‫والدنا مات وهذا محزن جداً، حسناً؟
‫"في الحلقات السابقة..."
‫بربك يا (كيف)! ‫أنت لا تتحدث عنه مطلقاً
‫هل لأني لا أريد إغراق نفسي بالحزن
‫- فإن لدي مشكلة؟ ‫- هناك فرق بين العرق في الحزن
‫وتبادل محادثة طبيعية عنه
‫لم أكن جيداً في كرة القدم يا (توبي) ‫بل كنت رائعاً
‫كنت آمل أن أجدد الوصفة
‫لا أعرف لم هذه مشكلة كبيرة
‫(كيفين)، أنت تنهار
‫ماذا يحدث؟ أنت لست على طبيعتك
‫عندما أحلم بمستقبلنا معاً...
‫يكون كابوساً يا (صوفي)
‫حسناً، من سيفعل هذا؟ ‫من سيكون أول واحد يمشي؟
‫- من سيفعل هذا؟ نعرف أنكما تريدان هذا ‫- هيا، نعرف أنكما تريدانه بشدة
‫- هيا أيها الصغيران، "رقم 1" وقف ‫- وقف (كيفين)
‫- لقد وقف، هيا ‫- هيا
‫تعال هنا، تعال هنا يا عزيزي
‫انظروا إلى هذا، (كيفين بيرسون) ‫أول من وُلد وأول من مشي على قدميه
‫- انظروا إليه يتقدم على مضمار السباق ‫- نعم
‫سيداتي وسادتي، إنه يسير ‫ها هو ذا، انظروا لهذه الخطوات
‫- نعم، لقد نجحت ‫- "رقم 1 "، "رقم 1"
‫ليس هناك شيء يعجز عنه "رقم 1"
‫"نحييكم مجدداً ومرحباً بكم في مباراة أخرى رائعة ‫في مباراة كرة قدم ليوم الأحد..."
‫"سيد (بيرسون)؟ خدمة التنظيف ‫هل أنت في الداخل؟"
‫"بعد أسبوعين، سننتقل إلى (واشنطن) ‫لأجل مباراة ليلة عيد الشكر"
‫- "الآن سيأكل الناس طوال اليوم" ‫- "سيد (بيرسون)"
‫- "ثم يستعدون للمباراة الكبيرة" ‫- "هل أنت في الداخل؟"
‫هل تحتاج لخدمة يا سيدي؟ ‫ربما مناشف نظيفة
‫- بطاقة عدم الإزعاج معلقة طوال الأسبوع ‫- ورغم ذلك ها هو يحدث
‫مثير للقلق
‫هيا، أنا فقط أمزح معك... (مارتينا)
‫مثل (نفراتيلوفا)، صحيح؟ لاعبة التنس؟
‫صحيح؟ هل تلعبين التنس؟
‫نعم، أنا أيضاً لا ألعب ‫لكنها كانت رائعة، صحيح؟
‫لم تكن جميلة جداً ‫لكن كان لديها رمية خلفية رائعة
‫أو ربما رمية أمامية، لا أتذكر
‫إذن، أتريد مناشف؟
‫لا، لدي مناشف كافية ‫لكن بما أنك هنا يا (مارتينا) والإزعاج حدث
‫فادخلي، يمكنك إعادة ملا ‫كل شيء له علاقة بالكحول
‫- ربما عليّ تبديل ملاءات السرير أيضاً ‫- نعم، افعلي ما تريدين
‫(كيت)، كم مرة يجب أن أقول لك ‫ألا تتصلي بي كل 15 ثانية، أنا بخير، حسناً؟
‫سيد (بيرسون)؟ مرحباً أنا (كيلي) ‫منسقة حفلة العودة للمدارس في ثانوية (ماكينلي)
‫- "تحدثنا الشهر الماضي" ‫- نعم، الوقت غير مناسب الآن
‫يا إلهي! لم أتحدث إلى شخص مشهور ‫عبر الهاتف من قبل
‫إلّا مع (رايان سيكريت) عندما اتصلت به ‫وفزت بتذاكر (زين مالك)
‫تماسكي يا (كيلي)
‫أريد فقط التأكد أنك جاهز لليلة غد
‫- ليلة غد؟ ‫- مراسيم تكريم الخريجين القدامى
‫- مرحى (ليونز) ‫- لكن هذا ليس غداً
‫إنه بعد أسبوعين، إنه في يوم 20
‫نعم، غداً يوافق الـ20
‫- (مارتينا)، ما التاريخ غداً؟ ‫- غداً هو الـ20
‫أنت... من فضلك! (مارتينا)! ‫أنا أتحدث هاتفياً مع...
