‫"في الحلقات السابقة"
‫تهانينا، دخلت الأسبوع السادس رسمياً
‫سنُرزق بطفل
‫- هذا رائع ‫- أنا مسرورة لأنك سعيد
‫أنا لست سعيداً، أنا منتشي ‫أنا أرتعش فرحاً
‫- سأضع أغنية السعادة وأبدأ... ‫- لا، لا تفعل
‫لأن هذا قد لا يحدث ‫في الحقيقة، الأرجح أنه لن يحدث
‫- ماذا؟ ‫- أنا في الـ37
‫- وبسبب وزني... ‫- الأفضل ألا تنحسي هذا
‫الأمر لا يتعلق بالنحس
‫بل بالأمل ألّا يتحول هذا إلى كارثة
‫- (راندال)، أريد أن أخبرك بشيء ‫- لا بأس، أنا أعرف سلفاً
‫(كيت) فقدت الطفل
‫- "رقم 1 " نجح، "رقم 1 " نجح ‫- نعم
‫والآن ينقل الجمهور انتباهه ‫إلى المهرة الصغيرة
‫- هيا يا حبيبتي ‫- هيا يا حبيبتي، هيا يا "رقم 2"
‫- "هيا يا "رقم 2"، تعرفين أنك تريدين هذا" ‫- "هيا، تعالي إلينا، كما فعل أخيك، هيا"
‫- "إنها مستعدة لك" ‫- "أتظنها مستعدة؟"
‫أظن أنها مستعدة، ها هي قادمة
‫هيا يا (كيت)
‫- "هيا يا (كيت)" ‫- "إنها فتاة قوية"
‫"أعرف، إنها مكافحة"
‫"إنها مكافحة، ستفعل هذا"
‫"(كريس)، قبل أن نتحدث عن هذه المباراة"
‫"دعنا نتحدث عن المباراة ‫التي بعد أسبوعين"
‫"عندما نذهب إلى (واشنطن) ‫لمباراة ليلة عيد الشكر الكبيرة"
‫أعرف، تبدو هذه كالحلوى
‫لكنها في الواقع ‫فيتامينات لما قبل الولادة
‫يا إلهي!
‫حاول والدك شراء فيتامينات (فلينستون) ‫لما قبل الولادة لكنهم لا يصنعونها
‫أظن أنه يؤمن بفلسفة (فريد) ‫عن المرح والتشويق
‫اعمل بجهد والعب بجهد
‫"أعطني فيتاميناتي) ‫لأن أمك تحاول إبقاءك قوياً"
‫"طفل في الفرن..."
‫"أمك آسفة على هذه الأغنية الغبية"
‫لا تقل "غبية" قل "سخيفة" ‫هذا ليس لطيفاً
‫- "(جاك)؟ الصمام" ‫- "نعم، أنا أصلحه"
‫اطمئن يا (لوي)، حسناً؟ ‫سيعيد أبي النور في الحال
‫فقط لا تفزع وتتبول، حسناً؟
‫أحسنت، أترى؟ أنت كلب رائع
‫وتبولت فزعاً
‫حسناً، نعم، هيا بنا ‫هيا بنا يا (لوي)
‫- هل تبول (لوي) مرة أخرى؟ ‫- نعم يا أمي، أنا أتولى الأمر
‫- ستقضي عليّ ‫- آسف لمقاطعة عائلتك يا مولاي!
