‫"في الحلقات السابقة..."
‫- "تحبين كل أطفالك بالتساوي" ‫- أحب كل أطفالي بالتساوي فعلاً
‫- اعترفي بأنك تحبين (راندل) أكثر ‫- كان أسهل فحسب
‫تزوجت زوجة أعز أصدقائي ‫أنا خارج هذه العائلة منذ دخلتها
‫أنت تغيب طوال اليوم كل يوم ‫إلى أين تذهب؟
‫لدي قط، أذهب وأعود لإطعامه
‫اسمه (كلوني) ‫وهو اسم مثير للسخرية كونه قطاً بشعاً
‫كيف تسير أمور مركز الترفيه ‫الذي بناه (جاك)؟
‫سيكون رائعاً، سأعطيك رفاً كاملاً ‫لكل أسطواناتك
‫- سأحب ذلك ‫- ولدي رف آخر
‫- سيكون للغراموفون الخاص بك ‫- أنت تحب أسطواناتي
‫نعم، أحب أسطواناتك
‫يا للقرف! تصرفا كأبوين
‫سأذهب مع أصدقائي إلى حفل الشتاء الرسمي ‫لذلك أحتاج إلى فستان
‫أمي، أيمكننا الذهاب إلى المركز التجاري؟
‫نعم، نعم، يمكننا فعل ذلك
‫- أيمكنك أن تمهليني 20 دقيقة؟ ‫- نعم
‫هيا يا (لوي)، هيا يا صغيري
‫هل حدث ذلك فعلاً؟ هل طلبت مني ابنتي ‫المراهقة أن أرافقها إلى المركز التجاري؟
‫بالطبع، رأيت ذلك بأمّ عيني
‫عزيزتي، أتمانعين لو ذهبت معكما؟
‫علي شراء بدلة، يريد منا (والتر) ‫أن نرفع من أدائنا
‫أن نحصل على مزيد من الشقق الفاخرة
‫- (والتر) المقرف ‫- يجب أن تكون هذه كنيته
‫- هلا تذكرني بأن أشتري البطاريات؟ ‫- نعم، سأفعل
‫أمي، أبي، أريد المزيد من الصودا
‫سآخذها له
‫ستصحب أمك (كيت) إلى المركز التجاري ‫لشراء فستان لحفل الشتاء الرسمي
‫هل ستصحب (صوفي) إلى الحفل؟
‫لا، لا يهمها أن نذهب ‫تعرف أنني لا أستطيع الرقص
‫لا أستطيع الرقص ولا المشي ولا لعب الكرة
‫- أبي، هذا أفضل مشهد ‫- انهض
‫كفاك كآبة، سنذهب إلى المركز التجاري ‫ونشتري لك بدلة جديدة
‫المركز التجاري؟ ‫أنا أريد الذهاب إلى المركز التجاري
‫رائع
‫- إنه غريب ‫- ارتدِ ملابسك، هيا
‫هيا أيها الصغير ‫أنت مستعد للهجرة الكبرى الآن
‫أرجو أن تكون بأمان
‫هذا المجسم سيكتسح المسابقة
‫أفهم الأمر
‫حسناً
‫- تباً! ‫- ماذا؟
‫لقد خسرت قطعة الأرض في جادة (كلينتون) ‫باعوها لشركة (كوستكو)
‫انتهى أمر بناء حديقة جميلة للناس ‫الكادحين في (ترينتون)، (نيوجيرسي)
‫- الآن سيحصلون على متجر (كوتسكو) ‫- أفضّل متجر (كوستكو) على...
‫يؤسفني ذلك، أعرف كم عملت بجد على الأمر
‫- شكراً يا عزيزي ‫- نعم
‫أواثق بأنه سيكون لديك وقت كافٍ ‫لإيصال الفتيات والذهاب إلى بيت (ويليام)
‫ثم العودة في الوقت المحدد لمقابلة العمل؟
‫نعم، لدي وقت
‫أليس من الأفضل أن تستغل ذلك الوقت ‫للتحضير للمقابلة
‫بدلاً من الذهاب إلى بيت (ويليام) لجلب ‫صندوق عشوائي وجدوه في وحدة تخزين قديمة؟
‫لا، لا أحتاج إلى التحضير ‫شركة (كيلر) تلاحقني منذ أسابيع
‫لست متحمساً لها ‫تحمست كي أصبح أباً بالحضانة
‫أعرف يا (راندل)، ونحن على القائمة من جديد ‫لكن في الوقت الراهن...
