‫"في الحلقات السابقة"
‫كدت أغرق، أنت مشغول بالتأكد أن (كيت) ‫لا تأكل كثيراً
‫- (كيف)، اهدأ ‫- وأن (راندل) لا يشعر بأنه متبنى
‫أحتاج فقط لأن يساعدني أحد ‫أحتاج للمساعدة، أرجوكم
‫- عمي (كيفين)، خفف سرعتك ‫- تباً!
‫ماذا... ضعي حزام الأمان ‫ماذا تفعلين هنا؟
‫يبدو أنك وصلت إلى سكتي الحديدية
‫- عليك دفع 50 دولاراً أيتها الخاسرة ‫- يا إلهي يا أمي!
‫أستطيع قراءة النرد من هنا
‫أرأيت؟ أخبرتك يا حبيبي ‫ارتداء النظارات ليس بالأمر السيئ
‫الآن، لكن عندما نعود للمدرسة ‫ستبدأ نكات (إيريكل)
‫- ماذا؟ لا، لن تبدأ ‫- بل ستبدأ
‫إنها حقيقة يا أمي
‫هل لدينا مزيداً من البسكويت؟
‫أتعرفين؟ أنا وأنت ‫أكلنا بعض البسكويت اليوم
‫لذلك، ربما أقطع لنا تفاحة ‫بدلاً من ذلك
‫مرحباً
‫- أبي، وصلت، وأخيراً ‫- نعم، مرحباً، أخيراً
‫خبر رائع يا آل (بيرسون)
‫- سنذهب في إجازة ‫- حقاً؟
‫نعم، حقاً
‫الموظف الجديد في قسم المحاسبة ‫لديه كوخ في (بوكونوز)
‫سيبقى فارغاً، لذلك قال ‫إننا نستطيع قضاء الأسبوع كله هناك
‫هذا بالطبع إن رأت أمكما ‫أنها فكرة جيدة
‫- أعني... الكوخ يبدو ممتعاً ‫- نعم، يبدو ممتعاً
‫- ممتعاً جداً، صحيح؟ ‫- مهلاً، ماذا عن (كيفين)؟
‫المكان قريب من مخيم كرة القدم ‫لذلك سآخذه يوم الجمعة وأحضره هناك
‫كل شيء مرتي ‫لا أعرف لماذا ما زلتما هنا
‫اصعدا إلى الأعلى واحزما حقائكما ‫سنغادر في الصباح الباكر
‫يا إلهي! دخلت متحمساً ‫ولم أعطك فرصة كي...
‫- نعم، لم تعطني ‫- نعم
‫نعم، لكن كوخ من جذوع الشجر، حبيبتي ‫كان هذا أروع مما يمكنني تفويته
‫حسناً، سأبدأ بوضع قائمة ‫بالأشياء التي نحتاج إلى حزمها
‫على رأس القائمة، أول شيء ‫بزة سباحتك
‫يجب أن تعودي لارتداء ‫ذلك البكيني الأسود
‫- مستحيل، بزة البكيني الأسود تقاعدت ‫- لا، لا
‫- تقاعدت يا (جاك) ‫- إنها صغيرة على التقاعد
‫إنها تشعر بالملل، تريد العودة
‫لا أصدق أنني لم أتحدث إلى (كيفين) ‫منذ أكثر من شهر
‫لم نقض قط مدة كهذه ‫دون أن نتحدث
‫نعم، أعرف يا حبيبتي ‫الانفصال من القواعد الأساسية في إعادة التأهيل
‫(كيف) في مركز إعادة التأهيل! ‫أنا تركت (كيفن) يدخل مركز إعادة التأهيل
‫القاضي في جلسة القيادة تحت الثمل ‫تركه يدخل مركز إعادة التأهيل
‫لكن الآن ليس الوقت المناسب لأكون حرفياً ‫ويجب أن أعرف ذلك، آسف
‫أرجو أن ذلك جيد له
‫لا أقصد الإقلاع فقط بل كل شيء
‫لكني ما زلت لا أصدق ‫أني لم ألاحظ ما يحدث معه
‫نحن أيضاً واجهنا المصاعب
‫نعم، هذا صحيح
‫حسناً
‫حسناً، إذن، حصص صغيرة ‫من الحمص والخضار لرحلة الطائرة
‫أريد أن أبقى
‫لأنه حين تواجهنا الحياة بخيبات الأمل ‫نحن (كيت) و(توبي) نرفع آمالنا
‫هذا صحيح، نبلي حسناً في وجه المأساة
‫- لأن هذه هي طريق (كي-توبي) ‫- (كي توبي)! أحب هذا
‫هل يمكنك إخراج القمامة قبل ذهابنا؟
‫- نعم ‫- رائحتها كريهة
‫(كي-توبي)، هل سنستخدم هذا؟ ‫لأنني أؤيد اسم (كي-توبي)
‫هل أنت مستعد؟
‫(توبي)؟
‫نعم، نعم، هيا بنا، فلنبدأ رحلتنا
‫- مرحباً يا عزيزتي ‫- مرحباً
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫أردنا فقط التأكد من أنك ما زلت مطمئنة ‫للبقاء مع جليسة الأطفال
‫- بينما نذهب لزيارة عمك (كيفين) ‫- أبي، أنا أحب (جولي)
‫فهي تعد براوني أفضل منك
‫- (راندل) ‫- نعم، أردت فقط...
