‫(ريبيكا)، عليك أن تستيقظي، المنزل يحترق ‫ارتدي ملابسك وانتعلي حذاءً
‫يا أولاد! المنزل يحترق
‫- (راندال)؟ ‫- أسمعك يا أبي
‫حسناً، ابق في غرفتك ‫(كيتي)، استيقظي
‫- أبي! ‫- أغلقي باب غرفتك يا (كيت)
‫- يا إلهي! أبي! ‫- عودي إلى غرفتك، أغلقي الباب
‫- سأحضر حالاً، أنا قادم إليك ‫- يا إلهي!
‫- سأذهب إلى (كيفين) في الأسفل ‫- لا يا (جاك)، (كيفين) ليس هنا
‫- كان مع (صوفي) ليلة أمس ‫- هل أنت متأكدة؟
‫- تحدثت إليه هناك قبل قليل ‫- حسناً، اذهبي إلى الحمام
‫- بللي كل المناشف وانزعي الملاءات، حسناً؟ ‫- نعم، حسناً
‫(راندال)، أنا قادم لك
‫هل انتعلت حذاءك؟ هيا، ابق منخفضاً
‫هيا بنا، فلنذهب
‫القاعدة الأولى أن نبقى متقاربين
‫هيا، هيا
‫(كيت) ابقي منخفضة، سأعود إليك
‫- (بيك) النافذة، افتحي النافذة ‫- حسناً
‫- أعطيني هذه واذهبي وافتحي النافذة ‫- حسناً، حسناً
‫ضع المنشفة تحت الباب فور أن أغلقه
‫إن لم أعد بعد 3 دقائق ‫أخرج أمك من تلك النافذة
‫إذا رفضت الخروج، اسحبها بالقوة
‫أبي
‫أنا أحبك
‫(جاك)، كن حذراً
‫(كيت)، والدك قام
‫(كيت)
‫- أبي ‫- أنا قادم يا عزيزتي (كيت)
‫أبي!
‫حسناً، علينا الخروج ‫ابقي هذه عليك وتمسكي بي، حسناً؟
‫- سنعبر الردهة فقط ‫- المكان مرتفع ولا يمكننا النزول من هنا
‫- مستعدة؟ ‫- يا إلهي!
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫- أرجوك يا أبي، لا، أرجوك ‫- حسناً، ابقي هنا
‫سنخرج من هنا
‫- لا، لا، لا أريد الخروج هكذا، أرجوك ‫- حسناً
‫انظري إلي، سنخرج من هنا، حسناً؟
‫انظري إلي، اهدئي، لأننا سنخرج من هنا
‫سنخرج من هنا، حسناً؟ هيا، تمسكي بي
‫- أبي، أرجوك! ‫- هيا
‫خذي نفساً عميقاً يا (كيت) ‫خذي نفساً عميقاً، حسناً؟
‫يا إلهي!
‫- ابقي ورائي ‫- حسناً
‫ابقي ورائي، تمسكي، تمسكي بملابسي
‫أبي!
‫(جاك)، (كيت)، أين أنتما؟
‫حسناً، هيا، هيا
‫- حسناً، أنت بخير، أنت بخير ‫- عبر النافذة
‫(راندال)، هيا، أنت أولاً، هيا بنا
‫- هيا ‫- هيا، هيا، استمعي لأبيك
‫هيا بنا، يجب أن نذهب
‫- حسناً ‫- حسناً يا (راندال)، هيا، أنت أولاً
‫- لا، هنا أولاً ‫- هيا، أريدك في الأسفل
‫لمساعدتهما في النزول ‫ارفع ذراعيك، هيا، ها نحن ذا
‫- هيا، على مؤخرتك ‫- احذر يا (راندال)
‫أمسك بالملاءة، هيا، إلى الأسفل
‫إلى الأسفل، وصلت؟
‫- حسناً، سأسحبه، هيا يا (كيت) ‫- (لوي) عالق في الأعلى، لا أعرف أين هو
‫أنا متأكد أنه سيكون بخير ‫ارفعي ذراعيك
‫- أبي ‫- هيا، تمسكي بهذا
‫- إلى النهاية، ساعدها يا (راندال) ‫- حسناً، حسناً
‫حسناً، اقذفه للأعلى
‫- حسناً، هيا يا (بيك) ‫- يا إلهي! يا إلهي!
