن لا نتوقف"
‫"لذا، أقترح أن تعلق صورتنا على جدارك"
‫"ربما ستساعدك على التعود على وجوهنا ‫لأننا سنظل نأتي حتى تقوم بعملك"
‫"المخلصة، (ربيكا بيرسون)"
‫"والدة (راندال)"
‫يا إلهي! أين كنت؟ ‫أخبروني في المستشفى أنك جئت، أنا...
‫(كيفين)، هل أنت بخير؟
‫- تعال للداخل ‫- (صوفي)، لا أعرف كيف أفعل هذا
‫كيف تفعل ماذا؟ ما الأمر؟
‫لم أشتر واحداً فقط يا (صوف) ‫بل اشتريت 3
‫اشتريت 3 لأني لم أستطع التقرير ‫أياً منها
‫(كيفين)، عم تتحدث؟
‫لا أعرف كيف أكون زوجاً لك
‫لا أعرف كيف أكون أباً لأطفالنا
‫لا أعرف، ليس لدي شيء أقدمه لك
‫لا يوجد شيء في داخلي أعطيه لك، حسناً؟ ‫ليس لدي شيء
‫أنا صدَفة فارغة
‫(كيفين)، أنت تنهار، حسناً؟
‫- ماذا يحدث؟ هذا ليس أنت... ‫- لا، لا، هذا أنا، حسناً؟
‫هذا هو أنا، الرجل الذي يأتي إلى بابك ‫ويقول تلك الأشياء لك
‫ذلك الرجل ليس أنا
‫إنه ليس أنا ‫إنه محاولتي أن أكون ذلك الرجل
‫الرجل الذي يفعل تلك الأمور ‫ويقول تلك الأشياء لك
‫ذلك الرجل هو أنا أحاول أن أكون أبي ‫أو (توبي)
‫أو كل رجل رائع من كل فيلم جيد
‫لكن ذلك ليس أنا، حسناً؟ ‫كنت ألعب دوراً
‫خاب أملك لأني أجلت رحلت مرتين؟
‫صدقيني عندما أخبرك ‫أنا أنقذك من 40 عاماً من خيبة الأمل معي
‫(كيفين)، ماذا تقول لي الآن؟
‫عندما أحلم بمستقبلنا معاً...
‫إنه كابوس يا (صوفي)
‫بالنسبة لي، حسناً؟ إنه كابوس
‫أنا لا أحاول أن أجرحك
‫لا أريد أن أؤذيك، (صوفي)...
‫كانت هذه أطول 3 أسابيع في حياتي
‫سيقابلنا اليوم يا حبيبتي، أشعر بهذا ‫لقد أقنعناه
‫سيد وسيدة (بيرسون) ‫لقد نُقلتما إلى قاض آخر
‫- ماذا؟ ‫- القاضي (برادلي) أعفى نفسه من قضيتكما
‫سأريكما أين ستذهبان
‫حسناً، هيا
‫أعفى نفسه؟ ‫هل هذا شيء جيد أم سيئ؟
‫"القاضي (تريزا شو)"
‫- ومن لدينا هنا؟ ‫- نسميهم عادة " 1 " و"2" و"3"
‫- إنهم مهذبون جداً ‫- انتظري قليلاً
‫حسناً، فليرفع كل منكما يده اليمنى
‫حسناً، يد واحدة تفي بالغرض
‫لتؤكدا أن الإفادة التي ستدليان بها ‫هي الحقيقة الكاملة ولا شيء غيرها
‫- نعم ‫- هل تريدان تبني هذا الطفل
‫ليكون ابنكما المتبنى قانونياً؟
‫- نعم ‫- نعم
‫وبأي اسم سيُعرف هذا الطفل؟
‫(راندال كينيث بيرسون)
‫لقد قمتما بالعمل الصعب ‫اخترتما أن تحبا
‫أنا من جهة أخرى ‫يسعدني أن أوقع على قانونية هذا
‫- تهانينا ‫- شكراً جزيلاً لك
‫شكراً لك
‫- حسناً ‫- حسناً
‫شكراً لك
‫للأسف، السرطان لا يستجيب للعلاج
‫لا يمكننا عمل شيء آخر
‫أقترح عليك أن تحاول الاستمتاع ‫بالوقت الذي تبقى لديك
‫سنصنعها جميلة لنبيعها
‫- هذه جميلة، الزرقاء ‫- هذه تبدو جميلة
‫- سنبيع هذه كلها على (إتسي) ‫- يا إلهي!
‫- كم لدينا من وقت؟ ‫- مرحباً أيتها الأمهات
‫- مرحباً ‫- مرحباً أبي
‫- ما الاخبار؟ ‫- إذن، كيف كانت؟
‫يا إلهي! كانت...
‫كل شيء توقعته فيها ‫وبطريقة ما، لا شيء مما توقعته
‫تريد استعادة (ديجا)
‫لقد أحببنا هذه الطفلة، أعرف
‫رغم أنفسنا ورغم ما قاله لنا الجميع ‫لكن لا يمكننا...
‫أفكر في (ويليام) يا (بث)
‫"(ويليام) قبل أن نعرفه"
‫"ضائع ووحيد"
‫"ويشتاق إلي"
‫- "ويحتاجني" ‫- أنا قادم
‫توقف عن الطرق ‫سمعتك أول مرة، تطرق على الباب
‫- من بحق الجحيم... ‫- اسمي (راندال بيرسون)
‫أنا ابنك، قبل 36 عاماً ‫تركتني أمام...
‫- مستعد للنوم؟ ‫- هيا
‫"وأفكر في والديّ"
‫- نعم ‫- طفلي الحبيب
‫"يحمياني بشراسة ويتساءلان طوال حياتهما ‫إن كانا أحسنا رعايتي"
‫"أفكر في كل الناس الذين اتخذوا قرارات ‫عن حياتي قبل أن أستطيع الاختيار لنفسي"
‫هل فعلت خيراً مؤخراً؟
‫لا أعرف
‫- وأنت؟ ‫- لا أدري
‫والآن، نحن أولئك الناس يا (بث)
‫نحن الكبار الذين نتخذ خيارات معقدة ‫بشأن حياة تلك الفتاة الصغيرة
‫(بث)، أعطيت رقم هاتفنا لـ(شونا)
‫أخبرتها بأن تتصل على حسابنا ‫وستتصل بـ(ديجا) الليلة
‫مرحباً، هذه أنا
‫- كيف حالك؟ ‫- "أمي، أتتذكرين حفلة عيد ميلادي؟"
‫أشعلت 6 أعواد ثقاب وشمعة واحدة
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"
©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تحويل وتعديل Mr_Rachid