‫في الوقت الراهن سننتظر أن يظهر شيء ‫ويثير حماسي بالطريقة نفسها
‫لكنك ستذهب إلى مقابلة العمل تلك، صحيح؟
‫سأذهب، لكنني أقول لك الآن ‫إنها لا تثير حماسي
‫وهكذا عدت إلى الأكل بنهم، بشدة
‫بعد الإجهاض كنت بحاجة ‫إلى بعض المواساة
‫لذا، وجدت ذلك في مطعم (تاكو بيل) ‫عادوا لصنع شطائر (بوريتو شيل)
‫لكنني عدت إلى الالتزام الآن ‫وسأضاعف جهودي
‫لأنني سأتزوج (توبي) في الربيع، نعم
‫وهو رومانسي جداً ‫بحيث أقنعني بأنني أريد زفافاً تقليدياً
‫ما يعني ثوب زفاف تقليدي
‫وهو ليس موجوداً لي
‫لكن لا بأس، سيكون مجرد عائق لي ‫إنه عائق فحسب
‫لذا...
‫على أي حال، كفى كلاماً عني ‫(ماديسون)، قولي شيئاً يثير امتعاضنا جميعاً
‫أو شيئاً من هذا القبيل
‫أعتقد أن معصماي ازدادا سمنة
‫أتعرف؟ أنا فخورة بك جداً يا (كيفين) ‫لقد استفدت من وقتك هنا بأفضل شكل ممكن
‫شكراً (بابز)، هذا يعني لي الكثير ‫يمكنني مناداتك (بابز)، صحيح؟
‫- ليس بعد ‫- لم نصل إلى تلك المرحلة بعد
‫- حسناً ‫- لكن، لديك وضع خاص هنا
‫لكن في الخارج هناك 86 ألف و400 ثانية في اليوم
‫هل سرقت ذلك من (رينت)؟
‫ما أقصده هو أن الأمر يتطلب ثانية واحدة ‫كي تزل
‫ولهذا أنا قلقة من عودتك ‫إلى (هوليوود) بسرعة
‫تحتاج إلى هيكلية وروتين صحي
‫أنت محقة، أنت محقة ‫ولهذا السبب بالضبط أعرف أين يجب أن أكون
‫أمي...
‫لقد انكشفت أشياء كثيرة حينما كانت هنا
‫ظننت أن هذه قد تكون فرصة لنا ‫للتعويض عن الوقت الضائع
‫سيكون ذلك جيداً لكلينا
‫لكن هناك مشكلة صغيرة
‫(كيف)، لقد جئت، أهلاً بك ‫كيف كانت رحلتك؟
‫- جيدة ‫- تبدو بحالة رائعة
‫إذاً، جلبت لك موزاً عضوياً والكاجو النيء
‫ولدي الكايل ‫الكثير منه في الحقيقة
‫سألتني المرأة في متجر البقالة عما سأفعله ‫بكل هذا الكايل فقلت لها، أتعرفين؟
‫سيأتي ابني إلى المدينة ‫وهو مهووس بالكايل
‫نعم، لا، أنا كذلك عادة ‫لكنني غيرت نظامي يا أمي
‫تحولت إلى نظام غذائي مكون من (سكيتلز) ‫والخبز المحمص بالقرفة
‫لأن معالجتي النفسية قالت إنه لا بأس ‫في أن أتناول الكثير من السكر الآن
‫لكن يمكنني الذهاب إلى البقالة ‫وجلب تلك الأشياء لاحقاً
‫لا، يمكننا الذهاب معاً إلى البقالة
‫- نعم ‫- نعم
‫نعم، هذا رائع...
‫أحتاج إلى جدول، حسناً؟ ‫يُفترض بي الالتزام به، لذا...
‫هذا جيد، نعم، سأذهب إلى متجر البقالة ‫مع أمي أيام الإثنين
‫لا أصدق أنني كنت أواعد (جيسيكا بيل)
‫- أحبها ‫- نعم، إنها رائعة
‫أعتقد أنه يمكنني مرافقتكما
‫- حسناً، هذه تبدو خطة جيدة ‫- نعم
‫مرحباً
‫يؤسفني ما حدث للطفل
‫شكراً
‫حسناً، سأعرض عليك شيئاً الآن ‫وقبل أن تقولي لا...
‫- لا ‫- سآخذك لشراء ثوب زفاف
‫الإجابة هي لا قطعاً
‫أرجوك يا (كيت)، أعرف المكان المثالي ‫إنهم يصنعون أثواباً حسب الطلب
‫ليس عليك أن تقيسي أي شيء ‫كل ما عليك فعله هو...