‫- اسمعي، حبيبتي... ‫- أمي، توقفي عن القلق عليّ
‫سألتني إن كنت بخير مئة مرة يومياً ‫طوال الشهر الماضي
‫أخبرتك، كنت فقط حزينة ‫لأن (ديجا) عادت لبيتها
‫لن أذعر وأهرب مرة أخرى
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أنا متأكدة
‫أفهم لماذا كان عليها العودة لبيتها
‫- نريد فقط التأكد... ‫- (بث)
‫- أمي ‫- حسناً، نعم
‫- استمتعي بكتابك ‫- أحبك
‫حسناً، يبدو أنها بخير
‫لماذا تبدين خائبة الأمل ‫وأنت تقولين هذا؟
‫لأنها لو كانت بحالة سيئة ‫فسيمكنني البقاء معها هنا
‫ولا أضطر لزيارة أخيك الأحمق
‫وربما أتناول بعض براوني (جولي) اللذيذة
‫حسناً، أولاً، براوني (جولي) ‫لا نكهة لها ومليئة بالكتل
‫بلى، إنها كذلك ‫ثانياً، فيما يتعلق بأخي الأحمق
‫اعذريه
‫لم يعرف أن (تيس) كانت في السيارة
‫نعم، كان يعرف فقط أنه خطر ‫على كل شخص آخر على الطريق
‫ماذا تريدين أن أقول يا عزيزتي؟ ‫إنه تصرف بعدم مسؤولية؟
‫إنه اتخذ قرارات سيئة؟
‫إنني كدت أفصل رأسه المسرّح بأناقة ‫عن جسمه؟
‫- هذا الجزء ‫- أعرف بماذا تشعرين يا (بث بيرسون)
‫أنا أشعر به أيضاً
‫لكن عندما كنت في أشد حالات اكتئابي ‫وقف (كيفين) بجانبي
‫لذلك يجب أن نقف بجانبه الآن أيضاً
‫حسناً، لكني لن أبذل جهداً ‫لأكبح تنهداتي السلبية العدوانية
‫منذ متى بذلت جهداً لترضي أحداً؟
‫بالنسبة لي
‫عندما أفكركم أنا غاضب منه ‫سألتقط نفساً عميقاً
‫وأجبر نفسي على القول ‫"نحن هنا لمساعدتك يا (كيفين)"
‫هذا كبت من مستوى البيض يا عزيزي
‫- رباني أبوان أبيضان ‫- الجميع يعرفون
‫أمي؟
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير
‫أنا سعيدة لأننا استطعنا الحضور كلنا ‫لندعم أخاك
‫- هذا المكان رائع، مرحباً ‫- مرحباً جميعاً
‫- مرحباً يا أمي ‫- مرحباً يا حبيبتي
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير، كيف حالك أنت؟
‫- تسرني رؤيتك ‫- أنا مسرورة برؤيتك
‫- سررت برؤيتك ‫- كيف حالك؟
‫تعالي هنا يا أختي
‫- أريد أن أقبلك منذ مدة ‫- وأنا أيضاً
‫- كلنا واجهنا شهراً صعباً ‫- وهذا يذكرني
‫حسناً جميعاً ‫أظن أن علينا تحضير أنفسنا
‫الأرجح أن (كيفين) سيبدو مختلفاً ‫ربما فقد بعض وزنه
‫- وربما يكون حول عينيه دوائر سوداء ‫- مرحباً
‫- (كيفين) ‫- (مات)، أحسن التصرف اليوم، حسناً؟
‫- بالطبع، إنه خبير إعادة التأهيل ‫- مرحباً
‫مرحباً، تعالي
‫أنا سعيدة جداً أنك بخير ‫- (كيت)
‫- أردت أن أخبرك... ‫- لا، لا، أعرف
‫أعرف
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أريد أن تعرفوا أنه يعني الكثير لي ‫أنكم جئتم جميعاً
‫- يعني الكثير حقاً ‫- بالطبع
‫أنا في نعمة لوجودكم جميعاً هنا
‫نحن هنا لأجلك يا (كيف)
‫- كيف حالك يا حبيبي؟ ‫- بخير، أنا بخير
‫أنا في حال أفضل مما كنت ‫منذ مدة طويلة، (بارب)
‫- تعالي هنا ‫- مرحباً
‫أعرّفكم جميعاً، هذه (باربرة) ‫إنها طبيبتي النفسية
‫- مرحباً ‫- نعم، إنها رائعة
‫ستحبونها، لديها كل الإجابات
‫أنت في الحقيقة أكثر (باربرة) مفضلة لدي ‫ممن قابلتهن طوال حياتي
‫وأنا قد قابلت (والترز) و(سترايساند)
‫- سررت جميعاً بلقائكم جميعاً ‫- سررنا بلقائك
‫- سررت بلقائك ‫- (باربرة) ستدير جلستنا اليوم
‫في الواقع يا (كيفين)، كنت أفكر
‫من الأفضل في جلستنا الأولى ‫أن نقابل عائلتك المباشرة فقط
‫لذلك، فقط إخوتك وأمك ‫وليس الآخرين
‫"الآخرين"؟ ماذا؟ هل نحن في (لوست)؟
‫أنا آسف يا (باربرة) ‫لقد طلبت منهم أن يأتوا
‫- لا تقلق بشأن هذا، لا بأس ‫- (بث)
‫لا، أنا أقصد أننا نريد الأفضل ‫لشفاء (كيفين)
