‫"في الحلقات السابقة"
‫(كيفين) في مركز إعادة التأهيل ‫سمحت بدخول (كيفين) مركز إعادة تأهيل
‫تحتاج إلى أساس وإلى روتين صحي
‫أنت محقة، لهذا أعرف بالضبط ‫أين يجب أن أكون
‫أريد أن اشتري هذا المبنى معك يا (بيث)
‫أعتقد أني أريد أن أحاول إنشاء العمل من جديد
‫(بيغ ثري هومز)
‫يا للهول!
‫يا لها من فوضى!
‫كلا، لماذا ترمينها؟
‫لم لا نبيعها في فناء المنزل؟
‫لا يريد أحد هذه الخردة يا (جورج)
‫خردة؟ (سالي)، الخردة هي أشياء حياتنا
‫إذا كان سلك أضواء عيد الميلاد القديم هذا ‫هو أشياء حياتي فليشنقني أحدهم به
‫البيت معروض للبيع منذ 3 أشهر يا (جورج) ‫ولم نستلم أي عرض
‫أعني، لا يريد أن يعيش أحد في بيت ‫مليء بالخردوات
‫كلا، ليس صندوق الموسيقى
‫أتذكر شابة جميلة جاءت إلى مطعمي
‫ذات أجمل ابتسامة رأيتها في حياتي
‫تضع نقودها دائماً في هذا الصندوق
‫- أجل ‫- وكانت تشغل الأغنية ذاتها
‫"سيكون ذلك هو اليوم"
‫"سيكون ذلك هو اليوم عندما تودعني"
‫- ماذا تفعل يا (جورج)؟ ‫- "سيكون ذلك هو اليوم"
‫"عندما تجعلني أبكي ‫تقول إنك ستتركني"
‫"تعرف أن تلك كذبة ‫لأن ذلك سيكون اليوم عندما أموت"
‫أنت...
‫تخلص منه
‫تخلص منه!
‫- أحد المباراة الكبرى ‫- حقاً؟
‫أجل، أنا لا أتابع كرة القدم
‫حقاً؟
‫أنا أعد الـ(تشيلي) وأحضرت كؤوس الاستيقاظ ‫لكنه عصير برتقال هذا العام وليس ويسكي
‫يا لنا من جامحين!
‫كلا، اترك الصفحة الرياضية ‫فهي تتحدث عن فريق (برونكوز)
‫كلا، لم أصل إلى هناك بعد ‫ما زلت في قسم العقارات
‫- لماذا؟ ‫- آسف
‫حسناً...
‫استيقظت في منتصف الليل ‫وكنت أفكر أنه لا يمكنني أن أترك عملي
‫وأنشئ شركة بناء من الصفر
‫ربما يجب أن أبدأ ببطء
‫أستمر في عملي وأجدد بعض البيوت ‫وأبدأ ببطء
‫لا أعرف، ما رأيك؟
‫- أجل، تعجبني تلك الفكرة ‫- حقاً؟
‫- أجل ‫- أمي
‫(راندل) في الحمام يستعد منذ ساعة
‫ستأتي (أليسون) ‫لذا، ربما يود أن يبدو بمظهر جيد أمامها
‫يبدو (راندل) بالمظهر ذاته كل يوم ‫إنه مثل شخصية كرتونية
‫- ماذا يفعل هناك؟ ‫- (راندل)!
‫دع أختك تستخدم الحمام الآن
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫- آخر مباراة (سوبر بول) بوجود الأولاد ‫- أجل، أعرف
‫على الأقل، لدينا اليوم ‫لنجعله يوماً رائعاً
‫- نخبك ‫- نخبك
‫"أنا و(ميغيل) ذهبنا لننجز ببعض الأعمال ‫سنعود قبل العشاء، مع حبي، والدتك"
‫"هل تفعل أي شيء اليوم؟ ‫هل تريد أن نقضي الوقت معاً؟ ماذا تفعل"
‫مرحباً
‫يبعث (كيفن) لك رسائل قصيرة كثيرة
‫ما الخطب؟
‫"كلا، آسف ‫لا يمكنني القيام بمغامرة معك اليوم"
‫"سأذهب إلى مبنى شقق جديد للعمل"
‫اليوم مهم جداً ولا نريد مقاطعات ‫اليوم أول يوم من بقية حياة مستأجرينا
‫إنه أول يوم لنا لتغيير هذا المبنى ‫من دون أن نفلس
‫ونفعل الخير