‫أن تحتسي الشمبانيا وتتحدثي عن الظلال ‫وتتم معاملتك كأميرة
‫- لن أقيس شيئاً ‫- لا شيء
‫أعدك بأن أجعل هذا شيئاً لطيفاً لك
‫إن شعرت بأنك غير مرتاحة نغادر ‫لا تردد، لا أسئلة
‫دعيني أساعدك في اجتياز هذا العائق
‫حسناً، نعم، هذا هو الفستان
‫مع لون عينيك يا (كيت)
‫أحياناً تختلف المقاسات من شركة لأخرى ‫لذا، من الصعب تحديد المقاس
‫- نعم، أنا أفعل الشيء نفسه ‫- نعم
‫- حسناً، سأدخل غرفة القياس ‫- حسناً
‫- حاولي الابتعاد عن المشاكل ‫- سأبذل ما بوسعي
‫أيمكنني مساعدتك في البحث عن شيء ما؟
‫إنني أنتظر ابنتي فحسب ‫إننا نتسوق معاً
‫إذاً، نحن هنا، ومتجر البدلات... ‫متجر البدلات هناك
‫و(ميغيل) هناك، (ميغيل)
‫- مرحباً (جاك)، (كيفين) ‫- كيف حالك؟
‫مرحباً، دعني أخمن، ستشتري بدلات ‫كي تتخلص من إلحاح (والتر)
‫نعم، وبدلة لـ(كيفين) أيضاً ‫من أجل حفل الشتاء الرسمي
‫نعم، ماذا اشتريت أنت؟
‫وسادة بتقنية رغوة الذاكرة ‫بسعر مبالغ فيه
‫كي أبهج نفسي
‫حبيب (شيلي) عرض عليها الزواج الليلة الماضية
‫- يؤسفني ذلك ‫- فعل ذلك خلال رحلة تزلج
‫كان أطفالنا هناك أيضاً ‫أظن أنهم يتزلجون معاً الآن
‫ستكون أباهم دائماً مهما كان الأمر، حسناً؟
‫- هذا تقليدي ‫- ماذا؟
‫أنت تفعل هذا دائماً ‫تتجه دائماً إلى الحديث التشجيعي
‫أعتقد أنك أحياناً تحتاج إلى بعض الوقت ‫لترى الأمر بمنظار بائس
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫لديه وجهة نظر يا (جاك) ‫أحياناً يحتاج الرجل إلى أن يكتئب
‫بسبب أشياء سيئة
‫- نعم ‫- حسناً
‫يمكنني الانغماس في الحزن
‫ماذا تريدان؟ ‫صالة الألعاب أم صالة الطعام؟
‫- صالة الطعام ‫- حسناً، سر أمامنا
‫- اقفز إلى هناك ‫- هذا الفتى أطول مني بقدم
‫كأني لا أعرف!
‫(لويد)، أنا (راندل بيرسون)
‫- اتصلت بي بخصوص صندوق ‫- أعرف ابن (ويليام) حين أراه
‫- ادخل، ادخل ‫- شكراً
‫آسف لأن المكان بارد ‫لم تصلح المشرفة التدفئة
‫أهذا هو؟ سأحمله عنك
‫أظن أن هذا كل شيء
‫- سررت بلقائك يا (لويد) ‫- حسناً
‫عذراً، هل أنت الجار الذي كان يعتني بقطه؟ ‫(كلوني)؟
‫نعم، لكنه رحل قبل بضعة أسابيع ‫ربما حين أدرك أن (ويليام) لن يعود
‫لا بد أنه بخير، القطط الضالة ينتهي بها ‫المطاف دائماً مع شخص يحتاج إليها
‫نعم، هذا صحيح، طاب يومك يا سيدي
‫"سيدتي وحبيبتي وجارتي"
‫"سيدتي، أنا مهووس بك ‫كما تجلسين مهووسة بي"
‫"لقد التصقنا ببعضنا منذ زمن"
‫"كل صباح أستيقظ وأتجه إليك مباشرة"