‫- لا نريد أن نعيق شفاء (كيفين) ‫- نعم، إنها محقة
‫لا، افعلوا ما عليكم فعله ‫اذهبوا ولا تضخموا الأمر
‫- هذا رائع، نعم ‫- هل أنت متأكدة؟
‫- إذن، أتعرف... ‫- لا بأس، لا بأس
‫- سأتصل بك ‫- سأعود عندما تنتهون، نعم
‫- رائع ‫- أسرعا قبل أن يغيروا رأيهم
‫- (كيفين)، أنت هنا ‫- مرحباً
‫- هل انتقلنا وأنا في المخيم؟ ‫- لا، أخبرتك بأنها إجازة
‫- ألم تقرأ رسائلنا؟ ‫- ذهبتم في إجازة من دوني؟
‫- لا ‫- بضعة أيام فقط
‫- لكننا سنبقى هنا حتى الأسبوع القادم ‫- (كيف)، أنت كبير جداً
‫أقسم أن حجمك تضاعف مرتين ‫منذ ذهبت إلى المخيم
‫أريد أن أسمع كل شيء عن مخيم كرة القدم ‫أخبرني الآن
‫- كان رائعاً حقاً وحصلت على كأسين ‫- حقاً؟
‫- أتريدين رؤيتهما؟ ‫- بالطبع
‫(راندل) يضع نظارة منذ أسبوع ‫وأريد ألا تغطيه بشأنها، حسناً؟
‫- لأنه إن لم يرتديها يصاب بصداع ‫- حسناً، لن أقول شيئاً
‫- شكراً ‫(كيف)، جئت أخيراً
‫- هذا المكان رائع جداً ‫- أليس كذلك؟
‫في الليل، يشعل أبي ناراً
‫ونشوي الماشميلو ‫وأحياناً يعد البوشار هناك أيضاً
‫هل لاحظت أن كل شيء تقول (كيت) ‫إنها تحبه في هذا المكان يتعلق بالطعام؟
‫لا، كانت تتحدث عن إشعال النار
‫نعم، وهي تشير إلى البوشار والمارشميلو
‫إنها إجازة، حسناً؟
‫- وهذه زيادة وزن لأنها طفلة ‫- لكنها لم تعد طفلة يا (جاك)
‫لا أريد أن أجعلها تشعر بأن لديها مشكلة ‫لكنها مهووسة بالطعام
‫والطبيب يقول إنها أبدن ‫من معظم البنات في سنها
‫نعم، لكن ذلك الطبيب يبني كلمه على مخطط ‫وليس على طفلتنا الحقيقية
‫التي ورثت صفات جدتي ‫التي كانت عظامها ضخمة
‫أترى؟ أنت تفعل الشيء نفسه ‫منذ سنوات يا (جاك)
‫أنا أقول إنها مشكلة وأنت تقول ‫"عظام ضخمة"، و"لا بأس"
‫- أنا قلقة عليها ‫- حسناً
‫- حقاً؟ ‫- اسمعي
‫سأحاول جعلها أكثر حركة، حسناً؟
‫- ربما إيجاد نشاط بدني تحبه ‫- نعم
‫- نعم، حسناً ‫- شكراً، حسناً
‫- نعم ‫- وتوقف عن الذهاب يومياً
‫إلى متجر البوظة أيضاً
‫- (جاك) ‫- نعم، اتفقنا
‫- هيا، اذهبا وأمسكا بها ‫- هيا، هيا يا (كيت)، أسرعي
‫ستكون طويلة يا أبي
‫- هدف ‫- خذي، اجري فيها إلى أخيك
‫اجري، اجري، هيا، هيا
‫- أمي، شاهدي ضربتي اللولبية ‫- نعم، أنا أشاهد، إنها مدهشة
‫سأرميها بعيداً ولن يستطيع أبي ‫الإمساك بها، انظري
‫- حسناً ‫- (كيت)، هيا بنا، تعالي معي
‫- لم (راندل) ليس مضطراً للعب؟ ‫- لا تقلقي بشأن (راندل)، إنه بخير
‫- لكني متعبة ‫- كيف تتعبين؟ لقد بدأنا للتو
‫إن كنت لا أريد لعب كرة القدم ‫لماذا أنا مجبرة؟
‫أبي، أمسك
‫أكلت الكثير من الحلوى هذا الأسبوع، حسناً؟
‫وأظن أن من المهم أن تمارسي الرياضة ‫لتحافظي على صحتك؟
‫لن آكل مزيداً من الحلوى ‫لكني لا أريد اللعب
‫(كيت)...
‫دعها تذهب يا أبي
‫يا ذا الأربعة أعين، أمسك
‫هل أنت جاد يا (كيفين)؟ ‫كدت تصيب أخاك في وجهه
‫- أعرف، أخطأته ‫- لا، تعال هنا
‫هل تدرك أنك كدت تصيبه في رأسه؟
‫ماذا أصابك يا عزيزي؟ ‫أتريد حقاً أن تجلس في غرفتك وحدك
‫من دون الـ(غيم بوي) ومن دون كتب ‫أو أحد تتحدث إليه؟
‫لماذا تتصرف هكذا؟
‫شكراً لكم جميعاً لوجودكم هنا
‫جزء مهم من علاج (كيفين) ‫أن يتحدث بصراحة
‫إلى الأشخاص الذين يحبهم في مساحة آمنة
‫(كيفين)
‫- الآن؟ ‫- نعم
‫حسناً، أريد أولاً الاعتذار بصدق ‫لكم جميعاً
‫من الواضح أنني وصلت إلى الحضيض
‫وأفسدت الأمور مع (صوفي)
‫ثم تابعت الأمر وأفسدت الأمور ‫معكم جميعاً
‫(كيت)، أنا...
‫أنا آسف
‫أنا آسف لأنك واجهت أحد تلك الأوقات العصيبة ‫في حياتك من دوني
‫كان يجب ألّا يحدث ذلك
‫يقولون لنا هنا إن...