‫- أحبك ‫- أحبك
‫حسناً، ارفعي ذراعيك
‫تشبثي بالملاءة، هيا
‫- أمسكتما بها؟ ‫- نعم
‫ابتعدوا
‫(لوي)!
‫(لوي)، أرجوك اخرج
‫لا أستطيع... (لوي)، اخرج
‫أرجوك!
‫أظن أني أسمعه، ‫أظن أني أستطيع الوصول إليه
‫انزل هنا، لا يا (جاك)! ‫(جاك)، لا تعد للداخل
‫ابتعدوا إلى الشارع، ابتعدوا إلى الشارع الآن
‫- سأخرج في الحال ‫- (جاك)!
‫هيا بنا، هيا، هيا
‫(جاك)
‫(جاك)!
‫- (جاك)! ‫- لا، لا
‫(جاك)!
‫- (جاك)! (جاك)! ‫- يا إلهي!
‫أبي، أرجوك!
‫أبي!
‫هذه حروق من الدرجة الثانية ‫لا يمكنني علاجها هنا
‫أعضاؤك الحيوية جيدة ‫لكن أظن أن عليك الذهاب إلى مستشفى
‫- لتخضع لفحص بالطريقة الصحيحة ‫- نعم
‫- استنشقت دخاناً كثيراً ‫- سأذهب إلى المستشفى
‫- علينا فقط توصيل ابنينا أولاً ‫- مرحباً
‫أعطيني هذا
‫ما هذا كله؟
‫أحضرت...
‫أحضرت الأشياء المهمة
‫أنت... رائع جداً
‫أحاول
‫اتصلت بـ(صوفي) وأيقظت أمها ‫قالت إنهما ذهبا خلسة إلى حفلة
‫- سأقتله ‫- سأكون حجة غيابك
‫- حسناً، أتعرف؟ ‫- أنا بخير، أنا بخير
‫استرح يا (سوبرمان) ‫سنوصلهما إلى بيت (ميغيل)
‫ثم سآخذك إلى قسم الطوارئ ‫ثم سنفكر في خطة من هناك
‫نعم، حسناً
‫إنه مجرد منزل
‫لكنه كان منزلاً جيداً
‫نعم، كان كذلك
‫ما هذا؟
‫والدك...
‫أحضر كل شيء
‫أبي، كيف...
‫شكراً لك
‫كيف حال الجميع هنا؟
‫ها أنت ذا
‫أنت تشاهدين هذا منذ مدة، أتريدين الاستراحة؟
‫هذا ما أفعله في بطولة كرة القدم يا (توب)
‫إنه علاج مطهر لي ‫وهذه هي الذكرى السنوية العشرين
‫حسناً؟ لذلك، أنا أطهر لأبعد الحدود
‫- فقط... ‫- حسناً، سأتركك تطهرين
‫شكراً
‫هذه أغنية جميلة، لكني لا أعرفها
‫- أنا ألفتها ‫- حقاً؟
‫- لماذا لم أسمعك تغنينها فقط؟ ‫- لأن...
‫هذا هو اليوم الذي احترق فيه بيتي ‫ومات فيه أبي
‫فهمت، سأصمت الآن
‫(توبي)، (توبي)! ‫ما هذا الصوت الصادر من الفيديو؟
‫- لا، لا، لا! ‫- حسناً، لا تلمسيه
‫- لا تلمسيه، دعيني أرى ‫- (توبي)
‫حسناً، سنوقفه
‫- هل تسمع هذا؟ ‫- أمهليني قليلاً فقط
‫أرجوك يا (توبي) ‫إنه الوحيد لدي
‫- حسناً، نعم ‫- يا إلهي!