‫"وكل نهار نجلس معاً مع أطفالك ‫ونشاهد الظلام يخيم على العالم"
‫"أمشي الخطوات نفسها دائماً ‫أفتح الباب وأجد نفسي أمامك"
‫"أنت دائماً"
‫"يا حبيبتي"
‫"أنت دائماً يا سيدتي"
‫الكعك المقرمش، ماذا؟ ‫‫لم آكل الكعك المقرمش منذ زمن طويل
‫أتتذكرين... أتتذكرين كيف كان أبي ‫يأخذ علبة حبوب الفطور كاملة
‫ويفرغها من محتوياتها كي يحصل على اللعبة؟
‫صحيح؟ قبل أن نتشاجر عليها أنا و(راندل) ‫أتتذكرين ذلك؟
‫نعم
‫أضعت سلسلة أبي
‫ماذا؟
‫حاولت استعادتها ولم أستطع
‫لقد ضاع
‫كان سيتفهم أنك مررت بالكثير مؤخراً
‫- لا أعرف ‫- أنا أعرف
‫أتعرف؟ من الغريب ‫أن تلوم نفسك على فقدان سلسلتك
‫وأنا ألوم نفسي لأنني لا أستطيع خلع سلسلتي
‫- مشمش، مشمش (لاكوا) ‫- نعم
‫عادة حين أكون مكتئباً أشاهد كرة القدم
‫لكن الآن حين أشاهد كرة القدم ‫أفكر في أنني لن ألعب كرة القدم مجدداً
‫- هذه معضلة لا حل لها ‫- ماذا تقصد؟
‫إنه مصطلح من كتاب ‫كانت (شيلي) تحاول أن تجعلني أقرأ دائماً
‫ها هو (راندل)، (راندل)
‫أخيراً، تجديد للهواء
‫أو لا
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء
‫حسناً، (كيف) ‫عليك أن تجد بديلا لكرة القدم
‫شيئاً تحب فعله
‫أنت لا تفهم الأمر يا أبي ‫لم يكن لديك شيء قط تحب فعله ثم فقدته
‫نعم، حسناً، هذا صحيح على الأرجح
‫لا، ليس صحيحاً ‫ألم تخبرهم عن "الكبار الثلاثة"؟
‫- ما هذا؟ ‫- لا شيء
‫لا، كان أبوك سينشئ شركة مقاولات خاصة به ‫"البيوت الكبار الثلاثة"
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫- لماذا لم تفعل ذلك؟ ‫- لماذا في رأيك؟
‫بقي مع شركتنا كي تحصلوا أنتما وأختكما ‫على كل ما تريدونه
‫لم يكن الوقت مناسباً ‫للقيام بمجازفة من ذلك النوع
‫ستكون أمامكما خيارات دائماً ‫اختاراها بثقة ولا تنظرا وراءكما
‫(ميغيل)
‫لماذا...
‫لماذا جئت معنا اليوم؟
‫واضح أنني جئت للإقامة معكما ‫كي أوثق علاقتي بأمي، صحيح؟
‫لكن أول ما فعلته هو أن ترافقنا إلى متجر ‫البقالة وكنت أتساءل عن السبب
‫كانت محطمة
‫منذ تم اعتقالك
‫ثم جرحتها في تلك الجلسة
‫لذا، نعم، أنا هنا الآن لحمايتها
‫ضد أي قنابل قد تلقيها عليها ‫أو أي شيء آخر تلومها عليه
‫ليس عليك أن تحميها مني، أنا ابنها
‫وأنا زوجها
‫أبي كان زوجها
‫مرحباً، آسف لإزعاجك
‫أنا ابن (ويليام هيل)
‫كان يسكن في الطابق السفلي، الشقة 4
‫نعم، كنت أحبه كثيراً ‫حزنت كثيراً لسماع خبر وفاته
‫شكراً، هل كنت تحبينه أم كنت تعشقينه؟
‫- ألم يكن رجلا مرفهاً؟ ‫- مرفهاً؟ لا، كان...