‫يقولون لنا إن علينا مسامحة أنفسنا ‫على أخطائنا
‫لكن هذا الأمر ‫سيتطلب بعض الوقت بالنسبة لي
‫لا بأس
‫وأنا آسفة أيضاً
‫لأني أزحت بصري عن الكرة
‫هذا أنت، أنت الكرة
‫(راندل)
‫أنا آسف
‫لأني أخفتك أنت و(بث) بتلك الطريقة
‫من الواضح أنني لم أعرف أن (تيس) في السيارة ‫لكني آسف جداً
‫نحن هنا من أجلك يا (كيف)
‫وأمي، أنا...
‫أنا آسف لأني عرضتك لهذا كله
‫أريد فقط أن تكون سعيداً يا (كيفين)
‫أليس كذلك؟
‫كان ذلك مفيداً، مطهراً
‫حقاً؟
‫لأني شعرت بأن طريقتك مهذبة
‫أتريد التحدث إلى عائلتك ‫عم كنا نستكشفه
‫بشأن السبب الذي نشأ منه ادمانك؟
‫(كيف)، لا بأس
‫من الجيد التحدث عن هذا
‫كنت أقول لـ(كيف) منذ وقت
‫إن عليه أن يجد طريقة للتحدث عن حزنه
‫وعن موت أبي، لذا...
‫هل كانت هذه نظرة؟ هل...
‫نعم، بالتأكيد تبادلا نظرة
‫سيكون علينا التحدث عن أشياء ‫تتعلق بعائلتك
‫وحتى عن والدك
‫أشياء لم تكن جيدة ‫عندما كان حياً فعلًا
‫أيمكننا التحدث في هذا الأمر معاً؟
‫يا إلهي! أيجب أن نفعل؟
‫- في صحة "الآخرين" ‫- لا، لا، في صحة...
‫في صحة الثلاثة العظام الجدد
‫- الثلاثة العظام الجدد ‫- الثلاثة العظام الجدد، يعجبني هذا
‫حسناً
‫يجب أن أخبركما
‫لم أتصور يومي في مركز إعادة التأهيل ‫بهذه الطريقة
‫هل رأيتما (كيفين) ‫يحرك يده كالممثلين اليوم فجأة؟
‫عندما تضم يديك معاً وتقول "شكراً" ‫وتنحني قليلاً؟
‫مثل سيد (مياغي) بالغ جداً
‫أعني، يقود السيارة ثملاً ‫بابنتي ذات الـ9 أعوام
‫وتضطر إلى رؤية عمها يُكبل بالأصفاد
‫لكن أتعرفان؟ ‫ينحني ويقول "شكراً" مثل (آل باشينو)
‫- ويُتوقع مني أن أسامحه ‫- لا أظن أحداً يتوقع هذا
‫(راندل) يتوقعه، كلما حاولت التحدث إليه ‫عن سلوك (كيفين)
‫أدخل إلى منطقة الخطر الجوي لآل (بيرسون)
‫منطقة الخطر الجوي لآل (بيرسون)
‫أنا دخلت بقوة إلى منطقة الخطر الجوي ‫لآل (بيرسون) في عدة مناسبات
‫والأمر لا ينتهي نهاية جيدة
‫لكن ماذا تفعلان عندما تكون هناك ‫منطقة حظر جوي يجب أن تدخلاها؟
‫مثلاً، هناك شيء الآن يجب أن أتحدث ‫إلى (كيت) عنه، أمر كانت تخفيه عني
‫ليس بشأن (جاك)، صحيح؟
‫لأنك ستتعرض لقصف جوي فوراً ‫إن دخلت هناك
‫لا، لقد تعلمت ذلك الدرس ‫منذ مدة طويلة
‫عندما بدأنا نتواعد، رأيت صورة للرجل وقلت
‫إن شاربه جعله يبدو مثل نجم أفلام إباحية ‫في السبعينيات
‫نعم، ظننت أنها ستضربني
‫أتعرف؟ (جاك) لا يمكن المساس به
‫حسناً؟ إنه القديس الذي لن نقابله أبداً ‫والذي لن يبلغ أي منا مقامه أبداً
‫على رسلكما
‫أنتما تدخلان منطقة حظري الجوي الآن
‫- نخب (جاك) ‫- نخب (جاك)
‫كان فعلًا يشبه نجم أفلام إباحية
‫مرحباً يا عزيزتي (كيتي)
‫أتمانعين إن انضممت إليك؟
‫ماذا سنفعل هنا؟ فقط نجلس؟
‫حسناً
‫هذا جيد
‫(ديريك) الذي يسكن في آخر الشارع ‫دعاني بالبدينة
‫- أظن أن (ديريك)... ‫- أتظن أنني بدينة؟
‫عزيزتي (كيتي)، أظن...
‫أظن أنك هيئة الشخص المفضلة لدى ‫في العالم كله
‫أمي، لا أجد نظارتي في أي مكان
‫أين آخر مكان رأيتها فيه؟
‫خلعتها عندما ذهبت لأغسل وجهي
‫أضعها دائماً على المكتب عند لوح الفلين ‫بجانب المصباح
‫لم لا تذهب وتبحث في الحمام مرة أخرى ‫وسآتي لمساعدتك في البحث عنها، حسناً؟
‫حسناً
‫(كيفين)، أيمكنك الحضور من فضلك؟
‫- ماذا؟ ‫- هل أخذت نظارة أخيك؟
‫- لا، أيمكنني الذهاب؟ ‫- (كيفين)
‫هذا ليس مضحكاً، إنها ليست نكتة ‫تعرف أن أخاك يحتاج لنظارته ليرى
‫لذلك سأعد إلى 3 لتخبرني أين هي
‫- أنا أكرهك ‫- (كيفين)، أنت...