‫أعرف رجلاً يمكنه مساعدتنا ‫علينا فصله من الكهرباء
‫- أين (ميغيل)؟ ‫- خرج لقضاء بعض الحاجات
‫- صحيح؟ ‫- نعم، ثم سيشاهد المباراة مع أصدقائه
‫إنه عادة يتيح لي البقاء وحدي اليوم
‫ماذا تفعل عادة يوم مباراة البطولة؟
‫- أيمكنني أن أكون صادقاً معك؟ ‫- نعم، دائماً
‫حسناً، عادة ‫أثمل حتى أفقد القدرة على التفكير
‫ثم أحاول مضاجعة أجمل عارضة أزياء تقبل بي
‫- ماذا عنك؟ ‫- الشيء نفسه
‫لا أريد أن أخبرك لأنك ستسخر مني
‫أسخر منك؟ أنا نجم مسلسل كوميدي سابق ‫في الـ37 من عمره
‫يقيم مع أمه في (نيو جيرسي) ‫بعد قضاء مدة في مركز إعادة التأهيل
‫أظن أنني فقدت أفضلية السخرية ‫من أي شيء الآن
‫حسناً
‫كل عام في وقت ما من اليوم ‫أذهب إلى المتجر
‫وأشتري كل المكونات اللازمة ‫لأعد اللزانيا المفضلة لوالدك
‫وأعود للبيت وأعدها وآكلها
‫وأشاهد المباراة
‫- هذا محزن جداً يا أمي ‫- لا
‫- بلى ‫- كلا، لأنه كل عام في أشد أيامي حزناً
‫يجد والدك طريقة ليرسل لي علامة ‫تجعلني أقهقه
‫"مثلاً في العام الأول، لن أنسى ذلك أبداً"
‫"ركبت في السيارة وكانت أغنية ‫(يو كان كول مي آل) في المذياع"
‫"ثم غيرت المحطة ‫فوجدتها على المحطة الأخرى أيضاً"
‫- "كفى مزاحاً!" ‫- "أقسم لك"
‫لا أعرف، ربما أرى ما أريد رؤيته ‫أو ما أحتاج لرؤيته، لكن...
‫كل عام، يجد والدك طريقة ‫ليرسل لي ضحكة
‫لم لا تنضم إلي اليوم؟
‫أتوافق؟
‫لا، سأحاول أن أبقى ‫الفرد الوحيد في العائلة
‫التي لا يغرق في حزن شديد اليوم
‫لست الوحيد
‫"لسنا هنا لإثارة المتاعب"
‫"نحن هنا فقط لنرقص رقصة ‫بطولة كرة القدم"
‫- حبيبي؟ ‫- نعم يا سيدتي
‫أنا أتحدث بموضوعية ‫هذا المظهر لا يجعلك مثيراً
‫هذا فقط لأنني لم أكن أعرف أنك هنا
‫- لكن عندما أفعله هكذا... ‫- يا إلهي!
‫أكون مثيراً جداً
‫لا أعرف لماذا تريد إقامة لحضور ‫مباراة كرة قدم لعشرين بنتاً صغيرة
‫ليشاهدن مباراة لا يفهمنها أو يكترثن بها
‫من المهم لي أن تحب الفتاتان هذا اليوم
‫انظري لهذا "أب مثير"
‫نعم، لكنك تعرف أننا مشغولان ‫في محاولة افتتاح تجارة و...
‫- "أب مثير" ‫- في أي لحظة الآن
‫قد يأتوننا بطفل جديد نرعاه
‫- لا أشعر أن هذا... ‫- تذوقي هذا
‫الوقت المناسب...
‫- تباً! حسناً، هذا لذيذ ‫- "الأب المثير، الأب المثير"
‫- حبيبي؟ انظر إليّ ‫- نعم
‫أعرف أن هذه ذكرى مهمة لكم
‫- وأنها الذكرى الـ20 لوفاة والدك ‫- (كيت) تغرق في الحزن
‫و(كيفين) يتفادى التفكير فيه ‫لكن هذا اليوم المفضل لأبي
‫لذلك أحتفل به
‫هكذا يفعل (راندال)
‫إذن، ستتحدث بصيغة الغائب عن نفسك ‫في حفلة اليوم؟
‫نعم، وبدأت هذا مبكراً
‫أتعرف يا حبيبي؟ ‫أظن أن هذه الحفلة عاطفية...