‫لماذا تملأ رائحة البرتقال المكان؟
‫إنها الكعكة التي أعددتها ‫لأجل مقابلة (كيف) الليلة
‫أظن أني بالغت في بشر الليمون
‫- حمداً للرب ‫- أصلحته
‫أحسنت يا حبيبي
‫حقاً؟ أهذا ما سترتديه؟
‫المدرب من جامعة (بيتسبيرغ) ‫سيصل في أي لحظة
‫عليك أن تتوقف عن استعارة القمصان ‫من (صوفي) يا (كيفين)
‫لا أظن أن المدرب سيهتم ‫ما القميص الذي أرتديه
‫كما تريد يا ذا البلوزة القصيرة
‫ما هذه النكهة؟
‫(كيت)، أيمكنك تنظيف بوله في مكان آخر؟
‫مدرب جامعة سيجلس على هذه الأريكة
‫- أنا لا ألوث شيئاً ‫- وعلى ذكر الجامعة
‫هل أعددت قائمتك بعد؟
‫ألم تقل المرشدة أن تعدي قائمة ‫بأكثر 5 مدارس مفضلة لديك
‫- لأن الأفضل ألا تضعي كل بيضك... ‫- في سلة واحدة، نعم
‫- نعم، أعرف ماذا قالت ‫- حسناً
‫- أحتاج شهراً لأقرر يا أمي ‫- نعم، لكن شهر؟
‫سيمر بلمح البصر
‫إذا أردت، يمكنني الجلوس معك ‫ونراجع كتاب الجامعات معاً
‫لا داعي
‫قائمة بـ5 مدارس فقط
‫هذا كل ما أطلبه
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- لقد وصل ‫- حسناً، حسناً، أنا قادمة
‫- أذهله ‫- دربي كلبك
‫أعدي القائمة
‫هذا يبدو مثل مخفوق (شامروك) ‫وصوته مثله أيضاً
‫لكني أخمن ‫أن مذاقه ليس كمخفوق (شامروك)
‫كيف تجهئ كلمة (كونداليني)؟
‫لا أعرف هذه الكلمة ‫لذلك بالطبع لا أعرف كيف تُهجأ
‫لكني أخمن أنه اسم مسحوق ثمين ‫تريدين أن أبدأ بإضافته إلى مشروبات الحمل
‫لا، إنه نوع من اليوغا
‫وأريد أن أسال الطبيبة كانت تنصح به
‫يكون لدي دائماً أسئلة كثيرة ‫قبل موعد الطفل
‫وعندما أدخل أخيراً تلك الغرفة ‫يبدو كأنه اختطاف من الفضاء
‫أنسى كل شيء ‫لذلك أكتب كل الأسئلة
‫حسناً، احرصي على سؤالها متى سيتحرك الطفل ‫لاستطيع القول
‫- عندما يبلغ الـ8 كما آمل، نعم ‫- عندما يبلغ الـ8
‫أو تبلغ
‫- نعم، حسناً، النكتة تصلح لهذا أيضاً ‫- حسناً
‫- لكن أظن أنك استهلكتها يا (توب) ‫- أبداً
‫- حسناً ‫- ماذا لديك أيضاً؟
‫حسناً، هل معدلات موجهة الغدد التناسلية ‫المشيمائية تتضاعف كل 48 ساعة؟
‫ولماذا لون بولي أخضر؟
‫- ليس الشراب المثلج ‫- من الممكن أن يكون الشراب المثلج
‫- قد يكون الشراب المثلج ‫- نعم
‫حسناً، وأيضاً، إذا استحممت بماء ساخن
‫- هل يمكن أن يحرق الطفل؟ تذكرت ‫- نعم
‫- حمام الطفل السويدي الذي طلباه سيصل ‫- رائع
‫وقالوا إنه يتلاءم مع معظم أحواض الاستحمام ‫لكن ليس كلها
‫- أتظن أنه سيتلاءم مع حوضنا؟ ‫- لا أعرف
‫- حسناً ‫- أين تذهبين؟
‫- سأقيس الحوض ‫- حسناً
‫سأرى ماذا كتبت أيضاً
‫حسناً، "كم تؤلم الولادة؟"
‫لا أظنك تريدين معرفة الجواب على هذا
‫"هل يصنعون أغطية صوفية للأقدام ‫لأن كل جواربي أصبحت صغيرة؟"
‫"هل ستجعلني رائحة رأس خطيبي ‫أرغب بالتقيؤ طوال الـ9 أشهر؟"
‫حسناً، هذه القائمة أصبحت مؤلمة
‫- (توبي)! ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫أعرف كم هذا صعب ‫لكن الخبر السار هو أنك حملت
‫ما يعني أنك تستطيعين المحاولة ‫بعد 4 أسابيع
‫أخرجت معظم الأنسجة في البيت ‫لذلك لا حاجة لعملية توسيع وكحت الرحم
‫من المتوقع أن تنزفي من 5 إلى 14 يوماً
‫عدا ذلك، لا شيء يمنع ‫من عيش حياتك العادية
‫- سأترككما معاً بعض الوقت ‫- حسناً
‫أسمعت ذلك؟ ‫قالت إننا نستطيع المحاولة ثانيةً
‫هذا جيد
‫أريد ارتداء ملابسي
‫نعم، حسناً
‫"من أمي: كيف كانت الصورة التلفزيونية؟ ‫هل رأيت مكالماتي؟"
‫"(كيفين)"
‫"صورة للفنان في شبابه؟"
‫"لا، صورة لشاب يقتطف..."