‫أنت لا تكرهني، أنت فقط متعب جداً
‫- هذا الكوخ مقيت ‫- (كيفين)!
‫- هذه العائلة مقيتة ‫- كفى!
‫أنت مقيتة
‫هيا يا (كيفين)
‫أظن أنني طوال فترة طفولتي ‫جئت في المرتبة الثانية بعدكما
‫مع أمي أبي، كأنني كنت...
‫- زائداً عن حاجة العائلة ‫- (كيفين)، هذا جنون
‫من فضلك يا (كيت)، دعي (كيفين) يتحدث
‫(كيت)، أنت حظيت بأبي، صحيح؟ ‫أنت حظيت بأبي
‫و(راندل)، أنت حظيت بأمي ‫كنتما لا تفترقان
‫هذا ليس صحيحاً ‫لقد أحببتكم جميعاً بالتساوي
‫(ربيكا)، (كيفين) يخبركم بما يشعر به الآن
‫وستتاح لكم جميعاً الفرصة ‫بإخباره بم تشعرون لاحقاً
‫المهم، شعرت بأن إحساسي بهذا ‫عندما كنت طفلاً
‫أنشأ صوتاً في رأسي كان يتكرر ويقول
‫"أنت لست كافياً"
‫وحاولت إغراق ذلك الصوت
‫في أشياء مثل كرة القدم ‫أو التمثيل أو الشهرة
‫و...
‫وأظن أنها كانت مسألة وقت فقط ‫قبل أن يتحول ذلك لشيء أسوأ
‫لماذا كانت مسألة وقت فقط؟
‫لأننا عائلة مدمنين
‫- حسناً، لسنا عائلة مدمنين يا (كيف) ‫- والدنا كان مدمناً يا (كيت)
‫ووالده كان مدمناً وأنا مدمن
‫وأنا أعرف...
‫كم تصارعين للتحكم في وزنك
‫صدقيني، رأيت هذا ‫وأعرف كم تبذلين جهداً
‫لكن أشعر بأنك ربما أنت أيضاً ‫مدمنة يا (كيت)
‫وأظن أنك ربما ورثت بعض ذلك عن أبي
‫- لماذا تفعل هذا؟ ‫- أنا آسف، لست أحاول...
‫لا، ليس أنت
‫هل تكسبين نقوداً أكثر إن كان مريضاً أكثر؟ ‫أو يمكنك إبقاءه هنا مدة أطول؟
‫- كيف يسير هذا؟ ‫- تمهلي، توقفي (كيت)، انتظري قليلاً
‫- أنت أردت أن أتحدث عن أبي ‫- نعم
‫حسناً، هذا ما أفعله
‫أتحدث عن أبي، لكن لا يمكنني الجلوس هنا ‫والتظاهر بأن السبب الوحيد لفشلي هو موته
‫نحن لا نتحدث عن مشكلة شربه
‫لأنه تغلب عليه يا (كيف) ‫كان مجرد أمر عابر...
‫إنه جنون حتى أن تقولي ذلك
‫أنا مجنونة؟ أنت هنا بأمر من المحكمة ‫وأنا مجنون؟
‫(ربيكا)، هل لديك رأي ‫بشأن إدمان زوجك الكحول؟
‫هل تحدثت قط إلى أولادك ‫بشأن كون والدهم مدمناً؟
‫هل حذرتهم قط بأنهم سيحملون الجين؟
‫أطفالي فقدوا أباهم وهم في الـ17
‫لم يحظوا بوجود أبيهم ‫عندما تخرجوا من الثانوية
‫(راندل) لم يحظ بوجود أبيه ‫عندما وُلدت طفلتاه
‫و(كيت) لن تحظ بوجود والدها في زفافها
‫لذلك، كان لديهم 17 سنة من الذكريات ‫هي فقط
‫لن تكون هناك ذكريات جديدة بقية حياتهم
‫لذلك، لا
‫لا، لم أجلسهم وألوث ذكريات والدهم
‫بالتحدث عن الشيء الوحيد فيه ‫الذي لم يكن كاملاً
‫وأنت تؤذينني حقاً ‫بتسمية زوجي بالمدمن
‫لأنه كان أكثر كثيراً من ذلك
‫شكراً لك
‫أمر مثير للاهتمام أنك ذكرت أمثلة ‫عن (كيت) و(راندل)
‫لكن ليس عن (كيفين)
‫- ماذا؟ ‫- أن (كيت) لن تحظ بوجود أبها في زفافها
‫وأن (راندل) لم يحظ بوجود أبيه ‫عندما وُلدت طفلتاه
‫نعم، لأنهما أول مثالين خطرا في بالي
‫لكن ألا تجديه أمراً مثيراً للاهتمام ‫أن لديك أمثلة محددة لإبنيك الآخرين
‫- لكن ليس لـ(كيفين) ‫- أنا لا أجده كذلك
‫لا أجده مثيراً للاهتمام بل نموذجياً ‫لكي أكون صريحاً
‫- هذا ما تحدثنا عنه، أمي، أنت... ‫- كفى يا رجل! كفى!