‫أبي، أظن (مستر ماغيغلز) ابتسم
‫هذا لأن اليوم المباراة النهائية يا عزيزتي ‫إنه سعيد
‫(آني)، عليك أن تعيديه للقفص، حسناً؟
‫قالوا في متجر الحيوانات الأليفة ‫أن ندعه يتكيف
‫وعزيزتي، يجب أن تغلقي سماعة الهاتف
‫أعرف أنك تحبين أن تلعبي لعبة المكتب ‫لكن عليك أن تعيديه لمكانه
‫أعدته
‫يا إلهي! لم يعد أحد ‫يستخدم الهواتف الأرضية
‫لماذا يجب أن نقيم حفلاً في الأساس؟
‫صديقاتنا لا يهمهن إلّا العرض ‫الذي يقدم بين الشوطين
‫اسمعا، (آني) ‫أعيدي (مستر ماغيغلز) إلى قفصه
‫أيتها العابسة ‫اذهبي وارتدي ملابسك وابتسمي
‫إنه يوم المباراة النهائية
‫اذهبا، اذهبا، اذهبا
‫نحتاج بعض الأولاد في هذا المنزل
‫حسناً، هل يعاملك الأطفال الآخرون ‫في بيت الرعاية بلطف؟
‫- نعم، لا بأس بهم ‫- سمعت أن لك شعبية كبيرة
‫كل البنات يردن قضاء وقت مع (جوردن)
‫- صوتهن عالٍ جداً ‫- (جوردن)
‫أظن أننا وجدنا لك عائلة بديلة
‫"(كيفين)، (كيت)، (راندال)"
‫هيا أيها الصغار ‫سيفوتكم العرض السابق للمباراة
‫لاعبون سابقون يخبروننا بكل ما نحتاج لمعرفته ‫عما نتوقع رؤيته بعد بضع ساعات
‫والده مات يوم المباراة النهائية
‫نعم، لذا، إنه يوم مهم
‫- حسناً الآن... نعم ‫- أبي! (مستر ماغيغلز) اختفى
‫- ماذا؟ ‫- أخرجته لألاعبه والآن اختفى
‫إنه يزحف في مكان ما هنا
‫اهدأوا جميعاً، توقفوا، توقفوا!
‫حسناً، اسمعوا، إنه سحلية صغيرة جداً ‫لن يؤذيكم
‫أريد أن تجلسوا بهدوء على الأرض، حسناً؟
‫وابدأوا البحث، لا تدوسوا عليه
‫- لا تدوسوا عليه ‫- سأذهب إلى المطبخ لأرد على الهاتف
‫- ولن أعود أبداً ‫- ماذا... تعالي...
‫ببطء أيها الرفاق، هيا يا (مستر ماغيغلز)
‫ألو؟ لا، لقد ألغينا اشتراكنا
‫نعم، أرجوك احذفنا من القائمة
‫حسناً
‫تباً!
‫حبيبي
‫- (مستر ماغيغلز) في المطبخ ‫- شكراً للرب
‫- ماذا؟ ‫- لم يعد يتحرك الآن
‫تباً!
‫أريد أن تضع المرهم كل 12 ساعة، حسناً؟
‫نعم
‫سيد (بيرسون)؟
‫آسف، لم تتح لنا الفرصة ‫لمشاهدة نهاية المباراة
‫حسناً، فاتتك مباراة جيدة
‫- (إلواي) حصل على خاتمه أخيراً ‫- (إلواي)
‫فهمت
‫حسناً، لقد استنشقت كمية كبيرة من الدخان
‫أريد أن ينخفض معدل ضربات قلبك
‫هناك سخام في مجرى التنفس ‫لذلك علينا إجراء بعض الفحوص
‫- حسناً ‫- لكن...
‫التورم، افتح فمك رجاءً
‫إنه خفيف
‫وهذه معجزة بالنظر إلى المدة ‫التي قضيتها في الداخل
‫نعم، عاد لأجل الكلب
‫- لا بد أنك تحب ذلك الكلب جداً ‫- أحب الفتاة التي تحب الكلب
‫- فهمت ‫- نعم
‫- وكيف الألم؟ ‫- لا بأس به، إنه محتمل
‫- أتريد مسكنا للألم؟ ‫- لا
‫لا، لا أستطيع
‫حسناً، لا بأس
‫حسناً، آمل على الأقل أنه كان كلباً ضخماً
‫لا أريد التحدث عن هذا
‫- سأراك بعد قليل ‫- شكراً
‫لم أحضر بطاريات لجهاز كشف الدخان
‫التي طلبت مني إحضارها 3 مرات ‫وأنا نسيت
‫وأنا كنت قادرة تماماً ‫على إحضار تلك البطاريات بنفسي
‫حسناً، لماذا إذن ظللت تطلبينها مني؟
‫كيف يمكنك أن تمزح الآن؟
‫لأني ما زلت أحظى بالشيء الوحيد ‫الذي احتجت إليه يوماً
‫أنت رائع
‫أحاول
‫- إنه هذا المستشفى، صحيح؟ ‫- نعم
‫مهلاً، ما ذلك الشيء الذي قاله؟
‫شيء عن أن الحياة تشبه...
