‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- سأذهب للطابق السفلي
‫لا، لا يا (جاك)، (كيفين) ليس هنا ‫كان مع (صوفي) الليلة الماضية
‫(لوي)، اخرج إلى هنا
‫أظن أني أستطيع الوصول إليه
‫عاد إلى الداخل ليخرج الكلب
‫استنشقت كمية كبيرة جداً من الدخان ‫لا شك أنك تحب ذلك الكلب كثيراً
‫أحب الفتاة التي تحب الكلب
‫أصيب زوجك بسكتة قلبية
‫سيدة (بيرسون)، لقد توفي زوجك
‫كنت عند شجرة أبي ‫جئت لأتحدث إليه
‫كنت قوية لأجلنا حين حدث ذلك
‫لا أتخيل كيف كان الأمر بالنسبة إليك
‫يا أولاد، تمهلوا، انتبهوا لـ...
‫- أريد سيارة وردية اللون ‫- علينا أن نشتري سيارة (بورش)
‫علينا شراء سيارة رباعية الدفع ‫الحمقى فقط لا يمتلكون سيارة رباعية
‫أيها الرفاق، سأذكركم بأننا ضيوف ‫في هذا المتجر
‫نعم، لذا سنستخدم نبرة صوت منخفضة
‫حسناً، اجلسوا هناك واستمتعوا بالتكييف ‫المجاني، أمكم وأبوكم عليهم أن يتفاوضا
‫- كان علي أن أطلب جليسة أطفال ‫- لا، لا، ليس اليوم
‫إنهم تجسيد حي لسبب قلة أموالنا ‫يا (بيك)
‫هل تعني أنك ستستغل أطفالنا ‫لتُشعرهم بالذنب ليمنحوننا ثمناً جيداً؟
‫نعم، هذا ما سأفعله
‫- أنت شرير جداً ‫- حقاً
‫أنت شرير جداً
‫أحب هذا
‫أنتما الزوجان المتألقان المشرقان
‫اللذان أرغب ببيعهما ‫هذه الـ(جيب واغونير) المتألقة المشرقة
‫- مرحباً، أنا (ميل بيوكانون) ‫- مرحباً، أنا (جاك بيرسون)
‫- هذه زوجتي (ريبيكا) ‫- مرحباً
‫- (ميل)، أظن الـ(واغونير) ثمينة لدينا
‫حسناً، من حسن حظكما، مزاجي جيد
‫في الواقع، أنا في مزاج غبي فحسب
‫- سوف... ‫- (ميل)، سأوقفك عن الكلام الآن
‫- أترى هؤلاء الأطفال؟ ‫- إنهم أطفالنا
‫- كلهم ‫- إنهم مكلفون
‫كلهم، لا نحتاج إلى سيارة متألقة ومشرقة
‫نريد فقط سيارة موثوقة وسعرها معقول
‫- نعم ‫- وآمنة
‫لدينا سيارات مستعملة من هنا
‫- هذا هو المطلوب ‫- حسناً
‫ليست براقة، لكنها لم تقطع مسافة طويلة ‫وصندوقها كبير
‫ما زالت تستطيع أن تخدم بضعة سنوات
‫كل شيء في داخلها أوتوماتيكي
‫- يا إلهي! ‫- أظنها تبدو جيدة، ما رأيك يا عزيزي؟
‫أظن... (ميل)، فلندخل إلى مكتبك لنتحدث ‫ونتوصل إلى اتفاق
‫لكن علينا أن نرى السيارة أولاً يا (جاك) ‫قبل أن تدخل للتحدث إليه
‫لم نر السيارة حتى بعد
‫- كيف أصبحت ساقك؟ ‫- إنها بخير
‫هلّا تسرعون أيها الأولاد؟ هيّا
‫لكنّ القداس سيبدأ في الساعة الثانية
‫نعم، لكني أريد الذهاب الآن ‫فهيا بنا
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- بشكل جيد جداً
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫اشتريت سيارة (واغونير)
‫ماذا؟ (جاك)! لا، لا، لا يمكننا ‫دفع ثمن تلك السيارة
‫بلى، لقد أعطانا صفقة جيدة
‫إنها أكثر مما أردنا أن ندفع ‫لكننا سنكون بخير
‫ماذا قلت له؟
‫أخبري الأطفال، سأذهب لإنهاء الأمر معه
‫- حسناً ‫- حسناً
‫يا أولاد...