‫نفعل الخير من دون أن نفلس ‫هذا شعار الشركة، اكتبي ذلك
‫- لن أكتب ذلك ‫- لا بأس، لقد حفظته
‫كان هؤلاء الأشخاص يتحملون ‫أقل مما يستحقونه منذ زمن طويل
‫طلاء يتقشر وممرات قذرة وتلك الساحة الحزينة ‫التي تفوح منها رائحة البول
‫- أجل، ما ذلك؟ ‫- أعتقد أنه بول
‫سينتهي ذلك اليوم
‫آمل أن تعني باليوم خلال عدة أشهر
‫بينما نحسن المبنى بالتدريج
‫أجل، أنت محقة، أنت محقة ‫كنت أشاهد الكثير من برنامج (بروبرتي براذرز)
‫- يجب أن أخفف من حماسي ‫- بالضبط
‫- حسناً، سأذهب لأحضر خبز البيغل ‫- هل سنقدم الطعام للناس؟
‫إذا كنا نخفف من حماسنا ‫في إصلاح هذه الشقق السيئة
‫فأقل ما يمكننا فعله هو إحضار الطعام
‫كنت أشاهد الكثير من مسلسل (ساينفيلد) أيضاً
‫مرحباً
‫- ما ذلك؟ ‫- لا شيء، ماذا؟
‫أنت تشاهد فيلماً إباحياً بالتأكيد
‫كلا، ماذا؟
‫- بلى، بلى، انظر إلى نفسك ‫- كلا
‫- أنت تحمر خجلاً ‫- لدي 27 كيلوغراماً وزن زائد
‫- وأيرلندي، ذلك لوني ‫- دعني أرى
‫- كلا ‫- إذا كنت لا تشاهد شيئاً فدعني أرى
‫- توقفي ‫- أعطني ذلك
‫- ماذا يعجبك؟ جليسات الأطفال؟ ‫- كلا
‫- الممرضات ‫- كلا
‫إنها صور كلاب وروابط إلى ملاجئ للكلاب
‫وشيء يشبه (تندر) للكلاب؟
‫أجل، إنه (بيت فايندر)، يشاهد بعض الناس ‫بيوت عطلات للإيجار و آخرين أفلام إباحية
‫وأنا أشاهد الكلاب
‫حصل رجل في المكتب على كلب (دودل) ظريف
‫ويعرض صوره للجميع
‫وقعت في فخ الجراء، ذلك كل شيء
‫اسمعي، أعرف أن الكلاب ‫مسألة حساسة بالنسبة إليك
‫لذا...
‫اِنسَ الأمر، دعيني أنهض ‫يجب أن أستعد للعمل
‫- مرحباً جميعاً ‫- مرحباً
‫مرحباً، اسمي (بيث بيرسون) ‫وهذا زوجي وشريكي في المبنى (راندل بيرسون)
‫- مرحباً ‫- ونحن مالكا المبنى الجديدان
‫نحن ندرك أن هذا المبنى ‫بحاجة إلى تصليحات كثيرة
‫لقد وضعنا هنا بعضاً من أولوياتنا
‫أجل، جنى المال
‫كلا، في الواقع، ما نريد فعله لأجلكم ‫هو إصلاح مخارج الحريق ونجعلها قانونية
‫ربما يمكنني أن أستخدم مخرجي ‫لأقفز من هذا المكان الرديء
‫آمل ألا تفعل ذلك ‫فبعد مخارج الحريق سنبدأ بـ...
‫لا يمكن إغلاق باب شقتي نصف الوقت ‫والنصف الآخر لا يمكن فتحه
‫- متى سنركز على ذلك؟ ‫- حسناً، تلك وجهة نظر جيدة
‫لكن يجب أن نركز الآن على المخالفات الكبرى
‫يمكنني أن أصلح بابك يا (روزماري)
‫إنه مجرد باب، أعتقد أنه يمكننا تولي أمر باب
‫ماذا عن تدفئتي يا رجل؟ ‫فهي تصدر صوتاً طوال الوقت
‫يمكنني أن أصلح ذلك يا (لويد) ‫على الفور
‫تأخذ الغسالة النقود المعدنية ولا تعمل
‫بالطبع، رائع، ليتكلم واحد في كل مرة
‫ألا تعتقد أننا نستبق الأمور؟
‫كلا، يمكننا فعل هذا
‫والمصعد لا يتوقف...
‫- لا تنسى مكب النفايات ‫- نعم
‫مكب نفايات
‫هل ذلك (ماني)؟
‫انظروا، إنه هو
‫- هل تحتاجان إلى مساعدة؟ ‫- (ماني)؟ يا للهول!