‫ما رأيك؟
‫أظن أنك متأنقة أكثر مما يجب ‫بالنسبة ليوم
‫لمشاهدة مسلسلات كوميدية قديمة ‫ومحاولة عدم البكاء
‫لا، لدي حفل الغذاء، هل تتذكر؟
‫لدينا التدريب، وسيكون قبل العرض ‫في (بينوت) في وسط المدينة
‫- نعم ‫- لا، أنا أعرف هذا
‫لكني ظننتك ستلغين ذلك ‫لم يمض إلا 12 ساعة فقط
‫لا يهم، إذا اعتذرت في آخر لحظة ‫لن يطلبني (بيتر) لحفلات بعد ذلك
‫تعالي هنا، تعالي اجلسي معي ‫وسنشاهد (آي لاف لوسي) و(غود تايمز)
‫يجب أن أذهب إلى العمل
‫حسناً، سأوصلك إذن
‫- سيارة الاجرة تكاد تصل، لذا... ‫- (كيت)، (كيت)، هذا جنون
‫- ماذا؟ ‫- لقد أجهضت للتو
‫شكراً، أعرف، كنت هناك
‫- حسناً ‫- أيمكنني الحضور لأخذك بعد الحفل؟
‫- بالطبع، سننتهي عند الـ3:30 تقريباً ‫- حسناً
‫- أراك قريباً ‫- حسناً، الـ3:30
‫- أنا فخورة بك ‫- حسناً، فلننطلق
‫- ستذهب للجامعة بهذه السرعة ‫- حسناً، ها نحن ذا
‫إنها مجرد جولة يا أمي ‫ما زال لدي عام في الثانوية
‫- أعرف ‫- حسناً، سنراكم بعد مباراة (كيف)
‫- نعم ‫- هيا يا أبي، المكان يبعد 4 ساعات
‫لا أريد الوصول متأخراً وإعطاء انطباع سيئ
‫(راندال)، أنت عبقري رياضيات ‫بعلامات مذهلة في اختبارات القبول
‫أي جامعة ستكون محظوظة ‫بالحصول على متفوق مهووس بالدراسة مثلك
‫- شكراً لك يا (كيت) الرائعة ‫- إلى اللقاء
‫هل أنتما خارجان؟
‫- كان يمكنك طرق الباب ‫- طرقته ولم تجيبي
‫- هل لدينا حديث جدي؟ ‫- لا، لا
‫أمي، كل مرة تجلسين على سريري ‫يكون لدينا حديث جاد
‫- فكرت فقط أنه لا بد من الصعب... ‫- بداية تقليدية لأحد أحاديثك الجادة
‫هلا تصمتين من فضلك، وتجلسين؟
‫أعترف أني قد أكون بطيئة الفهم ‫بشأن موضوع الجامعة هذا
‫لديك أخوان يعرفان بالضبط ‫ماذا يريدان أن يفعلا بحياتهما
‫(كيفين) سيلعب كرة القدم في مكان ما
‫و(راندال) سيتخصص في شيء له علاقة بالرياضيات ‫لا يمكن لأحد منا فهمه
‫لكن أنت لست مثل أخويك
‫لست هما ‫لم تعرفي بعد ماذا سيكون مسارك
‫وأتعرفين؟ أظن أن لا بأس بها
‫في سنك، الأمر رائع ‫أبقي خياراتك مفتوحة
‫اذهبي إلى كلية رائعة للفنون المتحررة
‫ويمكنك دراسة مجموعة من المواد المختلفة ‫حتى تعرفي ما يثير شغفك
‫يا إلهي يا أمي! ‫لم أدرك أنك تظنينني بلا شغف حتى الآن
‫- لا، ليس هذا ما كنت أقوله يا (كيت) ‫- نعم
‫- حبيبتي، تعرفين أن هذا ما عنيته ‫- عليّ الذهاب إلى المدرسة
