‫"في الحلقات السابقة"
‫نشرت إعلاناً في الصحيفة ‫بحثاً عن والديّ الحقيقيين
‫- أبحث عن (شكسبير) ‫- أتساءل إن كنت أستطيع
‫- زيارته من حين لآخر ‫- لا
‫كنت تعرفين أبي؟
‫وأخفيته عني طوال حياتي
‫يبدو أن خطأ ما حدث ‫ولم يتم تنسيق زيارتنا
‫إذن، لن تأتي؟
‫(ديجا) هي الشيء الوحيد الجيد ‫الذي فعلته
‫وفي اللحظة التي أخرج فيها من هنا ‫سأعود لأخذها
‫سيكون عليك تجاوزي
‫لقد تجاوزت أسوأ منك
‫- "حسناً يا رقم 3، دورك، إنه دورك" ‫- "إنه دورك، قف، لقد وقف"
‫- "إنه يمشي" ‫- طاولة
‫- ماذا قال؟ ‫- ماذا قلت يا (راندال)؟
‫- ماذا قلت؟ تعال يا عزيزي ‫- "طاولة"
‫- هل قال "طاولة"؟ ‫- هل قلت "طاولة"؟
‫الطفل يستطيع أن يسير ويتحدث؟
‫بالطبع يستطيع، إنه (راندال)
‫"أب عيد الشكر"
‫"أب عيد الشكر أب مثير"
‫"يعد فطيرة الكرز"
‫حسناً، حان وقت النوم
‫- وقت النوم ‫- أرجوك، لعبة أخرى
‫لا، نظفا أسنانكما الجميلة ‫وسآتي لوضعكما في السرير، هيا
‫أسنانكما ستشكرني يوماً ما
‫لماذا ذهب الحاسوب اللوحي إلى طبيب الأسنان؟
‫لأن له (بلوتوث)
‫- إنها مضحكة، صحيح؟ ‫- لا
‫"البناء الضوئي هو العملية التي يستخدم فيها ‫النباتات وبعض العضيات الأخرى"
‫"ضوء الشمس لتصنيع الطعام ‫من ثاني أكسيد الكربون والماء"
‫ماذا تفعلين؟
‫أتدرب على إلقاء العرض
‫كل ما يتعلق بالبناء الضوئي و...
‫- ثاني أكسيد الكربون ‫- نعم، لكنه عمل كثير
‫هيا، ستنجحين في هذا ‫إجازة عيد الشكر اقتربت
‫وعيد الشكر مناسبة مهمة جداً هنا ‫لدينا الكثير من التقاليد المرحة
‫هل تحبين فيلم (بوليس أكاديمي 4)؟
‫ستحبينه يا (ديجا)، ستحبينه
‫ما أخبار النباتات الليلة؟
‫النبتة التي كانت تستمع إلى (بيونسي) ‫أطول نصف إنش من الأخريات
‫أحسنت يا ملكة النحل
‫أظن أنها تحب الليمونادة ‫بقدر ما تحب الماء
‫- بسبب اسم ألبومها ‫- يا إلهي! نكتك سخيفة جداً
‫إذا كنت تظنين هذا سخيفاً ‫فما رأيك بهذا؟
‫أنا فخور بك حقاً ‫لعملك بجد على هذا المشروع
‫لقد استمتعت كثيراً بوقتي بعمله معك
‫أنا أيضاً استمتعت يا أبي البديل
‫لا يُقال "أبي البديل"، هذا غباء
‫حسناً
‫الفتيات في مدرستي سيسخرن مني ‫عندما يرين الجهد الذي بذلته على هذا
‫هن من يستحققن أن يُضحك عليهن
‫لأن العمل بجد هو ما يأتيك بالبيت الكبير ‫والسيارة الفارهة
‫- سأطلب منك بأدب للمرة الأخيرة ‫- أريد فقط التحدث إلى ابنتي
‫- أريد التحدث إلى ابنتي ‫- ماذا يحدث؟
‫لقد أسقطوا التهم، أنا هنا لأخذ ابنتي
‫- (ديجا)، اخرجي يا (ديجا) ‫- توقفي عن مناداتها، حسناً؟
‫- ماذا تعنين؟ لماذا أسقطوا التهم؟ ‫- لأني لم أفعل شيئاً
‫أخبرتك بأنه لم يكن مسدسي ‫أنا لست هنا لأفسر لكما موقفي
‫- أنا هنا لأخذ ابنتي، (ديجا)؟ ‫- أريد أن تهدئي
‫- أمك في الخارج ‫- أريدك أن تهدئي في الخارج
‫- لا تخبريني بأن... ‫- (راندال)، هل أنتما بخير؟
‫نعم يا (بات)، الأمور على ما يرام
‫- شكراً ‫- حسناً
‫- سأتصل بـ(ليندا) ‫- اتصلي بمن تريدين
‫- لكني سأغادر مع ابنتي، فقط... ‫- أمي؟
‫(دي جيه)، مرحباً يا (تيتر تو)
‫هل أنت بخير؟ ‫هل يعاملونك جيداً
‫- أهما فعلاً هذا بشعرك؟ ‫- لا، أنا فعلته، أحبه هكذا
‫- أنا بخير، ماذا تفعلين هنا يا أمي؟ ‫- لقد أفرجوا عني
‫ولم أطق الانتظار حتى أحضر لأراك
‫أعرف، لكن...