‫- أحمض ليمون تقدمه لنا في الحياة ‫- هذا صحيح
‫- نعم ‫- نعم
‫نعم
‫حسناً، سأذهب للحجز في فندق
‫وسأتصل بالأولاد
‫وسأذهب لآلة بيع الحلوى ‫لأحضر شيئاً نأكله
‫- هل لديك طلبات؟ ‫- لا أريد فيه شوكولاتة
‫ولا شيء بالعنب، أعرف
‫(بيك)؟
‫أنت تقفين أمام التلفاز
‫أعرف أننا جميعاً أحببنا (مستر ماغيغلز)
‫كان سحلية جيدة، سحلية رائعة
‫كما قيل لي ‫حصلنا عليه البارحة فقط
‫لكن بالنسبة للعديدين منا ‫كان أول سحلية نعرفها
‫ولم نعرف أننا لن نراه مرة أخرى
‫عندما نفقد أحداً
‫عندما نفقد أحداً فجأة وعلى نحو غير متوقع ‫يكون الأمر مؤلماً
‫ألم مختلف، التهب ضرسي ذات مرة
‫أيقظني من النوم في منتصف الليل
‫كان ألماً شديداً ثقيلاً خافقاً ‫كان رهيباً
‫لكن بعد ذلك تغير الألم وأصبح أكثر حدة
‫كنوبات ألم مباشرة مفاجئة لا تعرفين مصدرها
‫مثل الصاعقة
‫هكذا هو ألم الخسارة غير المتوقعة
‫إنه مثل... صاعقة
‫لا يمكنك حتى أن تراه تصل إلى داخلك ‫ويمزق أحشاءك...
‫- أتعرف؟ هذا محزن جداً ‫- نعم
‫- وسنفتقد (مستر ماغيغلز) كثيراً ‫- نعم
‫لكن، من يريد مشاهدة مباراة الجراء ‫لبضع دقائق؟
‫نعم
‫- نعم ‫- حسناً، هيا بنا، فلنفعل هذا
‫نعم
‫فحاولنا إخراج الشريط، لكنه كان...
‫لقد فكك الجهاز، قال إنه يستطيع ‫قص الشريط ووصله من جديد
‫وربما حتى يضعه لنا في الشبكة السحابية
‫- لا أريده على الشبكة السحابية ‫- نقول "في الشبكة السحابية"
‫لدي كاميرا هنا
‫يمكننا العودة للبيت وعمل فيديو جديد ‫وذكريات جديدة
‫- شكراً، لكن لا ‫- أظن أن هذا سيكون...
‫لا، أظن أن عليك التوقف
‫لقد مات بسببي
‫لأنه في أكثر لحظة مخيفة في حياتنا
‫لم يستطع أن يخيب أملي
‫لذلك، إذا أردتُ مرة واحدة في السنة ‫أن أعاقب نفسي على ذلك
‫أرجوك أن تدعني أفعل
‫دعني أفعل ذلك فحسب، حسناً؟
‫حسناً
‫- حسناً ‫- لقد أصلحته
‫- أصلح الشريط ‫- ها هو
‫- يا إلهي! ‫- أخبرتك بأني أعرف رجلاً
‫- دعني آخذه ‫- نعم، حسناً، نعم
‫- شكراً جزيلاً لك ‫- نعم
‫- أرأيت... ‫- لا!
‫- يا إلهي! ‫- كنت أمزح، كنت أمزح
‫- آسف، كنت أمزح... ‫- هذا...
‫- أنا... ‫- شكراً جزيلاً
‫كم مرة عليّ تأكيد هذا؟ ‫أريد غرفتين، والأفضل أن يكونا في الدور نفسه
‫وأريد في الغرفة الثانية سريراً متنقلاً ‫إن كان هذا ممكناً
‫نعم
‫- إلى أجل غير مسمي ‫- "حالة طارئة، حالة طارئة"
‫حسناً، منزلنا احترق للتو، لذا...