‫- تعنين مثليّاً ‫- نعم
‫لا، كان مزدوج الجنس
‫- إلى اللقاء ‫- لا
‫(ويليام) كان الأفضل
‫حين كان الماء الساخن ينفد ‫وكان ذلك يحدث مرة في الأسبوع هنا
‫كان يجلب لي قدراً من الماء المغلي كي أستحم
‫هل يمكنك القول إنكما كنتما ‫على علاقة عاطفية؟
‫مرحباً يا صاح
‫أتعرف هذه المرأة؟
‫"أبحث عن معلومات عن (ويليام هيل) إن كنتم ‫على علاقة به أو تعرفون شخصاً كان على علاقة به"
‫"اتصلوا بـ(راندل بيرسون) ‫على الرقم التالي 2015550141"
‫أعرف، كأنك داخل كعكة زفاف
‫يا للهول، مهلاً، ألا يوجد غيرنا هنا؟
‫إنه (ي، ب، ف) ‫يستقبل الزبائن بمواعيد فقط
‫ظننت أنك ستشعرين براحة أكبر ‫إن لم يكن هناك زبائن آخرون
‫شكراً
‫تباً! سآكل واحدة
‫مارست اليوغا هذا الصباح ‫النوع المرهق
‫- لا أحكام ‫- نعم، أعرف
‫مرحباً (ماد)
‫إنني آكل، آسفة
‫أنت نحيلة جداً، أكرهك
‫(أليكسيس)، هذه (كيت)
‫سررت بلقائك، أعدك بألا أدعك ‫تقولين نعم للثوب أو ما شابه ذلك
‫- في الواقع، أحب ذلك البرنامج ‫- وأنا أيضاً
‫لكن لا تخبري (هانغا) ‫تعتقد أنه رديء
‫ها نحن ذا، حسناً، ادخلا، تفضلا
‫- من هي (هانغا)؟ ‫- المصممة
‫سيكون هذا ممتعاً جداً
‫- مرحباً ‫- مرحباً عزيزي
‫كنت في الجوار ولدي وقت أمضيه ‫قبل مقابلة العمل
‫ففكرت في اصطحابك لاحتساء الكابتشينو
‫هذا لطيف جداً، لكنني مشغولة جداً الآن
‫وجدت إحدى قصائد (ويليام) القديمة ‫في الصندوق الذي جلبته، قصيدة حب
‫أعتقد أنه كان مغرماً بامرأة من بنايته القديمة ‫قبل أن يلتقي بـ(جيسي)
‫أعتقد أنهما كانا عاشقين
‫(راندل)، إنني أحاول القيام بعملي
‫أعرف أنك تفتقر إلى العمل مؤخراً ‫لكن ما زال علي القيام بعملي، لذا...
‫لا أفتقر إلى العمل يا (بيث)
‫أفتقر إلى عمل محدد ‫إنني أنتظر الوظيفة المثالية
‫أتعتقد أن وظيفتي مثالية؟
‫أتعتقد أنني حين كنت طالبة جامعة ‫عنيدة ومندهشة
‫أكتب كل تلك التقارير عن السكن العادل
‫أنني كنت أحلم بأنني سأقضي حياتي ‫أتملق المسؤولين الحكوميين
‫كي أخسر أمام (كوستكو) في النهاية؟
‫- لا ‫- أعرف أنك تبحث عن شيء ما
‫لا أحد يدعم بحثك بقدر ما أفعل يا عزيزي ‫لكنني أشعر مؤخراً بأنك في عالم آخر
‫أحتاج إلى أن تعود للعمل
‫الأمر لا يتعلق بالنقود ‫أعتقد... أنه سيكون مفيداً لك
‫لنا
‫أيمكنك أن تفعل هذا؟
‫أيمكنك أن تعود من عالمك الخاص ‫إلى العالم الحقيقي معي؟
‫شكراً
‫ستبدين مذهلة في ثوب كهذا ‫ناعم وبخصر واسع ومنسدل من الأسفل
‫لكن يجب أن تحبيه، هل تحبينه؟
‫التصميم يعجبني، لكنني لست واثقة ‫من لونه الأبيض الناصع
‫ما رأيك يا (ماديسون)؟
‫- ما رأيك؟ ‫- أتفق معك
‫نعم، لا نحاول إعماء الناس في الزفاف
‫أرنا شيئاً بدرجة لون قاتمة قليلاً
‫حسناً
‫ما رأيكما في هذا؟
‫نعم، هذا أقرب ‫سأعود في الحال، علي الذهاب إلى الحمّام
‫- ما رأيك في القماش المخرم؟ ‫- أحبه
‫أليست تصاميم (هانغا) مذهلة؟
‫(ماديسون)، أعرف ماذا فعلت في الداخل
‫حجز المكان يتطلب مبلغاً صغيراً ‫ليس شيئاً كثيراً
‫لا، أعني في الحمام ‫بعد أن أكلت كعك الماكرون
‫حين تتحدثين في المجموعة ‫لا تتحدثين عن شيء حقيقي
‫أو هذا ما ظننته على الأقل ‫لقد أكلتِ تلك الحلوى بشراهة
‫ماذا تفعلين؟
‫- (ماديسون) ‫- لِمَ تفسدين هذا؟