‫أراك في مباراة (كيفين)
‫إلى اللقاء يا (لوي)، كن مهذباً، حسناً؟
‫لم لا تلتحقين بدراسة الطب البيطري؟
‫ماذا سنفعل بها يا (لوي)؟
‫ماذا سنفعل؟
‫"مدرسة (بيركلي) للموسيقى"
‫"مرحباً، أنا (كيت اميلي بيرسون)"
‫"تجربة أدائي هي أغنية "عطلة الصيف""
‫"أنا أتمنى كثيراً الالتحاق بـ(بيركلي) ‫لذلك أرجو أن تعجبكم"
‫"المهم، سأبدأ"
‫"إنها عطلة الصيف"
‫"والحياة سهلة"
‫"الأسماك تقفز"
‫"وأزهار القطن عالية"
‫"والدك ثري وأمك جميلة"
‫"فاسكت أيها الطفل"
‫"لا تبكي"
‫"في صباح ما"
‫"ستنهض وأنت تغني"
‫"ستفرد جناحيك"
‫"وستحلق في السماء"
‫"لكن حتى ذلك الصباح"
‫"لا شيء سيؤذيك"
‫- لا بد أنكم تمزحون ‫- "والدك والدتك يقفون بجانبك"
‫"فاسكت أيها الصغير، لا تبكي"
‫"فاسكت أيها الصغير"
‫- "(توبي)" ‫- "لا..."
‫"تبكي"
‫"(أوفرنايت ناشونال) للتوصيل السريع"
‫المعذرة!
‫أيها الرجل الطيب ‫أحاول منع توصيل طرد إلى شقتي
‫اتصلت وقالوا إنه قد يكون هنا ‫ومعي رقم التتبع
‫لا أعرف ماذا قالوا لك ‫لكن هذه ليست خدمة زبائن
‫إنه مركز توزيع ‫لا يمكنني مساعدتك، أنا آسف
‫- ما اسمك؟ ‫- (كارل)
‫مرحباً يا (كارل) ‫أنا رجل مهم ولي نفوذ كبير
‫وفي معظم الأيام، مظهري هو مجرد تتمة ‫لحسي الفكاهي الحاد
‫لكني اليوم رجل له خطيبة ‫مرت بتجربة رهيبة في الـ12 ساعة الماضية
‫الآن هي في مكان ما في ثوب أحمر ‫تغني في منتصف النهار
‫لأنها لا تستطيع مواجهة الألم الذي تشعر به ‫وهذا يفطر قلبي
‫- لذلك لا أشعر بالمرح ‫- اسمعني، الأمر ليس شخصياً...
‫أصعب جزء يا (كارل) ‫في رؤية شخص تحبه يتألم
‫هو عدم قدرتك على عمل شيء بشأن ذلك ‫سوى أن تحاول ألّا تزيد ألمه
‫وهذا ما أحضرني إلى هنا ‫لأوقف تسليم طرد كان سيصل إلى بيتنا
‫وسيزيد الألم بالتأكيد
‫أنا رجل مهم ولي نفوذ كبير يا (كارل)
‫ولا أعرف إلى متى يمكنني البقاء هادئاً هكذا
‫حسناً، ليس في شاحنة، ليس بعد ‫لكن لا يمكنني أن أخبرك أين هو
‫قد يكون في أي مكان هنا
‫أين أبدأ؟
‫"جنينك الآن في حجم حبة العدس"
‫"تهانينا، أنت الآن في الأسبوع السادس"
‫"سنُرزق بطفل"
‫- هذا رائع ‫- أنا مسرورة لأنك سعيد
‫"أنا لست سعيداً، أنا منتش"
‫سنُرزق بطفل
‫- "أنت حامل" ‫- سنُرزق بطفل
‫يا إلهي! هذا مدهش
‫"(كنغ بوفيه)"
‫- أتريدين حلوى (ميلك دودز)؟ ‫- لا، شكراً
‫هيا، هيا، هيا، سجل، سجل
‫رائع! رائع!