‫- ماذا يسمونك؟ ‫- آسفة! (كيلي)
‫"سيد (بيرسون)، ألن تحضر؟"
‫لأن الجميع هنا متحمسون جداً لتكريمك
‫مدرستي الثانوية القديمة تريد تكريمي ‫هل عليّ الذهاب؟
‫هل سيكون ذلك خارج هذه الغرفة؟
‫إن كان في الخارج فعليك الذهاب
‫كنت سأذهب شرقاً لقضاء عيد الشكر أساساً
‫- آسفة، أما زلت تتحدث إليّ أم... ‫- (مارتينا)
‫- نعم؟ ‫- لا، كنت أرد على...
‫(كيلي)
‫تريدون تكريم (كيفين بيرسون)؟
‫فلنكرمه
‫ربما تحميمه أيضاً
‫"ثانوية (ماكينلي)"
‫"طلب للتلاميذ الجدد، جامعة (نوترديم)"
‫"جامعة (هارفارد)"
‫- (جاك)؟ الصمام ‫- نعم، أنا أصلحه
‫أيمكنك العمل أسرع؟
‫طالب الجامعات الكبيرة أيمكنك أن تساعدني ‫في معرفة أي من هذه للدور الأول؟
‫لست في الجامعات الكبيرة بعد
‫- أنت تقضي عليّ ‫- آسف لمقاطعة أمسيتك يا مولاي!
‫ما أخبار تعبئة طلب (هارفرد)؟
‫- كدت أنتهي ‫- شكراً للرب
‫- أصلحته ‫- أحسنت يا حبيبي
‫حقاً؟ أهذا ما سترتديه؟
‫المدرب من جامعة (بيتسبيرغ) ‫سيصل في أي لحظة
‫عليك أن تتوقف عن استعارة القمصان من (صوفي) ‫يا (كيفين)
‫لا أظن أن المدرب سيهتم ‫ما القميص الذي أرتديه
‫كما تريد يا ذا البلوزة القصيرة
‫- ما هذه النكهة؟ ‫- بشر البرتقال
‫ذُعرت وأضفته في آخر لحظة
‫أيمكنك ارتداء قميص بياقة وبنطال جيد؟
‫أيمكننا إبعاد أغراض أبي ‫الخاصة بمركز إعادة التأهيل؟
‫- نعم، يمكننا هذا ‫- مضى على هذا 6 أشهر
‫وسيبقى بقدر ما يحتاج
‫- إنه أمر محرج... ‫- أظن أن الكهرباء ستبقى
‫هل أنت مستعد لإبهار هذا المدرب ‫أيها الفتى الجامعي؟
‫إنها جامعة (بيتسبيرغ) فقط ‫لم أكن حتى أريد أن أقابله
‫نعم، نعرف
‫لكن اذهب وارتد قميصاً بياقة ‫وبنطالا له سحاب
‫- إنها (بيتسبيرغ)! ‫- الآن
‫- مرحباً بك في (بيتسبيرغ) يا (كيفين) ‫- شكراً
‫كلنا مهووسون بـ(ذا ماني)
‫- هل هذه اللحية لأجل فيلم؟ ‫- أيمكننا التقاط صورة معاً؟
‫ستكون صورة جيدة
‫هل أنت في زيارة أم أنك عائد للديار؟
‫لا هذا ولا ذاك
‫للأمرين معاً أو... لا أعرف
‫حسناً، أخبرني إذا احتجت شيئاً
‫- ماء أو شاحن هاتف ‫- أحتاج إلى مسكنات
‫أيمكنك تدبير بعضها لي؟
‫- أنا لا... ‫- أنا أمزح، بربك!