‫- لا داعي لأن تهاجمها ‫- حسناً، ها نحن بدأنا
‫نعم، ها نحن بدأنا فعلًا
‫اسمع، لقد حاولت التعاطف معك يا (كيفين) ‫حاولت حقاً
‫حسناً؟ امتنعت عن الكلام
‫عندما أرسِلت أيها الثري إلى هذا المكان المترف ‫لأنك كدت تقتل ابنتي
‫بينما أي شخص آخر غيرك ‫كان سيُرسل إلى السجن
‫امتنعت عن الكلام ‫بينما أنت تتذمر من طفولتك
‫طفولة كنت حاضراً فيها بالمناسبة ‫وكنت شاهداً عليها
‫لعبك الكرة مع أبي في حديقة البيت
‫تدليك أمي لبطنك عندما كنت تتوعك
‫(باربرة) ربما لم تكن هناك ‫لكن أنا كنت هناك
‫فإياك أن تحاول استخدام حيلة التضليل هذه ‫معي يا أخي، حسناً؟
‫لقد امتنعت عن الكلام
‫لكني لن أمتنع عن الكلام ‫بينما تهاجم أمنا لأنها لم تعتني...
‫لست أهاجم أمي يا (راندل)
‫- لماذا تحرف الأمور دائماً؟ ‫- إنه لا يحرف شيئاً يا (كيفين)
‫- إنه ببساطة يدافع عني ‫- أنا آسف يا أمي
‫أنت محقة، أنا آسف ‫لم لا تنحازي إليه؟ لأن هذا...
‫- لست أنحاز إلى أحد ‫- أتريد التحدث عن طفولتك المعذبة؟
‫أتريد مقارنة طفولتينا؟
‫- (راندل)، لا، اسمعني... ‫- نعم، فلنفعل هذا، لا يمكن...
‫أن أقارن طفولتي المعذبة ‫بطفولتك يا (راندل)
‫لأني لم أكن مهجوراً أو متبنى
‫أو لأني لم أكن أصاب بالقلق ‫أو لأني لست عبقرياً
‫أنت بالتأكيد لست كذلك يا (كيفين)
‫أتعرف لست ماذا أيضاً؟
‫أنت لست مدمناً، حسناً؟
‫الشيء الوحيد الذي تدمنه هو الانتباه
‫ماذا حدث يا (كيف)؟
‫فيلمك انتهى ولم تعد ترافق (سيلفستر) ‫و(رون هوارد)؟
‫ألم يكن أحد ينظر إلي؟
‫فكان لا بد أن تحضرنا جميعاً إلى هنا ‫وتتوجه الأعين كلها إليك
‫وتبدأ مشكلة إدمان العقاقير
‫- حسناً ‫- حسناً يا (كيف)
‫- حسناً جميعاً... ‫- لا، أتعرفين ماذا؟ أنا...
‫أريد أن أعرف أفكارك ‫عن هذا يا (راندل)
‫لماذا تظن أن ابنتك ‫كانت تختبئ في سيارتي؟
‫- هل فكرت بهذا قط؟ ‫- ماذا بشأنه؟
‫كانت تتفادى عرض (راندل)
‫- إياك أن تجرؤ وتتحدث عن أبي ‫- مرحباً بكم بعرض (راندل) سيداتي وسادتي
‫- (كيفين) ‫- يتبناه شخصان أبيضان
‫أبوان؟ أليس هذا وضعاً مثيراً جداً؟ ‫ليس بالنسبة إلى (راندل)
‫لذلك تنقل والدك المحتضر إلى بيتك ‫دون التفكير برأي زوجتك أو طفلتيك بهذا
‫ثم تحضر فتاة غريبة إلى المنزل بعد موته ‫أليس كذلك؟
‫والشخص الوحيد الجالس هناك ‫ولا أحد يوليه انتباهاً هي ابنتك (تيس)
‫- أتعرف؟ لقد انتهيت ‫- لا، (راندل)، (راندل)
‫ويخرج (راندل) من الباب ‫وتقوم إلام لمطاردة ابنها المفضل
‫هذا فيلم أحداثه متوقعة تماماً ‫تصرفاتكما متوقعة جداً
‫إذا رفعت صوتك عليها مرة أخرى...
‫تحبين كل أطفالك بالتساوي، صحيح؟ ‫هذا ما تظلين تقولينه
‫- نعم، أنا أحب أطفالي بالتساوي ‫- لكن ألن يكون منعشاً
‫هنا في هذا المكان... ‫لأنه ما تفعلين فيه هذه الأمور
‫أن تقولي الحقيقة للجميع ‫وهي أنك تحبين (راندل) أكثر منا
‫- إنه ابنك المفضل، صحيح؟ ‫- هذا ليس صحيحاً يا (كيفين)
‫- ليس صحيحاً؟ سخيف؟ ‫- هذا سخيف تماماً
‫حسناً، إنه سخيف ‫إذن اذكري لي شيئاً واحداً بيننا
‫شيء واحد مميز لي ولك فقط
‫ليس كلنا، ليس معي أنا و(راندل) ‫وليس معي أناو(كيت)
‫(كيفين)، أيمكنك التوقف أرجوك؟
‫- أنا مشوشة وما تفعله ليس لطيفاً ‫- فقط اعترفي بأنك تحبين (راندل) أكثر
‫- ويمكننا عدم التظاهر بأننا عائلة مثالية ‫- لا، لقد كان فقط أسهل
‫كان أسهل، لم يكن ينكمش عندما ألمسه
‫ولم يكن مراهقاً عنيداً ‫غاضباً مني بلا سبب
‫وهو لم...
‫يهجرني ويترك البيت بعد موت والده
‫- (توبي) ‫- نعم يا (بث)؟
‫نحن نشرب في النهار في يوم عائلي ‫من مركز إعادة تأهيل (كيفين)
‫أعرف، هذا مثل كلمات أغنية ‫(ألانيس مورسيت)
‫- أغنية "لأن هذا مثير للسخرية" ‫- حسناً، فكرة خطيرة
‫اسمعاها، بطاطا مقلية بالجبن
‫يمكنني أن آكل بطاطا مقلية بالجبن بنهم
‫(توبي)؟ لا تقل إنك لا تحب ‫البطاطا المقلية بالجبن
‫اسمعا...