‫أعرف أنه من الصعب التحدث عن ذلك
‫- (ماديسون) ‫- جدي سيارة تقلك إلى البيت
‫نحن نتصدر مجال تطوير ‫الإيثانول السيلولوزي حالياً
‫لا أقصد مديح الذات ‫لكن هذا شيء متطور جداً
‫- هل يعجبك أي من هذا؟ ‫- في الواقع، نعم
‫آسف
‫آسف يا (سو)، علي الرد على هذه المكالمة ‫قد تكون مدرسة ابنتي
‫- بالتأكيد ‫- سأعود في الحال
‫- (راندل) يتكلم ‫- "(راندل)، أنا (لويد)"
‫- (لويد)، نعم ‫- "رأيت رسالتك في الردهة"
‫هل تحدثت إلى المشرفة؟
‫"لا، تحدثت إلى أشخاص كثيرين ‫لكن ليس المشرفة"
‫تعيش (دانا) مع أحفادها ‫في الطابق الأول
‫- لديها أبناء؟ ‫- لا أحب القيل والقال
‫لكنني رأيت (ويليام) يدخل ويخرج ‫من تلك الشقة في كل الأوقات
‫إن كنت تفهم قصدي
‫"تباً، أحب القيل والقال"
‫شكراً (لويد)، شكراً جزيلاً
‫"أين سنضع حوض الاستحمام؟"
‫أين سنضع حوض الاستحمام؟ ‫إنه منزل صغير، ماذا يتوقعون؟
‫اسمع كيف يبدو صوتها
‫ربما سأبني لك بيتاً صغيراً يوماً ما
‫مرحباً عزيزي، كيف حالك؟
‫أشعر بالتوتر والوضع غريب في الليل
‫ما رأيك في أن أذهب لأعد لك بعض الشاي؟ ‫أتريد الشاي؟ هل ترغب في الشاي؟
‫بالتأكيد، شكراً لك
‫شكراً
‫أمك لا تسأم من هذه البرامج
‫نعم
‫(ميغيل)، أنا آسف بشأن ما حدث اليوم
‫لا، لا بأس، وأنا أيضاً
‫- أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟ ‫- نعم، اسأل ما تريد
‫حسناً
‫هل كنت...
‫هل كنت تحب أمي حين كان أبي حياً؟
‫ماذا؟
‫لا يا (كيفين)، لا، كان هذا مستحيلاً
‫ماذا تعني؟
‫كيف أشرح الأمر؟
‫أمك، أمك وأبوك كانا واحداً
‫"لم يكن هناك (جاك) و(ريبيكا)"
‫"كان هناك (جاك) و(ريبيكا) فحسب"
‫لذا، فكرة أنني كنت أحب أمك وقتئذ ‫لم تخطر ببالي حتى
‫إطلاقاً
‫هل تفهم ما أقوله؟
‫نعم، أفهم
‫لكنني أحبها الآن
‫(كيفين)...
‫لن أذهب إلى أي مكان
‫مرحباً
‫ماذا؟ مهلاً، ماذا؟
‫(ماديسون)؟
‫سأدخل
‫(ماديسون)
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا بأس
‫أظن أنني فقدت الوعي مجدداً
‫- أنا بخير ‫- دعيني أساعدك، بحذر
‫ها أنت ذا، بحثت عنك في كل مكان
‫- آسفة ‫- لا يمكنك أن تتركيني هكذا يا (كيت)
‫كيف كان الفستان؟
‫لم يلائمني
‫لِمَ لا نذهب ونجرب غيره إذاً؟ ‫كي تجدي شيئاً يعجبك
‫توقفي يا أمي!
‫حسناً؟ توقفي أرجوك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أنت المشرفة؟ ‫- أشعر بأنني عادية، لكن نعم
‫- إنها نكتة خاصة بالمشرفين ‫- إنها مضحكة
‫حسناً
‫سيبدو هذا عشوائياً ‫أنا ابن (ويليام هيل)
‫- كان يسكن الشقة 4 ‫- ذلك المزعج القديم
‫أتعرف ماذا كان يفعل؟ ‫كلما كان موقد أحدهم لا يشتعل
‫أو حين لم تكن لديهم مياه ساخنة
‫كان يأتي ويطرق بابي للتبليغ عن ذلك ‫وكان علي أن أشرح له ألف مرة
‫أنه لا يمكنني إصلاح الأعطال من دون مال
‫إذاً، لم يكن يأتي إلى هنا ‫لأنكما كنتما...
‫أنا و(ويليام)؟
‫لا! لا، لا
‫لكني سأقول لك شيئاً، حين رحل من هنا ‫شعرت البناية بغيابه
‫أتفهم قصدي؟
‫كان الأمر أشبه بفقدان قلب ‫ولم يكن هناك مكان يذهب الدم إليه
‫وجدت هذه القصيدة التي كتبها
‫أتصدقين أنني ظننتها إشارة؟ ‫أعني العثور عليها الآن
‫دعني أريك شيئاً
‫ادخل
‫فقدنا الساكن الذي أقام هنا بعد (ويليام)
‫ألق نظرة في المكان
‫لا داعي، لا أريد...