‫تعرفين أن الأمور لا تسير هكذا ‫علينا عمل هذا بواسطة المشرفة الاجتماعية
‫لكنها لا ترد على اتصالي
‫الآنسة (ليندا) لطيفة، ستعيدني للبيت بسرعة ‫عليك فقط الانتظار بعض الوقت
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم
‫اذهبي للبيت ‫وانتظري حتى تتصل الآنسة (ليندا) بك
‫ماذا كنت سأفعل من دون عزيزتي (دي جيه)؟
‫- سأعود ‫- سنكون هنا
‫حسناً
‫هيا، فلندخل
‫ماذا يحدث؟
‫- من تلك المرأة؟ ‫- إنها والدة (ديجا) يا عزيزتي
‫أنا آسف، أعرف أن هذا كان مزعجاً
‫لكنها لم تر (ديجا) منذ مدة طويلة ‫وكانت متشوقة لتراها
‫هذا كل شيء
‫هيا فلنعد للنوم
‫"جامعة (هارفارد)"
‫"جامعة (هوارد)"
‫- "(جاك)؟ الصمام" ‫- "نعم، أنا أصلحه"
‫طالب جامعات النخبة ‫أيمكنك مساعدتي لأعرف أيها للطابق الأول؟
‫- لم أصبح طالب نخبة بعد ‫- نعم، لكنك ستلتحق بها
‫(هارفارد)، أظل أكرر هذا ‫(هارفارد)، ابني، (هارفارد)
‫نعم
‫كنت أتساءل إن كنا نستطيع زيارة جامعة مختلفة
‫- صحيح؟ ‫- جامعة (هوارد)
‫إنها في العاصمة حيث يدرس (كيث)
‫- (هوارد)، صحيح؟ ‫- نعم
‫- أهذا دليلها؟ ‫- نعم
‫حسناً، يمكننا الذهاب إلى (واشنطن) يوماً ما
‫- ستقضي عليّ ‫- آسف لمقاطعة أمسيتك يا مولاي!
‫- ماذا عن يوم الجمعة؟ ‫- لا، أخوك لديه مباراة ليلة الجمعة
‫لديه مباراة كل يوم جمعة
‫- أصلحته ‫- "أحسنت يا حبيبي"
‫دعني أتحدث إلى أمك، حسناً؟ ‫سنجد طريقة
‫- سنذهب يوم الجمعة ‫- شكراً يا أبي
‫- عفواً، حسناً ‫- سأذهب لاتصل بـ(كيث)، رائع
‫أنا آسفة جداً لأنكما عرفتما بالأمر ‫بهذه الطريقة
‫زوجي مريض بالإنفلونزا ‫وكنت بعيدة عن هاتفي
‫مجيء (شونا) هنا كان خطأ
‫لكن ذلك صحيح؟ هل أسقطوا التهم؟
‫ربط المدعي العام المسدس الذي عُثر عليه ‫في سيارة (شونا) بسرقة
‫يريدون استخدامه كدليل في تلك القضية
‫لذلك أسقطوا التهم عن (شونا) ‫مقابل تعاونها
‫- هكذا تسير الأمور إذن؟ ‫- أحياناً
‫ذهبت إلى شقة (شونا) ‫بعد اتصالنا ليلة أمس
‫كل شيء كان جيداً ‫المكان كان نظيفاً
‫وقد عبأت الثلاجة
‫ثمة جلسة استماع بعد ظهر اليوم
‫سأوصي المحكمة بإعطاء (شونا) ‫الوصاية على ابنتها
‫لا بد أنك تمزحين
‫اسمعيني، حاولت البقاء متفهماً ‫طوال ما حدث
‫لكن... تخرج من السجن ‫وأول شيء تفعله هو أنها تقتحم بيتنا بلا دعوة
‫وتثير فضيحة وتتصرف بعدوانية مع زوجتي
‫- (راندال)... ‫- لا، أنا آسف، قلت ما لديك يا (ليندا)
‫تفزع طفلتيّ وتفزع ابنتها
‫ثم تتحدث (ديجا) إليها وتهدئها ‫كأنها هي الطفلة