‫اشترى والدكم سيارة الـ(واغونير)
‫مرحى!
‫من منكم متحمس للذهاب ‫لأول حفلة موسيقية في حياته؟
‫- أنا! ‫- حقاً؟
‫- أيمكننا طلب توقيع (ويرد آل) بعد الحفلة؟ ‫- نعم، ربما
‫سبق أن حدثت أشياء أغرب من ذلك
‫حسناً، سأصعد ذلك الجسر
‫- الجسر الذي تغمض أمي عينيها عنده؟ ‫- نعم
‫- أكره هذا الجسر المتهاوي ‫- اسمعي
‫أعطيني يدك، ولنفعل ما نفعله دائماً ‫اضغطي على يدي
‫- اغمضي عينيك، وسينتهي الأمر قريباً ‫- حسناً
‫حسناً، ها نحن ذا
‫- ماذا تعني؟ لماذا توقفنا؟ ‫- هناك أعمال بناء أمامنا
‫- وضيقوا الجسر ليصبح مسرباً واحداً ‫- ماذا؟
‫- حبيبتي ‫- لا، لا، لا، أرجوك
‫لا تقل لي إني سأموت في طريقي إلى حفلة ‫(ويرد آل يانكوفيك)
‫- لكنك قلت إنك تحبينه ‫- إنها تحبه يا (كيف)
‫لن يستغرق هذا طويلاً ‫ربما عليك أن تفتحي عينيك هذه المرة
‫لا، لا أستطيع يا حبيبي ‫تعرف أني لا أستطيع
‫أعرف أن هذا ليس عقلانياً، لكن...
‫- لا أستطيع فتح عينيّ ‫- حسناً، لا بأس
‫- هل أمي بخير؟ ‫- نعم، أمك بخير يا (كيت)
‫ما رأيكم أن نمنح أمكم القليل من الهدوء الآن؟ ‫فلنكن هادئين، حسناً؟
‫أتعرفين ماذا يسمى ‫خوفك من الجسور يا أمي؟
‫- هذا عكس الهدوء يا صديقي ‫- لا بأس، لا بأس
‫ما اسمه يا حبيبي؟ هيا، أشغلني
‫- اسمه (جيفاروفوبيا) ‫- (جيفاروفوبيا)
‫- حفظت أسماء كل أنواع الرهاب ‫- ماذا؟ حقاً؟
‫هذا مثير جداً للإعجاب
‫- شكراً ‫- حسناً أيها الأولاد، من التالي؟
‫- أخبروني بشيء آخر ‫- أتعرفين أغنيتي المفضلة لـ(ويرد آل)؟
‫نعم، أريد أن أعرفها، أخبرني
‫"لازانيا، أتريد القليل من اللازانيا الرائعة؟"
‫- "أو ربما السباغيتي" ‫- أنت تغني أيضاً
‫"عشاؤكم جاهز الآن، أين ستذهبون؟"
‫"أيها إلام والأطفال"
‫- سنتحرك ‫- استمروا في الغناء، استمروا في الغناء
‫نوشك أن نصل
‫نعم!
‫هل كان علينا الخروج مسرعين هكذا؟ ‫لم أنته حتى من ارتداء ملابسي
‫نعم، علينا أن نصل إلى المقبرة ‫قبل وصول الجرة
‫لماذا علينا أن نصل قبل وصول الجرة؟
‫لأن علينا أن نفعل فحسب
‫نسيت وضع (لوي) في سريره قبل خروجنا
‫سيتبول على السجادة
‫حسناً، سيتبول على السجادة يا (كيت)
‫لم أعد أريده على أي حال
‫سأسأل إن كان هناك من يريد كلباً
‫حسناً
‫لا بأس، يمكنك أن تسألي
‫تباً!