‫ليتك رأيت وجهك، نظرة تقليدية
‫انعطف يساراً من هنا
‫- المدرسة الثانوية من... ‫- لا، لا، تحويلة سريعة
‫حسناً، لا مشكلة
‫توقف، توقف هنا
‫"رقم 2"، عندما أفعل هذا تحركي مباشرة ‫وسأتظاهر بأني أرميها إليك
‫حسناً، "رقم 1"، سأوجهها إليك ‫في عمق مدخل السيارة عند الشارع، حسناً؟
‫هيا بنا "رقم 1 "، "رقم 2"
‫حسناً، حسناً
‫حسناً، هيا 42، هيا 42
‫استعداد، هيا، هيا
‫- ألف... ألف... ‫- ابقي مكانك، لا يُفترض أن تلعبي
‫"رقم 1"، هيا، هيا، أمسك بها، أمسك بها
‫مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟
‫آسف، آسف
‫(كيت)، أيمكنك تنظيف بوله في مكان آخر؟
‫مدرب جامعة سيجلس على هذه الأريكة
‫- أنا لا ألوث شيئاً ‫- وعلى ذكر الجامعة
‫- لقد وصل ‫- حسناً، حسناً، أنا ذاهبة
‫- أبهره ‫- دربي كلبك
‫أعدي القائمة
‫نعم
‫- مدرب (والترينغ) ‫- كيف حالك يا (جاك)؟
‫كيف حالك؟ تفضل رجاءً ‫هذه زوجتي (ربيكا)
‫- أنا سعيدة جداً بلقائك، شكراً لحضورك ‫- بالطبع، أنا سعيد بلقائك أيضاً
‫- مرحباً ‫- وها هو ذا
‫النجم (كيفين بيرسون)
‫كيف حالك؟ أنا المدرب (والترينغ)
‫"مدرسة (ماكينلي) الثانوية ‫ترحب بخريجيها القدماء"
‫(صوفي)؟
‫(كيفين)
‫لقد عدت
‫سيد (بيرسون)، سيد (بيرسون)
‫وصلت مبكراً ‫نحن في غاية السعادة لاستضافتك
‫صفحتي على (سنابتشات) تكاد نفجر
‫هل تسمح لي؟
‫مراسيم التكريم لن تبدأ قبل بضع ساعات
‫لكن لدينا غرفة انتظار مجهزة لك
‫ربما تظن أننا مثيرين للشفقة ‫لنجهز غرفة انتظار
‫أعرف أنك سبق أن جلست في غرف انتظار النجوم
‫لكن لدينا مياه غازية وإنترنت
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، فقط...
‫تشبهين كثيراً فتاة كنت أعرفها ‫عندما كنت أدرس هنا
‫آمل أنها جميلة
‫- أريد التجول في القاعات قليلاً ‫- نعم
‫سأراك لاحقاً إذن
‫هل اللحية لأجل فيلم أم...
‫الأرجح أنها لأجل فيلم
‫والآن، أنا هنا لأخبرك أيها الفتى ‫أنك بهذه الذراع وتوجيهاتي
‫يمكنك أن تكون في الطريق للانضمام للتقليد ‫الكبير للاعبي الظهير الربعي في (بنسلفانيا)
‫- (جو مونتانا) ‫- درس في (نوترديم)
‫- (كيفين)! ‫- ماذا؟
‫لا بأس، لا تقلقي ‫كل فتى يتمنى أن يكون ظهيراً ربعياً للإيرلنديين
‫(كيفين)؟
‫ستتلقى كرات خلفية كثيرة العام القادم
‫وهل سأكون أول من يضرب؟
‫المعذرة أيها المدرب ‫يبدو أن ابننا نسي كيف يتصرف بأدب
‫(كيفين)، قد لا ترمي الرمية الأولى ‫لكنك قد ترمي الأخيرة
‫دعنا الآن نتحدث عن اللاعبين الذين اختيروا ‫للعب في اتحاد كرة القدم الوطني
‫من برنامجنا في السنوات القليلة الماضية
‫"(بيرسون)"
‫إلى اللقاء
‫- اغرب عن وجهي ‫- حسناً
‫عد إلى هنا
‫حسناً
‫ذلك الرجل...
‫يخصص وقتاً من يومه ويأتي إلى بيتنا ‫ويجلس إلى مائدتنا
‫ويعرض عليك وأنت تلميذ تقديره مقبول مرتفع ‫في أحسن الأحوال...