‫لكنها وضعت طعام في الثلاجة ‫لذلك الأمور على ما يرام
‫كان لديها مسدس في سيارتها يا (ليندا)
‫لا يهمني لمن كان ما أدرانا أنه قريباً ‫لن يكون هناك مسدس في بيتها
‫- هل انتهيت؟ ‫- لم أقترب حتى من الانتهاء
‫ليس وظيفتي أن أتنبأ بالمستقبل يا (راندال)
‫وظيفتي هي أن أعطي قراراً ‫بناءً على الحاضر
‫وفي الوقت الحاضر، (شونا) في وضع جيد
‫حتى إنها تحاول أن تستعيد وظيفتها في المتجر
‫هذه الفتاة كانت تنهار من التوتر
‫كانت تجفل كلما دخل زوجي إلى غرفتها
‫لكن (شونا) تحاول استعادة وظيفتها، لذا... ‫فلنبدأ الاحتفال
‫أريد أن أذكركما ‫بأن هذا ما التزمتما به بالضبط
‫نعرف بماذا التزمنا يا (ليندا)
‫لا علاقة لهذا بارتباطنا بـ(ديجا)
‫المرأة التي رأيناها الليلة الماضية ‫لا تصلح للعناية بطفلة
‫وسنحارب هذا، تحدثنا في الأمر ليلة أمس
‫- سنقابل محامينا اليوم ‫- محاميكم؟
‫(شونا) تعدت على ممتلكاتنا وهددتنا
‫بالتأكيد هذان الأمر فيهما اختراق ‫لإطلاق سراحها المشروط
‫- فإذا قررنا تقديم شكوى... ‫- أنت ترتكب غلطة بهذا
‫هل سبق أن اتخذت قراراً سيئاً يا (ليندا)؟
‫هل سبق أن أعدت طفلاً إلى وضع ‫كان يجب ألّا يعود إليه؟
‫عملي ليس علماً دقيقاً يا (راندال)
‫عليّ توصيل الفتيات إلى المدرسة
‫لدي مدرستان مختلفتان أذهب إليهما ‫لأننا هكذا نتصرف هنا
‫في منزل نظيف دائماً ‫فيه ثلاجة مليئة دائماً
‫- أظن أن علينا متابعة الحديث... ‫- لا أظن أنه تبقى ما أقوله
‫لقد انتهيت
‫خذ هذه يا عزيزي، سيكون البرد شديداً
‫- لم أعرف أنك مهتم بـ(هوارد) ‫- أكنت حتى تعرفين ما هي (هوارد)؟
‫أظن أن من الرائع أنك تعرف ‫من أنت وما الذي يناسبك
‫- أنا فخورة بك ‫- حسناً، فلننطلق
‫- ستذهب للجامعة بهذه السرعة ‫- رائع، ها نحن ذا
‫- إنها مجرد جولة يا أمي ‫- أعرف
‫- ما زال لدي عام في الثانوية ‫- حسناً، سنراكم بعد مباراة (كيف)
‫- نعم ‫- هيا يا أبي، المكان يبعد 4 ساعات
‫لا أريد الوصول متأخراً وإعطاء انطباع سيئ
‫(راندال)، أنت عبقري رياضيات ‫بعلامات مذهلة في اختبارات القبول
‫أي جامعة ستكون محظوظة ‫بالحصول على متفوق مهووس بالدراسة مثلك
‫شكراً لك يا (كيت) الرائعة
‫- هل أنتما خارجان؟ ‫- نعم، آسف لأننا لن نحضر مباراتك
‫- جولة الجامعة التالية بعد شهر ‫- لا بأس
‫لدي ما يكفي من المشجعين ليهتفوا لي
‫هذا سلوك لطيف لتقبّل هذا يا (كيف) ‫أرى أن حديثنا أفادك كثيراً
‫- أراك لاحقاً ‫- حسناً
‫- رحلة آمنة، أحبك ‫- أنا أيضاً أحبك يا أمي
‫رحلة برية! رحلة برية!