‫عليك أن تجعل الجزء العريض أطول
‫أستطيع مساعدتك في وضعها إن أردت
‫لا داعي لذلك، لن أرتدي ربطة عنق
‫ألن ترتدي ربطة عنق في جنازة أبي؟
‫لم يكن سيهتم بذلك
‫بدأت الثلوج تهطل
‫انتبهي يا حبيبتي ‫ستكون الأرض زلقة
‫شكراً
‫يريد الأطباء أن يكونوا حذرين
‫بعد ساعات، سيتصلون لإخبارنا بنتائج ‫صورة الرنين المغناطيسي، وبأنك بخير
‫كنت أشعر بالدوار طوال الأسبوع ‫ولم أشعر بذلك من قبل
‫أعرف، وهي مشكلة في الإذن الداخلية ‫على الأرجح،حسناً؟
‫عليهم فقط أن يتأكدوا ‫أن الأمر ليس أكثر خطورة، هذا كل شيء
‫نعم، كورم في الدماغ
‫نعم
‫فلنعد إلى المنزل وننتظر اتصالهم
‫لا، سنفقد صوابنا إن انتظرنا في المنزل ‫دعينا...
‫أتعلمين؟ لديهم رقم جهازي للمناداة
‫أريد أن آخذك إلى مكان خاص
‫ها هي
‫شجرتي المفضلة
‫لم أكن أعرف أن لديك شجرة مفضلة
‫لدي الكثير من المفاجآت
‫كيف حالك الآن؟ أتشعرين بالدوار؟
‫لا، أنا بخير، أشعر بالدوار بشكل متقطع
‫حسناً
‫- (بيك)؟ ‫- آسفة، أتصرف كالأطفال بشأن هذا
‫لا، اسمعيني يا (ريبيكا)
‫ستعيشين إلى الأبد
‫- حسناً يا (جاك) ‫- لا، (بيك)
‫أصغي إليّ، ستعيشين إلى الأبد
‫أعرف في أعماقي أن العالم ‫لن ينقل إلينا اليوم أخباراً سيئة
‫حسناً؟ اليوم...
‫إنه يوم جميل ومثالي
‫وهو اليوم الذي ستعرف فيه ‫زوجتي الجميلة المثالية أنها بخير
‫كيف يمكنك أن تكون متأكداً ‫من هذه الأمور دائماً؟
‫كيف ستتساقط الثلوج ‫إن لم تكوني موجودة لمشاهدتها؟
‫لا يبدو ذلك صواباً
‫لماذا أصبحت هذه شجرتك المفضلة؟
‫لأنها الشجرة التي سنعرف عندها ‫أنك بخير
‫- ثمة هاتف هناك، هيا بنا ‫- حسناً
‫مرحباً، أنا (ريبيكا بيرسون) ‫اتصل أحدكم بجهاز المناداة الخاص بزوجي
‫أظن نتائج أشعتي ظهرت
‫هذا خبر رائع ‫إنها مشكلة الإذن الداخلية فقط إذن
‫هل أنتم متأكدون؟
‫شكراً جزيلاً، نعم، حسناً، شكراً
‫حسناً، وداعاً
‫كيف اخترت تلك الشجرة؟
‫كانت الأقرب إلى هاتف عمومي
‫هيا بنا
‫(بيك)
‫كنت أعني ما قلته قبل قليل
‫ستعيشين إلى الأبد
‫حسناً يا (جاك)
‫هذا يعني أني سأموت قبلك
‫- (جاك)... ‫- ليس علينا أن نتحدث عن هذا
‫- كلا ‫- لكن...
‫لا تدفنيني
‫حسناً؟
‫أريد أن أكون في الخارج
‫حسناً
‫هلّا نتوقف عن هذا الكلام الآن؟
‫مرحباً، لقد وصلنا
‫سيدي، مرحباً
‫آسفة
‫أنا (ريبيكا بيرسون)، زوجة (جاك)
‫- آسف لمصابك ‫- شكراً
‫ستبدأ الجنازة بعد ساعة
‫أعرف، أردت أن أكون هنا حين يصل
‫سأذهب للجلوس
‫كان (جاك بيرسون) رجلاً صالحاً
‫كان محبوباً من مجتمعه ‫ومن أطفاله (كيت) و(كيفين) و(راندال)
‫وزوجته منذ 21 عاماً، (ريبيكا)
‫حين تحدثت في جنازة أمي ‫كنت قلقاً من أن تخنقني العبرات
‫وقال لي (جاك) إني إن انفعلت ‫فعلي التوقف، و...