‫شكراً
‫حسناً، وداعاً
‫- "مرحباً" ‫- مرحباً يا (ميغيل)
‫- "هل أنتما قادمان؟" ‫- نعم، أظن أننا سننتهي من هنا قريباً
‫- "كيف حال (جاك)؟ ‫- إنه بخير"
‫نعم، إنه صامد
‫- أيمكنني التحدث مع الأولاد؟ ‫- "نعم، بالطبع"
‫- شكراً ‫- "مرحباً يا أمي"
‫مرحباً، هل اتصل (كيفين) بعد؟
‫"لا، اتصلت بالجميع حتى بمهووسي الدراسة ‫الذين لا يتحدث إليهم"
‫"هناك إشاعة عن وجود حفلة في الغابة ‫لكني لم أعرف أين"
‫حسناً، كيف الجميع هناك؟
‫"جاءت (أليسون) وأحضرت ملابس للجميع"
‫"لذلك، هي و(راندال) الآن يعيدان تمثيل ‫نهاية فيلم (غوست)"
‫"لكن من دون الفخار أو الجاذبية"
‫حسناً، أرجوك أن تتابعي الاتصال بالجميع ‫وسنعود قريباً، حسناً؟
‫- أحبك يا عزيزتي ‫- "أحبك"
‫حسناً، إلى اللقاء
‫- آسف يا حبيبي ‫- سيدتي؟
‫سيدة (بيرسون)
‫أمسكت بي متلبسة
‫سيدة (بيرسون)، أيمكننا الجلوس؟
‫نعم، بالطبع
‫إنه مدمن كحول في طور التعافي
‫لهذا لا يريد أخذ مسكنات ألم
‫أتمانع إن أكلت القليل من هذا؟
‫- أنا جائعة جداً ‫- سيدة (بيرسون)
‫إحدى مضاعفات استنشاق الدخان ‫هي أنه يضع جهداً كبيراً على الرئتين
‫وبالتالي على القلب
‫زوجك أصيب بسكتة قلبية
‫كانت كارثية و...
‫للأسف، فقدناه
‫سيدة (بيرسون)، لقد مات زوجك
‫لا... أنا آسفة ‫تعرف أننا كنا هنا لعلاج حرق فقط
‫- نعم، أعرف ‫- على ذراعه
‫ألا تتذكر حقاً أنك كنت تتحدث معي
‫- قبل قليل؟ ‫- لا، أنا أتذكر يا سيدة (بيرسون)
‫هل يمكننا الاتصال بأحد لأجلك؟
‫هل أنت مجنون؟
‫- لا، سيدة (بيرسون)... ‫- حسناً، أظن أنك تظنني الشخص الخطأ
‫- أريد فقط... ‫- لا، أيمكنك... أيمكنك الابتعاد؟
‫وهل يمكنك تركي وحدي؟
‫أيمكن لأحدكم أن يطلب من هذا الشخص ‫الابتعاد عني رجاءً؟
‫(جاك)؟
‫حبيبي؟ أنت...
‫(جاك)!
‫(جاك)
‫لا أستطيع...
‫سيدة (بيرسون)، نحن آسفون جداً
‫(جاك)
‫- هل أنت بخير؟ أين (جاك)؟ ‫- هل الولدان في الداخل؟
‫حسناً، شكراً، شكراً جزيلاً
‫حسناً، حسناً، إلى اللقاء
‫إنه في الخارج مع (صوفي)
‫(ريبيكا)...
‫ما الخطب؟
‫أمر رهيب
‫ماذا؟
‫مات (جاك)
‫ماذا؟
‫تعرض لنوبة قلبية في المستشفى
‫يسمونها "النوبة القلبية صانعة الأرامل"
‫بسبب الدخان
‫ومات
‫ماذا؟
‫- لا، لا، يا إلهي! ‫- لا، لا، لا، لا
‫لا، لا، لن نفعل هذا الآن يا (ميغيل)
‫لأن عليّ الدخول والتحدث إلى أولادي
‫وعليّ أن أفسد بقية حياتهم
‫لذلك سأكون قوية لأجلهم
‫فليساعدني الرب ‫على أن أكون قوية لأجلهم
‫وإن كنت لا تستطيع أن تكون قوياً أيضاً
‫فعليك القيام بنزهة في أنحاء الحي ‫حتى تستطيع
‫حسناً
‫لأن علي الذهاب للتحدث إلى أولادي
‫مرحباً يا أبي
‫لم أحضر هنا منذ الجنازة
‫عادة، أحاول تجنبك اليوم
‫وهذا مثير للسخرية ‫لأنني بحاجة إليك الآن
‫ففكرت أن أحضر هنا وأحاول...