‫"هدف آخر لـ"رقم واحد" ‫3 أهداف على التوالي سجلها وحده"
‫تحركوا
‫50 دولاراً؟
‫هذه لرسوم تقديم طلبك
‫- هل فتشت أغراضي؟ ‫- لا، أنا لم...
‫- أنا... حسناً، نعم، قليلاً، آسفة ‫- رائع!
‫ربما عليّ استخدام هذه الخمسين دولاراً ‫لشراء قفل جديد لباب غرقتي
‫حسناً، أنا آسفة، كان يجب ‫ألّا افتش أغراضك يا (كيت)
‫لكن لم يكن أمامي خياراً ‫كنت ترفضين التحدث إليّ
‫لماذا لم تخبريني؟
‫عزيزتي، لم أعرف إطلاقاً ‫أنك كنت مهتمة بالغناء من جديد
‫حسناً، أنا مهتمة
‫- كان بإمكاني مساعدتك ‫- نعم، أعرف
‫حسناً، أظن أن صوتك كان رائعاً
‫حقاً، كان اختيار الأغنية ممتازاً
‫وأبرز تماماً طبقات صوتك
‫شكراً
‫أظن أن أمامك فرصة
‫أظن هذا حقاً
‫يا إلهي! إنه (كيفين)
‫هل هذا (كيفين)؟
‫- حسناً يا (كيت)، اتصلي بوالدك ‫- حسناً
‫ابحثي عن هاتف، أرسلي له نداءً آلياً ‫هيا، هيا، اذهبي يا (كيت)
‫أنا آسف، هذا آخر قسم قد يكون فيه
‫قلت (كيت بيرسون)، صحيح؟ ‫أهو هذا؟
‫نعم، يبدو هو هذا، شكراً لك
‫- وقع هنا ‫- نعم
‫- سررت بمساعدتك، طاب يومك ‫- نعم، وأنت أيضاً
‫(كارل)، ألديك طفل في البيت؟
‫لا، لكن أختي ستضع مولودها الثالث ‫في أي يوم الآن
‫هل تحبها؟
‫حسناً، لمَ لا تعطيه لها؟ ‫إنه حوض استحمام طفل فاخر
‫يتسع في معظم أحواض الاستحمام
‫على أي حال، هل تريده؟
‫نعم، بالطبع، شكراً
‫أنا آسف إن كان حدث شيء
‫نعم
‫"(بينوت)"
‫أين (كيت)؟ ‫أقف في مكان ممنوع منذ 20 دقيقة
‫- وهي لا ترد على مكالماتي ‫- غادرت قبل ساعتين
‫- مرضت في منتصف الوقت، لذا... ‫- ماذا تعني بأنها مرضت؟
‫لا أعرف، أنا آسف ‫ظننت أنها ذهبت للبيت
‫نعم
‫"اترك رسالة لـ(كيت)"
‫مرحباً، أنا هنا في المقهى ‫قالوا إنك غادرت مبكراً وأنك مرضت
‫أين أنت؟ أرجوك اتصلي بي، إلى اللقاء
‫"مرحباً، هنا (كيفين)، اترك رسالة ‫أو الأفضل أن ترسل رسالة نصية"
‫(توب)؟
‫"أمي"
‫- نعم ‫- "مرحباً يا حبيبتي"
‫"كنت أحاول الاتصال بك، ماذا... ‫هل أنت بخير؟"
‫فقدت الطفل يا أمي
‫لا تقولي شيئاً
‫أردت فقط أن أخبرك لتكوني على علم ‫وينتهي الأمر
‫- "عزيزتي" ‫- حسناً
‫- "أيمكنني عمل شيء..." ‫- عليّ إنهاء المكالمة يا أمي
‫"حسناً، لا أعرف ماذا أقول..."