‫تناول رشفة من الماء
‫لكني لست متأكداً إن كانت مياه العالم كلها ‫تكفي لتمكّنني من الاستمرار اليوم
‫أتمنى أن أجد يوماً ما حباً ‫كالذي يكنّه أبي لأمي
‫والذي تكنّه هي له
‫أمي
‫سيذهب الجميع إلى الاستقبال
‫- هل أنت مستعدة للذهاب؟ ‫- نعم
‫المعذرة، سيدي
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫- كنت سأنقلها لكم إلى الاستقبال ‫- لا، لا، سنأخذها
‫- هل أنت متأكدة؟ عادة... ‫- نعم، أنا متأكدة
‫- شكراً ‫- حسناً
‫هيا بنا أيها الأولاد
‫حسناً يا (راندال)، السائق الماهر مرن
‫- عليه أن يكون عفوياً ‫- حسناً
‫- حسناً، قدمك على دواسة المكابح ‫- حسناً
‫- شغّل السيارة، لا تضغط كثيراً ‫- حسناً
‫أحسنت، حسناً ‫والآن، ضع مبدل السرعة على وضعية القيادة
‫أحسنت، ارفع قدمك على المكابح ‫واضغط قليلاً على الوقود
‫حسناً، هذا جيد، اضغط أكثر
‫أحسنت، عيناك على الطريق
‫- بربك يا رجل! ‫- إنها المرة الأولى لي على الشارع، أرجوك
‫- هل أنت سعيد الآن؟ ‫- قد أبلغ الأربعين قبل أن نقطع الحيّ
‫- وستكون في قبو والديّ ‫- اهدآ
‫هذا أفضل من أن أكون في الـ40 ‫ولم تلمسني امرأة
‫- تباً لك! ‫- انتبه، انتبه
‫المكابح، المكابح، المكابح!
‫ضعها على وضعية التوقف ‫على وضعية التوقف
‫- هل أنتما بخير؟ ‫- نعم
‫آسف، لم أرها
‫انزلا
‫- ستعودان للمنزل مشياً ‫- يبعد من هنا 8 كيلومترات
‫انزلا
‫آسف
‫نحن آسفان، حسناً؟
‫لن يتكرر ذلك
‫لا أفهمكما
‫أنا وأخي كنا لا نفترق ‫حين كنا في عمريكما
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫لكنك لا تتكلم عنه ‫أو عن أي شيء آخر من طفولتك
‫ماذا سأقول؟ تعرفان الأمور المهمة
‫كان أبي سكيراً، وأمي مكتئبة ‫وكان (نكي) صديقي الحميم
‫ذهب إلى الحرب، وقتل
‫ليست ذكريات ممتعة
‫أنا وأخي...
‫كان علينا أن نعتني ببعضنا
‫لا أحد سيفعل ذلك لنا، حسناً؟
‫أما أنتما، فأنتما محظوظان
‫لم يجبركما شيء على مساندة بعضكما
‫لذا، إما أن تقررا إصلاح ما كسر بينكما
‫وإما ألا تفعلا
‫القرار لكما
‫وأتمنى أن تفعلا، لأني أنا وأمكما...
‫لن نبقى معكما إلى الأبد
‫وبعد رحيلنا، أنتما وأختكما ‫ستكونون الوحيدين في هذا العالم
‫القادرين على تذكّر الماضي ‫والتفكير في كل ما حدث لكم
‫أعرف أن ذلك قد لا يبدو مهماً الآن
‫لكن ثقا بكلامي
‫إنه مهم
‫شكراً جزيلاً، كان أبي يحب العمل معك
‫أقدّر لك ذلك، شكراً
‫- ما بك؟ ‫- من أين لك بساعة أبي؟
‫- أحضرتها أمي من المستشفى ‫- فقررت أنهالك الآن؟
‫- سألتها، وقالت إنها لا تمانع ‫- بالطبع
‫(كيفين)
‫لم لا تأتون الليلة...