‫(كيف)، جيد ‫أريدك أن تلقي نظرة على هذا
‫آسف، لا أستطيع، طلبت مني والدتي ‫أن أملأ نماذج للكلية
‫سيتطلب الأمر ثانية ‫هيا، أريدك أن تنظر إليه
‫أجل، لا أعرف، يبدو رائعاً
‫(كيف)، لم تنظر إليه حتى
‫بربك! كنت تحب هذه الأشياء
‫انظر، سأضع التلفاز هنا
‫أريده أن يكون مثالياً قبل المباراة
‫إنها مجرد قطع خشبية يا أبي ‫لا أحد يهتم
‫أنا أهتم
‫يجب أن أبقي نفسي مشغولا ‫فكلما أود تناول شراباً أحضر مطرقة بدلاً من ذلك
‫مرحباً، لقد جئت للمساعدة
‫- شكراً يا رجل ‫- أجل
‫- باب؟ يمكنني أن أصلح باباً، (روزماري) ‫- أجل
‫- أيمكنني أن أصلح بابك؟ ‫- لا داعي لأن تفعل ذلك
‫شكراً على خبز البيغل والسمك البرتقالي
‫- إنه سلمون مدخن يا (لويد) ‫- أيمكنني أن أقول...
‫أعرف ما ستقولينه
‫لم أخفف من حماسي ‫وأنت محقة، لقد كان حماساً سريعاً
‫ازداد حماسي بمرور الوقت ‫كنت كشخص خارق هنا
‫وأعرف ما ستقولينه "كيف سيشعر هؤلاء الناس ‫عندما لا تنفذ ما وعدت به يا (راندل)؟"
‫لقد تحمست كثيراً يا (بيث)
‫أدركت فجأة أنه يمكنني فعل هذا
‫لقد بنيت بيتنا، هذا هو الأمر ذاته
‫كان يعمل والدي في البناء، هذا يسري في دمي
‫حسناً، أعتقد أنه لم يعد لدي ما أقوله
‫سأذهب إلى مكتبي في الموعد المحدد ‫لأجل موعد الساعة 2
‫حظاً طيباً يا عزيزي، ستحتاج إليه
‫هل كانت تلك أمنية حقيقية ‫أم أمنية للسخرية؟
‫حسناً، حسناً
‫حسناً
‫- حسناً ‫- ذلك بالضبط ما يفعلونه
‫يخبرون الناس متى يضحكون ‫يسمونه سجل الضحك أو أياً يكن
‫كل ذلك مزيف
‫يفترض أن يفي ذلك بالغرض ‫لنتفقد ذلك
‫- انظري إلى ذلك، إنه كالجديد ‫- شكراً لك
‫- على الرحب والسعة ‫- لقد ساعدتني كثيراً
‫هل هناك شيء آخر يمكنني أن أفعله لأجلك ‫بينما أنا هنا؟
‫هل تريد أن تهدم جداراً؟
‫المعذرة، ماذا؟
‫بنى زوجي السابق ذلك الجدار ‫وسرق كل الضوء
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫ثم قرر الرحيل وأنا عالقة مع ذلك الجدار
‫أجل، ذلك سهل ‫يمكنني أن أهدم ذلك الجدار لأجلك
‫- كلا، في الواقع، كنت أمزح ‫- كلا، ذلك رائع
‫هذا بالضبط ما يجب أن أفعله الآن ‫سيبقيني مشغولا لذا...
‫أجل، سأعود ومعي مطرقة ثقيلة ‫سيكون ذلك مذهلا
‫ثم تستخدم كريما الزينة البيضاء ‫لتصنع درزات الكرة
‫أصنع دائماً 3 درزات ‫أعتقد أن ذلك يبدو أفضل
‫أجل، يبدو رائعاً
‫حسناً، تحمسوا يا جماعة ‫بقيت 3 ساعات
‫حتى ركلة البداية ‫وخزانة الجدار جاهزة أخيراً
‫- ذلك رائع يا عزيزي ‫- أمي، ما رقم ضماني الاجتماعي؟
‫سأملأ ذلك لاحقاً ‫املأ كل ما يتعلق بتخصصاتك
‫- حسناً ‫- سمعت أن (صوفي) قدمت طلباً مبكراً
‫إلى جامعة (نيويورك) ‫هل ستقدم طلباً هناك أيضاً؟
‫- كلا ‫- اضطر (كيفن) إلى...
‫تعديل خططه قليلاً ‫لذا، سيقدم طلباً لكلية (ألاغيني)
‫وحالما يرفع علاماته فيمكنه أن ينتقل ‫إلى أي جامعة يريدها، صحيح؟
‫أجل، أينما أريد
‫إنه بخير، سيكون بخير
‫- ما زلت لا أستطيع فعل هذا ‫- ألم تفتحيها بعد؟
‫- (كيت) ‫- كلا، ما في هذه الرسالة يحدد مستقبلي
‫- أبي، أبي ‫- ماذا؟
‫- هيا، أعدها ‫- انتظري، دعيني افتحها، حالما أفتحها...