‫- أنت دعوته وليس أنا ‫- فرصة كبيرة لجامعة جيدة
‫- يمكننا أن نجد أفضل منه ‫- (كيفين)، هذا ليس بيت القصيد
‫هل تعرف كم أنت محظوظ ‫لنحصل على فرصة كهذه؟
‫إنه ليس الحظ بل الموهبة
‫حسناً، اذهب إلى الأسفل
‫واكتب له رسالة اعتذار، الآن
‫لماذا؟ ‫لأنك كنت تعتذر للعالم مؤخراً؟
‫- (كيفين)، إنه جزء من برنامج إعادة تأهيله ‫- برنامج إعادة تأهيله، أعرف ذلك
‫هل لديك شيء تريد قوله لي؟
‫لا
‫اذهب وافعل ما يقوله والدك
‫كان محرجاً أن أراك تتصرف ‫بالطريقة التي تصرفت بها
‫أعرف هذا الشعور جيداً
‫- هل أحضر لك شيئاً تشربه؟ ‫- ماذا لديكم؟
‫لدينا نبيذ أبيض وأحمر ‫ولدينا ماء...
‫الأحمر رائع، شكراً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف حالك؟
‫يا إلهي!
‫مرحباً
‫- أظن أنك لا تحتاج بطاقة اسم ‫- عفواً؟
‫الجميع يعرفون أنك (كيفين بيرسون)
‫أما أنا فأحتاج بطاقة اسم
‫عشت هنا طوال حياتي ‫ووجهي لم يفقد اكتنازه الطفولي
‫ولم أغير شعري منذ كنت في الـ16 ‫لكني ما زلت أحتاج بطاقة اسم
‫كنا في المدرسة معاً، هذه المدرسة
‫- نعم، نعم... ‫- يمكنك استخدام البطاقة
‫- (شارلوت إيفربي) ‫- (إيفرلي)
‫حسناً، (إيفرلي)
‫كان يُفترض أن أحصل ‫على كأس كهذا، إنها...
‫أرجوك، يمكنك أخذ رشفة من كأسي ‫إنه فظيع
‫- حقاً؟ ‫- نعم، عنب معصور بأقدام إيطالية حقيقية
‫يا إلهي! هذا مقرف ‫هذا عمل أقدام بالتأكيد
‫إنه عمل أقدام بالتأكيد
‫يا إلهي! كم كنت مفتونة بك في الماضي
‫أنت كنت كل شيء
‫- جعلتنا نرغب بالحضور للمدرسة ‫- جعلتكم؟
‫مهووسو الدراسة والفتيات والمثليون
‫باختصار، الجميع
‫- سمعت أنك و(صوفي) تطلقتما ‫- نعم
‫لكننا عدنا لبعضنا ‫ثم استطعتُ أن أفسد ذلك أيضاً
‫- أختي (كيت)، أتتذكرين (كيت)؟ ‫- أتذكر أنكما كنتما لا تفترقان
‫- كيف حالها؟ ‫- بخير، إنها حامل
‫لا، لا، لم يكن يُفترض ‫أن أقول هذا لأحد
‫لذا... لا تخبري أحداً ‫أو تخبريها بأني أخبرتك
‫- إذن، عليّ عدم نشره على (تويتر) ‫- عليك ألّا تنشريه
‫إذن، هل لديك أطفال هنا؟ ‫هل أنت أحد الأهالي هنا...
‫أنا هنا لتكريمي ‫على عملي جراحة تجميلية
‫- في المؤخرات أم الأثداء ‫- ضحايا الاحتراق في الغالب
‫- نعم ‫- الرقع الجلدية وما شابه
‫وأذهب مرتين سنوياً إلى دول نامية ‫مع منظمة (سمايل)
‫- لأجل الأطفال المصابين بشفة أرنبية... ‫- تفضل
‫شكراً
‫نعم
‫- أحدهم متوتر قليلاً بشأن خطابه ‫- نعم
‫عليّ إلقاء خطاب؟
‫أعرف أنكم تظنون أن هذا رجل ‫لا يحتاج إلى تقديم
‫لكن ثمة شخص هنا يختلف معي
‫وقد جاء هنا بعد تقاعده ليقدم لـ(كيفين) ‫جائزته المميزة
‫مدرب كرة القديم السابق ‫(دافي ذا داف كولينز)
‫(داف)، (داف)، (داف)
‫أشكركم على هذا
‫حظيت بشرف تدريب (كيفين) 4 سنوات... ‫في الواقع...