‫أمي، هل قلت لـ(راندال) ‫إنه يستطيع أخذ ساعة أبي؟
‫- (كيفين) ‫- لقد فعلت!
‫ما خطبك؟
‫لقد سئمت هذا، سئمت مراقبتك ‫تحاول أن تكون رجل العائلة الجديد
‫- لا أحاول أن أكون رجل العائلة ‫- الرجل الحقيقي...
‫كان سيمنع أبي من العودة إلى المنزل
‫- لم أكن سأسمح لأبي بالعودة ‫- لأنك لم تكن موجوداً يا (كيف)
‫- لا تهتم بأحد ‫- توقفا!
‫ماذا تفعلان؟ انظرا أين نحن
‫سأذهب إلى السيارة
‫- (ريبيكا)... ‫- سأخرج لاستنشاق الهواء النقي
‫آسف يا أمي، أنا...
‫"نتوقع المزيد من هذا في الأيام المقبلة"
‫"ربما عليكم فعل شيء ‫بشأن النشاطات الخارجية"
‫"سيكون الجو ماطراً ‫فاحملوا مظلاتكم عند الخروج"
‫"ستكون هناك أمطار رعدية ‫في الساعات المقبلة"
‫المعذرة يا آنسة
‫- أبي، أعرف أن الأمر يبدو سيئاً ‫- الساعة العاشرة يوم الخميس
‫- لا يبدو جيداً ‫- أعرف، لكن...
‫قبل أن أخبرك بسبب وجودي هنا ‫عليك أن تعرف أنه ليس لدي اختبارات اليوم
‫- و... ‫- أين ستذهبين يا (كيت)؟
‫(ألانيس موريسيت) ستأتي لتوقيع نسخ ‫من ألبوم (جاغيد ليتيل بيل) في (جيريز ريكوردز)
‫أبي، لا أحد مشهور يأتي إلى (بتسبيرغ)
‫والآن، بمعجزة من السماء ‫(ألانيس موريسيت)
‫الفنانة المفضلة لدي في تاريخ العالم ‫ستأتي...
‫- اصعدي للسيارة ‫- أبي
‫اصعدي للسيارة يا (كيت)
‫هل ستعيدني إلى المدرسة؟
‫لا، سآخذك إلى (جيريز ريكوردز)
‫حسناً، من هذه الـ(أتلانتيس) ‫التي تتفوق موسيقاها على التعليم الجيد؟
‫يا إلهي! أبي، اسمها (ألانيس) وليس (أتلانتيس)
‫وهل ذلك الاسم طبيعي أكثر؟
‫حسناً، أسمعيني أغانيها
‫حسناً، ها هي
‫إذن؟
‫- لم أفهم ‫- أترى؟ قلت لك
‫لا أفهم، هذا أشبه بالتذمر بالغيتار ‫هذه ليست موسيقى
‫- أبي، ربحت هذه الأغنية 5 جوائز (غرامي) ‫- لا!
‫- بلى ‫- حقاً؟
‫نعم، إنها تكبرني بـ6 سنوات فقط
‫هذا جنوني
‫- أنقص ذلك سنوات من عمري! ‫- حسناً
‫إن أردت سماع شيء...
‫فهذه هي الموسيقى التي تؤثر عليك
‫- (بروس) ‫- نعم
‫- تصرفاتك متوقعة جداً ‫- متوقعة؟
‫- نعم ‫- بل اقدّر بطلاً أمريكيا
‫حسناً، اهدأ
‫في الواقع، (بروس) و(ألانيس) ليسا مختلفين
‫حقاً؟ كيف ذلك؟
‫موسيقياً يختلفان كثيراً، لكن...