‫هيا
‫- مستعد؟ ‫- مستعد للغاية
‫هل سيكون على (ديجا) العودة لبيتها؟
‫(آني)، لقد أخبرانا، إنهما لا يعرفان
‫نحاول فقط معرفة ما فيه مصلحة (ديجا)
‫هذا فقط ما نريده كلنا، ما فيه مصلحة (ديجا)
‫حسناً أيها الشقيتان، أتمنى لكما يوماً رائعاً
‫ستكون الأمور على ما يرام، أعدكما
‫هل قالت السيدة (ليندا) ‫متى ستذهب لتفقد أمي
‫لترى إن كان مناسباً لي أن أعود للبيت؟
‫لست متأكداً
‫حسناً
‫- فلنذهب لنبحث عن المكتبة ‫- حسناً
‫لن تكون بعيدة
‫- لا بد أن هذه مكتبة المؤسسين ‫- إنها جميلة
‫- نعم ‫- (راندال بيرسون) في جامعة (هوارد)
‫أما زلت على تصفيفة الشعر هذه؟ ‫لقد أخبرتك عن ذلك
‫- أنا أحبها ‫- أنا متحمس لأريك المكان
‫- مرحباً يا سيد (بيرسون) ‫- سررت برؤيتك يا (كيث)
‫أمك أرادت أن أنقل إليك محبتها ‫وأطمئن أنك بخير
‫لا أعرف لم تريدك أمي أن تطمئن عليّ ‫إنها تتصل كل يوم
‫- أنا متأكد أنها تفعل ‫- المعذرة، المعذرة جميعاً
‫أريد أن أرحب بكم جميعاً في جامعة (هوارد) ‫أنا (فريد)، سآخذكم في الجولة اليوم
‫- سنبدأ بعد حوالي 5 دقائق ‫- حسناً، ها نحن ذا
‫في الواقع، كنت سآخذ (راندال) ‫خلف الكواليس قليلاً
‫وأعرفه على بعض أصدقائي
‫حسناً، أتريد أن أذهب معك؟
‫- لا، اذهبا ‫- أأنت متأكد؟
‫- نعم، استمتع بوقتك ‫- رائع، أراك بعد قليل
‫- حسناً ‫- (كيث)، جولة حقيقية، حسناً؟
‫أره كل المباني وأجب كل أسئلته ‫لا أريد أن يتخصص في (باكمان)
‫حاضر يا سيدي
‫- أيها الرفاق، هذا (راندال) ‫- سررت برؤيتك
‫نعم يا أخي، هذا هو الوضع
‫ستحب (هوارد)
‫تفضلي
‫إذن، لا يوجد بيض هنا؟
‫هناك طلاب كلية الطب ‫وبعض الطلبة الأجانب
‫وفريق كرة القدم
‫- في مدرستي الثانوية كانوا كلهم بيض ‫- وأنا أيضاً
‫- نعم
‫انتابني الشعور ذاته عندما جئت هنا
‫تشعر كأنك (مالكولم) في (مكة) ‫كأنك لست وحيداً
‫هذا غريب
‫هذا جزء بسيط فقط، هذا يوم واحد
‫ها هي
‫حسناً، سأعود أنا و(بيث) ‫الساعة 2:30 لمشاهدتك
‫لستما مضطرين للحضور ‫لا أحد يأتي لهذه الأشياء
‫سنراك الساعة الـ2:30
‫حظاً موفقاً
‫مرحباً يا حبيبي، كيف حالها؟
‫إنها بخير على ما أظن، بالنظر للظروف
‫ما زالت تظن أننا ننتظر ‫أن تخبرنا (ليندا) بالقرار
‫هذا جيد، تحدثت إلى المحامي ‫ويظن أن موقفنا جيد
‫ويمكنه مقابلتنا الساعة الـ4
‫- لذا يمكننا الذهاب معاً بعد محاضرة (ديجا) ‫- يبدو هذا جيداً
‫"وأنا ظننت أن العام الماضي ‫سيكون أغرب عيد شكر في حياتنا"
‫- أحبك ‫- أحبك
‫"عزيزي (ويليام)، آسفة لأنني اضطررت ‫إلى المغادرة بسرعة"
‫"لكن كان رائعاً أن أراك بحال جيد"
‫"بعد كل هذه السنوات"
‫"كان ذلك عيد شكر عجيب"
‫كيف كان الكوخ؟
‫لست مستعداً للدردشة بعد
‫لك الحق