‫3 سنوات ونصف
‫وطوال مدة عمل ‫لم أر صبياً لديه مثل هذه الموهبة الفطرية
‫ثقة بالنفس وشخصية جذابة
‫لكنه واجه بعض المصاعب
‫عانى بعض الخسائر
‫وهذا عندما تبين أنه حقاً نجم
‫كافح متخطياً المحنة والآلام
‫وعثر على النجاح في مسار آخر
‫إنه...
‫بالنسبة لكم جميعاً أيها الأولاد
‫مثال حي على القوة الداخلية والخارجية
‫هذا الشاب قوي جداً
‫(كيفين)، أعرف أن هذه المكافأة ‫قد لا تكون بالشيء الكثير لك
‫لكن بالنسبة لي، الذي عرفتك حينذاك
‫وعرفت والدك
‫عودتك الآن لتستلم هذه الجائزة
‫كلنا فخورون جداً بك
‫شكراً لكم
‫شكراً لك، أنت...
‫رجل طيب
‫لكن ما قلته كان خطأ
‫هذا ليس مضحكاً، أنا جاد أيها الرفاق
‫أنا لست قوياً، إطلاقاً
‫- نحبك يا (كيفين) ‫- نحبك يا (كيفين)
‫لا، لا تفعلوا
‫توقفوا، لا تفعلوا ذلك، لا...
‫لا... لا تحبوني
‫إذا أردتم أن تحبوا أحداً فأحبوا (بول)
‫رجل صحافة في... ولنواجه الأمر ‫في إعلام يحتضر
‫أو دكتورة (إيفرلي)، امرأة...
‫تساعد الأطفال المشوهين ‫على مواجهة العالم
‫الحقيقة هي أني... ‫لا أستحق هذه الجائزة
‫أو أي تكريم أيضاً
‫لذا...
‫أنت أيضاً لم تستطع النوم؟
‫أنا جائع وأريد أن آكل
‫اسمع، أريد أن أتكلم معك
‫أخوك يود زيارة إحدى الجامعات يوم الجمعة و...
‫إنها في العاصمة ‫وسيفوتني متابعة مباراتك على الأرجح
‫لا بأس
‫ما حدث هذه الليلة...
‫والمدى الذي بلغه غضبي
‫قدرتي على التحكم بغضبي أصبحت متدنية مؤخراً
‫نظراً لما أمر به حالياً
‫لم يكن ينبغي أن أصرخ بوجهك
‫لم يكن ذلك تصرفاً صائباً
‫لا بأس
‫ما هي أخبارك يا (كيف)؟
‫لا شيء يا أبي، أنا...
‫يجب أن أذهب لكتابة تلك الرسالة
‫"عزيزي المدرب (والترينغ)، أريد أن أقول"
‫نعم، أنا...
‫اسمعني...
‫اسمعني، هذا كله...
‫كان الأمر عصيباً جداً الليلة يا (تشارلي)
‫نعم، لا، لقد...
‫قلتها حوالي مئة مرة
‫نعم
‫نعم، حسناً، سأفعل هذا الآن
‫أشكرك على وجودك لأجلي
‫نعم
‫يا إلهي، امنحني السكينة لأقبل الأشياء ‫التي لا يمكنني تغييرها
‫والشجاعة لأغير الأشياء التي أستطيع تغييرها
‫والحكمة لأعرف الفرق بينهما
‫- حسناً، إذن سنراكما بعد مباراة (كيف)؟ ‫- نعم
‫هيا يا أبي، المكان يبعد 4 ساعات ‫لا أريد الوصول متأخراً وإعطاء انطباع سيئ
‫(راندال)، أنت عبقري رياضيات ‫بعلامات مذهلة في اختبارات القبول
‫أي جامعة ستكون محظوظة ‫بالحصول على متفوق مهووس بالدراسة مثلك
‫شكراً لك يا (كيت) الرائعة
‫- هل أنتما خارجان؟ ‫- نعم، آسف لأننا لن نحضر مباراتك
‫- جولة الجامعة التالية بعد شهر ‫- لا بأس
‫لدي ما يكفي من المشجعين ليهتفوا لي
‫هذا سلوك لطيف لتقبّل هذا يا (كيف)
‫أرى أن حديثنا أفادك كثيراً
‫- أراك لاحقاً ‫- حسناً
‫- رحلة آمنة، أحبك ‫- أنا أيضاً أحبك يا أمي
‫تصريح مدهش، أيمكننا التقاط صورة؟
‫وواحدة لي
‫أحسنت، خطاب رائع
‫أحسنت يا (كيفين)، كلمات ملهمة
‫مدهش
‫"(توبي)"
‫عمل رائع
‫أتريد السير؟
‫لقد أوقفوا استخدام رقمي، أتعرفين ذلك؟
‫أتعرفين ماذا كان رقمي؟ واحد
‫- لا يمكن أن تطلب رقماً أفضل ‫- لم أطلبه
‫حصلت عليه فحسب
‫كنت أول مولود في عائلتي، لذلك...