‫لكن كليهما يستخدمان الأغاني ‫لرواية قصصهما
‫ليظهر نوع من الحميمية
‫يشعرانك بأنهما صديقيك الحميمين ‫لكنك على طبيعتك في نفس الوقت
‫آسف، هل اختُطفت ابنتي ‫على يد ناقد مخضرم من مجلة (رولنغ ستون)؟
‫أبي
‫كنت أكتب أغانيّ الخاصة
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫لكن لمجرد التسلية بالطبع ‫فأنا لست مثل (ألانيس)
‫حسناً، ها قد وصلنا إلى (جيريز ريكوردز)
‫- الأجرة هي 18 دولاراً ونصف ‫- نعم
‫- (كيت) ‫- نعم
‫أظن أن عليك التفكير جدياً في الموسيقى ‫كمهنة
‫أبي، سمعت أن 0،2 بالمئة فقط ‫ممن يبدأون حياة مهنية في الموسيقى ينجحون
‫أي لا أحد تقريباً
‫حسناً، وأنا قرأت...
‫أن مئة بالمئة ممن ينشغلون بإحصائيات ‫عدد الناجحين، لا ينجحون فعلياً
‫- حقاً؟ قرأت ذلك؟ ‫- نعم، بالتأكيد
‫- نعم ‫- اسمعي
‫قد لا تكونين مثل هذه الـ(ألانيس)...
‫- (موريسيت) ‫- (موريسيت)
‫لكنك (كيت بيرسون)، حسناً؟
‫وما تصمم عليه (كيت بيرسون) ‫فهي تحققه
‫حسناً؟ لا تنسى ذلك أبداً
‫اذهبي، اذهبي، استمتعي
‫- أشكرك على التوصيلة يا أبي ‫- على الرحب والسعة
‫- بالمناسبة، ألبوم (بروس) جيد جداً ‫- حقاً؟
‫ربما سأشتري تذاكر لحفلته يوماً ما
‫حبيبتي
‫كيف حالك؟
‫لا أفهم كيف مات
‫توقف قلبه ‫لأنه استنشق الكثير من الدخان
‫لأنه عاد إلى الداخل، صحيح؟
‫- لا أدري ‫- بلى، تعرفين
‫- لا، لا أعرف يا (كيت) ‫- تعرفين أننا جميعاً لم نستنشق دخاناً كثيراً
‫لأننا خرجنا في الوقت المناسب ‫لكن...
‫وكان يمكن لأبي ‫أن يخرج في الوقت المناسب أيضاً
‫لكنه عاد إلى الداخل، صحيح؟
‫- لا أدري ‫- بلى، تعرفين
‫مرحباً يا (ريبيكا)
‫مرحباً
‫علينا أن نكف عن اللقاء ‫في مثل هذه الظروف العصيبة
‫نعم، علينا أن نفعل
‫هذه (آن)، إنها زوجتي
‫- مرحباً ‫- أردنا الحضور لتقديم العزاء
‫أنا آسفة جداً لمصابك
‫أخبرني (ناثان) بالكثير عن زوجك
‫حين كان يأتي للمستشفى لطلب النصيحة ‫من وقت لآخر في السنوات الأولى
‫- حين كانت أطفالكما صغاراً ‫- كنت أحاول إخباره دائماً
‫بأني لا أعرف أن أربى الأطفال ‫بل أعرف كيف أولّدهم
‫لكنه لم يتوقف عن الحضور
‫كان قد اقتنع بأني حكيم
‫أظن السبب هو صوتك
‫إنه مريح جداً، واستعاراتك عن الليمون
‫شاربي يساعد أيضاً
‫- يضفي بعض الوقار ‫- هذا صحيح
‫- سأترككما على انفراد ‫- شكراً يا عزيزتي
‫- سعدت كثيراً بلقائك يا (ريبيكا) ‫- وأنا أيضاً
‫أكره هذه العصا
‫هي من تجبرني على استخدامه
‫تقول إنها تفعل لأنها تحبني
‫لقد أحببتها
‫نعم، نعم، وأنا أيضاً
‫وأنا أيضاً
‫نعم
‫ماذا تفعلين هنا إذن؟
‫لم أكن معه حين توفي
‫لم أكن معه، أنا...
‫كنت ألحق بالجرّة التي تحمل رماده طوال اليوم ‫لأني لم أكن موجودة
‫وأريد التعويض عن ذلك
‫- (ريبيكا) ‫- لا أستطيع فعل هذا بدونه
‫لا أستطيع، كان يعرف كيف يفعل كل هذا ‫كان شجاعاً
‫لست شجاعة، كلا
‫(ريبيكا)، أنا...