‫"مرحباً، هنا (كيفين)، اترك رسالة ‫أو الأفضل أن ترسل رسالة نصية"
‫(كيــ...)
‫- مرحباً ‫- شكراً للرب
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير
‫أنت بخير
‫ماذا حدث؟ ‫كنت تعرفين أنني سأذهب لأخذك
‫أنا آسفة، كان عليّ الاتصال، أنا...
‫ظننت أنك في مستشفى أو ما شابه
‫- حسناً، لم أكن كذلك ‫- نعم، أرى هذا، أين كنت؟
‫- كنت أمشي ‫- حسناً، تمشين أين؟
‫يا إلهي! كنت أمشي فحسب يا (توب) ‫حسناً؟ تباً!
‫لا، ليس الأمر سهلاً ‫كنت أقود سيارتي كالمجنون أبحث عنك
‫أنا آسفة، هل كنت منزعجاً؟
‫هل مررت ببضع ساعات مشحونة بالانفعالات؟
‫لأن هرموناتي ستكون مضطربة لأسابيع
‫بينما ما زال جسمي يظن أنه حامل
‫- لذلك سيكون هذا ممتعاً ‫- حسناً، دعينا لا نفعل هذا
‫لا، فلنفعل هذا ‫أظن أن علينا أن نفعل هذا
‫لنجعل هذا كبيراً ‫لأنك تحب أن تتصرف هكذا، صحيح؟
‫- ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟ ‫- لا شيء
‫لا، لا، هيا يا (كيت)، قوليها ‫ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أنني أردت أن أكون حذرة ‫بشأن هذا
‫لم أرد أن أتحمس بشأنه
‫- حسناً، حسناً ‫- لكن أنت ألححت وألححت
‫فتهانينا يا (توبي)!
‫- جعلتني متحمسة ‫- لن أعتذر على شعوري بالحماس
‫- حسناً ‫- لم نفقد الطفل لأننا رفعنا آمالنا
‫- نعم! ‫- حسناً؟ حدث ذلك فحسب
‫(توبي)، حدث هذا لي، لم يحدث لك
‫عندما استيقظت صباح اليوم ‫نسيت لجزء من الثانية
‫كنت أنظر إليك وأقول لنفسي ‫"يا للروعة! ستنجب طفلنا"
‫ثم رمشت وتذكرت
‫وانسحبت من السرير ‫بهدوء قدر الإمكان
‫لأني فكرت أنه إن كان هناك احتمال ‫أنك تحلمين وتنسين أيضاً
‫ولم أرد أن أوقظك من ذلك
‫أنا سأكون الداعم لك خلال هذا كله
‫سأضع رأسك في حجري ‫وسأربت على شعرك
‫وسأخبرك بأن كل شيء سيكون بخير ‫إلى الأبد
‫لكن ما لن أفعله... ‫وما ليس من العدل أن تفعليه أنت
‫هو أن تخبريني ‫بأني لم أكن جزءاً من هذا
‫نعم، لم يحدث هذا لجسمي
‫أفهم هذا ‫ولا أعرف كم هذا مؤلم لك
‫وأحاول أن أكون قوياً ‫لأن هذه وظيفتي، لكنه حدث لي أيضاً
‫وهو يؤلمني
‫"أفلتها أنت، أنا مرتاح هكذا"
‫"حسناً، وأنا أيضاً"
‫ألا يجب أن يكونوا أخبرونا بشيء الآن؟
‫يبدو أن الرنين المغناطيسي يستغرق وقتاً
‫على الأقل القهوة باردة
‫أمي، أنا آسفة ‫لأني لم أخبرك عن (بيركلي)
‫أنا فقط...
‫إن لم يقبلوني، أظن أن هذا سيحطمني
‫لكني لم أستطع مواجهة تخييب أملك ‫بالإضافة لذلك
‫لعلمك يا حبيبتي ‫كنت سأشعر بخيبة أمل لأجلك لا لأجلي
‫نعم، أحياناً من الصعب معرفة الفرق
‫أمي كانت شديدة
‫تعرفين هذا، لقد رأيته
‫كانت مثل باب فولاذي مغلق
‫وحتى إذا استطعت عبوره ‫تجدين غرفة مليئة بالمسامير وراءه
‫وأردت دائماً أن تكون لي ابنة ‫لأني أردت عمل هذا بطريقة مختلفة
‫أردت أن أكون الأم التي...