‫قول بعض الأمور ‫التي لم تُتح لي الفرصة لكي...
‫أنا آسف يا أبي ‫لأني لم أكن هنا تلك الليلة
‫وآسف لأن آخر شيء قلته لك كان...
‫فظيعاً
‫لقد مررت بعام سيئ جداً
‫في الواقع، مررت بعقدين سيئين
‫و...
‫لم أصبح ولا حتى قريباً ‫من الرجل الذي...
‫أظن أن أملك بي كان سيخيب
‫والآن أخوض بعض المتاعب التي خضتها أنت
‫ولا أفعل ذلك بشكل جيد ‫كما فعلته أنت، أنا...
‫أصارع كثيراً
‫لذلك أردت أن آتي هنا وأتوقف عن تجنبك ‫وأردت أن أتحدث إليك
‫أتحدث إليك و...
‫أقول لك إنني آسف
‫وأخبرك بأني سأبلي بلاءً أفضل، حسناً؟
‫سأكون رجلاً ‫وسأبلى بلاءً أفضل لأجلك
‫ولو كان ذلك آخر عمل أفعله ‫سأجعلك فخوراً بي، حسناً؟
‫أقسم لك، سأجعلك فخوراً بي
‫قد أستغرق عقدين آخرين لأصل لذلك ‫لكني سأصل إليه
‫أعدك بذلك
‫لكن عليك أن تتحملني، حسناً؟ ‫أيمكنك عمل ذلك لأجلي أرجوك؟
‫أيمكنك فقط... أن تتحملني؟
‫يكفي هذا، صحيح؟ ‫يا إلهي! بربك! هذا...
‫من ناحية إيجابية، ستحب هذا ‫سيفرحك هذا الخبر
‫لقد مثلت فيلماً مع (روكي)
‫مثلت فيلماً مع (روكي)، كان ذلك رائعاً
‫أحتاج إلى دقيقتين وحدي، حسناً؟
‫سأخرج دقيقتين فقط
‫يجب أن أخبر (كيفين) ‫يجب أن يسمع الخبر مني
‫إذن، ما رأيك؟
‫أحبه على الشبكة السحابية
‫في الشبكة السحابية
‫إنه رجل وسيم
‫كانت هناك نافذة في غرفة نومي ‫تسرب الماء كلما أمطرت
‫وكان أبي يصلحها دائماً
‫"وكان ذلك يحدث مرة أخرى ‫ويعيد تصليحها"
‫"ثم يحدث مرة أخرى"
‫كان صبوراً جداً
‫وكان ثابتاً
‫لم ييأس من تلك النافذة اللعينة
‫في الليلة التي مات فيها أبي ‫قلت لنفسي"انتهى أمرنا"
‫"وأننا لن نتعافى من ذلك"
‫ثم فكرت...
‫"حسناً، ربما هم يستطيعون"
‫"ربما يوماً ما ‫ليس لأنهم كانوا يحتاجون إليه أقل مني"
‫"بل لأن معدنهم كان أقوى مني"
‫وطوال 20 عاماً، كنت...
‫أستهين كثيراً بنفسي
‫ثم جاء رجل ضخم بقلبه الكبير
‫- ودخل إلى مجموعة الدعم ‫- أنا؟
‫وعندما كنت أنهار
‫لم ييأس مني، مرة تلو الأخرى
‫لم ييأس مني قط، وجعلني أثق بنفسي
‫أتعرف أنك غيرت حياتي؟ ‫أنك أنقذت حياتي؟
‫ويا إلهي! كان سيحبك
‫يا إلهي! أنا أحبك
‫أحبك أيضاً
‫أنا أبكي دائماً
‫- مرحباً ‫- مرحباً، اتصل للاطمئنان عليك
‫هل أرسل لك أبي تلك لضحكة؟
‫لا، لا، لا بد أنه انشغل
‫"لكني متأكدة أنه سيرسل لي ضحكتين ‫العام القادم"
‫نعم
‫أتعرفين يا أمي؟ كنت قوية جداً لأجلنا ‫عندما حدث ذلك
‫لا يمكنني أن أتصور ‫كم كان ذلك صعباً عليك
‫فعلت ما باستطاعتي
‫حاولت أن أحيط بكم وأحميكم
‫لكنكم كنتم كباراً
‫"لكني حاولت"
‫والدك لم يضطر للمحاولة قط
‫أنا أيضاً يجب أن أحاول
‫كنت أشتري قطعة حلوى ‫عندما أخبرني الطبيب
‫أخبرني فأخذت قضمة
‫لم أدرك حتى أنني فعلت ذلك ‫لكنه شيء ما زال يطارد أفكاري حتى هذا اليوم
‫إنه من أول الأمور التي أفكر فيها
‫عندما أفكر في تلك الليلة
‫قطعة الحلوى السخيفة تلك
‫أليس ذلك غريباً جداً؟
‫أين أنت؟
‫أنا عند شجرة أبي، جئت للتحدث إليه
‫- وكيف كان ذلك؟ ‫- أيمكنني التحدث بصدق؟
‫"دائماً"
‫كان جيداً حقاً ‫لم أدرك كم كنت بحاجة لهذا الحديث
‫"هذا رائع"
‫- أيمكنني أن أكون صريحاً حقاً؟ ‫- "نعم"
‫أنا لست متأكداً أنني عند الشجرة الصحيحة
‫هل ترى؟
‫هل ترى ماذا أعني؟ هذا العام...