‫كم مرة التقيت بأمي؟
‫مرتان فقط
‫جاءت للبحث عني بعد ولادتك مباشرة ‫لتتأكد أنني لن أطالب بك
‫ومرة أخرى عندما كنت في الـ9 تقريباً
‫لماذا جاءت إليك حينها؟
‫كنت تسأل من أين جئت
‫كانت تصارع فيما إن كان عليها إخبارك ‫أو إبعادك عني
‫كنت لا أتعاطي حينها ولدي وظيفة جيدة
‫أظن أني تحمست أكثر مما يجب ‫لفكرة رؤيتك
‫لا بد أن الأمر كان له وقع قوي
‫عندما اختفت بتلك الطريقة
‫شعرت بصدمة كبيرة
‫وبخيبة أمل
‫فلحقت بها
‫"أتذكر أني كنت أقول لنفسي: ‫(ويليام) أيها الأحمق، لا تفعل هذا"
‫"لا تريدك أن تفعل هذا"
‫لكني عرفت أنني إن تركتها ‫فقد لا أجدك مرة أخرى
‫أيمكنك الانعطاف يساراً واللحاق بتلك السيارة؟
‫- "كان معي 20 دولاراً فقط" ‫- من فضلك
‫"أتذكر أنني ظللت أدعو طوال الطريق ‫أن لا تبتعد كثيراً"
‫"وأن يكون لدي ما يكفي لأصل إليك"
‫لكن كان معي ما يكفي
‫"ووصلت"
‫كل ما كان عليّ عمله ‫هو السير إلى ذلك الباب وطرقه
‫مرحباً
‫"سأشرح أنني لا أشكل خطراً"
‫"وأنني أريد فقط أن أكون جزءاً من حياتك ‫بالطريقة التي تريحهما"
‫- حبيبي ‫- نريد أن تقابل شخصا
‫مرحباً يا بنى
‫عيد ميلاد سعيد...
‫"لم أكن أتوقع أن أذهب إليهم كل يوم"
‫"لكن ربما يمكنني أن أشارك ‫في المناسبات المهمة"
‫كرة قدم!
‫- (باربي)! ‫- حصلت على لعبة "مقدمة في الكيمياء"
‫رائع
‫- هل أعجبتك؟ ‫- أحببتها
‫شكراً يا أبي
‫- ستكون صورة رائعة ‫- أيمكنك التقاط صورة أخرى؟
‫- حسناً، مستعدون، سأصور ‫- صورة أخرى
‫أحب...
‫لكني رأيت شيئاً على الحديقة الأمامية
‫"لم أعرف أي دراجة منها لك"
‫"لم أعرف إن كانت دراجتك "رقم 1" ‫أم "رقم 2" أم "رقم 3""
‫"استنتجت أن أحدها هو لقبك"
‫"لكنه لقب لم أكن أعرفه ‫من حياة لم يكن لي علاقة بها"
‫وهكذا أدركت أن الأمر انتهى
‫أغرب ما في الأمر، دراجة وانتهى الأمر
‫كم جولة قمت بها طوال تلك السنوات ‫على تلك الدرجة
‫كم مغامرة خضت مع أخيك واختك؟
‫ومن أنا لأقحم نفسي في حياتك ‫ضد رغبات أمك؟
‫من أنا؟
‫رائع، (كايل كرو)
‫يا صديقي
‫مرحباً
‫أيها الرفاق، هذا أبي
‫- مرحباً ‫- أبي، هؤلاء (جيمس) و(كريغ)
‫- سررت بلقائك ‫- مرحباً
‫علينا الذهاب الآن قبل أن ازدحام السير
‫- بهذه السرعة؟ ‫- نعم
‫- سُررت بلقائكم ‫- نعم، ونحن أيضاً
‫- حسناً ‫- إلى اللقاء أيها الرفاق
‫- هذا رائع ‫- بالطبع، شكراً لك
‫- سُررت بلقائك ‫- بالطبع
‫- سُرت بلقائك ‫- إلى اللقاء سيد (بيرسون)
‫- نراك قريباً ‫- نراك في (هوارد)
‫أريد بشدة الالتحاق هنا
‫- (جامعة (هوارد) ‫- بالتأكيد
‫لديهم أيضاً خيار دراسة تخصصين ‫لقد أحببتها كثيراً يا أبي
‫- هل أعجبتك؟ ‫- نعم كانت رائعة
‫نعم، سكن الطلاب جيد
‫والمكتبة مثيرة للإعجاب حقاً
‫لكن...