‫كان هذا لقبي أساساً منذ الولادة
‫كنت أولهم في تعلم المشي ‫وكنت دائماً...
‫أول شخص يتم اختياره لفريق الرياضة
‫كنت أول ولد يقبل فتاة في المدرسة
‫- "رقم 1" ‫- أول رجل بالغ يثمل في قاعة ثانوية
‫(جيم كولاتشنيك) فعل ذلك
‫عامل النظافة، هذا صحيح
‫ظننت دائماً أن طول ساقيه مختلفين ‫لكن الآن عندما أتذكر...
‫- كان ثملاً ‫- كان ثملاً جداً
‫أشعر أني قد أقف هنا عارياً تماماً
‫وكل ما سيراه الناس ‫سيكون أنا وقميصي رقم واحد
‫حسناً...
‫لن يكون هذا كل ما سأراه
‫أرجوك لا تفعلي هذا
‫إلى اللقاء يا (شارلوت)
‫ما الأخبار يا ملعب كرة القدم؟
‫مضت 20 سنة أو أكثر
‫يا إلهي!
‫حسناً
‫(بيرسون) يقف في الوسط
‫سجل هدفين حتى الآن ‫هذا الفتى لا يعجز عن شيء
‫لا يستطيع الصمود 4 ساعات دون (فايكودين) ‫هذا ما يعجز عنه لكن الجميع يحبونه رغم ذلك
‫مرحى (بيرسون)!
‫أزرق 42، أزرق 42 ‫ابدأوا اللعب
‫تُؤخذ الكرة، (بيرسون) يتراجع للوراء
‫ينظر لليسار
‫يتظاهر بالرمي
‫يلتف إلى اليمين، يحتفظ بالكرة ويتقدم
‫يبعد المدافع وينظر إلى آخر الملعب
‫لديه لاعب مستعد، مستعد تماماً
‫يرى مستقبله كله، (نوترديم)
‫كأس (هايزمن)، وأول لاعب يُختار للفريق ‫وأفضل لاعب مبتدئ للعام
‫أثمن لاعب في المباراة النهائية
‫يرى والده في مقاعد المتفرجين ‫وهو يحمل كأس البطولة النهائية
‫والده فخور به والدموع تنهمر من عينيه ‫فخور به
‫يقول "هذا ابني"
‫"هذا ابني"
‫(بيرسون) على وشك الرمي، يرجع للخلف و...
‫ويقع أيها المتفرجون ‫سيداتي وسادتي، (بيرسون) يقع ولا ينهض
‫ركبته تحطمت ‫لن يتعافى من هذا أيها الناس
‫انتهى الأمر لـ(كيفين بيرسون)
‫(كيت)، اذهبي واتصلي بوالدك ‫ابحثي عن هاتف وأرسلي له نداءً آلياً
‫أسرعي، أسرعي، هيا يا (كيت)
‫هل سينهض؟
‫سيفعل
‫سيداتي وسادتي، سيفعل، سينهض
‫(كيفين بيرسون) سيسير مرة أخرى ‫في الوقت المناسب ليدفن والده الحبيب
‫هذا سيبقيه في الحضيض ‫هذه المرة إلى الأبد، صحيح؟
‫لا!
‫لا، إنه ينهض مرة أخرى، ينهض مجدداً و...