‫- ها هي ‫- أريد أن أراها
‫حسناً، أرجوكما، قولا شيئاً
‫كلا، هذا جيد ‫أنت ضمن الجولة الأخيرة للمتقدمين
‫يريدونك أن تقدمي شريطاً إضافياً ‫ويشجعون على الأغاني التي من تأليفك
‫(كيت)، أغانيك التي ألفتها مذهلة
‫ذلك الوجه وذلك الصوت ‫ما رأيك لو صورتك بكاميرا الفيديو؟
‫أفضل أن أموت ‫لذا، سأرسل شريط صوتي
‫- ألا تريدين أن أصورك بكاميرا الفيديو؟ ‫- أبي، لن يحدث ذلك
‫حسناً
‫آخر مباراة (سوبر بول) لعائلة (بيرسون) ‫تبدأ بداية غاضبة
‫على الأقل، ما يزال (راندل) معجب بنا
‫أعتقد أنه معجب بـ(أليسون) أكثر
‫"ها نحن ذا نصبح كالشهب"
‫"في بيوتنا وسياراتنا"
‫"لم تكونوا تعلمون، لكنكم الآن تعلمون"
‫"هكذا نحن نتحرك"
‫"في بطن الحوت"
‫"لا أستطيع النوم في غرفة نومي"
‫"لدى كل أصدقائي قصص منحرفة"
‫"أنا أحبها هكذا..."
‫ستعتادين الضوضاء
‫- هناك خيارات كثيرة ‫- هل كان لديك كلب؟
‫أجل، عندما كنت صغيرة ‫جاء إلى بابنا واضطررت إلى الاحتفاظ به
‫- ما فصيلته؟ ‫- لقد كان...
‫- مهجن من (تيرير) ‫- لدينا مثله، إن كان ذلك ما تريدينه
‫لا أعرف، أنا أتفرج فحسب ‫يريد خطيبي كلباً
‫لكن لا يمكنني أن أقتنع بالأمر
‫- من هذا؟ ‫- إنه (أوديو)
‫وجدناه خلف مطعم (تريدير جوز) ‫في (إيكو بارك)
‫- أهو ودود؟ ‫- إنه لطيف جداً
‫كنت لأتبناه لكن لدي كلبين ‫وإذا أحضرت كلب آخر فستقتلني زوجتي
‫- هل تريدين أن تلتقي به؟ ‫- أجل، أجل
‫هيا
‫- هيا ‫- مرحباً يا صديقي، مرحباً يا (أوديو)
‫يا للهول! انظر كم أنت جميل!
‫"سأخرجك من تفكيري وأدخلك إلى قلبي"
‫"سأجد كل القوة التي كانت لدي منذ البداية"
‫"أجل، أعرف أني إن بقيت قوية"
‫"نعم، أعرف أني أن بقيت صامدة"
‫"سأجد المكان حيث أنتمي"
‫- أبي ‫- كلا، استمري، كدت أنهي التصوير
‫أبي، أخبرتك ‫لا أريد أن تصورني عبر الكاميرا
‫كان هذا لأجلك فقط
‫اسمعي، ظننت إذا رأيت كم تبدين رائعة ‫فستعيدين التفكير في إرسال فيديو
‫شكراً، كأن هذا لا يسبب التوتر بما يكفي
‫بربك! لا يمكنك أن تغضبي مني اليوم ‫إنه أحد الـ(سوبر بول)
‫أجل، بالطبع، انحاز إليها
‫ستبدأ المباراة بعد قليل
‫(أليسون) ليست مهتمة بكرة القدم
‫أعتقد أننا سنذهب لمشاهدة فيلم (تايتانيك) ‫إذا كنت لا تمانع
‫إنه فيلمها المفضل فقد شاهدته 6 مرات
‫إذاً، ستفوت الـ(سوبر بول) لتصحب (أليسون) ‫لتشاهد (تايتانيك) للمرة السابعة؟
‫لم نخرج في موعد حقيقي بعد
‫حسناً، أجل، بالطبع، يجب أن تذهب
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫يجب أن تذهب
‫شكراً لك
‫(كيت)، توشك المباراة أن تبدأ، إذا...
‫(كيت)، أنا آسف
‫أعرف أنه ما كان ينبغي أن أفعل ذلك
‫لكن قلبي سينفطر إذا لم تريدين أن أصورك ‫بالكاميرا لأنك لا تدركي كم أنت جميلة
‫أبي، توقف...
‫قولك تلك الأشياء لي ‫كان مقبولاً وأنا صغيرة
‫لكني أكبر عمراً الآن وأنا...
‫لا أرى نفسي كما تراني
‫ولا أحد آخر يراني بتلك الطريقة أيضاً
‫لذا، قولك ذلك طوال الوقت
‫- هذا مؤلم، كلا يا أبي ‫- (كيتي)...