‫هذا العام، أرسلك أنت لي
‫"هذا العام، أرسلك أنت لي"
‫ادخل
‫هل أنت بخير يا أميرتي؟
‫آسف لما حدث سابقاً اليوم
‫هذا يوم غير عادي بالنسبة لي
‫أعرف
‫كنت أفصل سلك الهاتف مؤخراً
‫لماذا؟
‫لأن مكتب الخدمة الاجتماعية ‫يتصلون على الهاتف الأرضي فقط
‫- ألا تريدين أن نرعى طفلاً مرة أخرى؟ ‫- لا، لا
‫أنا... أنا لا أمانع ذلك
‫أنت وجدت جدي
‫لكنك بعد ذلك وجدت (ديجا)
‫ثم وجدت عملاً جديداً
‫تبدو كأنك تريد حياةً جديدة
‫(تيس)
‫أنتم عالمي كله
‫- تعرفين هذا، صحيح؟ ‫- أظن هذا
‫تظنين؟
‫أنت لم تعرفي أبي (جاك)
‫لكنه كان أفضل أب في الوجود
‫كل ما أردت أن أفعله بحياتي ‫هو أن أكون نصف الأب الذي كان عليه
‫وكنت خائفاً جداً بشأن ذلك
‫من ألّا أكون جيداً عندما يحين الوقت
‫ثم وُلدت أنت
‫وانقلبت حياتي
‫تشقلبت شقلبة كاملة
‫وأدركت أنني لست مضطراً حتى للمحاولة
‫سأكون أفضل أب في الوجود ‫لأني أحب هذه الصغيرة حباً كبيراً
‫لدرجة أنه لا خيار آخر لي
‫أنت الأولى لديّ يا فتاتي الصغيرة
‫أنت البنت الصغيرة ‫التي جعلت حياتي تتشقلب
‫لذا، حتى إذا جاءنا طفل آخر لرعايته
‫"حتى إذا جاءنا طفل غداً"
‫ألو؟
‫مرحباً
‫لا، لا، أنا فقط فوجئت باتصالك
‫دعني فقط أعدّل هذا
‫- تبدو وسيماً جداً ‫- شكراً
‫ستكونين الأولى لدي دائماً
‫وستعيشين معي حتى تبلغين الـ25
‫وحتى بعد أن تتركي البيت ‫ستتناولين العشاء معي مرة أسبوعياً
‫قريباً من مكتبك الفاخر ‫وستخبرينني بكل شيء
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا
‫- أحب أننا نقوم بالرعاية البديلة ‫- حقاً؟
‫نعم
‫أظن أنه عمل رائع
‫- الزوجان (هالوي) هنا ‫- شكراً، شكراً
‫(جوردن)، هذه عائلتك البديلة الجديدة ‫عائلة (هالوي)
‫- مرحباً يا (جوردن)، أنا (جيل) ‫- مرحباً
‫- والدك هنا لموعد العشاء ‫- شكراً
‫- شكراً أيتها الشابة ‫- مرحباً يا أبي
‫- كيف حالك يا (تيس)؟ ‫- بخير، أنا بخير
‫جيد
‫لا، الوقت الآن مناسب ‫أتريدين أن نأتي لأخذك أم...
‫مهلاً، أنت هنا؟
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"
©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تحويل وتعديل Mr_Rachid