‫لا، إنها رائعة حقاً
‫أعني، (هارفارد) هي... (هارفارد)
‫- أتعرف؟ من نخبة الجامعات ‫- لماذا تهتم بنخبة الجامعات يا أبي؟
‫لا أهتم
‫ستتخذ القرار الصحيح يا (راندال) ‫أنت تفعل هذا دائماً
‫لقد ترددت عندما كنا مع أولئك الأولاد ‫عندما قدمتني إليهم
‫- لا، لم أتردد ‫- بل فعلت
‫لست غاضباً، أنا أتفهم الأمر
‫أعرف كيف يكون الموقف ‫عندما تقابل أشخاصاً جدد
‫أشخاص لا يعرفونك ولا يعرفوننا
‫لقد ترددت
‫لكن ليس لأنك أبيض
‫بل لأنك متقدم في السن
‫- أنا لست متقدماً في السن لهذه الدرجة ‫- بلى أنت كذلك
‫حسناً أيها الفتى
‫لكن يا أبي...
‫أتعرف كيف شعرت في (هوارد) ‫عندما ظننت أنني ترددت لأنك أبيض؟
‫كيف أنك غضبت لما حدث ‫لكنك لا تعرف السبب بالضبط
‫أشعر بذلك طوال الوقت
‫ليس منكم، لكن من الآخرين كلهم
‫كنت أشعر هكذا منذ كنت صغيراً
‫لا أعني أن هذه غلطتك
‫(راندال)، رجاءً
‫رجاءً! أنا...
‫أنا أفهمك
‫أشعر بأني سأظل أشعر هكذا دائماً
‫ليس غاضباً لكن... فاقداً لاتزاني
‫كأن كل شيء سيكون أكثر تعقيداً لي
‫دعنا نذهب إلى مكان
‫أريد أن أريك شيئاً
‫كنت في الـ25 عندما تم تجنيدي لـ(فيتنام)
‫ليس أكبر منك بكثير الآن
‫كانوا يعلنون عن التجنيد في التلفاز
‫تغيرت حياتي من خلال ذلك التلفزيون
‫لا أتحدث عن الأمر كثيراً، أعرف
‫حتى أمك، إنها لا تعرف ماذا فعلت
‫وماذا رأيت
‫الأمر... صعب جداً
‫علينا جميعاً من كنا هناك
‫كان... صعباً
‫عندما عدت...
‫كنت فاقداً اتزاني
‫شعرت بأني لست في المكان الصحيح
‫في كل مكان ذهبت إليه
‫ستجد اتزانك يا (راندال)
‫ثم ستفقده ثم ستجده مرة أخرى
‫هذه هي الحياة
‫وستتخذ قرارات كثيرة
‫والأرجح أنني لن أكون معك فيها كلها
‫لكن الخيارات التي تتخذها ستكون مذهلة ‫لأنك مذهل يا بني
‫أنت كذلك
‫انظر إلى، أنت مذهل
‫اعترف بهذا وعش وفقه
‫إنها أختك
‫ثمة مشكلة، فلنبحث عن هاتف
‫- حسناً ‫- هيا
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لا أظن أننا نستطيع إبعاد (ديجا) عن أمها
‫أنا لم أكن متأكدة أيضاً ‫لكن يا (راندال)...
‫أعرف أننا لا نستطيع يا (بيث)
‫- ذهبت إلى شقة (شونا) اليوم ‫- لا، لم تفعل
‫أعرف أنه لا ينبغي أن أفعل هذا ‫لكني فعلت
‫رأيت حيها وعالمها
‫رأيتها تعود للبيت ‫ومعها ملابس جديدة لـ(ديجا)
‫كلها ملابس أرجوانية اللون ‫وأراهن أنه لونها المفضل
‫- لم أكن أعرف هذا ‫- وأنا أيضاً
‫ولم أعرف أيضاً أن لها ألقاباً رائعة ‫مثل (تيتر تو) أو (دي جيه)
‫وأنا أيضاً
‫كان لديها عالم كامل قبلنا
‫وأنا رأيت ذلك وفجأة عرفت...