‫لن أفترض أني أعرف زوجك ‫أكثر مما تعرفينه أنت
‫لكن...
‫الرجل الذي عرفته، والذي كان يأتي ‫إلى عيادتي بدون موعد من وقت لآخر
‫كانت لديه الكثير من المخاوف
‫حقاً؟
‫الأب الجديد هو أكثر الكائنات خوفاً ‫وهو لم يكن مختلفاً
‫لا
‫مخاوف بشأن زوجته وأطفاله
‫وبشأن قدرته على إبقائكم سعداء وأصحاء
‫وآمنين
‫لكنه قام بعمل جيد في رعاية عائلته ‫أليس كذلك؟
‫- بلى ‫- نعم
‫وأنت أيضاً
‫- لا أستطيع، ليس بدونه ‫- تمهلي، تمهلي
‫أنت المرأة نفسها التي فقدت طفلاً
‫وخرجت من مستشفاي بـ3 أطفال ‫بنفس القوة
‫أنت قوية جداً يا (ريبيكا بيرسون)
‫- ليس بدونه ‫- هراء
‫- ليس بدونه! ‫- هراء
‫(ريبيكا)
‫- (ريبيكا) ‫- أعرف
‫أعرف، أعرف
‫إن حصلت على الليمون الحامض ‫فعلي أن أصنع ما يشبه الليموناضة، صحيح؟
‫لم تصنعي ما يشبه الليموناضة يا عزيزتي
‫بل صنعت ألذ إبريق ليموناضة ‫رأيته في حياتي
‫فلا تحاولي إقناعي بأنك لا تستطيعين
‫لأني أكبر وأذكى من أن أصدق ذلك
‫كنت أرغب بإنهاء خطابي الملهِم ‫بالنهوض وغمزك والمشي مبتعداً
‫لكني عجوز ‫وقد يستغرق ذلك 6 دقائق على الأقل
‫نعم
‫أرغب في الجلوس معك قليلاً
‫الجلوس هو أكثر ما أجيده هذه الأيام
‫- أتظنون أننا اشترينا طعاماً كافياً؟ ‫- إنها مباراة السوبربول يا (كيف)
‫تعرف أننا لا نقتصد في ذلك
‫- جبيرتك مغروسة في ساقي ‫- على الأقل، ساقك تعمل جيداً
‫(كيف)، توقف عن التذمر ‫وضعت جبيرتك منذ يومين فقط
‫حسناً، لا تضعوا مخططات للسبت المقبل ‫حسناً؟
‫- لماذا؟ ‫- لأني جهزت مفاجأة
‫- حقاً؟ ‫- لمن جميعاً
‫لا تقلقوا
‫حسناً، فليحمل كل منكم كيساً
‫- سأحضر عكازيك ‫- شكراً
‫(كيفين)، أنت معفي من العمل ‫بسبب إصابتك
‫أتحتاج إلى مساعدة؟ أعطيني هذين
‫خذ
‫- هل أنت مستعد للذهاب؟ ‫- نعم
‫- حسناً، (راندال)، سنذهب ‫- بهذه السرعة؟
‫- نعم، الآن ‫- أليس علينا توديعهم؟
‫- أين أختكما؟ ‫- أظنها في الخارج
‫حسناً، هيا بنا إذن
‫حسناً
‫أتذكرون أول مرة أحضرني فيها ‫والدكم إلى هنا؟
‫نعم، حين كنت تشكين بإصابتك بالسرطان
‫- قال إنها شجرته المفضلة ‫- رغم أنه لم يرها من قبل
‫صحيح
‫أظن أننا أخبرناكم بذلك من قبل، صحيح؟
‫حين تزوجت أنا ووالدكم ‫لم أكن متأكدة أني أريد إنجاب الأطفال
‫عرفت أني سأرغب بذلك في النهاية ‫لكن...
‫كان الأسوأ في السينما
‫أليس كذلك؟ كان الأسوأ
‫فورأن يبدأ الفيلم، كان...