‫أريدك أن تتوقف، اتفقنا؟
‫حسناً
‫حسناً، انتظر حتى أحضر ورق زجاج ‫قبل أن تضع أي شيء فوقه
‫- رائع، كيف الحال؟ ‫- مرحباً
‫مرحباً يا عزيزتي ‫لا أريد أن أقول "لقد قلت لك ذلك"
‫حقاً؟ لأنه يبدو أنك قد اتصلت ‫لتقول ذلك فحسب
‫هل تعرفين مقولة ‫"لم تُبنى (روما) خلال يوم"؟
‫حسناً، أرى أنك لن تصمت حيال الأمر
‫هناك مقولة جديدة ‫"أعيد تجديد مبنى شققنا خلال يوم"
‫- "(راندل)" ‫- "انتظري قليلاً"
‫ماذا يحدث؟
‫يا للهول!
‫إنها تخرج من الفتحة التي تركتها
‫- سأتصل بك لاحقاً ‫- هل هناك مشاكل في (روما) أيها القيصر؟
‫طرأ أمر ما، أحبك، وداعاً
‫هيا
‫ممتاز، حسناً
‫مرحباً، مرحباً يا (صوف) ‫كنت أحاول الاتصال بك طوال عطلة نهاية الأسبوع
‫أجل، هل عرفت البارحة؟
‫أجل، بالطبع ‫اذهبي واحتفلي مع والديك، لا بأس
‫تهاني يا (صوف)
‫أحبك
‫يبدو أن (صوفي) قد تم قبولها ‫في جامعة (نيويورك)
‫أجل، لقد تم قبولها، هذا رائع
‫إنه كذلك
‫لكن على الأرجح من الصعب ‫التفكير في رحيلها بعيداً بما أنك...
‫- بما أني لن أذهب إلى أي مكان ‫- كلا، ذلك ليس ما كنت سأقوله يا (كيفن)
‫تعرف أنه ليس هناك خطب في البدء بكلية مجتمع
‫أنت محقة، إنه أمر مثير للغاية
‫- ماذا يحدث؟ ‫- اكتشف (كيفن) للتو
‫أن (صوفي) قد قُبلت في جامعة (نيويورك)
‫أجل، لكنه محبط قليلاً
‫كلا، لست محبطاً بل غاضب
‫أنا غاضب أن حياتي سيئة للغاية ‫ولا تصمت أمي عن التحدث عن كلية المجتمع
‫- لا تتحدث إلى والدتك هكذا ‫- ألا تفهمان؟
‫كان يفترض أن ينتهي بي الأمر باللعب ‫في الـ(سوبر بول) وليس مشاهدتها مثلكما
‫ماذا تعني يا (كيفن)؟
‫تباً! لم أرد أن أفعل هذا
‫- (كيفن)... ‫- كلا، لا بأس
‫(كيفن) الأسوأ من جديد ‫عاد النظام إلى الكون
‫سأذهب إلى بيت (صوفي)
‫أفضل مباراة (سوبر بول) لعائلة (بيرسون) ‫على الإطلاق
‫أجل
‫"إلى قلبي"
‫"سأجد كل القوة التي كانت لدي من البداية"
‫"أعرف أني إن بقيت قوية"
‫"أجل، أعرف أني إن بقيت صامدة فسأجد..."
‫"أعرف أني إن بقيت صامدة فسأجد..."
‫"صامدة..."
‫"فسأجد المكان حيث أنتمي"
‫- كم تكونان في البيت؟ ‫- كثيراً
‫أجل، أنا مغنية لذا، جدولي مرن
‫نعم، مرن جداً، إذا كنت تعرفين أحد ‫يريد أن يغني له شخصاً
‫يحب (أوديو) الموسيقى ‫لذلك أطلقنا عليه اسم (أوديو)
‫أعتقد أن بيتكما سيكون مذهلا لأجل (أوديو)
‫أجل، أعتقد ذلك
‫(توبي) لديه حب فطري للكلاب لذا...
‫ماذا عنك؟
‫أجل، لدي حب فطري للكلاب أيضاً
‫حسناً، كل شيء جاهز ‫سأحضر تقرير التطعيم وأعود على الفور
‫حسناً، شكراً لك
‫يا صديقي
‫لن ينجح هذا
‫لكني أردت ذلك بشدة لكن...
‫لن ينجح
‫لكن سيأتي أحدهم ليأخذك
‫لكني لا أستطيع أن أحتفظ بك
‫ويجب أن تفهم أن...
‫أنت تأتي ومعك مشاكل كثيرة ‫لكنه ليس ذنبك، ليس كذلك
‫لا أستطيع
‫آسفة
‫كم سنبقى هناك؟
‫يعتمد ذلك على خبير إبادة الحشرات ‫آمل أن تكون ليلتين كأقصى حد
‫تريدون قتلها وليس إصابتها، صحيح؟
‫تم إخلائنا من البيت في أول يوم ‫أحسنت!