‫كنت مهووساً بلعبة (باكمان)
‫كانت على حاسوبي ‫وكنت ألعبها لساعات بعد أن ينام الجميع
‫جعلت ابنتينا تحبانها أيضاً
‫والأمر غريب، فبعد كل تلك السنين ‫لم تتغير اللعبة
‫إنها اللعبة نفسها ‫لكن يلعبها أشخاص مختلفون
‫وفي منتصف كل شيء، هناك (باكمان)، حسناً؟
‫شخص أصفر فاقع يقوم بعمله
‫إنه مثل (سيسيفوس)
‫عقود بعد عقود يأكل تلك الدوائر ‫ويجرب طرقاً مختلفة
‫يبذل جهده ليتجنب كل تلك الأشباح
‫حبيبي...
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- لا أعرف
‫أشعر بأن الحياة مثل (باكمان) أحياناً ‫كما أظن
‫إنها اللعبة ذاتها مرة تلو الأخرى
‫اللوح نفسه والأشباح نفسها
‫أحياناً نحصل على بعض الكرز
‫لكن في نهاية الأمر وبشكل محتوم ‫تدركه تلك الأشباح
‫اللّعنة!
‫هذا كئيب جداً يا حبيبي
‫أو... هل هو جميل؟
‫لا، إنه كئيب
‫حسناً، أنت جميلة
‫تراني هكذا بسبب نظارتك
‫ما زلت جميلة
‫سأشتاق إليها
‫وأنا أيضاً
‫مشروعي يتحدث عن العوامل المختلفة ‫التي تساعد النبات على النمو
‫ولا أعني الأشياء المعتادة ‫مثل مقدار الماء والضوء الذي تحصل عليه
‫لكن هناك أشياء أخرى أيضاً ‫مثل إذا استمعت إلى الموسيقى
‫أو إذا أضفنا محفزات معينة
‫أبي البديل ساعدني في ذلك
‫مرحباً يا (كيف)
‫- الوقت ليس مناسباً الآن، عليّ... ‫- "أنا في طريقي لبيتك"
‫- اليوم؟ عيد الشكر ليس... ‫- جئت للبلدة مبكراً
‫حسناً، أنا...
‫على إنهاء المكالمة، أراك لاحقاً
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫- إنها في الخارج ‫- حسناً
‫إنها تجمع بقية أغراضها
‫إذا احتجت إلى مساعدة ‫أو شخص يراقبها أو يحضرها من المدرسة
‫أو حتى في الواجبات المدرسية ‫الرياضيات والعلوم هي المواد التي أحبها
‫أظن أن (ديجا) تحبهما أيضاً
‫- نحن نعيش بعيداً في (نيوارك) ‫- لا بأس، سأحضر الفتاتين للزيارة
‫أظن الأمر يتوقف هنا
‫لكني أشكركم على اعتنائكم الجيد بها
‫"سأشتاق إليك يا (ديجا)، المحبة (آني)"
‫مرحباً يا حبيبتي
‫هل أنت مستعدة؟
‫- شكراً لك يا (بيث) ‫- أحسني التصرف، حسناً؟
‫واعتني بشعرك الجميل الكثيف
‫وقلبك الكبير الجميل أيضاً
‫سأفعل
‫ماذا سأفعل من دون وجودك؟
‫من سينبهني عندما أتصرف بسخافة؟
‫- (بث) ستفعل ‫- هذا صحيح، ستفعل
‫أتتذكر عندما التقينا أول مرة؟
‫أخبرتني بأنك عندما كنت طفلاً ‫كنت تشعر دائماً بأنك منقسم من الداخل
‫حسناً...
‫لا أريد أن تظن أن...
‫مجرد رغبتي بالعودة لبيتي ‫لا يعني أني لا أحب العيش معكم
‫أعرف هذا، لا داعي لأن تقلقي بشأن هذا ‫أنا أعرف
‫أعرف أن أمي تفعل بعض الأشياء الغبية أحياناً ‫لكنها في الغالب جيدة
‫حسناً، أعرف أنك لا تحبين أن ألمسك، لذا...