‫تقف فاتحة ذراعيها منتظرة ‫أن ترتمي بينهما يوماً ما إذا احتجت
‫وبطريقة ما...
‫لا أعرف، لم نحقق ذلك، صحيح؟
‫- أمي ‫- لا، لا، لا
‫ليس وظيفتك أن تجعليني أشعر بالتحسن
‫لا، إنها وظيفتي أنا
‫إنها وظيفتي أنا
‫أن أظل واقفة ‫وذراعاي مفتوحتان في انتظار...
‫أن ترتمي بينهما يوماً ما إذا احتجت
‫وإذا فعلت ذلك سأحبك
‫وإذا لم تفعلي سأحبك أيضاً
‫لأن هذا هو معنى أن تكوني أماً
‫ستعرفين يوماً ما
‫- يجرون له صورة رنين مغناطيسي ‫- حسناً
‫إنها ركبته
‫(توب)؟
‫"احتجت لهواء منعش، سأعود قريباً"
‫هل نسيت مفاتيحك يا (توب)؟
‫- ماذا... ‫- تعالي
‫أنا هنا
‫لا أستطيع الاستحمام، لا توجد ستارة
‫يمكنني ملء حوض الاستحمام لك
‫أيمكنك الجلوس معي قليلاً؟
‫نعم، بالطبع
‫كيف يمكن أن أكون بهذا الحزن؟
‫أنا حتى لم أقابل الطفل
‫لم أحمله، أو أحملها
‫لم يكن حتى كبيراً ‫بما يكفي لأعرف جنسه
‫أنا لم أحمل (كايل) قط
‫أتذكر أنهم سألوني إن كنت أريد حمله
‫لأن هذا يساعد... الأمهات ‫على الشعور بأن الأمر انتهى
‫أن يحملن الطفل ويودعنه
‫لكني لم أرغب بأن أفعل ذلك
‫لأني شعرت بأني إن لم أحمله فسيكون ألمي أقل ‫لكن لم يكن ذلك صحيحاً
‫لأني كنت أعرفه من قبل
‫كان حقيقياً جداً لي
‫في اللحظة التي عرفت فيها أني حامل بكم ‫أصبحتم حقيقيين بالنسبة لي
‫ثم بدأ التساؤل
‫هل أنا فعلت هذا؟ هل فعلت شيئاً خطأ؟
‫هل نمت على الجنب الخطأ؟ ‫أكان صواباً أن أخرج للمشي؟
‫لأني في يوم مولدكم ‫ذهبت في نزهة طويلة في الحر
‫- لم تكن غلطتك ‫- وهذه لم تكن غلطتك
‫لكن معي، الأمر مختلف ‫لأنها ربما كانت غلطتي
‫- ربما لم تكن... ‫- كانت غلطتي
‫ربما لم تكن
‫لا، لكني أشعر بأني حرمت (توبي) من هذا
‫نعم، لكنك لم تفعلين
‫أعرف، لكني أشعر بذلك ‫إن كان لهذا أي معنى منطقي
‫يجب أن تتحدثي إليه يا حبيبتي ‫يجب أن تخبريه بكل هذا
‫أنا أخفيت حزني عن والدك لأسابيع
‫ظننت أنه سيتألم ‫إذا رأى كم أنا حزينة
‫هل أخبرتك من قبل تلك القصة
‫عن ذهابي إلى متجر البقالة معكم ‫وأنتم في الأسبوع السادس؟
‫لم أكن أنا ووالدك قد تناولنا وجبة حقيقية ‫منذ وقت طويل
‫"وأردت بشدة أن أعد له ‫صينية اللحم المشوي بالجعة"
‫"التي شاهدتها في برنامج (غالوبينغ غورميه)"
‫"وكانت تحتاج كيساً من البصل الأصفر"
‫ماذا يا عزيزي؟
‫آسفة، كان هذا البصل لي
‫- ماذا؟ ‫- هذا البصل لي، أنت أخذته مني
‫- لا، أخذته من رف العرض هنا ‫- نعم، أفهم...