‫يتزوج فتاة رائعة
‫ويذهب إلى (هوليوود) ‫وتتحقق نهاية سعيدة لـ(كيفين بيرسون)
‫مهلاً! انتظروا الآن
‫يخون الفتاة، نعم، هذا صحيح ويخسرها
‫وكيف يعاقب؟ ‫يحصل على مسلسله الكوميدي ويجني الملايين
‫يهتف الجمهور بحماس
‫ماذا سيفعل بفرصة الحظ الثانية؟ ‫سيداتي وسادتي، سيضيعها
‫هذا ما سيفعله، يضيع كل شيء
‫بالتأكيد لا بد أن يعاقبه الكون ‫هذه المرة، صحيح؟
‫خطأ، يستعيد الفتاة
‫الآن استعاد الفتاة ‫وهذه المرة، إنه فيلم
‫ثم...
‫ها هو الأمر يحدث ‫الركبة نفسها ويقع مرة أخرى
‫ويحاول جاهداً أن يبقى قوياً ‫ويحتاج مسكنات ألم ليتجاوز الأمر
‫وحتى عندما يحاول أن يخبر الناس ‫كم هو مثير للشفقة، فإنهم...
‫لا يسمعون، بل يهتفون فحسب
‫مرحباً
‫كنت أبحث عنك
‫أتريد أن تحتفل؟
‫لم أصدق الأمر عندما عدت إلى الحفل الليلة
‫كنت متأكدة أنك نسيت هاتفك أو ما شابه
‫ثم أشرت إليّ وقلت ‫"فلنخرج من هنا"
‫نعم، كنت هناك
‫كأن 20 عاماً من طاقة الحلم بك تفجرت
‫نعم، رائع
‫كنت لطيفاً معي في الثانوية
‫لم تعرف اسمي قط، لكن عندما كنا نتصادف ‫في ممرات المدرسة كنت تبتسم وتلقي التحية
‫وذات مرة، ذهبت إلى إحدى حفلات ‫(هانا بروبيكر) الصيفية
‫رأيت (مايكي دويل) يضايقني بيديه ‫فأبعدته عني
‫- أنا فعلت ذلك؟ ‫- قلت لنفسي
‫"هذا شاب صالح"
‫غريب ما الأشياء التي نتذكرها
‫المهم، أنا أثرثر كثيراً ‫"أرجوك يا (شارلوت) توقفي عن الكلام"
‫هل أنت بخير؟
‫- أنت تتصبب عرقاً ‫- أظن أن... أيمكننا فتح نافذة؟
‫نعم، في الحال
‫ما زلت لا أفهم لم أردت الحضور هنا
‫الأرجح أن غرفتك في (ريفرفيو) رائعة جداً
‫- هلا تأذنين لي قليلاً ‫- حمامي هو حمامك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫أشعر بأن لدي مشكلة في سكر الدم ‫لأني لم أتناول الطعام منذ الطائرة
‫لذا أتساءل إذا...
‫- ريما يمكنك إعداد وجبة خفيفة ‫- لا تكمل
‫- سأعد طعاماً في الحال ‫- سيكون هذا رائعاً
‫هل لفائف الجبن جيدة؟ ‫لم أذهب للتسوق منذ مدة
‫نعم، هذا جيد
‫(كيفين)؟
‫يجرون له أشعة رنين مغناطيسي الآن ‫إنها ركبته
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫- الاسم وتاريخ الميلاد ‫- (توني تيزديل)، 69/12/10
‫خط الأطباء يصبح أسوأ كل عام
‫هل (جيمي فالون) هناك، لم أعرف أنه يعمل هنا ‫كأنه برنامج حواري ليلي، أليس كذلك؟
‫لا، لا، لا، لا، لا
‫كيف حالك أيها البطل؟
‫جاء في النهاية و...
‫- أنا لم أره ‫- أعرف
‫حسناً، قلها فحسب
‫كم سأبقى في الجبيرة؟
‫أيمكنني العودة للعب ‫قبل المباراة النهائية؟
‫المشكلة يا (كيفين)...
‫- إن كان أحد يستطيع... ‫- أبي، أخبرني فحسب
‫نوع الكسر الذي أصبت به ‫وصفه الطبيب بالكارثي
‫يقول إنك ستستطيع الجري مرة أخرى ‫بحمد الرب
‫لكن...
‫الجهد البدني الذي تتطلبه اللعبة...