‫ألق نظرة في المكان
‫ماذا لدينا هنا؟
‫أنت قط قبيح
‫لا أقصد الاهانة
‫هل أنت جائع؟ حسناً
‫لنرَ ماذا يمكنني أن أحضّر لك ‫إنه خالٍ من اللاكتوز
‫أرجو ألا تمانع ذلك
‫تفضل
‫نعم
‫يوم صعب، صحيح؟
‫يمكنك البقاء هنا لبعض الوقت ‫هذا مكاني المفضل
‫الإطلالة رائعة
‫"يا سيدتي، أنا مهووس بك"
‫"أمشي الخطوات نفسها دائماً"
‫"أفتح الباب، وأجد نفسي أمامك"
‫"دائماً أنت، دائماً أنت، يا سيدتي"
‫"ليبارك الرب الطفل"
‫يوم السيدة ‫كان (بيلي) من المفضلين لدي
‫حسناً
‫- آسفة ‫- ليس عليك رعايتي
‫كنت وحيدة وتنزفين من رأسك ‫لذا يتوجب علي رعايتك
‫آسفة لأنني اتصلت بك
‫لم أستطع الاتصال بعائلتي ‫لأنهم... سيفزعون
‫أتريدين التحدث عن الأمر؟
‫إنه شيء جديد
‫أعني، كنت أفعل ذلك في المدرسة الإعدادية ‫لكنني توقفت
‫إلى ما قبل عدة أسابيع
‫كنت مستاءة جداً حين وصلت إلى البيت
‫لذا، أكلت كثيراً
‫لبن مجمد رديء موجود في المجمد منذ مدة طويلة
‫ثم...
‫شعرت بتحسن
‫لكنني شعرت بدوار وأظن أنني سقطت
‫أعرف أنك تعتقدين أنني مجنونة
‫لا، لا أعتقد أنك مجنونة
‫قبل أن يموت أبي ‫أصبحت نحيلة جداً
‫توقفت عن أكل أي شيء تقريباً ‫باستثناء الجزر الصغير
‫كان يمكن أن نتشارك الملابس
‫كنت متأكدة أنني سأكون سعيدة ‫إن أصبحت نحيلة
‫طوال حياتي وأنا أسمع صوتاً يصرخ علي داخل رأسي
‫"اخسري الوزن، حاولي أكثر ‫أنت بدينة ومثيرة للشفقة"
‫ففعـلت ذلك
‫خسرت الوزن
‫"لكن كوني كنت أسمع ذلك الصوت طوال حياتي ‫لم أعرف من أكون من دونه"
‫"ثم شعرت بالفراغ"
‫"كنت مرتاحة أكثر وأنا سمينة"
‫"لأنني كنت أحب أن أكون غاضبة ‫من نفسي طوال الوقت"
‫"كنت أحب الصوت"
‫لذا، لا أعتقد أنك مجنونة
‫شكراً لرعايتك لي
‫- العفو ‫- أنت لطيفة جداً
‫- يا للهول! ‫- ماذا؟
‫هل نقدم برنامج بودكاست؟
‫لا، لا أحد يريد ذلك
‫حسناً، إذاً، أعتقد أنني أحببت الثوب ‫ذو الخصر الواسع
‫ستقولين نعم للثوب؟
‫لا أصدق ذلك
‫لدي صديقة مقربة أخيراً
‫- اسمعي، شكراً لمجاراتي في رغبتي ‫- أرجو أن يكون هذا جيداً
‫أنت محقة، لقد أجريت الكثير من البحث ‫خلال الأشهر الأخيرة
‫قضيت كثيراً من الوقت في عالمي الخاص
‫لكن يا (بيث)، لقد تلقت اتصالاً مفاجئاً
‫للمجيء إلى هذا المبنى الرث ‫لجلب صندوق من الكرتون
‫وفي ذلك الصندوق كانت هناك قصيدة ‫عن حبيبة أبي
‫والتي اتضح أنها جدارية لـ(بيلي هوليداي) ‫لكن تلك القصيدة قادتني مباشرة إلى حبيبتي
‫التي تستيقظ كل صباح وتكافح لإيجاد مساحات ‫جميلة لمن يحتاجون إليها أكثر من غيرهم
‫حبيبتي
‫التي كانت الإجابة لكل بحث قمت به ‫منذ كنت في الـ19 من عمري
‫أريد أن أشتري هذه البناية معك يا (بيث)
‫أريد تغيير حياة هؤلاء الناس ‫ومنحهم الراحة والكرامة كما يستحقون
‫هل أنت جائع؟
‫- (راندل)، مرحباً ‫- مرحباً
‫تبدو كأنك ستفقد وعيك، ما الأمر؟
‫هلا تخرجين معي؟
‫قبل أن تجيبي ‫ربما علينا أن ندع القرار للقدر
‫حسناً، دعني أفكر ‫أتظن أن هذه ستعجب مديري؟
‫نعم
‫- تبدو جيدة ‫- حقاً؟ حسناً
‫ماذا عن الوقت الراهن؟
‫أتعتقد أنه وقت مناسب ‫لإنشاء شركة "الكبار الثلاثة"؟
‫لا، لا يا صاح ‫أنتم الثلاثة على وشك دخول الجامعة، لذا...