‫عثرت على علب طعام غير صحي ‫في قاع سلة القمامة في بيتنا
‫(كيت) عادت إليه تخفي ذلك عني
‫لكن من يدري، ربما تخبر (كيفين) ‫في جلسة العلاج النفسي
‫أو ربما تخبر (راندل) أو أمها
‫أحد أفراد (بيرسون) الذين في الداخل
‫في صغري، كنت مهووساً بـ(ستار وورز)
‫أحببت أنها قصة ضخمة
‫حيث مجموعة أناس يتجمعون ويقاتلون ‫تلك الحروب العملاقة
‫لكن عند التفكير في الأمر ‫إنها ببساطة عن بضعة أشخاص في الداخل
‫يعرفون ماذا يحدث
‫(لوك) و(فيدار)
‫(ليا) و(أوبيوان)
‫كانوا في الداخل
‫ويشتبكون في معارك بسيوف مضيئة ‫على الجسور ويتحدثون عن أمور مهمة
‫والآخرون كلهم مجرد... (تشوباكا)
‫إذن، في هذه القصة ‫نحن الثلاثة (تشوباكا)؟
‫هذا مؤكد يا (بث)
‫تزوجت زوجة صديقي الحميم
‫لا أحد يتحدث عن ذلك ‫لكن الجميع يفكرون فيه دائماً
‫أنا خارج هذه العائلة منذ دخلتها
‫أنا لست حتى (تشوباكا)
‫أنا أحد الطيارين المقاتلين ‫الذي ليس له حتى اسم
‫- هذا ليس صحيحاً يا (ميغيل) ‫- بل هو صحيح
‫وأنا لا أمانع ذلك
‫الأمر يا (توبي)
‫أولئك الأربعة ‫عايشوا شيئاً فريداً جداً معاً
‫عايشوا خسارة أفضل رجل يمكن لأي منا ‫أن يعرفه في حياته
‫ولهذا يُسمح لهم ‫بأن يكونوا في الداخل يا (توبي)
‫لهذا يحصلون على السيوف المضيئة
‫إلى أي درجة (ميغيل) ثمل؟
‫- مرحباً ‫- إعلان!
‫لم ننجح في العودة ‫قبل أن يتوقف المطر
‫أرى هذا
‫- اذهبي وارتدي ملابس جافة ‫- خذ، أتريد منشفة؟
‫نعم
‫شكراً
‫لم تضحكك طريقة دخولي
‫نعم، واجهت يوماً عصيباً هنا ‫مع (كيفين)
‫- أنا آسف ‫- لا بأس
‫أخذت (كيت) إلى محل البوظة
‫- ماذا؟ ‫- أعرف
‫- (جاك)، تحدثنا عن هذا للتو ‫- أعرف
‫لكني لم أحتمل الطريقة ‫التي كانت تنظر بها إلي
‫كأنني خنتها
‫كنت مستعداً لإعطائها كل بوظة العالم ‫لتتوقف عن النظر إلي هكذا
‫أتعرف أنها تنظر إلى بتلك الطريقة دائماً؟
‫هذا ما يعنيه أن تكون ‫الشخص الشرير في العائلة
‫- لست الشخص الشرير ‫- أنا الشخص الشرير، أنا كذلك، أنا...
‫أنا التي أتشاجر مع (كيت) ‫بشأن عدم وضع قطعة حلوى في صندوق غدائها
‫أنا التي يقول (كيفين) إنه يكرهها
‫أنت الشخص الطيب
‫أنت كذلك ‫أنت الذي تعلن عن إجازات العائلة
‫وأنت الذي تأخذهم
‫تلك الرحلات السرية إلى (تويز آر أس) ‫عندما تخرجون لإحضار أغراض للبيت
‫- أتعرفين عنها؟ ‫- الشخص الشرير يعرف كل شيء
‫صحيح
‫سأكون أكثر حزماً مع (كيت) ‫بشأن الطعام
‫حسناً؟ سأفعل
‫- أستطيع أن أكون الشرير ‫- لا، لا تستطيع
‫- بل أستطيع ‫- لا، لا تستطيع، لكن لا بأس
‫كما أنني بهذا سأعطي أطفالنا شيئاً ‫يتحدثون عنه في العلاج النفسي يوماً ما
‫أتعرفين؟، بالنسبة لشخص شرير ‫أنت تتنكرين بصورة رائعة جداً
‫هذا كلام لا يصدر إلّا عن شخص طيب
‫إنه كذلك
‫كان ذلك مثيراً للتوتر
‫نعم
‫أنا سعيدة جداً ‫لأن (توبي) لم يكن هنا لرؤيته
‫الأرجح أنه كان سيبكي، صحيح؟
‫كان سيبكي طوال الوقت
‫أحب حقاً أنه يبكي، بالمناسبة
‫- وأنا أيضاً ‫- نعم
‫- لكن كان هذا سيكون كثيراً عليه ‫- كثيراً جداً
‫أنت لست مخطئة
‫أعتقد...