‫ليس إخلاء يا (لويد) بل تغيير المكان
‫هل رأيتم أخي؟ ‫هل رأى أحدكم (ماني)؟
‫- (كيف)؟ ‫- نعم
‫يجب أن نذهب يا رجل ‫سيغلق أخصائيو إبادة الصراصير المبنى
‫أحتاج إلى 20 دقيقة أخرى
‫أنا لا أتذمر من العمل المجاني ‫لكن هل الأمور بخير؟
‫أجل، الأمور بخير ‫أحاول أن أبقى مشغولا
‫أجد مشروعاً وأكمل المشروع ‫وأبقى بعيداً عن الكحول
‫حسناً
‫لدينا بضعة دقائق قبل أن تصل إلينا الصراصير
‫أو نكتشف أن ذلك الجدار ‫كان جداراً أساسياً
‫يفترض أن أصلح الأمور
‫أشطب أسماء عن قائمتي ‫وقد فعلت، حللت مشاكلي مع أشخاص قد آذيتهم
‫هناك بضعة أشخاص لا أعتقد...
‫أني سأتمكن من حل مشاكلي معهم ‫لذا، فكرت...
‫هدم الجدران أسهل
‫أجل
‫هل تتذكر أبي؟
‫عندما أصلح أموره معنا في تلك الليلة؟
‫كان معه قائمة في يده ‫بعض الملاحظات أو ما شابه، أتذكر ذلك
‫أجل
‫ستصل إلى هناك يا (كيف)
‫لدينا جميعاً مشاكلنا
‫- ماذا عنك؟ ‫- ماذا عني؟
‫ماذا تفعل؟ ‫تقوم بإصلاحات تتطلب شهراً خلال يوم؟
‫وكل ذلك وحدك من دون مساعدة أحد
‫لديك ممثل يساعدك ‫لكن ذلك لا يعد مساعدة
‫أجل
‫يوشك أن يصبح عمري 40 عاماً ‫وقد بدأت عملاً جديداً
‫لقد فات الأوان يا رجل
‫أشعر كأنه لم يعد لدي وقت
‫لا أعلم، نحن في العمر ذاته ‫ولا تقل 40، أكرر أنا ممثل
‫هل تفكر في نفسك كرجل عجوز؟
‫أحاول أحياناً ولا أستطيع
‫أعتقد أنه من الصعب أن أتخيل نفسي ‫أعيش أكثر من أبي
‫ما زال أمامك سنوات قبل أن تقلق حيال ذلك
‫إنها تمر بسرعة يا أخي
‫لقد مات منذ 20 عاماً
‫مدة موته أكثر من المدة التي قد عشناها معه
‫- أعتقد أنه يجب أن تفعل ذلك ‫- ماذا أفعل؟
‫تتخيل نفسك كرجل عجوز
‫لن تموت قريباً، صحيح؟
‫أعني انظر إليك، لديك صحتك ‫ولديك عائلة جميلة
‫ولديك زوجة قوية جداً وصارمة ‫ولن تدعك تموت وتتركها
‫لن تذهب إلى أي مكان
‫ستكون رجلا عجوزاً رائعاً
‫ستكون مثل والدك الآخر
‫(بيك)، سيبدأ برنامج ما قبل المباراة
‫لقد غادر أخواك ‫لذا، هذا يعني أن هناك مكاناً أكبر لنا، صحيح؟
‫لقد شاهدت الشريط
‫حسناً
‫لا تتوقف أبداً
‫لا تتوقف عن المحاولة...
‫أن تجعلني أرى نفسي كما تراني
‫حسناً يا (كيتي)، لن أتوقف
‫هل يمكنني الذهاب إلى بيت (مولي)؟ ‫لقد دعت مجموعة لمشاهدة المباراة
‫أجل، اذهبي واستمتعي ‫ففريق (ستيلرز) لن يلعبون هذا العام
‫حسناً، إذاً، سأذهب يا أبي
‫- استمتعي ‫- شكراً
‫- بالمناسبة، يبدو هذا رائعاً ‫- شكراً لك
‫في الوقت الملائم لأجل (تشيلي) ‫الـ(سوبر بول)
‫وداعاً يا أمي
‫هناك حفل في بيت (مولي)
‫- هل يمكنك حمله؟ ‫- أجل
‫عزيزي، هل تريد واحدة من هذه؟ ‫إنها ما تزال دافئة
‫- كلا، لا أريد ‫- كلا، (جاك)
‫أحاول أن أفعل شيئاً ظريفاً ‫هلا تأخذ مافين الذرة
‫حسناً
‫- ما ذلك؟ ‫- لا أعرف، ما ذلك؟
‫"بيت عائلة منفصل، 3 غرف نوم"
‫- "حمام كامل وحمام صغير" ‫- إنه...
‫لقد لفت انتباهي، مالك واحد ‫ثنائي عجوز، يحتاج إلى تجديد
‫لكن أساساته ممتازة وأنا متأكدة ‫أنه عندما تعمل فيه يمكنك أن تغيره
‫وتجني ضعف المبلغ
‫أجل، تلك فكرة جيدة ‫سأتصل بهم في الصباح
‫ربما قد تركت رسالة للسمسار ‫لأني قد تحمست قليلاً
‫كوني شريكتي في العمل
‫- ماذا؟ ‫- افعلي هذا معي، كوني شريكتي
‫عزيزي، كنت أحاول أن أساعد ‫ليس عليك أن...