‫لا يظن أن ركبتك ‫يمكنها تحمل ذلك الضغط
‫أتعني حتى وقت قريب؟
‫- أعرف أن من الصعب سماع هذا... ‫- إنه مخطئ
‫- سأتعافى من هذا ‫- (كيفين)
‫ربما لن ألتحق بـ(نوترديم)
‫لكن سألتحق بـ(بيتسبيرغ)، لا يهمني
‫كتبت رسالة لطيفة للمدرب (والترينغ) ‫كما قلت لي يا أبي، رسالة لطيفة جداً
‫أعرف، أنا أصدقك
‫- أنا آسف ‫- لا عليك
‫أنا آسف، كنت فظيعاً معك
‫- يجب أن أتصرف بشكل أفضل ‫- (كيف)
‫اسمعني يا صديقي
‫أنا مستعد لتحمل هذا عنك
‫حسناً؟ أنا مستعد لتحمل هذا ‫وأي شيء آخر لو كنت أستطيع
‫وأعرف أن هذا الحلم ‫راودك وقتاً طويلاً جداً
‫ونعرف أن لديك موهبة رائعة
‫لكني أعرف في داخلي ‫أنها ليست الموهبة الوحيدة لديك
‫حصلت على هذه ‫في وقت يائس جداً في حياتي
‫شخص ذو مكانة خاصة أعطاني إياها ‫في (فيتنام)
‫إنه الرمز البوذي لـ"غاية"
‫كنت أشعر بالضياع ‫عندما حصلت على هذه
‫لكني ارتديتها ومضيت في حياتي
‫وأتعرف متى كنت أرتديها؟ ‫في اليوم الذي وُلدت فيه
‫في اللحظة التي خرجت فيها، "رقم 1"
‫عندما حملتك للمرة الأولى ‫هنا في هذا المستشفى
‫أدركت ذلك بكل حواسي ‫أنت كنت غايتي يا (كيفين)
‫وأقسم لك يا بني، أقسم لك
‫ستجد غايتك
‫حسناً؟
‫حسناً
‫(شارلوت)؟ هذا أنا يا (شارلوت)
‫(شارلوت)، أنا (كيفين) ‫تركت قلادة أبي
‫أريد الدخول لثواني لأبحث عنها، حسناً؟
‫(شارلوت)؟
‫- (شارلوت)؟ ‫- هل جننت؟ تعود هنا أيها الوغد؟
‫تلك القلادة كانت لأبي، حسناً؟
‫وأنا... ‫دعيني أدخل قليلاً فقط وأبحث عنها
‫- تباً لك! ‫- لا... انتظري
‫تلك القلادة هي الشيء الوحيد ‫الذي تبقى لي من أبي
‫إنها الشيء الوحيد لدي
‫أعرف أنها هناك ‫إنها قلادة دائرية في سلسلة
‫إنها على أرضية غرفة نومك ‫حيث مزقت قميصي...
‫- هل تعلن هذا لمزيد من جيراني؟ ‫- فقط ابحثي عنها، أرجوك
‫ليس لدي قلادتك اللعينة ‫والآن اذهب ودعني وحدي
‫أرجوك! اسمعيني ‫أفهم أنك منزعجة لأني غادرت، حسناً؟
‫لا علاقة لذلك بك، حسناً؟ ‫أنا أتألم هنا
‫انظري إلي، أنا أتألم، حسناً؟
‫أنا أتألم
‫أريد أن يتوقف هذا
‫أحتاج لأحد يساعدني
‫أحتاج لأن يساعدني أحد
‫أحتاج إلى مساعدة، أرجوك ‫أحتاج لأن يساعدني أحد
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أشكرك لأنك رددت على اتصالي ‫- بالطبع، لم أعرف أنك في البلدة
‫هل هذه اللحية لأجل فيلم؟
‫- (راندال)، أريد أن أخبرك بشيء ‫- لا بأس، أنا أعرف سلفاً
‫(كيت) فقدت الطفل
‫- "رقم 1 " نجح، "رقم 1 " نجح ‫- نعم
‫والآن ينقل الجمهور انتباهه ‫إلى المهرة الصغيرة
‫- هيا يا حبيبتي ‫- هيا يا حبيبتي، هيا يا "رقم 2"
‫- هيا يا "رقم 2"، تعرفين أنك تريدين هذا ‫- تماماً كما فعل ابنك، هيا
‫هيا يا صغيرتي
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"
©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تحويل وتعديل Mr_Rachid