‫عفواً! أين تذهبين أيتها السيدة؟ ‫هذه البصل لي وأنت أخذته مني، أريد استعادته
‫- ماذا؟ هل أنت مجنونة؟ ‫- لا، أنا لست مجنونة
‫- هل من مشكلة هنا؟ ‫- أنت المجنونة، نعم...
‫نعم، حسناً، هناك مشكلة
‫ذهبت لأخذ كيس البصل ذلك ‫واستدرت لثانيتين لاهتم بأطفالي
‫وتلك المرأة أخذته مني
‫- سيدتي، اهدئي... ‫- أنا هادئة، حسناً؟
‫لكني لن أهدأ لأن ما أريده هو أن تخبرها ‫بأن تعيد لي البصل، حسناً؟
‫أنا... أنا... لدي وصفة تحتاج 4 أونصات ‫من البصل الأصفر
‫وأنا أخطط لهذا الطبق منذ أسبوع ‫ولن أغادر من دون بصلي الأصفر
‫- سيدتي، هل تريدين أن تجلسي؟ ‫- لا، لا أريد أن أجلس
‫أريد أن تخبرها بأن تعيد لي بصلى ‫أنا فقط... أريد ما جئت لأجله، حسناً؟
‫أريد البصل الأصفر، أريد ما هو عدل ‫هلّا تخبرها بأن تعيد لي البصل؟
‫لأنه ليس عدلاً أن أجلس هنا ‫وأذهب من دون البصر الأصفر
‫ليس عدلاً
‫ليس عدلاً، ليس عدلاً
‫"أطلقت كل ما يعتمل في داخلك ‫على سيدة لا علاقة لها"
‫- نعم ‫- أمي!
‫نعم
‫ثم انتهى الأمر بأن أحرقت صينية الشواء
‫- لا! ‫- نعم
‫لكن...
‫في النهاية، بحت بما في نفسي لأبيك
‫وهذا ما أفسح مساحة في قلبي ‫لك أنت و(كيفين)
‫وأفسح مساحة في قلبي لـ(راندال) أيضاً
‫نعم، مساحة أكبر لـ(راندال) في رأيي
‫حقاً؟
‫لا، أنا أمزح، آسفة
‫لأني أحبك أكثر مما أتحمل يا حبيبتي
‫أنا أحبك أيضاً
‫تحدثي إلى (توبي)
‫تعالي
‫حسناً، انتظرا مع أخيكما، حسناً؟
‫- سأذهب أنا وأمكما لنحضر السيارة ‫- حسناً
‫سنحضرها هنا، حسناً؟
‫- أيمكنك أن تحضري لي شيئاً أشربه؟ ‫- بالطبع
‫شكراً
‫هل أنت بخير؟
‫مرحباً
‫- جاءت أمي ‫- أرى هذا
‫سأذهب لأحضر قهوة ‫من المحل القريب من هنا
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أتريد الجلوس معي؟ ‫- نعم
‫ماذا... ماذا كنتما...
‫تعال هنا
‫حسناً، نعم
‫- جارني فحسب ‫- حسناً
‫هذا لطيف حقاً، لكني أظن أن هذا ‫يجب أن يكون وضعك أنت لا أنا
‫- هل يمكننا التبادل؟ ‫- حسناً، نعم
‫- نعم، هذا هو الوضع الرائع ‫- نعم
‫أشعر بأني خذلتك
‫لم تفعلي
‫لا يمكن أن تخذليني
‫أريد أن نحاول مرة أخرى ‫ليس الآن، لكن ربما قريباً
‫نعم، وأنا أيضاً
‫عندما تكونين مستعدة
‫لن نسمح لهذا بإحباطنا
‫نعم، لن نسمح
‫أحبك
‫يا إلهي!
‫أعرف
‫- "(راندال)" ‫- "(راندال)، هيا"
‫"دع أختك تتحرك، أحسنت"
‫هيا يا "رقم 3"
‫حسناً يا "رقم 3، إنه دورك"
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"
©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تحويل وتعديل Mr_Rachid