‫أنا لست أفعل... ‫أنا لست أفعل شيئاً لا أريده
‫ماذا؟
‫أعني...
‫لقد أدرت هذا البيت 18 عاماً ‫وعندما جددنا البيت هنا...
‫- لقد توليت كل شيء ‫- أجل
‫قدمت التصميم وتوليت الأمور المالية ‫لقد فعلت كل شيء يا عزيزتي
‫بربك!
‫أجل
‫أجل، أعني... ‫قد يكون هذا مكتبنا
‫أجل
‫عزيزي، أردت دائماً مكتب شريك
‫هل تعرفين ماذا أردت دائماً؟
‫مكتب مع منظر جميل
‫تعرفين أنه لا يمكننا ممارسة الجنس في المكتب ‫سيكون ذلك تصرفاً غير مهنياً، هيا
‫هيا
‫تفضلن أيتها السيدات ‫آمل أن يدفئكن ذلك قليلاً
‫- شكراً ‫- أنا آسف جداً
‫يوجد كعك يا جماعة، إذا أردتم...
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أنتظر أن يتم إخلاء بعض الغرف
‫جيد
‫هيا، قولي "لقد قلت لك ذلك"
‫لن أقول ذلك
‫- سأقول إنه يجب أن تبدأ بقتل الحشرات ‫- حسناً
‫وتبدأ دائماً بقتل الحشرات لأنه يجب ألا تهدم ‫جدراناً عندما يكون المبنى مليء بالصراصير
‫ثم ستقول إن ذلك منطقياً
‫ثم ستقول شيئاً رائعاً عن مدى حبك لي ‫وهذا يكاد يخرجك من الورطة
‫- لكن أتعرف ماذا سيخرجك من الورطة؟ ‫- كلا، ماذا؟
‫عندما تقول إنك لم تملك مبنى مسبقاً
‫"لكن شريكتي كانت تعمل مع مجتمعات أقل حظاً ‫طوال مسيرتها المهنية"
‫"وهي مصدر جيد لي وسأستخدم مصادري"
‫أبدو أكثر ذكاء عندما تقلديني ‫من عندما أقلد نفسي
‫أجل، ذلك سبب متعته
‫- لقد أصبت بالذعر حيال نفاد الوقت ‫- أجل
‫اسمع، لا يمكن أن يكون هذا شركة (آر آند بي) ‫بل شركة (آر آند بي) سلسة
‫خفف من حماسك
‫تم تخفيف حماسي
‫أيمكنني أن أقول ذلك الشيء الرائع ‫عن مدى حبي لك الآن؟
‫- لأني كذلك ‫- جداً غرفة
‫ماذا يسعني أن أقول يا رجل؟ ‫أنا أحب زوجتي
‫أعني غرفة لي، أريد أن أنام
‫كلا، كنت أعرف ذلك ‫سأذهب لأحضر لك...
‫- ألو ‫- "مرحباً يا أمي"
‫مرحباً يا (كيف)
‫لم أقصد ما قلته مسبقاً
‫- أنا... ‫- أجل، أعرف، لا بأس يا عزيزي
‫هل أبي غاضب؟
‫كلا، ليس غاضباً ‫لكن أعتقد أن مشاعره قد تأذت
‫لم لا تعود إلى البيت ‫وتشاهد نهاية المباراة معه؟
‫- أعتقد أني سأبقى في بيت (صوفي) الليلة ‫- (كيف)...
‫لا بأس، والدتها في البيت، سأنام على الأريكة
‫هل تريد أن تتحدث إلى والدك؟
‫كلا، سأتحدث إليه غداً
‫- حسناً، تصبح على خير يا عزيزي ‫- "تصبحين على خير"
‫كلا
‫سمعت أن هناك حفلة في الغابة الليلة
‫هل يجب أن أنتقل؟
‫هل هذه الطريقة التي تخبرني بها ‫أنه يجب أن أنتقل؟
‫هل يمكنك أن تمنحيني ثانية رجاء؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫لم أرى هذا
‫- (كيفن)، أنا ممرضة ولم أرى ذلك ‫- كلا
‫- لم أرى ذلك ‫- كلا، كلا
‫أنت الرجل الوحيد الذي أحببته بصدق
‫لكنك الرجل الوحيد ‫الذي تمكن من إيذائي كما تفعل
‫- لم أقصد أن أؤذيك ‫- كلا، أنا أعرف
‫أعرف لكنك فعلت
‫وقد جربنا مجدداً ‫جربنا أن نعود كما كنا ونحن صغيرين
‫إذا أردت أن تصلح الأمور
‫هل يمكنك أن تتركني مع شيء؟
‫اتركني مع الماضي
‫ودعني أتذكرك في عمر 10 سنوات ‫أو 17 سنة أو 20 سنة
‫دعني أتذكرك عندما كانت علاقتنا جيدة
‫أيمكنك أن تفعل ذلك؟
‫يمكنك أن تشطب اسمي عن قائمتك ‫يمكنك أن تشطبه بضمير مرتاح لأني...