‫كان يعرف من سينتهي به الأمر مع من ‫أو من سيقتل من
‫وبطريقة ما، كان مصيباً دائماً
‫كأنه كان يرى الأشياء قبل حدوثها
‫أتفهمون؟
‫توقع ثلاثتكم قبل ولادتكم
‫أحمد الرب لأنه فعل
‫تعرفان ألا أحد منكما ‫يجب أن يكون رجل البيت الآن، صحيح؟
‫أنتما صبيان في الـ17 من العمر، حسناً؟
‫وظيفتكما الوحيدة منذ الآن فصاعداً ‫هي أن...
‫أن تخرجا في مواعيد
‫وتمضيا الوقت مع أصدقائكما وأختكما، و...
‫لن أعترض إن أردتما غسل بعض الملابس ‫من وقت لآخر
‫لكنّ هذا كل شيء
‫حسناً؟
‫و(كيت)، حبيبتي
‫أعرف أني مهما قلت ‫ومهما قال أي شخص آخر
‫فستلومين نفسك على عودة والدك ‫إلى المنزل لإحضار (لوي)
‫- لا يا أمي... ‫- لا، اسمعيني
‫لأنها لم تكن غلطتك، أتسمعينني؟
‫كان رجلاً بالغاً يا (كيت) ‫وقد اتخذ قراراً
‫وإن كان علي قضاء بقية حياتي ‫للتأكد من إقناعك بذلك، فسأفعل
‫حسناً؟
‫نعم؟
‫حسناً
‫لا بأس
‫- أمي ‫- ماذا؟
‫أيمكننا ألا ننثره كله؟
‫نعم، نعم، بالتأكيد، لا بأس
‫أيها الأولاد
‫اشترى لنا تذاكر للذهاب لحفلة ‫(بروس سبرنغستين) الليلة في مركز (بيننغهام)
‫أظن أن علينا أن نذهب
‫ما رأيكم؟ هل نذهب؟
‫نعم، نعم، علينا أن نذهب
‫- علينا أن نذهب ‫- أظن ذلك أيضاً
‫حسناً، هلّا تتركوني هنا قليلاً ‫وسألحق بكما إلى السيارة؟
‫- نعم ‫- حسناً
‫شكراً
‫سنكون بخير يا حبيبي
‫أعدك بأن نكون بخير
‫اسمع يا (ميل) ‫لا أريد شراء إحدى تلك السيارات المستعملة
‫- حقاً؟ ‫- كلا، الـ(واغونير) هي سيارة عائلتي
‫أتخيل ذلك بوضوح
‫إنها قوية وثابتة
‫نحن عائلة (بيرسون)، نحتاج إلى سيارة قوية
‫لأني أؤكد لك منذ الآن ‫أنها ستصاب بخدوش
‫أخطأت في الاصطفاف
‫وانبعاجات
‫وبقع
‫الكثير من البقع
‫ولا بأس، لأن كل ندب ‫سيكون ذكرى مختلفة
‫أنا أفضل لاعب
‫"وفي النهاية، تلك السيارة ‫ستروي قصة عائلتي بمجرد النظر إليها"
‫لكن هذه هي المشكلة يا (ميل)
‫لا أستطيع دفع ثمن تلك السيارة
‫لا أستطيع
‫لذلك أحتاج إلى مساعدتك
‫كوالدين
‫نتحدث كثيراً عما نريده لأطفالنا، أليس كذلك؟
‫أعرف أني أفكر في ذلك كثيراً
‫عما أريده لأطفالي
‫ويمكنني ابتكار كلمة فاخرة
‫ستجعلني أبدو أذكى مما أنا في الحقيقة
‫لكنّ الكلمة الوحيدة ‫التي أعود إليها هي...
‫"بخير"
‫أريد أن يكون أطفالي بخير يا (ميل)
‫أريد أن تكون عائلتي بخير
‫"فهلّا تساعدني؟ ‫هلّا تساعدني على رعاية عائلتي؟"
‫لأني أرى ذلك يا (ميل)، أراه بوضوح
‫"أرى عائلتي بخير في تلك السيارة"
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"
©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تحويل وتعديل Mr_Rachid