‫لا
‫لنغلق أزرار السترة، أعطني هذه
‫ها نحن ذا
‫أحياناً، دائماً، وأبداً
‫ضع يدك في الداخل تحت السترة ‫تأكد أنها ليست ضيقة أو واسعة أكثر من اللازم
‫- هل هي جيدة؟ ‫- نعم
‫- حسناً، جيد ‫- نعم
‫جيد، تبدو وسيماً، وأنيقاً
‫سيلائمك البنطال أكثر حين تزيل الجبيرة ‫لكنه جيد الآن، تبدو أنيقاً
‫تبدو أنيقاً جداً
‫دعني أعدل ربطة عنقك قليلاً
‫شكراً يا أبي
‫على الرحب والسعة
‫حسناً، كيف شعورك؟
‫أشعر بأنني أرتدي بدلة
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫أتعرفين؟ الليلة الماضية حين كنت...
‫حين كنت تشاهدين التلفاز مع (ميغيل)
‫لاحظت أنك كنت تضعين رأسك على كتفه ‫ثم...
‫حين رأيتني...
‫ابتعدت عنه
‫أنا...
‫ظننت أنه قد يكون من الصعب عليك ‫أن ترانا هكذا
‫نعم
‫ليس عليك القلق بشعوري يا أمي
‫ليس عليك ذلك ‫وأتعرفين؟
‫هل أنت سعيدة معه؟
‫بعد وفاة أبيك تخليت عن أشياء كثيرة ‫وكانت السعادة من أول الأشياء التي ذهبت
‫وظل الوضع كذلك لفترة طويلة
‫ما وجدته مع (ميغيل)...
‫كان أكثر هدوءاً وأكثر قدماً
‫لكن... نعم
‫نعم، أنا سعيدة
‫إنه يضحكني كثيراً
‫إنه يفعل
‫أتضحكين معه أم عليه؟
‫- إنني... ‫- كفى!
‫أرجوك
‫أريد منك التحدث إلى (كيت)
‫- لديها مشكلة ما ‫- نعم، لاحظت ذلك
‫وإن كان أحد يستطيع الوصول إليها فهو أنت
‫نعم، سأتحدث إليها
‫يبدو أن (كيف) يحب بدلته الجديدة
‫نعم، إنه يحبها
‫- (بيك) ‫- نعم
‫أكره ارتداء البدلات
‫- حسناً ‫- وأكره (والتر)
‫(والتر) المقرف
‫وأفكر...
‫أفكر في أن أحاول إنشاء الشركة مجدداً
‫"البيوت الكبيرة الثلاثة"
‫- ماذا؟ ‫- نعم
‫- تريد أن... ‫- أترك وظيفتي
‫وأنشئ شركة مقاولات، نعم
‫عزيزي، لدينا 3 أبناء على وشك دخول الجامعة
‫أتعتقد أن هذا وقت مناسب لإنشاء شركة؟
‫لا، لا على الأرجح
‫أظن أن هذا... ‫سيجعل الأمر مثيراً، صحيح؟
‫عزيزي، هل نسينا شيئاً في المركز التجاري؟
‫لا أظن ذلك
‫أخبرني المزيد عن "البيوت الكبيرة الثلاثة" ‫متى عادت الفكرة إليك؟
‫- أشعر بأنك كنت تخفي الأمر عني ‫- أخفي الأمر عنك؟
‫- حسناً ‫- لا، أنا فقط...
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"
©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تحويل وتعديل Mr_Rachid