‫هذا فقط عندما يفاجئني الأمر
‫حسناً
‫إذن...
‫تذكري ما قلته لك عن العمل بجد، حسناً؟
‫منزل كبير وسيارة فارهة
‫وداعاً يا (راندال)
‫وداعاً يا (ديج)
‫مرحباً يا أمي
‫يا إلهي!
‫- أريد أن أخبرك بشيء يا (راندال) ‫- لقد عرفت
‫(كيت) فقدت الطفل
‫أمي في (لوس أنجلوس) ‫وتقول إنها ستبقى لحضور عيد الشكر، لذا...
‫الوقت مبكر على الفودكا، تبدو في حالة مزرية
‫كل ما حدث كان مرهقاً
‫قدت السيارة إلى هنا مباشرة ‫من حفل تكريم الخريجين القدامى في (بيتسبيرغ)
‫أنا مرهق، لكني بخير
‫سأتصل بـ(كيت) ‫أتريد أن تحاول معي؟
‫لا، سأتصل بها لاحقاً، أريد أن يكون ‫ذهني صافياً عندما أتحدث إليها
‫حسناً، اذهب واسترح
‫أنا آسف بشأن (ديجا)
‫- عندما تأتي المصائب... ‫- لا تأتي فرادى
‫مرحباً يا أختي، ألديك استعداد للتحدث؟
‫يجب ألّا تشرب بسرعة وإلا أصابتك الحازوقة
‫مرحباً، لم أركما
‫- هل أخبرك أبي عن (ديجا)؟ ‫- نعم، أنا آسف لسماع ذلك
‫ظننا أنها ستبقى هنا مدة طويلة
‫نعم، أيمكنك أن تخبري أباك ‫بأني اضطررت إلى المغادرة؟
‫حقيبتي...
‫ربما في القبو
‫- كيف حال (كيت)؟ ‫- بالنظر للظروف، إنها بخير
‫تريد أن تحاول الإنجاب مرة أخرى
‫(بيث)، لا داعي لأن نواجه هذا مرة أخرى ‫إن كنت لا تريدين، لكن...
‫أريد أن نفعل
‫- صحيح؟ ‫- نعم
‫ربما ليس اليوم أو غداً ‫أو الشهر القادم، لكن...
‫لينا بيت جيد ‫وعلينا أن نحضر طفلاً آخر له
‫حتى لو كان هذا يعني فقدانهم مرة أخرى
‫أظن هذا أيضاً
‫هناك طفل آخر في الخارج ‫بحاجة إلينا
‫ربما ولد هذه المرة
‫ولد، صحيح؟
‫لا أعرف، أنا لست مسؤولاً عن القدر
‫- كيف حالك؟ ‫- ليس جيداً
‫أعرف، تعرف يا صديقي
‫أحياناً يستغرق الأمر وقتاً أطول ‫لكني أعدك
‫نحن نعمل بجهد كبير لنجد لك بيتاً
‫حسناً، اذهب لتنهي المعاملة، خذ
‫سأخرج (كيفين بيرسون)، هذه بطاقة التأمين
‫- أتظن أنه سيكون بخير؟ ‫- نعم
‫نعم، سيكون أخوك بخير
‫ستكون الأمور مختلفة لأخيك الآن ‫لكنه سيكون بخير
‫مرحباً يا حبيبتي
‫(تيس)؟
‫(تيس)؟ (تيس)؟
‫هذه هي المشكلة فيكم الثلاثة ‫هناك دائماً بقعة عمياء
‫- عمي (كيفين)، خفف السرعة ‫- ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
‫اربطي حزام الأمان، ماذا تفعلين هنا؟
‫أكون مع واحد منكم أقضي وقتاً رائعاً
‫وفجأة يحدث شيء للآخر ‫وأدرك أنه كان يجب أن أنظر في ذلك الاتجاه
‫أردت فقط قضاء بعض الوقت معك
‫أكره منزلي
‫- ليست في أي مكان في الحي ‫- إنه بأمان، وهي مع (كيفين)
‫اعتقل للتو لقيادته أثناء الثمل
‫كان الأمر هكذا منذ كنتم أطفالاً
‫"عندما يقع أحدكم"
‫"يقف الآخر"
‫- سأقتله ‫- ليس إن لم أقتله أنا أولاً
‫نعم، حسناً، أين أنت؟
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"
©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تحويل وتعديل Mr_Rachid