‫أنا أسامحك
‫- (صوف)، أنا آسف ‫- كلا، اسمع، أنا...
‫أريدك أن تعرفي ‫أنك لم تكونين مجرد اسم على قائمتي
‫(صوف)، كنت أهم اسم
‫وداعاً يا (كيفن)
‫- مرحباً يا عزيزتي ‫- مرحباً
‫أترين؟ لا أشاهد أفلام إباحية ‫ولا أشاهد جراء
‫ولا أفلام إباحية عن الجراء ‫كيف كان يومك؟
‫- مثيراً للاهتمام ‫- حقاً؟ لماذا؟
‫ذهبت إلى ملجأ الكلاب ‫الملجأ الذي وجدته على تاريخ متصفحك
‫- حقاً ‫- وقد رأيت أظرف...
‫أظرف كلب، ظريف جداً ‫ظريف للغاية
‫- يا للهول! كلب ظريف جداً ‫- أجل
‫- أردت أن أفاجئك به ‫- حقاً؟
‫ثم بدأت أفكر في اقتناء كلب
‫وكيف سيذكرني ذلك كل يوم... ‫أجل
‫كلا، لا تقلقي حيال ذلك ‫أنا أفهم الأمر، لا بأس بذلك
‫لكن أثناء عودتي إلى البيت ‫لم أستطع التفكير بكم سيسعدك الكلب
‫ما الذي تقولينه يا امرأة؟
‫مرحباً، مرحباً
‫- ما اسمك؟ ‫- قل (أوديو)
‫يمكننا أن نغيره إذا كان لا يعجبك
‫(أوديو)؟ كلا، أحببته ‫إنه كاسم غريب وبغيض لأحد أطفال المشاهير
‫تعال
‫إنه ظريف جداً
‫"العزيز (كيفن)، وصلتني رسالتك، وجدت قلادتك ‫يسرني أنك أقلعت عن الشرب، (شارلوت)"
‫"(راندل)، (بيث)، (تيس)، أمي، (ميغيل) ‫(زيك)، كل طاقم (ماني)، (شارلوت)، (صوفي)"
‫"أبي"
‫"بطولة الـ(سوبر بول) ‫لـ(جون إيلوي) و(دينفر برونكوز)"
‫مرحباً
‫- ظننت أنك (كيفن) ‫- كلا
‫أعطني كأساً يا صديقي
‫شكراً
‫كيف كان الفيلم؟
‫كان جيداً
‫حسناً
‫في الواقع...
‫كان رائعاً
‫لقد تبادلنا القبل
‫- يا للمفاجأة! ‫- أخيراً
‫- أنا متأكد أنك قد كنت مهذباً ‫- أجل
‫جيد
‫- تصبح على خير يا أبي ‫- تصبح على خير يا صديقي
‫"(كيفن)، إذا لم أرك غداً قبل العمل ‫أحبك، أنت معاقب، أحبك، والدك"
‫تصبح على خير يا صديقي
‫"(كيفين)، (كيت)، (راندل)"
‫(جورج)، وردنا اتصال ‫يريد أحدهم أن يأتي ليرى البيت
‫وقال السمسار إنهما زوجين لطيفين جداً
‫ذلك...
‫- ذلك رائع، أجل ‫- أجل
‫عزيزي...
‫سنحصل على أشياء جديدة ‫أشياء جديدة لبيت جديد
‫أجل
‫- مرحباً يا (جورج)، كيف الحال؟ ‫- مرحباً
‫بدأنا نحصل على عروض للبيت
‫- تهاني ‫- أجل، نحن ننظف المرآب
‫- حسناً ‫- مرحباً يا (جورج)، كيف (سالي)؟
‫لطيفة كالعادة، فكرت في أن أحضر هذا لكما
‫- شكراً ‫- حسناً، أجل
‫لدينا منذ عامين فقط ‫لكن يمكن طهي وجبات عائلية رائعة فيه
‫كم هذا لطيف!
‫مفتاحه صعب لكنه يعمل
‫شكراً يا (جورج) ‫نقدر تفكيرك فينا
‫- شكراً لك ‫- تهاني، شكراً
‫- ذلك رائع ‫- طاب مساؤك
‫(جاك)
‫أمسكت بك، أمسكت بك
‫فريق إلام والأب
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"
©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تحويل وتعديل Mr_Rachid