‫أظن أن فقدان أبي بتلك الطريقة ‫وفي تلك الفترة
‫هو جزء كبير من هذا ومنا جميعاً
‫أتسمحان لي؟
‫أتعرفان ما الذي كان سيكون لطيفاً ‫لو حدث؟
‫لو كان هناك شخص يوثق طفولتنا كلها ‫مثل فيلم (بويهود)
‫- أكره ذلك الفيلم ‫- لم أشاهده
‫لقد أحببته
‫أقول فقط، لو كان هناك شخص ‫يصور طفولتنا كلها بطريقة موضوعية
‫ما كنا لنتجادل بشأن شيء
‫كلما تذكرنا شيئاً بطريقة مختلفة نقول ‫"فلنذهب إلى شريط الفيديو"
‫مثل (وارنر وولف) ‫ونرى ماذا حدث حقاً
‫من هو (وارنر وولف)؟
‫كان معلقاً رياضياً أثناء نشأتنا
‫كان يقول دائماً ‫"فلنذهب إلى شريط الفيديو"
‫ثم يشغلون المقاطع المهمة
‫- (وارنر وولف) ‫- نعم
‫أتذكر عندما كانوا يقيسون لي نظارتي ‫وأنا طفل
‫لم أدرك حقاً كم كانت رؤيتي ‫لكل شيء ضبابية
‫حتى أدخلوا وجهي في ذلك الشيء الغريب ‫الذي يسمونه "آلة الأفضل"
‫"هل هذا أفضل؟"
‫"أم هذا أفضل؟"
‫- الأول ‫- "هل هذا أفضل؟"
‫"أم هذا أفضل؟"
‫الكثير من التنوع والكثير من العدسات
‫كل واحدة أوضح أو أكثر ضبابية
‫نظرتي إلى العالم كله تغيرت 12 مرة ‫في أقل من دقيقة
‫أظن أن كل شخص يرى طفولته ‫بعدسات مختلفة
‫بمنظور مختلف
‫وأنا لم أحضر هنا اليوم ‫لأسيء إلى منظورك يا (كيف)
‫جئت إلى هنا اليوم لأنني في العام الماضي ‫عندما كنت في الحضيض
‫أخي، كنت أبكي على الأرض ‫وكنت أرتجف و...
‫(كيف)، انظر إلى، أرجوك
‫كنت هناك لإسنادي
‫وأردت أن أكون هنا لإسنادك اليوم ‫ولم أفعل
‫فشلت في مهمتي اليوم، وأنا آسف
‫أنا آسف حقاً بشأن (تيس)
‫أعرف
‫أحب أخوايّ المجنونين
‫أحبكما حقاً
‫إذن، للتوضيح فقط، الأمر رسمي ‫أنا المفضل لدى أمي، صحيح؟
‫هل هذا الرجل جاد؟!
‫نعم، أنت المفضل، لقد وضحت ذلك
‫حقاً؟ شعرت أنه (كيف) ‫لقد كان (كيف)
‫ستصل سيارة الأجرة هنا بعد 4 دقائق
‫ما زلت لا أصدق أنك تركت السيارة ‫في الحانة
‫نعم، حسناً...
‫أيمكنني أن أسألك عن شيء ‫بينما ما زال لدي شجاعة من شرب الجعة؟
‫في الواقع، أيمكنني قول شيء أولاً؟
‫حسناً
‫منذ أن أجهضت
‫كنت أخفي أنني أتناول الطعام غير الصحي
‫الكثير منه
‫لأنه يشعرني بالسعادة
‫لكن إخفاء ذلك عنك يشعرني بشعور فظيع
‫وأردتك أن تعرف
‫لدي أشياء كثيرة مختلطة بالطعام
‫وظننت أن مشاكلي واضحة
‫لكني لا أعرف
‫لا أعرف
‫"(باتمان)"
‫مرحباً يا عزيزي، أحضرت لك العشاء
‫وحتى وضعت جبنة مقرمشة على الوجه ‫كما تحبها
‫(كيف)
‫أنا آسفة حقاً
‫أريد أن تعرف أنك إن أخبرتني ‫بأنك لم تأخذ نظارة (راندل)
‫فأنا أصدقك
‫حسناً
‫نحن في الداخل إذا احتجت شيئاً
‫(كيت)؟
‫(راندل)؟
‫أمي؟
‫أنا آسفة ‫سألت أحدهم أين غرفتك وجئت لأنتظرك
‫لأني لم أستطع المغادرة ‫دون أن أتحدث إليك
‫مع أني أشعر بأننا تحدثنا ‫بما فيه الكفاية ليوم، صحيح؟
‫كنت...
‫أفكر في أول يوم لكم ‫في رياض الأطفال
‫وأتذكر الدخول بكم ثلاثتكم إلى الصف
‫و(راندل) يتشبث بساقي وأختك تبكي
‫لكن أنت...
‫سرت إلى الداخل مباشرة
‫حتى أنك... لم تستدر وتنظر إلينا
‫وأنا ووالدك قلنا ‫"انظروا إلى ابننا الصغير الشجاع"
‫وأتذكر أنني قلت لأخويك ‫"يجب أن تتعلما أن تكونا مثل أخيكما"
‫نعم
‫لم أقلق عليك قط
‫لأنني لم أظن أن هناك حاجة لذلك
‫لكن الآن أدرك أني كنت مخطئة
‫لم تكن طفولتي تعيسة
‫"في أعماق عقلي"
‫"تأخذني إلى المرصد"
‫"لأرى إن كان القمر والنجوم متفقين"
‫لم تكن بالسعادة التي ظننتها
‫"خذني إلى الخارج"
‫لكني أعرف أنه كان بيننا ‫لحظات مميزة يا (كيفين)، أعرف ذلك
‫أشعر بهذا في أعماقي
‫"أين كنت تختبئ؟"
‫"مم كنت تهرب؟"
‫- "عالمان يتصادمان" ‫- نعم، ربما فعلنا
‫- آمل أن نكون فعلنا ‫- "الجميع يختبؤون، الجميع ينزفون"
‫الجميع يريدون، الجميع يحتاجون الحب"
‫"لكن ربما أنا لست ذلك الشخص"
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"
©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تحويل وتعديل Mr_Rachid